DUNE DUN-70352 User manual

1
DUN-70352
KARAOKE MIXEUR
KARAOKE MIXER
KARAOKE MEZCLADOR
Notice d’utilisation
Manual
Manual de instrucciones
A lire avant toute première utilisation
To read before use
Lea atentamente antes de utilizar el producto por primera vez
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 1

2
F
REMARQUE
Prêtez une attention toute particulière aux paragraphes “REMARQUE” et
“ATTENTION” ; ils sont utiles à une utilisation sans risque de l’appareil.
ATTENTION Information et astuces en utilisation spéciale.
IMPORTANT Information importante.
PRÉCAUTION Interdire une mauvaise opération pour prévenir tout
dommage résultant d’une mauvaise utilisation.
RECYCLAGE Afin de préserver l’environnement, recycler l’emballage.
INTÉRIEUR Utilisation seulement en intérieur, IP20. Utilisation en
lieu sec seulement. Eloignez l’appareil de l’eau et de
l’humidité, de la chaleur excessive, de la poussière. Ne
pas mettre en contact avec de l’eau ou d’autre fluide,
ou d’objets métalliques.
POUBELLE Lorsque l’appareil est définitivement retiré du circuit
BARRÉE de distribution, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage adaptée.
EMPLACEMENT L’appareil doit être installé dans un endroit bien
ventilé, à au moins 50 cm de toute surface. S’assurer
qu’aucune ouïe de ventilation n’est obstruée.
DUN-70352
F
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 2

AVANT TOUTE MISE EN SERVICE …
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil DUNE et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser.
Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux connaître les multiples facettes de
l’appareil et à vous éviter toute mauvaise manipulation.
DESCRIPTION
Cet appareil répond à la norme européenne 2004/108/CE relative à la compatibilité
électromagnétique et à la norme européenne 2006/95/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
Vérification du contenu de l’emballage
Vérifiez, à l’ouverture de l’emballage, que votre appareil n’a subi aucun dommage pendant le
transport.
Ensuite, vérifiez que les éléments suivants sont inclus :
ÉLÉMENTS QUANTITÉ
Karaoké mixeur 1
Adaptateur secteur 1
Cordon 3 x RCA / 3 x RCA 1
Microphone 1
Cordon Audio 3,5 mm stéréo 1
Manuel d’utilisation 1
3
F
DUN-70352
F
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du circuit de distribution, vous devez le
déposer dans une usine de recyclage adaptée.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 3

RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES POINTS SUIVANTS
Lisez attentivement ces instructions ; des informations importantes sur l’installation,
l’utilisation et la maintenance y sont mentionnées.
• Attention !
L’appareil est alimenté par un bloc secteur qui est alimenté par une tension
dangereuse de 230 V ~.
Ne touchez jamais l’intérieur du bloc secteur car en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge électrique mortelle.
• Important : Toujours débrancher l’appareil, quand il n’est pas en fonctionnement, pour
le nettoyer ou pour toute opération de maintenance.
• Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en intérieur ; protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 10 – 40 °C).
• Veillez à ce que l’appareil ne reçoive aucun choc.
• Tenez l’appareil éloigné de la poussière.
• La mise en marche et l’arrêt fréquent de l’appareil peuvent l’endommager.
• Ne manipulez pas l’appareil ou le bloc secteur de celui-ci si vous avez les mains humides.
• La chaleur dégagée par l’appareil doit pouvoir être évacuée par une circulation d’air adaptée.
• Placez l’appareil à un endroit bien ventilé et éloigné de tous objets ou liquides inflammables.
L’appareil doit être placé à plus de 50 cm du plafond.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débranchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur le cordon secteur.
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
• Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour effectuer les réparations.
• Seul le constructeur ou un technicien habilité peut remplacer le cordon secteur.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant directement sur le cordon secteur.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si l’appareil est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement monté, utilisé ou réparé par
un technicien habilité.
• Tenez l’appareil éloigné des enfants.
• Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
• Utilisez l’emballage d’origine pour transporter l’appareil.
• Pour des raisons de sécurité ne jamais modifier l’intérieur de l’appareil.
4
F
DUN-70352
F
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 4

DESCRIPTION
FACE AVANT
1) Touche On/Off : appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil.
2) LED de fonctionnement : cette LED indique que l’appareil est en mode fonctionnement.
3) Echo : Permet de régler le niveau de l’écho désiré.
4) Volume de la musique : ajustez le volume de la musique en tournant le bouton.
5) Volume du microphone 1 : ajustez le volume du microphone 1 en tournant le bouton.
6) Volume du microphone 2 : ajustez le volume du microphone 2 en tournant le bouton.
7) Entrée microphone 1 : insérez un microphone avec fiche Jack 6,35 mm. Assurez vous que
le volume du microphone est au minimum.
8) Entrée microphone 2 : insérez un microphone avec fiche Jack 6,35 mm. Assurez vous que
le volume du microphone est au minimum.
9) Entrée MP3 : permet de connecter une source MP3 ou tout autre appareil du même type.
FACE ARRIERE
10) Sorties AV : permettent de connecter un appareil audio tel que la TV.
11) Entrées AV : permettent de connecter une source audio tel que DVD/VCD.
12) DC/IN : pour connecter l’adaptateur secteur fourni.
CONNEXION DU KARAOKE MIXEUR à LA SOURCE AUDIO
1) Avec un cordon RCA
5
DUN-70352
F
Lecteur DVD
Sortie AV
Entrée AV
Karaoké
Mixeur
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 5

6
DUN-70352
F
2) Avec une prise Péritel
Il vous faut pour cela avoir un
adaptateur RCA/Péritel sur
lequel est inscrit " OUT ".
3) Connexion à un écran TV avec un cordon RCA
4) Connexion à un écran TV avec une prise Péritel
Il vous faut pour cela avoir un
adaptateur RCA/Péritel sur
lequel est inscrit " IN ".
Ensemble Home Cinéma
Sortie AV
Entrée AV
Karaoké
Mixeur
Entrée AV
Sortie AV
Karaoké Mixeur
Entrée AV
Sortie AV
Karaoké Mixeur
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 6

7
DUN-70352
F
INSTALLATION
1) Après avoir connecté le karaoké mixer à la TV et à une source Audio, connectez
l’adaptateur fourni au karaoké mixeur puis à une prise secteur. Veuillez vous assurer
que la puissance de la prise murale correspond bien à la puissance inscrite sur l’adap-
tateur fourni.
2) Allumez le karaoké mixeur en appuyant sur le bouton On/Off, la LED de
fonctionnement s’allume.
3) Connectez le microphone à la prise MIC du karaoké mixer et allumez ensuite le
microphone
NOTE : deux microphones peuvent être connectés au karaoké mixeur et peuvent
fonctionner en même temps.
4) Allumez votre source Audio telle DVD, ensemble Home Cinéma… puis la TV.
5) Ajustez le niveau de l’écho, le volume de la musique, et le volume du micro.
Maintenant vous pouvez chanter !!!
6) Pour mettre de la musique depuis votre MP3, iPod etc… veuillez connecter l’appareil
à l’entrée Jack audio 3,5 mm du karaoké mixer.
SPECIFICATIONS
Alimentation 18 V= / 200 mA
Consommation maximale 8 W
Impédance d’entrée 10 kΩ
Sensibilité d’entrée 400 mV
Impédance d’entrée du microphone 180 kΩ
Sensibilité d’entrée du microphone 50 mV
Ratio Signal Bruit >= 85dB
Dimensions 220 x 40 x 110 mm
Poids 0,325 kg
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 7

8
DUN-70352
E
ADVICE It is very important to pay enough attention on the
each black REMARK and WARNING sentence in the user
manual. They can help you complete the special operation
successfully and safely.
ATTENTION Indicates a skill or other usefull information for special
situations
IMPORTANT Indicates important information
CAUTION Prevent damage or injury from incorrect operation
RECYCLE To protect the environment, please try to recycle the
packing material as much as possible.
IDOOR The projector is for indoor use only, IP20. Use only in dry
locations. Keep this device away from rain and moisture,
excessive heat, humidity and dust. Do not allow contact with
water or other fluids.
DISPOSAL Don’t throw this product away just as general trash, please
dispose of this product following the abandon electronic product
regulations in your area.
LOCATIONS The projector must be installed in a location with adequate
ventilation, at least 50 cm (20 inches) from adjacent surfaces.
Be sure that no ventilation slots are blocked.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 8

9
DUN-70352
E
BEFORE YOU SWITCH ON …
We wish you much pleasure with your new “DUNE” unit.
This manual contents the instruction of how to install and operate this antenna.
Please read these operating instruction very carefully before you start using this unit.
DESCRIPTION
This appliance corresponds to the EMC directive 2004/108/CE and to LVD directive
2006/95/CEE.
BEFORE OPERATION
Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage.
The carton contains the following items:
ELEMENTS QUANTITY
Karaoke mixer 1
AC/DC power supply 1
3 x RCA / 3 x RCA cable 1
Microphone 1
3,5 mm stereo audio cable 1
user manual 1
If the units are to be put out of operation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 9

10
DUN-70352
E
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully, which includes important information
about the installation, usage and maintenance.
• Caution !
The plug-in power supply unit is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only.
Inexpert handling may cause an electric shock hazard.
• Important : Always disconnect from the mains, when the device is not in use or
before cleaning it or before attempting any maintenance work.
• This unit is for indoor use only ; do not expose this appliance to rain or moisture.
Protect the unit against humidity and heat (permissible operating temperature range 10-40°C).
• Protect the unit against choc.
• Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.
• The frequently power ON and OFF of the device can damage it.
• Do not manipulate the device or the power supply adaptor if you have wet hands.
• Do not place any vessel filled with liquid, e.g. a drinking glass, on the unit.
• Do not set the antenna to operation and immediately disconnect the plug-in power supply from
the mains if:
1. damage at the plug-in power supply or the receiver is visible,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. there are malfunctions
• The unit must in any case be repaired by skilled personnel.
• Never disconnect the device by pulling directly the cable of the power supply adaptor.
• Any power supply adaptor damaged must be replaced.
• For cleaning only use a dry, soft cloth, never chemicals or water.
• For safety reasons never modify the inside of the device.
• We will not accept liability for any resulting damages caused by the non-observance of this
manual or any unauthorized modification to the device.
• Make sure that children wil not use the device.
• Use the original carton box to transport the device.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 10

11
DUN-70352
E
DESCRIPTION
FRONT PANEL
1) Power Switch : press to switch the power of the unit to ON and OFF.
2) Power indicator : will be illuminated when the power of the unit is ON.
3) Echo : rotating the Echo knob to your desired echo level.
4) Music volume : rotating the knob to the desired volume level.
5) Mic 1 Volume : volume control for wired microphone 1.
6) Mic 2 Volume : volume control for wired microphone 2.
7) Mic 1 Jack : Input of wired Mic 1. Insert the 6,3 mm plug into the mic Jack.
8) Mic 2 Jack : Input of wired Mic 2. Insert the 6,3 mm plug into the mic Jack.
9) MP3 in Jack : Input of Mp3, portable CD player etc...
REAR PANEL
10) AV out : connect this set of RCA Jack to an audio equipment such as TV.
11) AV in : connect this set of RCA Jack to an audio source such as DVD/VCD.
12) DC IN : to connect 18V= / 200mA AC/DC adapter.
CONNECTING KARAOKE MIXER TO AV SOURCE
1) With a RCA cable
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 11

12
DUN-70352
F
2) With a scart cable
You must use scart adapter with
" OUT " mark.
3) Connecting Karaoke mixer to TV with RCA cable
4) Connecting Karaoke mixer to TV with scart cable
You must use scart adapter with
" IN " mark.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 12

13
DUN-70352
F
OPERATION
1) After connecting karaoke mixer to TV and AV source, connect the supplied AC/DC
adapter to the karaoke mixer. Connect DC Jack of AC/DC adapter to the DC in Jack at
the back of the karaoke mixer. Connect AC Jack of AC/DC adapter into a wall socket.
Make sure the wall socket voltage is matching with the voltage marked on the adapter.
2) Turn the karaoke mixer power on, power indicator is on.
3) Connect the microphone to MIC Jack of the karaoke mixer and switch the
microphone on.
NOTA : two microphones can be connected to the karaoke mixer and can work
together.
4) Turn on your AV source (such as DVD, Home Cinema set) and TV.
5) Adjust echo, music volume and MIC volume to your desired level.
Now you are ready to sing !!!
6) To play music from MP3, iPod etc... connect your device to 3,5 mm audio in Jack of
the unit.
SPECIFICATIONS
Power supply 18 V= / 200 mA
Max power consumption 8 W
Audio signal input impedance 10 kΩ
Audio signal input sensitivity 400 mV
MIC input impedance 180 kΩ
MIC input sensitivity 50 mV
S/N Ratio >= 85dB
Dimensions 220 x 40 x 110 mm
Weight 0,325 kg
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 13

14
DUN-70352
S
ADVERTENCIA
Preste una atención particular a los párrafos “ADVERTENCIA” Y
“ATENCIÓN”; son esenciales para poder utilizar el aparato sin riesgo.
ATENCIÓN Información y trucos para utilizaciones especiales.
PRECAUCIÓN Evite el mal uso para prevenir cualquier posible daño.
RECICLAJE Recicle el embalaje para preservar el medioambiente.
INTERIOR Este aparato esta fabricado únicamente para una
utilizarlo en interiores (IP20) y en lugares secos.
Protéjalo de todo tipo de proyecciones de agua, de
salpicaduras, de una humedad elevada y del calor y
del polvo.
No lo ponga en contacto con líquidos o con objetos
metálicos.
RECICLAJE Si va a poner el aparato fuera de servicio
definitivamente, llévelo a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.
INSTALACIÓN Instale el aparato en un lugar bien ventilado, a 50 cm
como mínimo de cualquier superficie.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 14

15
DUN-70352
S
ANTES DE LA CONEXIÓN…
Le agradecemos el haber elegido el aparato “DUNE” y esperamos que disfrute utilizándolo.
Este manual de instrucciones tiene como objetivo ayudarle a conocer mejor las múltiples
facetas del aparato y evitarle una mala manipulación.
DESCRIPTION
Este aparato cumple con la normativa europea 2004/108/CE referente a la compatibilidad
electromagnética y con la normativa europea 2006/95/CE referente a los aparatos de baja
tensión.
VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DEL EMBALAJE
Verifique cuando habrá el embalaje que el aparato no haya sufrido ningún daño durante el
trasporte.
Después verifique que los elementos siguientes están incluidos:
ELEMENTOS CANTIDAD
karaoke mezclador 1
adaptador AC /DC 1
cable RCA 1
micro 1
Cable audio 3,5 mm 1
Manual de instrucciones 1
Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente, llévelo
a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 15

16
DUN-70352
S
RESPETE ESCRUPULOSAMENTE LOS PUNTOS SIGUIENTES
Lea atentamente este manual de instrucciones, dispone de informaciones importantes para
la instalación, la utilización y el mantenimient
• Atención !
El aparato está alimentado con un voltaje peligroso de 230 V ~.
No manipule nunca el interior del aparato podría sufrir una descarga eléctrica.
• Important : Desconecte siempre el aparato incluso si no esta en ionamiento para
limpiarlo o para efectuar cualquier tipo mantenimiento.
• El aparato está adecuado para su utilización sólo en interiores. Protéjalo de goteos y
salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 10-40 °C).
• Verifique que el aparato no hay sufrido ningún daño.
• Evite que se acumule el polvo en el aparato.
• La puesta en marcha y el paro frecuente del aparato pueden dañarlo.
• No manipule el aparato o el cable de conexión con las manos húmedas.
• Coloque el aparato en un lugar bien ventilado y alejado de objetos o líquidos inflamables.
Coloque el aparato a más de 50cm del techo.
• No utilice el aparato y desconecte inmediatamente el cable de la toma de corriente:
1. Si existe algún daño visible en el aparato, ya sea en la carcasa, en la lente, en el filtro UV o
en el cable de corriente.
2. Si aparece algún defecto por caída o accidente similar.
3. Si no funciona correctamente.
• Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato.
• Cambie el cable si esta dañado.
• No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material
si se utiliza el aparato para fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se monta con
seguridad, no se utiliza correctamente o no se repara por expertos.
• Solo los adultos pueden hacer funcionar este aparato. No deje nunca el aparato en
funcionamiento sin ninguna vigilancia.
• Para limpiar el aparato utilice solo un paño suave y seco, no utilice nunca agua ni productos
químicos.
• Por razones de seguridad, no modifique nunca el interior del aparato.
• No lo desenchufe nunca tirando directamente del cable.
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 16

17
DUN-70352
S
FUNCIONAMIENTO
PANEL FROTAL
1) Botón ON/OFF: pulse este botón para encender o apagar el aparato.
2) LED de funcionamiento: este LED indica que el aparato está en modo de funcionamiento.
3) Eco: Permite regular el nivel del eco deseado.
4) Volumen de la música: ajuste el volumen de la música girando el botón.
5) Volumen del micro 1: ajuste el volumen del micro 1 girando el botón.
6) Volumen del micro 2: ajuste el volumen del micro 2 girando el botón.
7) Entrada micro 1: conecte un micro a la toma Jack 6,35 mm. Asegúrese que el volumen del
micro este en el mínimo.
8) Entrada micro 2: conecte un micro a la toma Jack 6,35 mm. Asegúrese que el volumen del
micro este en el mínimo.
9) Entrada MP3: permite conectar una fuente MP3 o cualquier aparato del mismo tipo.
PANEL POSTERIOR
10)Salidas AV: permiten conectar un aparato audio, como por ejemplo el televisor.
11) Entradas AV: permiten conectar una fuente de audio, como por ejemplo DVD/VCD.
12) DC/IN: para conectar el adaptador AC /DC entregado.
CONEXIÓN DEL KARAOKE MEZCLADOR a LA FUENTE AUDIO
1) Con un cable RCA Lector DVD
Salida AV
Entrada AV
Karaoke
Mezclador
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 17

18
DUN-70352
F
2) Con una toma euroconector
Se necesita un adaptador
RCA/Euroconector en el cual este
marcado " OUT ".
3) Conexión a una pantalla TV con un cable RCA
4) Conexión a una pantalla TV con una toma euroconector
Se necesita un adaptador
RCA/Euroconector en el cual este
marcado " IN ".
Conjunto Home Cinema
Salida AV
Entrada AV
Karaoke
Mezclador
Entrada AV
Salida AV
Karaoke Mezclador
Entrada AV
Salida AV
Karaoke Mezclador
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 18

19
DUN-70352
F
INSTALACIÓN
1) Después de conectar el karaoke mezclador al TV y a una fuente Audio, conecte el
adaptador entregado al karaoke mezclador y a una toma de corriente. Verifique que la
potencia del enchufe corresponda a la potencia apuntada en el adaptador entregado.
2) Encienda el karaoke mezclador pulsando el botón ON/OFF, el LED de funcionamiento se
enciende.
3) Conecte el micro a la toma MIC del karaoke mezclador y después encienda el micro.
NOTA: Puede conectar 2 micros al karaoke mezclador y hacerlos funcionar conjuntamente.
Encienda la fuente Audio como un DVD, conjunto Home Cinema… y el TV.
4) Ajuste el nivel del eco, el volumen de la música y el volumen del micro.
¡¡¡Ahora puede cantar!!!
5) Para poner música desde el MP3, iPod etc.… conecte el aparato a la entrada Jack audio
3,5 mm del karaoke mezclador.
ESPECIFICACIONES
Alimentación 18 V= / 200 mA
Consumo máximo 8 W
Impedancia de entrada 10 kΩ
Sensibilidad de entrada 400 mV
Impedancia de entrada del micro 180 kΩ
Sensibilidad de entrada del micro 50 mV
Relación señal/ruido >= 85dB
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 19

20
DUN-70352
F
Déclaration de Conformité
Declaration of Conformity
DUNE SAS
Lieu dit “Nicouleau” - 32340 Miradoux
FRANCE
Ce produit est conforme aux exigences relatives aux
directives CE.
Une méthode conforme d’évaluation aux directives a
été exécutée.
Désignation de l’appareil :
Pour vérification à la conformité à la directive Basse
Tension (LVD) 2006/95/CE, les normes suivantes ont
été appliquées :
EN 60065:2002+A1:2006
Pour vérification à la conformité à la directive relative
à la Compatibilité Electromagnétique (EMC)
2004/108/CE, les normes suivantes ont été appliquées :
EN 55022:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
Les documents techniques suivants sont disponibles
pour les instances compétentes :
- notice d’utilisation
- rapports de test
The product is conform with the basic requirements of
the relevant EC directives.
A conformity assessment method as provided in the
directives has been executed.
Designation of equipment:
For verification in accordance with the low voltage
directive 2006/95/EC, the following standards were
applied:
EN 60065:2002+A1:2006
For verification in accordance with EMCdirective
2004/108/EC, the following standards were applied:
EN 55022:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
The following technical documentations are available
for inspection:
- operating instructions
- test documents
DUN-70352 / KM-48
KARAOKE MIXER
Markus Butzenlechner
Directeur Technique
Miradoux le 04/05/10
DUNE SAS
Miradoux le 04/05/10
Manuel70352 10/05/10 8:46 Page 20