DURAVIT B.1 B11010 0010 Manual

Montage- und Gebrauchsanleitung Einhebel-Waschtisch- und Bidetmischer
Instructions for mounting and use Single lever basin and bidet mixer
Notice de montage et d’utilisation Mitigeur de lavabo et bidet monocommande
Montagehandleiding en handleiding Eenhendel wastafel- en bidetmengkraan
Instrucciones de montaje y uso Grifería monomando de lavabo y bidé
IIstruzioni d‘uso e montaggio Miscelatore monocomando per lavabo e bidet
Instruções de montagem e de uso Misturadora monocomando de lavatório e de bidé
Monterings- og brugsanvisninger 1-grebs håndvask- og bidetbatteri
Asennus- ja käyttöohje Yksiote pesuallas- ja pesuistuinhana
Monterings- og bruksanvisninger 1-greps blandebatteri for servant og bidèt
Monterings- och bruksanvisning Engrepps tvättställs- och bidéblandare
Paigaldus- ja kasutusjuhend Ühe kangiga valamu- ja bideesegisti
Instrukcja montażu iużytkowania Jednouchwytowa bateria umywalkowa ibidetowa
Инструкция по монтажу и
эксплуатации Однорычажный смеситель для умывальника
и биде
Návod k montáži a použití Páková baterie k umyvadlu a bidetu
Montážny návod anávod na obsluhu Jednopákové umývadlo abidet
Szerelési és használati útmutató Egykaros mosdó és bidé csaptelep
Upute za montažu i upotrebu Slavina s ručicom za umivaonik i bide
Instrucțiuni de utilizare și montaj Baterie monocomandă pentru chiuvetă și bideu
Navodila za montažo in uporabo Enoročna mešalna baterija za umivalnik in bide
Ръководство за монтаж и
експлоатация Умивалник със смесител с една ръкохватка и
смесител за биде
Montāžas un lietošanas instrukcija Viena roktura izlietnes un bidē maisītājs
Montavimo ir naudojimo instrukcija Vienos svirties praustuvo ir bidė maišytuvas
Montaj ve Kullanma Kılavuzu Tek kollu lavabo ve bide bataryası
安装和操作说明 单把脸盆和妇洗器龙头
설치 및 사용 설명서 단일 레버 세면대 및 비데 혼합 수도꼭지
設置及び取り扱い方法 洗面用／ビデ用 シングルレバー混合水栓
B.1, B.2, Duravit No.1, D-Neo

B.1
# B11010 0010
# B11010 0020
# B11020 0010
# B11020 0020
# B11010 0030
# B11020 0030
# B12400 0010
D-Neo
# DE1010 0010
# DE1011 0010
# DE1010 0020
# DE1011 0020
# DE1020 0010
# DE1021 0010
# DE1020 0020
# DE1021 0020
# DE1030 0010
# DE1030 0020
# DE2400 0010
B.2
# B21010 0010
# B21010 0020
# B21020 0010
# B21020 0020
# B21010 0030
# B21020 0030
# B22400 0010
Duravit No.1
# N11011 0010
# N11011 0020
# N11012 0010
# N11012 0020
# N11020 0010
# N11020 0020
# N11021 0010
# N11021 0020
# N11022 0010
# N11022 0020
# N11030 0010
# N11030 0020
# N11032 0020
# N12400 0010

deenfrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvltdetrdezhdekodejaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asen-
nus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža,
Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32
Bedienung, Operation, Commande, Bediening, Manejo, Comandi, Comando, Betjening, Käyttö,
Betjening, Manövrering, Käsitsemine, Obsługa, Обслуживание, Obsluha, Obsluha, Kezelés,
Rukovanje, Operare, Upravljanje, Обслужване, Lietošana, Valdymas, Kullanım, 操作, 조작,
操作, 42
Pflege und Wartung, Care&maintenance, Entretien&maintenance, Onderhoudsinstructies,
Conservatión y mantenimiento, Cura&manutenzione, Conservação&manutenção, Pleje og
vedligeholdelse, Hoito ja huolto, Pleie og vedlikehold, Skötsel&underhåll, Hooldus, Pielęgnacja
ikonserwacja, Уход и техобслуживание, Péče a údržba, Starostlivosť a údržba, Ápolás
és karbantartás, Njega i održavanje, Îngrijire&întreținere, Nega in vzdrževanje, Грижа и
поддръжка, Kopšana un apkope, Bendroji ir techninė priežiūra, Koruma&Bakım, 维护和保养,
관리 및 유지보수, お手入れとメンテナンス, 43

Bezpečnostní upozornění
Řezná poranění a pohmoždění
> Při montáži noste rukavice.
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
> V plném rozsahu dodržujte instalační
předpisy místních zásobovacích podniků a
specifické normy platné v příslušné zemi.
> Vyrovnejte tlakové rozdíly mezi přípojkami
teplé a studené vody.
> Při instalacích s průtokovými ohřívači
dbejte pokynů jejich výrobce.
Pokyny k montáži
1
Proplachování a utěsnění silikonem
(obrázek 01)
OZNÁMENÍ
Porucha funkce armatury při znečištěném
potrubí
> Před montáží propláchněte potrubí podle
platných norem.
Škody způsobené vodou
> Utěsněte potrubí silikonem bez kyseliny
octové.
Tento návod je součástí dodávky výrobku
Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé
přečtení a musí být kdykoliv k dispozici.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montáž výrobku smí provádět pouze vyškolený
instalatér sanitárních zařízení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ
Popisuje škody, které se netýkají
osob.
Odkaz na pokyn k montáži
v této kapitole
Výzva k opatrnosti
(např. na poškrábání)
Požadavek kontroly těsnosti
Výzva k nošení rukavic
Volitelná nastavení
Technické údaje
Provozní tlak max. 1,0 MPa
doporučený 0,3 - 0,5 MPa
Zkušební tlak 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Teplota horké vody max. 60 °C
18 MAL_57574/22.01.1
cs

Bezpečnostné pokyny
Porezania apomliaždenia
> Pri montáži noste rukavice.
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
> Bezpodmienečne rešpektujte inštalačné
predpisy miestnych dodávateľov energií,
ako aj normy špecifické pre danú krajinu.
> Vyrovnajte rozdiely tlaku medzi prípojkami
teplej astudenej vode.
> Pri inštaláciách sprietokovým ohrievačom
dodržujte pokyny výrobcu.
Montážne pokyny
1
Oplachovanie akremíkovanie (graf 01)
OZNÁMENIE
Funkčná porucha armatúry spôsobená
znečistenými vedeniami
> Pred montážou armatúry opláchnite
vedenia podľa platných noriem.
Škody spôsobené vodou
> Vedenia utesnite silikónom bez obsahu
kyseliny octovej.
Tento návod je súčasťou výrobkov Duravit,
musí sa pozorne prečítať a neustále musí byť
k dispozícii.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Montáž produktu môže vykonávať iba
vyškolený inštalatér sanitárnych zariadení.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
OZNÁMENIE
Opisuje škody, ktoré sa netýkajú
osôb.
Odkaz na montážny pokyn
v tejto kapitole
Výzva na preverenie
(napr. škrabancov)
Výzva na kontrolu tesnosti
Výzva na nosenie rukavíc
Voliteľné nastavenia
Technické údaje
Prevádzkový tlak max. 1,0 MPa
Odporučené 0,3 - 0,5 MPa
Kontrolný tlak 1,6 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Teplota horúcej vody max. 60 °C
MAL_57574/22.01.1 19
sk

2x
2x
2x
2x
# B11010 0010
# B11010 0020
# B11010 0030
# B21010 0010
# B21010 0020
# B21010 0030
# B11020 0010
# B11020 0020
# B11020 0030
# B21020 0010
# B21020 0020
# B21020 0030
# B12400 0010 # B22400 0010
32 MAL_57574/22.01.1

2x
2x
# N12400 0010
# N11030 0010
# N11030 0020
# N11032 0020
# N11020 0010, # N11020 0020
# N11021 0010, # N11021 0020
# N11022 0010, # N11022 0020
# N11011 0010
# N11011 0020
# N11012 0010
# N11012 0020
MAL_57574/22.01.1 33

2x
2x 2x
2x
2x
2x
# DE1010 0010
# DE1011 0010
# DE1020 0010
# DE1021 0010
# DE1010 0020, # DE1011 0020
# DE1020 0020, # DE1021 0020
# DE1030 0010 # DE1030 0020
# DE2400 0010
34 MAL_57574/22.01.1

1
2
1
2
65
43
21
MAL_57574/22.01.1 35

SW 12
3 Nm
70
7 Nm
8 Nm
19 mm
1211
109
7 8
# DE1030 0010, # DE1030 0020
# DE1030 0010, # DE1030 0020
36 MAL_57574/22.01.1

1817
1615
1413
MAL_57574/22.01.1 37

22 mm 00:02:00
22 mm
24
22
19 20
21
38 MAL_57574/22.01.1

1
2
2,5 mm
1
2
+ -
54
32
1
MAL_57574/22.01.1 39

1
2
2,5 mm
1
3
2,5 mm
2
1
2
1
+–
2
# D-Neo
1
76
32
40 MAL_57574/22.01.1

+
-
1
3
2,5 mm
2
1
3
10%
2–10%
3–20%
4–30%
5–40%
0
2
# D-Neo
XX 76
54
XX
8
MAL_57574/22.01.1 41

±10°
10%
2–7%
3–20%
4 –25%
5 –30%
6 –45%
7–75%
8 –80%
9 –80%
2
0
1
3
# DE1011 0010, # DE1011 0020, # DE1021 0010, # DE1021 0020
XX XX
X
9
42 MAL_57574/22.01.1

22 mm 22 mm
1 - 2 L
~10 L
48:00:00
# DE1011 00..., # DE1021 00..., # N11011 00..., # N11021 00...
321
MAL_57574/22.01.1 43

15 -
25°C
microbre
43
21
Order no. 57574/22.01.1 All illustrated products are subject to technical changes and design modifications.
DURAVIT AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com