ECG CDR 999 DAB User manual

CDR 999 DAB
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Français
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Slovenčina
Slovenščina
Srpski
Crnogorski
Ελληνικά
Always read the safety & use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user’smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d’emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d’emploi doit toujours être fourni avec
le produit. Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības
un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo
būti jo naudotojo vadovas. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa a készülék
közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta
navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put.
Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται
πάντα στη συσκευασία.
DAB + / FM RADIO WITH CD / CASSETTE PLAYER
INSTRUCTION MANUAL
DAB + / FM RADIJAS SU CD / KASETINIU GROTUVU
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
DAB+/FM-RADIO MIT CD/KASSETTEN-PLAYER
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAB+/FM RÁDIÓ CD/KAZETTA LEJÁTSZÓVAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
DAB+/FM RÁDIO SPŘEHRÁVAČEM CD/KAZET
NÁVOD KOBSLUZE
RADIO DAB+/FM ZODTWARZACZEM CD/KASET
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DAB+/FMRAADIO KOOSCDPLAADI/KASSETI MÄNGIJAGA
KASUTUSJUHEND
DAB+/FM RÁDIO SPREHRÁVAČOM CD/KAZIET
NÁVOD NA OBSLUHU
RADIO DAB+/FM AVEC LECTURE DE CD/CASSETTES
MODE D’EMPLOI
RADIO DAB+/FM SPREDVAJALNIKOM CD/KASET
NAVODILA
DAB + / FM RADIO SA CD / KASETOFONOM
UPUTE ZA UPORABU
DAB + / FM RADIO SA CD / KASETOFONOM
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
DAB + / FM RADIO AR DISKU/ KASEŠU ATSKAOTĀJU
ROKASGRĀMATA
ΡΑΙΟΦΝΟ DAB +/FM ΜΕ CD PLAYER/ΚΑΣΕΤΟΦΝΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / DESCRIPTION / OPIS /
APRAKSTS / APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / POPIS / OPIS / OPIS /
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
12
11
13
M
M
O
O
D
D
E
E
A
B
C
1
2
3
5
4
6
1
2
3
4
5
6

English
Main elements of the device [A]
1. Handle
2. CD tray door
3. VOLUME– Volume control
4. TUNING/SELECT– Tuning/Selection control
5. Control panel of the tape player
6. Cassette door
7. Functions selector– switches between CD/USB,
AUX and TUNER modes or turns o the device
(position TAPE (OFF))
8. Headphones jack
9. External input AUX IN
10. USB connector
11. FM antenna
12. AC power– to connect the power cord
13. Battery compartment
Display description [B]
1. PRESET/PROG button
- to preset FM / DAB stations and store them in
memory
- to select tracks in CD play mode and save them
in aplaylist
2. On/O button (STANDBY)
- press to start the device, press again to switch o
the device
3. MODE button
- switching between DAB and FM radio
- Switching between playing CD/USB
4. SCAN/ Play-Pause button
- SCAN– automatic search for FM or DAB stations
- Play-Pause– start or pause playback
5. MENU button - main menu
6. INFO/STOP button
- INFO– to view information regarding broadcast
in the DAB mode
- STOP– to end playback
Tape recorder controls description[C]
1. Button X„PAUSE“ to pause playback
2. Button xZ „STOP/EJECT“ to stop playback/open
the cassette door
3. Cassette’sfast forward button m
4. Cassette’srewind button M
5. Start playback button b
Deutsch
Die wichtigsten Bauteile des Geräts [A]
1. Gri
2. Tür des CD-Bereichs
3. VOLUME– Lautstärkenregler
4. TUNING/SELECT– Abstimmung/ Auswahl
5. Recorder-Bedienungsfeld
6. Kassettenbereich-Deckel
7. Funktionswähler– Auswahl zwischen den Modi CD/
USB, AUX und TUNER, oder Ausschalten des Geräts
(Position TAPE (OFF))
8. Kopfhörerstecker
9. Externer AUX Eingang
10. USB-Anschluss
11. FM-Antenne
12. AC-Speisung– Anschließen des Stromkabels
13. Batteriefach
Display-Beschreibung [B]
1. Taste PRESET/PROG
- zur Voreinstellung der FM/DAB-Sendern und
Speicherung
- zur Auswahl von Musikstücken im CD-Modus und
Speicherung auf Playlist
2. Taste zum Ein/Ausschalten (STANDBY)
- beim Drücken der Taste wird das Gerät
eingeschaltet, beim erneuten Drücken
ausgeschaltet
3. Taste MODE
- Wechseln zwischen DAB/FM-Radio
- Wechseln zwischen CD/USB-Wiedergabe
4. Taste SCAN/ Play-Pause
- SCAN– automatische Suche von FM/DAB-
Sendern
- Play-Pause– Wiedergabe starten oder pausieren
5. Taste MENU - Hauptmenü
6. Taste INFO/STOP
- INFO– zeigt Informationen über die Sendung im
DAB-Modus an
- STOP– Wiedergabe stoppen
Bedienung des Tonbandgeräts [C]
1. Taste X„PAUSE“ zum Pausieren der Widergabe
2. Taste xZ „STOP/AUSSCHIEBEN“ zum Stoppen der
Wiedergabe/Önen der Kassettenfach-Tür
3. Taste zum Vorwärtsspulen der Kassette m
4. Taste zum Zurückspulen der Kassette M
5. Taste zum Starten der Wiedergabeb

Čeština
Hlavní prvky přístroje [A]
1. Držadlo
2. Dvířka CD prostoru
3. VOLUME– ovladač hlasitosti přístroje
4. TUNING/SELECT– ovladač ladění / výběr
5. Panel ovládání magnetofonu
6. Dvířka kazetového prostoru
7. Volič funkcí– přepíná mezi režimy CD/USB, AUX
aTUNER, nebo vypíná přístroj (poloha TAPE (OFF))
8. Konektor sluchátek
9. Externí vstup AUX IN
10. USB konektor
11. FM anténa
12. AC napájení– pro připojení napájecí šňůry
13. Bateriový prostor
Popis displeje [B]
1. Tlačítko PRESET/PROG
- pro přednastavení FM/DAB stanic ajejich uložení
do paměti
- pro volbu skladeb vrežimu přehrávání CD ajejich
uložení do playlistu
2. Tlačítko zapnutí/vypnutí (STANDBY)
- zmáčknutím uvedete přístroj do chodu,
opětovným smáčknutím přístroj vypnete
3. Tlačítko MODE
- přepínání mezi DAB aFM radio
- přepínání mezi CD/USB přehráváním
4. Tlačítko SCAN/ Play-Pause
- SCAN– automatické vyhledávání FM nebo DAB
stanic
- Play-Pause– spuštění nebo dočasné přerušení
přehrávání
5. Tlačítko MENU - hlavní nabídka
6. Tlačítko INFO/STOP
- INFO– pro zobrazení informací ovysílání vrežimu
DAB
- STOP– pro ukončení přehrávání
Popis ovládání magnetofonu [C]
1. Tlačítko X„PAUZA“ pro pozastavení přehrávání
2. Tlačítko xZ „STOP/VYSUNOUT“ pro zastavení
přehrávání/otevření dvířek kazetového prostoru
3. Tlačítko pro převíjení kazety vpřed m
4. Tlačítko pro převíjení kazety zpět M
5. Tlačítko spuštění reprodukce b
Eesti keel
Seadme põhielemendid [A]
1. Käepide
2. CD-salve uks
3. VOLUME -helitugevuse reguleerimine
4. TUNING/SELECT– Häälestamine/Valik
reguleerimine
5. Kassettmängija juhtpaneel
6. Kassetiuks
7. Functions selector (funktsioonide valija)– lülitab
CD/USB, AUX ja TUNER režiimide vahel või lülitab
seadme välja (asend TAPE (OFF))
8. Kõrvaklappide pesa
9. Väline AUX IN sisend
10. USB pistik
11. FM antenn
12. AC power - toitejuhtme ühendamiseks
13. Patareiruum
Ekraani kirjeldus [B]
1. PRESET/PROG (eelseadistus/programm) nupp
- FM/DAB raadijaamade eelseadistamiseks ja nende
salvestamiseks mälus
- lugude valimiseks CD mängimise režiimis ja
nende salvestamiseks esitusloendis
2. ON/OFF (sees/väljas) nupp (OOTEREŽIIM)
- seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu, seadme
väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti
3. MODE (režiim) nupp
- DAB ja FM raadio režiimi sisselülitamiseks
- CD/USB mängimise sisselülitamiseks
4. SCAN/ Play-Pause nupp
- SCAN– FM või DAB raadiojaamade automaatne
otsing
- Play-Pause– taasesituse käivitamine või
peatamine
5. MENU nupp - põhimenüü
6. INFO/STOP nupp
- INFO– teabe vaatamiseks DAB režiimi
raadiojaamade kohta
- STOP– taasesituse peatamiseks
Kassetimängija juhtseadiste kirjeldus[C]
1. Nupp X„PAUSE“ taasesituse peatamiseks
2. Nupp xZ „STOP/EJECT“ taasesituse peatamiseks/
kassetiukse avamiseks
3. Kasseti kiire edasikerimine nupp m
4. Kasseti tagasikerimise nupp M
5. Taasesituse käivitamise nupp b

Français
Principaux éléments de l’appareil [A]
1. Poignée
2. Portillon du compartiment CD
3. VOLUME– commande de volume de l’appareil
4. TUNING/SELECT– commande recherche de
fréquence / sélection
5. Panneau de commande de radiocassette
6. Portillon du compartiment à cassette
7. Sélecteur de fonctions– passage entre les modes
CD/USB, AUX et TUNER, ou arrêt de l’appareil
(position TAPE (OFF))
8. Connecteur pour écouteurs
9. Entrée externe AUX IN
10. Connecteur USB
11. Antenne FM
12. Alimentation AC– pour brancher le câble
d’alimentation
13. Compartiment à piles
Description de l’écran [B]
1. Touche PRESET/PROG (marche/arrêt)
- pour le préréglage des stations FM/DAB et leur
mise en mémoire
- pour la sélection des chansons en mode lecture
de CD et leur ajout à la liste de lecture
2. Bouton marche/arrêt (STANDBY)
- appuyez an de mettre l’appareil en marche,
appuyez de nouveau pour l’arrêter
3. Touche MODE
- passage entre radio DAB et FM
- passage entre lecture CD/USB
4. Tlouche SCAN/ Play-Pause
- SCAN– recherche automatique des stations FM
ou DAB
- Play-Pause– démarrage ou arrêt temporaire de
la lecture
5. Touche MENU - menu principal
6. Touche INFO/STOP (marche/arrêt)
- INFO– pour acher les informations sur
l’émission en mode DAB
- STOP– pour arrêter la lecture
Description des commandes du magnétophone [C]
1. Touche X«PAUSE» pour interrompre la lecture
2. Touche xZ «STOP/EJECTER» pour arrêter la
lecture/ouvrir le portillon du compartiment à
cassette
3. Touche pour avance rapide de la cassette m
4. Touche pour rembobinage rapide de la cassette
M
5. Touche de lancement de la lecture b
Hrvatski/Bosanski
Glavni elementi uređaja [A]
1. Ručka
2. Vrata pretinca za CD
3. VOLUME– kontrola jačine zvuka uređaja
4. TUNING/SELECT– podešavanje stanice / pokretača
5. Ploča za upravljanje kazetofonom
6. Vrata pretinca za kazete
7. Odabir funkcija– prebacuje između CD / USB, AUX
iTUNER načina rada ili isključuje uređaj (položaj
TAPE (OFF))
8. Utičnica za slušalice
9. AUX IN ulaz za vanjske uređaje
10. USB priključak
11. FM antena
12. AC napajanje– za povezivanje snapajanjem
13. Pretinac za baterije
Opis zaslona [B]
1. Tipka PRESET/PROG
- ako želite unaprijed podesiti FM / DAB stanice
ipohraniti ih umemoriju
- da biste odabrali zapise unačinu reprodukcije
CD-aispremili ih na popis za reprodukciju
2. Gumb za uključivanje / isključivanje (STANDBY)
- pritisnite da biste pokrenuli uređaj, ponovno
pritisnite da biste ga isključili
3. Tipka MODE
- prebacivanje između DAB iFM radija
- prebacivanje između CD / USB reprodukcije
4. Tipka SCAN/ Play-Pause
- SCAN– automatsko traženje FM ili DAB stanica
- Play-Pause– pokretanje ili privremeno
zaustavljanje reprodukcije
5. Tipka MENU - glavni izbornik
6. Tipka INFO/STOP
- INFO– za prikaz informacija oemitiranju unačinu
rada DAB
- STOP– za zaustavljanje reprodukcije
Opis upravljanja magnetofonom [C]
1. Tipka X„PAUZA“ za zaustavljanje reprodukcije
2. Tipka xZ „STOP / IZBACITI“ za zaustavljanje
reprodukcije / otvaranje vrata prostora za kasete
3. Tipka za brzo premotavanje vrpce naprijed m
4. Tipka za brzo premotavanje vrpce unatrag M
5. Tipka za pokretanje reprodukcije b

Latviešu valoda
Galvenie ierīces elementi [A]
1. Rokturis
2. CD nodalījuma durtiņas
3. VOLUME– skaļuma regulēšana
4. TUNING/SELECT– regulēšanas/izvēles vadība
5. Kasešu atskaņotāja vadības panelis
6. Kasešu nodalījuma durtiņas
7. Funkciju regulators– pārslēdzas starp CD/USB, AUX
un SKAŅOŠANAS režīmiem vai izslēdz ierīci (pozīcija
TAPE (OFF))
8. Austiņu pieslēgvieta
9. Ārējā ieeja (AUX IN)
10. USB savienotājs
11. FM antena
12. Maiņstrāvas barošana– savienotājs barošanas vada
pievienošanai
13. Bateriju nodalījums
Displeja apraksts [B]
1. PRESET/PROG (saglabāt / programmēt) poga
- lai iestatītu FM / DAB radiostacijas un saglabātu
tās atmiņā
- lai atlasītu dziesmas CD atskaņošanas režīmā un
saglabātu tās atskaņošanas sarakstā
2. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (GAIDSTĀVE)
- nospiest vienreiz, lai ieslēgtu ierīci; nospiest
vēlreiz, lai izslēgtu ierīci
3. MODE (režīms) poga
- pārslēgties starp DAB un FM radio
- pārslēgties starp CD/USB atskaņošanu
4. SCAN / PLAY-PAUSE (meklēt / atskaņot-nopauzēt)
poga
- SCAN (meklēt)– automātiska FM vai DAB
radiostaciju meklēšana
- Play-Pause (atskaņot-nopauzēt)– sākt vai
nopauzēt atskaņošanu
5. MENU (izvēlne) poga– galvenā izvēlne
6. INFO/STOP (informācija / apturēt) poga
- INFO (informācija)– lai apskatītu informāciju par
pārraidi DAB režīmā
- STOP (apturēt)– lai apturētu atskaņošanu
Kasešu atskaņotāja vadības pogu apraksts [C]
1. Poga X„PAUSE“ lai nopauzētu atskaņošanu
2. Poga xZ „STOP/EJECT“ lai apturētu atskaņošanu /
atvētu kasešu nodalījuma durtiņas
3. Kasetes patīšanas uz priekšu poga m
4. Kasetes attīšanas poga M
5. Atskaņošanas sākšanas poga b
Lietuvių kalba
Pagrindiniai prietaiso [A] elementai
1. Rankena
2. CD dėklo durelės
3. VOLUME– Garsumo valdymas
4. TUNING/SELECT– Derinimo / pasirinkimo valdymas
5. Juostinio grotuvo valdymo skydelis
6. Kasetės durelės
7. Funkcijos parinkiklis– perjungia tarp CD/USB, AUX
ir TUNER režimų arba išjungia prietaisą (padėtis TAPE
(IŠJUNGTA))
8. Ausinių lizdas
9. Išorinis įėjimas AUX IN
10. USB jungtis
11. FM antena
12. AC power– maitinimo laidui prijungti
13. Maitinimo elementų skyrelis
Ekrano aprašymas [B]
1. PRESET/PROG (įjungimo / išjungimo) mygtukas
- norint iš anksto nustatyti FM / DAB stotis ir
išsaugoti jas atmintinėje
- Norint pasirinkti takelius CD paleisties režime ir
išsaugoti juos grojaraštyje
2. ON/OFF (įjungimo / išjungimo) mygtukas
(PARENGTIS)
- Spauskite, norėdami paleisti prietaisą, spauskite
dar kartą, norėdami išjungti prietaisą
3. MODE (režimo) mygtukas
- perjungia tarp DAB ir FM radijo
- Perjungia tarp CD/USB paleisties
4. SCAN/ Play-Pause (PAIEŠKOS / paleisties -
pristabdymo) mygtukas
- SCAN– automatinė FM arba DAB stočių paieška
- Play-Pause– paleisties pradžia arba
pristabdymas
5. MENU mygtukas - pagrindinis meniu
6. INFO/STOP (įjungimo / išjungimo) mygtukas
- INFO– informacijos apie transliaciją DAB režime
peržiūrai
- STOP– paleisties sustabdymas
Juostinio įrašytuvo valdiklių aprašymas[C]
1. Mygtukas XPAUSE paleisties pristabdymui
2. Mygtukas xZ STOP/EJECT paleisties sustabdymui
/ kasetės durelių atidarymui
3. Kasetės greitojo persukimo pirmyn mygtukas
m
4. Kasetės persukimo atgal mygtukas M
5. Atkūrimo pradžios mygtukas b

Magyar
Akészülék fő részei [A]
1. Fogantyú
2. CD mechanika fedél
3. VOLUME– hangerő szabályozó
4. TUNING/SELECT– hangolás / kiválasztás
5. Magnetofon működtető panel
6. Kazetta mechanika fedél
7. Funkcióválasztó– CD/USB, AUX és TUNER
kiválasztása, vagy akészülék kikapcsolása (TAPE
(OFF) helyzet)
8. Fülhallgató aljzat
9. AUX IN audió bemenet
10. USB aljzat
11. URH antenna
12. AC tápellátás– hálózatról való tápellátáshoz
13. Elemtartó
Akijelző leírása [B]
1. PRESET/PROG gomb
- FM/DAB állomások beállításához és memóriába
mentéséhez
- CD lejátszás üzemmódban aszámok
kiválasztásához és alejátszási listába való
elmentéséhez
2. Be/ki kapcsoló gomb (STANDBY)
- agomb megnyomásával akészülék bekapcsol,
újabb megnyomás után akészülék kikapcsol
3. MODE gomb
- DAB és FM üzemmód átkapcsolása
- CD/USB üzemmód átkapcsolása
4. SCAN/ Play-Pause gomb
- SCAN– FM vagy DAB rádióállomások automatikus
keresése
- Play-Pause– lejátszás indítása és szüneteltetése
5. MENU gomb - főmenü
6. INFO/STOP gomb
- INFO– DAB üzemmódban műsor információk
- STOP– lejátszás leállítása
Amagnetofon működtetése [C]
1. X„PAUZA” gomb alejátszás szüneteltetéséhez
2. xZ „STOP/KINYITÁS” gomb alejátszás
leállításához és az ajtó kinyitásához
3. Kazetta előre tekerése m
4. Kazetta hátra tekerése M
5. Felvétel indítása b
Polski
Główne elementy urządzenia [A]
1. Uchwyt
2. Drzwiczki komory CD
3. VOLUME– regulacja poziomu głośności urządzenia
4. TUNING/SELECT– kontrola strojenia / wybór
5. Panel sterowania magnetofonu
6. Drzwi komory kasetowej
7. Przełącznik funkcji– przełącza pomiędzy trybami
CD/USB, AUX oraz TUNER lub wyłącza urządzenie
(pozycja TAPE (OFF))
8. Gniazdo słuchawek
9. Zewnętrzne wejście AUX IN
10. Złącze USB
11. Antena FM
12. Zasilanie AC– do podłączenia przewodu
zasilającego
13. Komora baterii
Opis wyświetlacza [B]
1. Przycisk PRESET/PROG
- do wyboru zaprogramowania stacji FM/DAB
izapisania ich w pamięci
- do wyboru utworów w trybie odtwarzania CD
izapisania ich na liście odtwarzania
2. Przycisk włączenia/wyłączenia (STANDBY)
- naciśnij, aby włączyć urządzenie, ponowne
naciśnięcie spowoduje wyłączenie urządzenia
3. Przycisk MODE
- przełączanie pomiędzy radiem DAB iFM
- Przełączanie pomiędzy odtwarzaniem CD/USB
4. Przycisk SCAN/ Play-Pause
- SCAN– automatyczne wyszukiwanie stacji FM
lub DAB
- Play-Pause– rozpoczęcie lub tymczasowe
wstrzymanie otoczenia
5. Przycisk MENU - menu główne
6. Przycisk INFO/STOP
- INFO– wyświetlanie informacji otransmisji w
trybie DAB
- STOP– zakończenie odtwarzania
Opis sterowania magnetofonu [C]
1. Przycisk X„PAUZA“ wstrzymuje odtwarzanie
2. PrzyciskxZ „STOP/WYSUŃ“ zatrzymuje
odtwarzanie/otwiera drzwi komory kasety
3. Przycisk do szybkiego przewijania taśmy do
przodu m
4. Przycisk szybkiego przewijania kasety wstecz
M
5. Przycisk rozpoczęcia odtwarzania b

Slovenčina
Hlavné prvky prístroja [A]
1. Držadlo
2. Dvierka CD priestoru
3. VOLUME– ovládač hlasitosti prístroja
4. TUNING/SELECT– ovládač ladenia/výber
5. Panel ovládania magnetofónu
6. Dvierka kazetového priestoru
7. Volič funkcií– prepína medzi režimami CD/USB, AUX
aTUNER, alebo vypína prístroj (poloha TAPE (OFF))
8. Konektor slúchadiel
9. Externý vstup AUX IN
10. Konektor USB
11. FM anténa
12. AC napájanie– na pripojenie napájacej šnúry
13. Batériový priestor
Opis displeja [B]
1. Tlačidlo PRESET/PROG
- na prednastavenie FM/DAB staníc aich uloženie
do pamäte
- na voľbu skladieb vrežime prehrávania CD aich
uloženie do playlistu
2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia (STANDBY)
- stlačením uvediete prístroj do chodu, opätovným
stlačením prístroj vypnete
3. Tlačidlo MODE
- prepínanie medzi DAB aFM radio
- prepínanie medzi CD/USB prehrávaním
4. Tlačidlo SCAN/Play-Pause
- SCAN– automatické vyhľadávanie FM alebo DAB
staníc
- Play-Pause– spustenie alebo dočasné prerušenie
prehrávania
5. Tlačidlo MENU– hlavná ponuka
6. Tlačidlo INFO/STOP
- INFO– na zobrazenie informácií ovysielaní
vrežime DAB
- STOP– na ukončenie prehrávania
Opis ovládania magnetofónu [C]
1. Tlačidlo X„PAUZA“ na pozastavenie prehrávania
2. Tlačidlo xZ „STOP/VYSUNÚŤ“ na zastavenie
prehrávanie/otvorenie dvierok kazetového priestoru
3. Tlačidlo na prevíjanie kazety vpred m
4. Tlačidlo na prevíjanie kazety späť M
5. Tlačidlo spustenia reprodukcie b
Slovenščina
Glavni elementi naprave [A]
1. Držalo
2. Vratca prostora za CD
3. VOLUME– upravljalnik glasnosti naprave
4. TUNING/SELECT– upravljalnik uglaševanja/izberi
5. Upravljalna plošča kasetofona
6. Vratca kasetnega prostora
7. Izbirni gumb funkcij– preklaplja med načini CD/
USB, AUX in TUNER, ali izklaplja napravo (položaj
TAPE (OFF))
8. Konektor slušalk
9. Zunanji vhod AUX IN
10. USB priključek
11. FM antena
12. AC napajanje– za priklop napajalnega kabla
13. Prostor za baterijo
Opis zaslona [B]
1. Tipka PRESET/PROG
- za prednastavitev postaj FM/DAB in njihovo
shranjevanje vspomin
- za izbiro skladb vnačinu predvajanja CD in
njihovo shranjevanje na seznam predvajanja
2. Tipka vklop/izklop (STANDBY)
- spritiskom na tipko vklopite napravo, sponovnim
pritiskom jo izklopite
3. Tipka MODE
- preklapljanje med radiem DAB in FM
- preklapljanje med predvajanjem CD/USB
4. Tipka SCAN/ Play-Pause
- SCAN– samodejno iskanje postaj FM ali DAB
- Play-Pause– začetek ali začasna prekinitev
predvajanja
5. Tipka MENU - glavni meni
6. Tipka INFO/STOP
- INFO– za prikaz informacij ooddajanju vnačinu
DAB
- STOP– za konec predvajanja
Opis opravljanja kasetofona [C]
1. Tipka X„PREMOR“ za začasno prekinitev
predvajanja
2. Tipka xZ „STOP/IZVRŽI“ za zaustavitev
predvajanja/odprtje vratc kasetnega prostora
3. Tipka za previjanje kasete naprej m
4. Tipka za previjanje kasete nazaj M
5. Tipka za začetek predvajanja b

Ελληνικά
Κύρια στοιχεία της συσκευής [A]
1. Λαβή
2. Θύρα δίσκου CD
3. VOLUME– Μηχανισμός έντασης ήχου
4. TUNING/SELECT– Μηχανισμός συντονισμού/
επιλογής
5. Πίνακας ελέγχου του κασετόφωνου
6. Θύρα κασέτας
7. Επιλογέας λειτουργιών– πραγματοποιεί εναλλαγή
μεταξύ των καταστάσεων λειτουργίας CD/USB, AUX
και TUNER ή απενεργοποιεί τη συσκευή (θέση TAPE
(OFF))
8. Υποδοχή ακουστικών
9. Εξωτερική είσοδος AUX IN
10. Σύνδεσμος USB
11. Κεραία FM
12. Παροχή AC– για τη σύνδεση του καλωδίου
ρεύματος
13. Διαμέρισμα μπαταριών
Περιγραφή οθόνης [B]
1. Κουμπί PRESET/PROG
- για τον προκαθορισμό σταθμών FM/DAB και την
αποθήκευσή τους στη μνήμη
- για την επιλογή κομματιών σε κατάσταση
αναπαραγωγής CD και την αποθήκευσή τους σε
μια λίστα εκτέλεσης
2. Κουμπί On/O (STANDBY)
- πατήστε για να εκκινήσετε τη λειτουργία της
συσκευής· πατήστε ξανά για να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή
3. Κουμπί MODE
- εναλλαγή μεταξύ ραδιοφώνου DAB και FM
- Εναλλαγή μεταξύ αναπαραγωγής CD/USB
4. Κουμπί SCAN/Αναπαραγωγή-Παύση
- SCAN– αυτόματη αναζήτηση για σταθμούς FM
ή DAB
- Αναπαραγωγή-Παύση– έναρξη ή παύση της
αναπαραγωγής
5. Κουμπί MENU– κύριο μενού
6. Κουμπί INFO/STOP
- INFO– για την προβολή πληροφοριών σχετικά με
την εκπομπή στην κατάσταση DAB
- STOP– για τον τερματισμό της αναπαραγωγής
Περιγραφή των μηχανισμών ελέγχου κασετόφωνου [C]
1. Κουμπί X«PAUSE» για την παύση της
αναπαραγωγής
2. ΚουμπίxZ «STOP/EJECT» για τον τερματισμό της
αναπαραγωγής/το άνοιγμα της θύρας κασέτας
3. Κουμπί γρήγορης κίνησης της κασέτας προς τα
εμπρός m
4. Κουμπί επανατύλιξης της κασέτας M
5. Κουμπί έναρξης αναπαραγωγής b
Srpski/Crnogorski
Osnovni elementi uređaja [A]
1. Ručka
2. Vrata ležišta za diskove
3. VOLUME– kontrola jačine zvuka uređaja
4. TUNING/SELECT– podešavanje stanice / izbor
5. Upravljački panel kasetofona
6. Vrata odeljka za kasete
7. Volič funkcí– prebacuje se između režima CD/
USB, AUX iTUNER, ili isključuje aparat (položaj TAPE
(OFF))
8. Utičnica za slušalice
9. AUX IN ulaz za spoljne uređaje
10. USB konektor
11. Antena za FM
12. AC napajanje– za povezivanje kabla za napajanje
13. Odeljak za baterije
Opis prikaza [B]
1. Taster PRESET/PROG
- da unapred postavite FM / DAB stanice isačuvate
ih umemoriji
- da biste odabrali brojeve urežimu reprodukcije
CD-aisačuvali ih na listi za reprodukciju
2. Taster za uključivanje / isključivanje (STANDBY)
- pritisnite da pokrenete uređaj, azatim ponovo da
ga isključite
3. Taster MODE
- prebacivanje između DAB iFM radija
- prebacivanje između CD / USB reprodukcije
4. Gumb SCAN / Play-Pause
- SCAN– automatska pretraga FM ili DAB stanica
- Play-Pause– pokretanje ili pauziranje
reprodukcije
5. Taster MENU - glavni meni
6. Taster INFO/STOP
- INFO– za prikaz informacija oemitovanju uDAB
režimu
- STOP– za kraj reprodukcije
Opis upravljanja magnetofonom [C]
1. Taster X„PAUZA“ za pauziranje reprodukcije
2. Taster xZ „STOP/IZBACITI“ za zaustavljanje
reprodukcije / otvaranje vrata prostora za kasete
3. Taster za brzo premotavanje trake napred m
4. Taster za brzo premotavanje trake nazad M
5. Taster za uključivanje reprodukcije b

English English
10
DAB + / FM RADIO WITH CD / CASSETTE PLAYER
SAFETY INFORMATION
The lightning symbol warns the user about dangerous voltage
inside the device box, which could cause injury by shock upon
coming into contact with the internal elements of the device.
WARNING
To prevent the risk of re and injury from electric shock, do
not remove the cover of the device. Have aqualied service
technician perform repairs on the device.
WARNING
The exclamation mark symbol alerts the user to important
operation instructions in the manual.
WARNING
The device including the accessories should not be exposed
the dripping or splashing water and you should not place on
it any objects containing liquids, e.g. vases. You will reduce the
risk of electric shock or damage to the device.
To prevent possible hearing damage, avoid prolonged listening
at high volume.
Appliance II protection class with double insulation. This device
may not be grounded.
WARNING! DANGEROUS RADIATION
You may be exposed to invisible and dangerous laser
radiation when you open the cover and disengage the
safety lock. Avoid direct exposure to the laser beam.
Read carefully and store for future use!
• Before you plug in the device and start using it, read this manual
carefully and follow the instructions provided here. Keep the manual
for eventual future reference.
• Follow all warnings on the product and in the documentation supplied
with the appliance.
DAB + / FM radio with CD / cassette player
English