EINHELL RPC 3835 Installation instructions

kSicherheitshinweise
Motor-Kettensäge
Bitte lesen und aufbewahren.
tSafety instructions
Petrol Chainsaw
Please read and keep in a safe place.
pConsignes de sécurité
de la scie à chaîne à moteur
Veuillez lire et conserver ces consignes.
CAvvertenze di sicurezza
Motosega
Da leggere e conservare.
qTurvallisuusmääräykset
Moottorikäyttöinen ketjusaha
Ole hyvä ja lue määräykset ja säilytä ne.
USäkerhetsanvisningar
Bensindriven motorsåg
Läs igenom och spara för framtida bruk.
Bf Sigurnosne napomene
lančane pile s benzinskim motorom
Molimo da pročitate i sačuvate.
4Bezbednosne napomene
motornu lančanu testeru
Molimo da pročitate i sačuvate.
mInstrucciones de seguridad
Motosierra
Rogamos leer y guardar.
OInstruções de segurança
de motosserra
Leia e guarde estas instruções.
ZGüvenlik Uyarıları
Benzin Motorlu Testere
Lütfen okuyun ve saklayınız.

Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 1

쮕Gebrauchsanweisung beachten!
Note the instructions for use!
Respecter le mode d'emploi!
Osservate le istruzioni per l'uso!
qNoudata käyttöohjetta!
Beakta bruksanvisningen!
Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!
4Uvažite uputstva za upotrebu
¡Tener en cuenta el manual de instrucciones!
Respeitar o manual de instruções!
Kullanma Talimat∂n∂ dikkate al∂n∂z!
2
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 2

3
12345
67
1
2
12
34
3A AB
AA
3B
A
B
C
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 3

4
D
1. Allgemeine Sicherheitsregeln
1.1 Erklärung der Symbole und Warnschilder auf
dem Gerät (Abb.1)
1. Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Säge
lesen
2. Bei allen Arbeiten mit der Säge müssen immer
eine Schutzbrille zum Schutz der Augen vor
aufgewirbelten und weggeschleuderten Spänen/
Gegenständen/ Objekten und ein Gehörschutz,
wie z.B. schalldichter Helm oder
Gehörschutzstöpsel, getragen werden. Tragen
Sie einen Schutzhelm, wenn ein Risiko durch
herabfallende Gegenstände besteht.
3. Handschuhe tragen, um Ihre Hände zu schützen
4. Sicherheitsschuhe zum Schutz der Füße tragen
5. Warnung! Gefahr
6. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse gelöst
ist. Ziehen Sie vor dem Betrieb den Ketten-
bremshebel zurück
7. Geräuschpegel gemäß der Richtlinie 2000/14/EC
1.2 Erklärung der Piktogramme zur Handhabung
auf dem Gerät (Abb. 2)
Auf der Luftfilterabdeckung der Kettensäge befindet
sich ein Sicherheitsschild. Lesen Sie die Aufschrift
auf dem Schild und die Sicherheitshinweise auf
diesen Seiten genau durch, bevor Sie die Säge in
Betrieb nehmen.
Achtung: ROT Warnt vor einer gefährlichen
Arbeitsweise, die man unterlassen muss.
GRÜN EMPFOHLEN
Empfohlene Arbeitsweise zum sicheren Sägen.
ACHTUNG:
1. Vorsicht vor Rückschlägen.
2. Die Säge nicht mit einer Hand festhalten.
3. Kontakt mit Schienenspitze (Kettenumlenkung)
vermeiden.
EMPFOHLEN
4. Die Säge richtig mit beiden Händen festhalten.
Rechte Hand am hinteren Griff, linke Hand am
vorderen Griff.
1.3 Schutz vor Rückschlag
Achtung: Rückschläge können zu einem
gefährlichen Verlust der Kontrolle über die
Kettensäge führen, was zu schlimmen Verletzungen
bei der Bedienungsperson oder einer in der Nähe
stehenden Person führen kann. Seien Sie immer
wachsam. Rückschläge auf Grund der umlaufenden
Kette oder einer eingeklemmten Säge sind die
Hauptgefahren einer Kettensäge und die
Hauptursache der meisten Unfälle.
RÜCKSCHLAG kann auftreten, wenn die NASE oder
SPITZE der Leitschiene (Kettenumlenkung) einen
Gegenstand berührt, oder wenn das Holz die
Kettensäge im Schnitt einklemmt.
Wenn die Schienenspitze Kontakt bekommt, könnte
die Leitschiene blitzschnell nach oben und zurück zur
Bedienungsperson geschlagen werden.
KLEMMT die Kettensäge längs der UNTERKANTE
der Leitschiene, kann sie von der Bedienungsperson
weg nach vorne GEZOGEN werden. KLEMMT die
Kettensäge längs der OBERKANTE der Leitschiene,
kann sie schnell zurück zur Bedienungsperson
GESCHLAGEN werden.
In beiden Fällen können Sie die Kontrolle über die
Säge verlieren und sich dabei schwer verletzen.
Achten Sie auf:
Drehrückschlag (Abb. 3A)
A = Rückschlagweg
B = Rückschlag - Reaktionszone
Stoss-/Klemm-Rückschlag und Zugreaktionen
(Abb. 3B)
A = Ziehen
B = feste Gegenstände
C = Stoßen
Um Zugreaktionen zu vermeiden das zu schneidende
Holz am Krallenanschlag ansetzen. Den
Krallenanschlag beim Schneiden als Drehpunkt
verwenden.
1.4 Sicherheitshinweise
Achtung: Bei der Arbeit mit treibstoffbetriebenen
Werkzeugen müssen stets folgende Grundregeln
beachtet werden, um das Risiko von
Körperverletzungen und/oder Schäden am Gerät zu
mindern.
Lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie die Säge in
Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie auf.
1. Arbeiten Sie mit der Säge NICHT einhändig!
Andernfalls besteht die Gefahr, dass
Bedienungsperson, Helfer oder Zuschauer
verletzt werden können. Eine Kettensäge ist für
einen zweihändigen Betrieb ausgelegt.
2. Arbeiten Sie mit der Säge NICHT, bei Müdigkeit,
Krankheit, unter Alkohol- und/oder
Drogeneinfluss.
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 4

5
D
3. Tragen Sie Sicherheitsschuhe, eng anliegende
Kleidung, Arbeitshandschuhe, Schutzbrille,
Ohrschützer und einen Kopfschutz.
4. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Treibstoff.
Starten Sie die Säge im Abstand von mindestens
3 m vom Auffüllort des Treibstoffs.
5. Wenn Sie die Kettensäge starten oder mit ihr
schneiden, dürfen sich KEINE anderen Personen
in der Nähe aufhalten. Verwehren Sie
Zuschauern und Tieren den Zutritt zum
Arbeitsbereich.
6. Schneiden Sie ERST dann, wenn der
Arbeitsbereich gesäubert ist, Sie einen sicheren
Stand und einen Rückzugsweg vor dem fallenden
Baum eingeplant haben.
7. Wenn der Motor läuft müssen alle Körperteile von
der Kettensäge wegweisen.
8. Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen der
Kettensäge, dass sie keine Gegenstände berührt.
9. Tragen Sie die Kettensäge nur, wenn der Motor
angehalten hat, die Leitschiene und die Kette
sich hinten befindet und der Auspuff von Ihrem
Körper wegweist.
10. Nehmen Sie KEINE Kettensäge in Betrieb, die
beschädigt, falsch eingestellt oder unvollständig
und locker montiert ist. Vergewissern Sie sich,
dass die Kettensäge stoppt, wenn die
Kettenbremse betätigt wird.
11. Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die
Kettensäge absetzen.
12. Seien Sie beim Schneiden kleiner Büsche und
Schößlinge äußerst vorsichtig, denn das dünne
Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in
Ihre Richtung schlagen, oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.
13. Achten Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes auf einen möglichen
Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes
plötzlich nachlässt.
14. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken,
sauber und frei von Öl oder Treibstoffgemisch
sind.
15. Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur an gut
belüfteten Orten.
16. Schneiden Sie mit der Kettensäge KEINEN
Baum, außer Sie besitzen eine entsprechende
Ausbildung.
17. Die gesamte Wartung der Kettensäge,
abgesehen von den in dieser Bedienungs- und
Wartungsanleitung angegebenen Punkten, darf
nur vom autorisierten Kundendienst ausgeführt
werden.
18. Bringen Sie für den Transport und Lagerung der
Kettensäge die Abdeckung für die Leitschiene
an.
19. Arbeiten Sie mit der Kettensäge NICHT neben
oder in Gegenwart von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen, sei es in Außen- oder
in Innenräumen. Es besteht dabei Explosions-
und/oder Brandgefahr.
20. Füllen Sie keinen Treibstoff, Öl oder Schmierstoff
ein, wenn die Kettensäge läuft.
21. NUR GEEIGNETES SÄGEMATERIAL
VERWENDEN: Schneiden Sie nur Holz.
Verwenden Sie die Kettensäge nicht für Arbeiten,
für die sie ungeeignet ist. Schneiden Sie mit der
Kettensäge z.B. kein Plastik, Mauerwerk oder
nicht zum Bau gehörige Materialien.
22. Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase sobald
der Motor läuft. Arbeiten Sie nie in
geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.
Hinweis: Der nachfolgende Anhang ist hauptsächlich
für den Endverbraucher oder den
Gelegenheitsbenutzer gedacht. Die Kettensäge ist für
eine gelegentliche Verwendung von
Hauseigentümern, Gartenbesitzern und Campern
ausgelegt und dient für alle allgemeinen Arbeiten,
z.B. roden, Brennholz schneiden, etc. Sie ist nicht für
längere Arbeiten vorgesehen. Bei längeren Arbeiten
kann es auf Grund von Vibrationen in den Händen
der Bedienungsperson zu Durchblutungsstörungen
(Weißfingersyndrom) kommen.
Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung,
bei der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und
Zehen anfallartig verkrampfen. Die betroffenen
Areale werden nicht mehr ausreichend mit Blut
versorgt und erscheinen dadurch extrem blass.
Der häufige Gebrauch von vibrierenden Geräten kann
bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist
(z.B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen
auslösen.
Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen
bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen
Sie einen Arzt auf.
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die
Gefahren zu reduzieren:
Halten Sie Ihren Körper und besonders die
Hände bei kaltem Wetter warm.
Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen
Sie dabei die Hände, um die Durchblutung zu
fördern.
Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration
der Maschine durch regelmäßige Wartung und
feste Teile am Gerät.
Ein Rückschlag könnte auftreten, wenn die Spitze der
Leitschiene (Kettenumlenkung) einen Gegenstand
berührt, oder das Holz die Kettensäge im Schnitt
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 5

einklemmt. Wenn die Schienenspitze einen solchen
Kontakt bekommt, könnte die Leitschiene blitzschnell
nach oben und zurück zur Bedienungsperson
geschlagen werden. Wenn sich die Kettensäge längs
der Oberseite der Leitschiene einklemmt, könnte die
Leitschiene ebenfalls schnell zur Bedienungsperson
zurückgeschlagen werden. In beiden Fällen könnten
Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich
dabei schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht
völlig auf die in der Säge integrierten
Sicherheitseinrichtungen. Als Kettensägenbenutzer
müssen Sie mehrere Punkte beachten, um Ihre
Sägearbeiten unfallfrei und ohne Verletzungen
verrichten zu können.
1. Ein grundlegendes Verständnis von
Rückschlägen kann das Überraschungsmoment
mindern oder ausschließen. Plötzliche
unüberlegte Reaktionen tragen zu Unfällen bei.
2. Halten Sie die Säge bei laufendem Motor mit
beiden Händen gut fest, wobei die rechte Hand
den hinteren Griff und die linke Hand den
vorderen Griff festhält. Daumen und Finger
müssen die Griffe der Kettensäge fest
umschließen. Ein fester Griff hilft Ihnen,
Rückschläge abzufangen und die Kontrolle über
die Säge zu behalten. Lassen Sie nicht los.
3. Stellen Sie sicher, dass der Bereich, in dem Sie
schneiden, frei von Hindernissen ist. Die Spitze
der Leitschiene darf beim Schneiden mit der
Säge keinen Baumstamm, Zweig oder Ähnliches
berühren.
4. Schneiden Sie mit hoher Motorgeschwindigkeit.
5. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne, oder
schneiden Sie nicht oberhalb Ihrer Schulterhöhe.
6. Schärfen und warten Sie die Kettensäge gemäß
den Anweisungen des Herstellers.
7. Verwenden Sie als Ersatz nur Schienen und
Ketten, die vom Hersteller empfohlen und
freigegeben sind.
D
6
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 6

1. General safety instructions
1.1 Explanation of the symbols and warning
signs on the machine (Fig. 1)
1. Read the user manual before using the machine
2. On all jobs performed with the saw you must
always wear safety goggles to guard your eyes
from flying materials/objects and a sound-proof
helmet, ear plugs or the like to protect your
hearing. Wear a safety helmet if there is a risk of
objects falling on you from above.
3. Wear gloves to protect your hands.
4. Wear safety shoes to protect your feet.
5. Warning! Danger!
6. Make sure that the chain brake is released. Pull
back the handle/chain brake before operating.
7. Noise emission complies with Directive
2000/14/EC!
1.2 Explanation of the pictograms for handling
on the machine (Fig. 2)
A safety sign is fitted to the chain saw’s fan filter
cover. This label, along with the safety instructions
on these pages, should be carefully read before
attempting to operate this unit.
 Important: RED Warns about a dangerous
method of working that must not be used.
GREEN RECOMMENDED
Recommended operation for safe sawing.
IMPORTANT:
1. Beware of recoil.
2. Do not hold the saw in one hand.
3. Avoid contact with the tip of the rail (chain return
point).
RECOMMENDED
4. Hold the saw firmly with both hands. Place your
right hand on the rear handle and your left hand
on the front handle.
1.3 Kickback safety precautions
 Warning: Kickback can lead to dangerous loss
of control of the chain saw and result in serious or
fatal injury to the saw operator or to anyone standing
close by. Always be alert. Rotational kickback and
pinch-kickback are major chain saw operational
dangers and the leading cause of most accidents.
KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the
guide bar touches an object, or when wood closes in
and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a lightning-fast
reverse reaction, kicking the guide bar up and back
toward the operator.
PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the
guide bar may PULL the saw forward away from the
operator. PINCHING the saw chain along the TOP of
the guide bar may PUSH the guide bar rapidly back
toward the operator.
Any of these reactions may cause you to lose control
of the saw, which could result in serious personal
injury.
Beware of the following:
Rotary recoil (Fig. 3A)
A = Recoil distance
B = Recoil reaction zone
Impact/Jamming recoil and pulling reactions
(Fig. 3B)
A = Pull
B = Solid objects
C = Push
To prevent pulling reactions, place the wood you wish
to cut against the claw stop. Use the claw stop as a
pivot point during cutting.
1.4 Safety Instructions
 Warning: When using gas tools, basic safety
precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of serious personal injury
and/or damage to the unit.
Read all these instructions before operating this
product and save these instructions.
1. DO NOT operate a chain saw with one hand!
Serious injury to the operator, helpers,
bystanders, or any combination of these persons
may result from one-handed operation. A chain
saw is intended for two-handed use.
2. Do NOT use the saw if you are tired, ill or under
the influence of alcohol and/or drugs.
3. Use safety footwear, snug-fitting clothing,
protective gloves, and eye, hearing and head
protection devices.
4. Use caution when handling fuel. Move the chain
saw at least 10 feet (3m) from the fueling point
before starting the engine.
5. DO NOT allow other persons to be near when
starting or cutting with the chain saw. Keep
bystanders and animals out of the work area.
6. DO NOT start cutting until you have a clear work
area, secure footing, and a planned retreat path
from the falling tree.
7
GB
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 7

7. Keep all parts of your body away from the saw
chain when the engine is running.
8. Before you start the engine, make sure that the
saw chain is not contacting anything.
9. Carry the chain saw with the engine stopped, the
guide bar and saw chain to the rear, and the
muffler away from your body.
10. NEVER use a chainsaw which is damaged,
incorrectly set or incompletely and loosely
assembled. Make sure that the chainsaw stops
when the chain brake is applied.
11. Shut off the engine before setting the chain saw
down.
12. Use extreme caution when cutting small size
brush and saplings because slender material may
catch the saw chain and be whipped toward you
or pull you off balance.
13. When cutting a limb that is under tension, be alert
for springback so that you will not be struck when
the tension in the wood fibers is released.
14. Keep the handles dry, clean, and free of oil or fuel
mixture.
15. Operate the chain saw only in well-ventilated
areas.
16. DO NOT operate a chain saw in a tree unless you
have been specifically trained to do so.
17. All chain saw service, other than the items listed
in the user manual safety and maintenance
instructions, should be performed by competent
chain saw service personnel.
18. When transporting your chain saw, use the
appropriate guide bar scabbard.
19. DO NOT operate your chain saw near or around
flammable liquids or gases whether in or out of
doors. An explosion and/or fire may result.
20. Do not tank fuel, oil or lubrication when the
engine of chain saw is running.
21. USE THE RIGHT TOOL: Cut wood only. Do not
use the chain saw for purposes for which it was
not intended. For example, do not use the chain
saw for cutting plastic, masonry, or nonbuilding
materials.
22. The engine will create toxic exhaust fumes as
soon as the engine is started. Never work in
enclosed rooms or in rooms with poor ventilation.
Note: The following appendix is primarily for the end
user or occasional user. The chainsaw is designed for
occasional use by home owners, garden owners and
campers and is for general work such as stump-
grubbing, cutting firewood, etc. It is not designed for
lengthy use. If it is used for a lengthy period, the
vibrations it causes in the hands of the user may
result in circulation problems (white finger syndrome).
The hand-arm vibration syndrome (vibration white
finger) is a vascular disease that involves seizure-like
spasms of the fingers and toes. The affected areas
are no longer sufficiently supplied with blood and
therefore appear extremely pale. The frequent use of
vibrating equipment may trigger nerve damage in
people with an impaired circulation (for example
smokers, diabetics).
Should you observe any unusual impairments,
interrupt your work immediately and consult a doctor.
Follow these instructions in order to reduce the
dangers:
Keep your body and in particular your hands
warm when working in the cold
Take regular breaks and move your hands to
stimulate the blood circulation during the breaks.
Ensure that the equipment makes the least
possible vibration through regular maintenance
and solid parts on the equipment.
Kickback may occur when the nose or tip of the guide
bar touches an object, or when the wood closes in
and pinches the saw chain in the cut. If the bar tip
contacts, it may cause a lightning-fast reverse
reaction, kicking the guide bar up and back towards
the operator. Pinching the saw chain along the top of
the guide bar may push the guide bar rapidly back
towards the operator. Either of these reactions may
cause you to lose control of the saw, which could
result in serious personal injury. Do not rely
exclusively upon the safety devices built into your
saw. As a chain saw user, you should take several
steps to keep your cutting jobs free from accident or
injury.
1. With a basic understanding of kickback, you can
reduce or eliminate the element of surprise.
Sudden surprise contributes to accidents.
2. Keep a good firm grip on the saw with both
hands, the right hand on the rear handle, and the
left hand on the front handle, when the engine is
running. Use a firm grip with thumbs and fingers
encircling the chain saw handles. A firm grip will
help you reduce kickback and maintain control of
the saw. Don’t let go.
3. Make sure that the area in which you are cutting
is free from obstructions. Do not let the nose of
the guide bar contact a log, branch, or any other
obstruction which could be hit while you are
operating the saw.
4. Cut at high engine speeds.
5. Do not overreach or cut above shoulder height.
6. Follow manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain.
7. Only use replacement bars and chains specified
by the manufacturer or the equivalent.
8
GB
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 8

1. Règles de sécurité générales
1.1 Explication des symboles et des panneaux
d’avertissement sur l’appareil (fig. 1)
1. Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la scie.
2. Lorsque vous travaillez avec la scie, portez
toujours des lunettes de protection pour protéger
vos yeux d’objets projetés et virevoltants. Portez
aussi une protection de l’ouïe, comme par ex. un
casque isolé contre le bruit ou des bouchons
d’oreilles. Portez un casque de sécurité lorsqu’il y
a risque de chute d’objets.
3. Portez des gants pour vous protéger les mains
4. Portez des chaussures de sécurité pour protéger
vos pieds
5. Avertissement ! Danger
6. Assurez-vous que le frein à chaîne est bien
desserré. Retirez la poignée/le frein à chaîne
avant le fonctionnement.
7. Niveau de bruit conformément à directive
2000/14/CE
1.2 Explication des pictogrammes relatifs à la
manipulation sur l’appareil (fig. 2)
Une plaque de sécurité se trouve sur le recouvrement
du filtre à air de la scie à chaîne. Cette étiquette et
les règles de sécurité comprises ici doivent être lues
attentivement avant toute mise en marche.
 Attention : ROUGE Avertit d’une méthode de
travail dangereuse qu’il vaut mieux éviter.
VERT RECOMMANDÉ
Méthode de travail recommandée pour scier en
toute sécurité.
ATTENTION :
1. Attention au recul.
2. Ne pas tenir la scie d’une seule main.
3. Eviter tout contact avec la pointe de la glissière
(renvoi de chaîne).
RECOMMANDÉ
4. Maintenir la scie correctement des deux mains.
La main droite sur la poignée arrière, la main
gauche sur la poignée avant.
1.3 Precautions pour eviter les rebonds
 Attention : Les rebonds peuvent vous faire
perdre contrôle de votre outil et entrainer des
blessures graves et même mortelles soit à l’utilisateur
soit à une personne se trouvant à proximité. Soyez
toujours vigilant. Les dangers les plus importants
pendant l’utilisation d’une tronçonneuse proviennent
des rebonds causés par une rotation ou un coinçage,
la cause principale de la plupart des accidents.
Ya des risques de REBONDS si la POINTE du guide-
chaîne entre en contact avec un objet, ou si le bois se
resserre et coince la chaine de la tronçonneuse.
Un contact avec la pointe du guide-chaîne peut
parfois causer une réaction inverse instantanée,
causant un soubresaut du guide-chaîne le poussant
vers le haut et l’arrière où se trouve l’utilisateur.
COINCER la chaîne vers le BAS du guide-chaîne
risque de PROPULSER la tronçonneuse vers l’avant
en direction opposée de l’utilisateur. COINCER la
chaîne le long du HAUT du guide-chaîne risque de
POUSSER rapidement ce dernier vers l’utilisateur.
Chacune de ces réactions risque de vous faire perdre
contrôle de la tronçonneuse et peut entraîner de
sérieuses blessures.
Faites attention à ce qui suit :
Au recul en rotation (fig. 3A)
A = chemin du contrecoup
B = zone de réaction du contrecoup
Réactions de tirage, d’impact, de serrage et de
retour de choc (fig. 3B)
A = tirer
B = objets fixes
C = impact
Afin d’éviter des réactions de tirage, positionner le
bois à couper sur la butée à crampons. Utiliser la
butée à crampons comme pivot pendant la découpe.
1.4 Consignes de sécurité
 Attention : Lorsque vous travaillez avec des
outils à moteur à carburant, vous devez toujours
respecter les règles de base suivantes pour
minimiser le risque de blessures corporelles et/ou
celui de l’endommagement de l’appareil.
Lisez ces consignes avant de mettre la scie en
service, et conservez-les.
1. NE JAMAIS utiliser la tronçonneuse d’une seule
main! L’utilisateur, et toutes autres personnes
autour risqueraient de graves blessures. Une
tronçonneuse est conçue pour être utilisée à
deux mains.
2. NE travaillez PAS avec la scie lorsque vous êtes
fatigué(e), malade ou que vous êtes sous
l’influence de l’alcool ou encore de médicaments.
3. Porter des chaussures de sécurité, des
vêtements de sécurité bien ajustés, des gants de
protection ainsi que des dispositifs protecteurs
9
F
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 9

appropriés pour yeux, oreilles et tête.
4. Etre prudent pendant toute manipulation de
carburant. S’éloigner d’au moins 3m (10 pieds)
de l’endroit où le plein d’essence a été fait avant
de mettre le moteur en marche.
5. Ne laissez personne se trouver à proximité quand
vous faites démarrar ou utilisez votre
tronçonneuse.
6. Avant d’entreprendre l’abattage, veuiller à vous
tenir sur une surface stable afin de ne pas perdre
l’équilibre, vérifier que votre zone de travail et
voie de retraite sont sans obstacle.
7. Rester à l’écart de la chaîne lorsque le moteur est
en marche.
8. Avant de faire démarrer le moteur, s’assurer que
la chaîne de la tronçonneuse ne puisse pas
entrer en contact avec quoi que ce soit.
9. Après avoir arrêté le moteur, transporter la
tronçonneuse par sa poignée avant, le guide-
chaîne et chaîne dirigés vers l’arrière et le
silencieux à l’opposé de votre corps.
10. NE mettez JAMAIS une scie à chaîne en service
si elle est endommagée, mal réglée,
incomplètement montée ou montée trop lâche.
Assurez-vous que la scie à chaîne s’arrête
lorsque le frein à chaîne est activé.
11. Arrêter le moteur avant de déposer la
tronçonneuse.
12. Etre extrêmement prudent lors de la coupe de
petits buissons et arbustes car les matériaux plus
fins peuvent «s’attraper» dans la chaîne et être
projetés dans votre direction ou vous faire perdre
l’équilibre.
13. Faire attention aux branches courbées par la
tension qui peuvent vous heurter en se dépliant.
14. Garder les poignées sèches, propres et sans
trace d’huile ou de mélange de carburants.
15. Se servir de la tronçonneuse que dans des
endroits bien aérés.
16. NE JAMAIS utiliser votre tronçonneuse lorsque
vous êtes dans un arbre à moins que vous ayez
eu une formation spéciale.
17. Tous autres services d’entretien de la
tronçonneuse, à l’exception de ceux indiqués
dans le manuel d’utilisation et d’entretien, doivent
être accomplis par un personnel de réparation de
tronçonneuse compétent.
18. Quand vous transportez votre tronçonneuse,
veuillez utiliser le protège-lame approprié.
19. A l’extérieur ou à l’intérieur, NE PAS UTILISER
votre tronçonneuse près de tout produit
inflammable (liquides, gas…). Une explosion
et/ou un feu pourrait en résulter.
20. UTILISER LE BON OUTIL : Ne couper que du
bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse à des fins
pour lesquelles ellen n’apas été conçue. Ne
jamais utilser la tronçonneuse pour couper
plastique, maçonnerie, ou tout autre matériel
n’étant pas pour la construction.
21. Ne pas verser de carburant, d’huile ni de lubrifiant
lorsque la machinerie de la scie de chaîne est en
cours de fonctionnement.
22. Cet appareil à moteur produit des gaz
d’échappement toxiques dès que le moteur
fonctionne. Ne travaillez jamais dans des salles
fermées ou mal aérées.
Remarque : l’annexe suivante est destinée
principalement au consommateurs finaux ou aux
utilisateurs occasionnels. La scie à chaîne est conçue
pour une utilisation occasionnelle par des
propriétaires de maisons, de jardins et par des
campeurs. Elle sert aux travaux d‘ordre général, p.
ex. l’abattage, la découpe de bois de chauffage, etc.
Elle ne convient pas aux longs travaux. Utiliser la scie
pendant un long moment peut entraîner des troubles
de la circulation sanguine (syndrome de Raynaud) en
raison des vibrations.
Le syndrome du doigt blanc est une maladie des
vaisseaux dans laquelle les petits vaisseaux sanguins
des doigts des mains et des pieds ont des crampes
par crises. Les aires concernées ne sont plus
suffisamment alimentées de sang et apparaissent
dont extrêmement blancs. L’utilisation fréquente
d’appareils vibrants peut entraîner des lésions des
nerfs aux personnes ayant des problèmes d’irrigation
(p. ex. les fumeurs, diabétiques).
Si vous remarquez des symptômes inhabituels,
arrêtez immédiatement votre travail et consultez un
cabinet médical.
Respectez les consignes suivantes afin de réduire les
risques :
Maintenez votre corps et particulièrement vos
mains au chaud lorsqu’il fait froid.
Faites régulièrement des pauses et bougez alors
les mains afin d’en favoriser l’irrigation.
Minimisez le plus possible les vibrations de la
machine en l’entretenant régulièrement et par des
pièces fixes sur l’appareil.
Les rebonds peuvent se produire si la pointe du
guide-chaîne touche un objet ou si le bois se resserre
sur la tronçonneuse. Si un contact a lieu avec la
pointe du guide-chaîne, la tronçonneuse peut, en
l’espace d’une seconde, faire sauter le guide-chaîne
vers le haut et vers l’arrière, où se trouve l’utilisateur.
Si la chaîne est coincée vers le haut, le guide-chaîne
peut être rapidement propulsé vers l’utilisateur.
Chacune de ces situations peut entrainer une perte
de contrôle de la tronçonneuse, ce qui peut causer de
sérieuses blessures. Ne vous fiez pas exclusivement
10
F
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 10

aux dispositifs de sécurité incorporés. Il est
nécessaire que vous suiviez certaines étapes afin de
pouvoir utiliser votre tronçonneuse sans danger
d’accidents ou de blessures
1. Comprendre ce qui cause les rebonds et
comment ils ont lieu, peut réduire ou même
éliminer l’élément de surprise. L’effet de surprise
contribue aux accidents.
2. Quand le moteur est en marche, tenir toujours la
tronçonneuse fermement et correctement: des
deux mains, pouces et doigts bien refermées sur
les poignées, la main droite sur la poignée
arrière, et la main gauche sur la poignée avant.
Vous pourrez ainsi maîtriser votre tronçonneuse
et en réduire les risques de rebonds en la tenant
fermement. Ne lâchez pas prise
3. Votre secteur de travail doit être libre d’obstacle.
S’assurer que la pointe du guide-chaîne n entre
pas en contact de branches, troncs ou autres
surfaces pendant son fonctionnement.
4. Scier toujours le moteur à plein régime.
5. Ne pas scier au delà de la hauteur des épaules;
ne pas se pencher trop en avant.
6. Suivre les instructions du fabricant pour l’affûtage
et l’entretien de la tronçonneuse.
7. N’utiliser que des chaînes et guide-chaînes
recommandés par le fabricant ou leur équivalent.
11
F
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 11

1. Regole generali di sicurezza
1.1 Spiegazione dei simboli e dei cartelli di
avvertimento sull’apparecchio (Fig. 1)
1. Leggete le istruzioni per l’uso prima di utilizzare la
sega
2. Per ogni lavoro con la sega è necessario
indossare sempre degli occhiali protettivi come
protezione contro oggetti sollevati o scagliati
intorno ed una protezione antirumore come per
es. un casco isolato acusticamente o tappi
antirumore. Portate un casco se esiste il rischio di
oggetti cadenti.
3. Indossate dei guanti per proteggere le mani
4. Portate delle scarpe di sicurezza per proteggere i
piedi
5. Avvertimento! Pericolo
6. Accertatevi che il freno della catena sia
sbloccato. Tirate indietro l’impugnatura/ freno
della catena prima della messa in esercizio.
7. Livello del rumore conforme alla direttiva
2000/14/CE
1.2 Spiegazione dei pittogrammi sull’uso
dell’apparecchio (Fig. 2)
Sulla copertura del filtro dell’aria della motosega è
applicata una targhetta di sicurezza. Prima di mettere
la sega in esercizio, leggete attentamente la targhetta
e le avvertenze di sicurezza di queste pagine.
 Attenzione: ROSSO segnala un modo di
lavorare pericoloso e che si deve evitare.
VERDE CONSIGLIATO
Modo consigliato per segare in modo sicuro.
ATTENZIONE
1. Attenzione ai contraccolpi.
2. Non tenere la sega con una mano.
3. Evitare il contatto con la punta della barra di
guida (rinvio della catena).
SUGGERIMENTO
4. Tenere la sega saldamente con entrambe le
mani. Mano destra sull’impugnatura posteriore,
mano sinistra sull’impugnatura anteriore.
1.3 Misure di cautela in caso di contraccolpi
 Attenzione: i contraccolpi possono provocare
una pericolosa perdita del controllo della motosega,
che a sua volta può causare gravi lesioni
all’utilizzatore o a persone nelle vicinanze. Siate
sempre vigili. I contraccolpi provocati dalla rotazione
della catena o da una sega incastrata sono i pericoli
principali di una motosega e la causa più frequente di
incidenti.
Si può verificare un CONTRACCOLPO quando la
PUNTA o la PARTE ANTERIORE della barra di guida
tocca un oggetto o quando la sega rimane incastrata
nel legno durante il taglio.
Se la punta della barra di guida tocca qualcosa, la
barra di guida può venire scagliata molto rapidamente
verso l’alto e poi di nuovo indietro verso l’utilizzatore.
Se la motosega si INCASTRA lungo il BORDO
INFERIORE della barra di guida, può venire TIRATA
in avanti con la sensazione che venga strappata di
mano all’utilizzatore. Se la motosega si INCASTRA
lungo il BORDO SUPERIORE della barra di guida,
può venire SCAGLIATA rapidamente all’indietro
contro l’utilizzatore.
In entrambi i casi potreste perdere il controllo della
sega e ferirvi gravemente.
Fate attenzione a:
Contraccolpo con rotazione (Fig. 3A)
A = direzione del contraccolpo
B = zona di reazione al contraccolpo
Contraccolpo d’urto/incastro e reazioni di
trazione (Fig. 3B)
A = trazione
B = oggetti fissi
C = urto
Per evitare reazioni di trazione mettete il pezzo da
segare sulla battuta della lama. Impiegate la battuta
della lama come fulcro.
1.4 Avvertenze di sicurezza
 Attenzione: In caso di lavoro con apparecchi a
carburante si devono rispettare sempre le seguenti
regole di base per ridurre il rischio di lesioni e/o danni
all’apparecchio.
12
I
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 12

13
I
Leggete queste avvertenze prima di mettere in
funzione la motosega e conservatele.
1. NON utilizzate mai la motosega con una mano!
Altrimenti vi è il pericolo che l’utente, gli aiutanti o
gli spettatori vengano feriti. La motosega è
concepita per l’uso a due mani.
2. NON utilizzate la sega in caso di stanchezza,
malattia, dopo il consumo di alcol e/o droghe.
3. Indossate scarpe di sicurezza, vestiti aderenti,
guanti da lavoro, occhiali protettivi, cuffie e casco.
4. Siate prudenti nell’utilizzare il carburante. Avviate
la sega a una distanza di almeno 3 m dal luogo di
riempimento del carburante.
5. Quando avviate la motosega o tagliate con essa,
NON devono esserci altre persone nelle
vicinanze. Vietate a spettatori ed animali
l’accesso alla zona di lavoro.
6. Cominciate a segare SOLO dopo aver pulito la
zona di lavoro, aver provveduto a una posizione
sicura ed esservi assicurati di non rimanere
intrappolati quando poi cade l’albero.
7. Quando il motore è acceso non tenete mai la
sega rivolta verso una parte del corpo.
8. Prima di avviare la motosega assicuratevi che
non tocchi alcun oggetto.
9. Trasportate la motosega solo quando il motore si
è fermato, la barra di guida e la catena si trovano
dietro e lo scappamento non è diretto verso di
voi.
10. NON mettete in esercizio una motosega che sia
danneggiata, impostata scorrettamente o
montata in modo incompleto e allentato.
Accertatevi che la motosega si fermi quando il
freno della catena viene azionato.
11. Spegnete il motore prima di deporre la motosega.
12. Siate estremamente attenti quando tagliate
piccoli cespugli e germogli poiché i rami sottili
possono incastrarsi nella sega e colpire nella
vostra direzione, o farvi perdere l’equilibrio.
13. Badate, quando tagliate un ramo sotto tensione,
ad un possibile contraccolpo nel momento in cui
la tensione del legno cede improvvisamente.
14. Fate attenzione che le impugnature siano
asciutte, pulite e non siano sporche di olio o
miscela di carburante.
15. Utilizzate la motosega solo in luoghi ben ventilati.
16. NON abbattete alberi con la motosega, a meno
che non siate stati appositamente istruiti.
17. L’intera manutenzione della motosega, ad
eccezione dei punti descritti in queste istruzioni
per l’uso e la manutenzione, deve essere seguita
solo dal servizio assistenza clienti per le
motoseghe a catena.
18. Per il trasporto della motosega applicate la
custodia per la barra di guida.
19. NON lavorate con la motosega vicino o in
presenza di liquidi o gas infiammabili, sia in
ambienti esterni che interni. Vi è pericolo di
esplosione e/o di incendio.
20. Non versate carburante, olio o lubrificante
quando la motosega è in funzione.
21. UTILIZZATE SOLO MATERIALE DA SEGARE
ADATTO: tagliate solo legno. Non utilizzate la
motosega per lavori per cui non è concepita. Non
tagliate con la motosega per es. plastica, opere in
muratura o materiali per l’edilizia.
22. L’apparecchio a motore produce gas di scarico
tossici non appena il motore entra in funzione.
Non lavorate mai in ambienti chiusi o non
sufficientemente areati.
Avvertenza: L’appendice seguente è destinata
principalmente al consumatore finale o all’utilizzatore
occasionale. La motosega è concepita per un utilizzo
occasionale da parte di proprietari di case, giardini e
camper e serve per lavori comuni, come estirpare,
segare legna da ardere, ecc. Non è concepita per
lavori che si protraggono nel tempo. L’uso protratto
nel tempo può provocare disturbi dell’irrorazione
sanguigna (neuropatie) a causa delle vibrazioni nelle
mani dell’utilizzatore.
La sindrome di Raynaud è un disturbo dei vasi
sanguigni, caratterizzato da attacchi che provocano
costrizione dei piccoli vasi delle dita delle mani e dei
piedi. Le aree colpite non vengono più
sufficientemente irrorate di sangue e appaiono
estremamente pallide. L’uso frequente di apparecchi
vibranti può determinare nelle persone con problemi
di irrorazione sanguigna (per es. fumatori, diabetici)
compromissioni nervose.
Se notate delle anomalie interrompete
immediatamente il lavoro e rivolgetevi ad un medico.
Osservate le seguenti avvertenze per ridurre i rischi:
in caso di basse temperature tenete coperto il
corpo ed in particolare le mani.
fate regolarmente delle pause e muovete le mani
per favorire l’irrorazione sanguigna.
limitate al massimo le vibrazioni dell’apparecchio
tramite una manutenzione regolare ed
assicurandovi che le parti dell’apparecchio siano
ben fissate.
Si può verificare un contraccolpo quando la punta
della barra di guida tocca un oggetto o quando la
sega rimane incastrata nel legno durante il taglio. Se
la punta della lama tocca qualcosa, la barra di guida
può balzare molto rapidamente verso l’alto e poi di
nuovo indietro verso l’utilizzatore. Se la motosega si
incastra lungo il lato superiore della barra di guida,
anche quest’ultima può ritornare di scatto contro
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 13

14
I
l’utilizzatore. In entrambi i casi potreste perdere il
controllo della motosega e ferirvi gravemente. Non
affidatevi completamente ai dispositivi di sicurezza
incorporati nella sega. Come utilizzatori della
motosega dovete osservare diversi punti per poter
eseguire i vostri lavori con l’apparecchio senza
incidenti e senza lesioni.
1. Conoscendo bene le cause dei contraccolpi si
può ridurre o evitare il momento di sorpresa. Le
reazioni improvvise contribuiscono a provocare
incidenti.
2. Quando il motore è acceso, tenete la sega
saldamente con entrambe le mani; la mano
destra stretta sull’impugnatura posteriore e la
mano sinistra su quella anteriore. Le dita devono
circondare saldamente le impugnature della
motosega. Una presa salda vi aiuta ad assorbire i
contraccolpi e a mantenere il controllo della sega.
Non lasciate la presa.
3. Assicuratevi che la zona in cui segate sia priva di
ostacoli. Tagliando con la sega, la punta della
barra di guida non deve toccare il tronco
dell’albero, rami o simili.
4. Tagliate con il motore ad alta velocità.
5. Non chinatevi troppo in avanti e non tagliate al di
sopra dell’altezza delle vostre spalle.
6. Affilate e provvedete alla manutenzione della
motosega secondo le indicazioni del produttore.
7. Utilizzate come ricambio solo barre di guida e
catene approvate dal produttore.
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 14

1. Yleiset turvallisuusmääräykset
1.1 Laitteessa olevien merkkien ja
varoituskilpien selitys (kuva 1)
1. Lue käyttöohje ennen kuin ryhdyt käyttämään
sahaa
2. Aina sahaa käytettäessä tulee käyttää
suojalaseja suojaamaan silmiä ylöslentäviltä ja
poissinkoavilta esineiltä sekä kuulosuojuksia,
kuten esim. äänieristettyä kypärää tai
korvatulppia. Käytä kypärää aina jos uhkaa
pienikin alas putoavien esineiden vaara.
3. Käytä työssä suojakäsineitä suojaamaan käsiäsi.
4. Käytä turvallisia työjalkineita suojaamaan jalkojasi
5. Varoitus! Vaara
6. Varmista, että ketjujarru on irroitettu. Vedä
kahvaa / ketjujarrua taaksepäin ennen työn
aloittamista
7. Meluntaso direktiivin 2000/14/EY mukaan
1.2 Laitteessa olevien käsittelyä koskevien
kuvakkeiden selitys (kuva 2)
Ketjusahan ilmansuodattimen suojuksen päällä on
turvallisuusviitekyltti. Lue kilven tekstit ja näillä sivuilla
olevat turvallisuusmääräykset huolella läpi, ennen
kuin otat sahan käyttöön.
 Huomio: PUNAINEN Varoittaa vaarallisesta
työskentelytavasta, jota ei saa jatkaa.
VIHREÄ SUOSITUS
Suositeltu työskentelytapa turvallista
sahaamista varten.
HUOMIO:
1. Varo takapotkuja.
2. Älä pidä sahasta kiinni vain yhdellä kädellä.
3. Vältä koskemasta kiskon kärkeen (ketjun
kääntöön).
SUOSITUS
4. Pidä sahasta oikein kiinni molemmin käsin. OIkea
käsi taemmassa kahvassa, vasen käsi
etukahvassa.
1.3 Takapotujen varotoimenpiteet
 Huomio: Takapotkut saattavat aiheuttaa erittäin
vaarallisen tilanteen, kun käyttäjä menettää
ketjusahan hallinnan, josta saattaa seurata käyttäjän
tai lähellä olevien henkilöiden vakavia vammoja. Ole
aina tarkkaavainen. Kiertyneen tai kiinnijuuttuneen
teräketjun aiheuttamat takapotkut ovat suurin
ketjusahoista aiheutuva vaaranlähde ja syynä
useimpiin työtapaturmiin.
TAKAPOTKU saattaa esiintyä silloin, kun terälevyn
KÄRKI koskettaa johonkin esineeseen, tai kun puu
jumittaa ketjusahan sahausrakoon.
Kun terälevyn kärki ottaa kiinni johonkin, niin terälevy
voi ponnahtaa salamannopeasti ylös ja taaksepäin
kohti käyttäjää.
Jos ketjusaha JUUTTUU kiinni terälevyn
ALAREUNAA pitkin, niin sitä voidaan VETÄÄ
käyttäjästä eteenpäin. Jos ketjusaha JUUTTUU kiinni
terälevyn YLÄREUNAA pitkin, niin se voi
SINKOUTUA nopeasti käyttäjää päin.
Molemmissa tapauksissa voit menettää sahan
hallinnan ja loukkaantua pahoin.
Tarkkaile:
Kiertotakapotkua (kuva 3A)
A = takapotkun tie
B = takapotkun reaktioalue
Töytäisy-/kiinnijuuttumistakapotku ja
vetoreaktiot (kuva 3B)
A = veto
B = kiinteät esineet
C = töytäisy
Vetoreaktioiden välttämiseksi tartu leikattavaan
puuhun tarttumaleuoilla. Käytä tarttumaleukoja
sahatessa kääntöpisteenä.
1.4 Turvallisuusmääräykset
 Huomio: Polttoainekäyttöisiä työkaluja
käytettäessä tulee työskentelyssä noudattaa aina
seuraavia perussääntöjä, jotta vähennetään
käyttäjälle sattuvien tapaturmien ja/tai laitteen
vaurioitumisen vaaroja!
Lue nämä ohjeet ennen sahan käyttöönottoa ja
säilytä ne huolellisesti.
1. ÄLÄ KÄYTÄ sahaa yhdellä kädellä! Tästä
aiheutuu käyttäjän, auttajan tai katsojien
tapaturmanvaara. Ketjusaha on suunniteltu
käytettäväksi vain molemmin käsin.
2. ÄLÄ KOSKAAN käytä sahaa ollessasi väsynyt,
sairas tai alkoholin ja/tai huumeiden vaikutuksen
alaisena.
3. Käytä suojajalkineita, vartaloa myötäileviä
vaatteita, työkäsineitä, suojalaseja ja
korvasuojuksia ja suojaa myös päätäsi.
4. Ole varovainen käsitellessäsi polttoainetta.
Käynnistä saha vähintään 3 m päässä
polttoaineen täyttöpaikalta.
5. Kun käynnistät ketjusahan tai sahaat sillä, ei
15
FIN
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 15

lähellä saa olla MUITA henkilöitä. Estä katsojien
ja eläinten pääsy työalueelle.
6. Sahaa VASTA sitten, kun työalue on siistitty,
seisontapaikkasi on tukeva ja poistumisreitti
kaatuvan puun alta on suunniteltu.
7. Moottorin käydessä tulee kaikkien ruumiinosien
osoittaa poispäin ketjusahasta.
8. Varmista ennen ketjusahan käynnistystä, että se
ei koske mihinkään esineisiin.
9. Kanna ketjusahaa vasta sitten kun moottori on
sammunut, terälevy ja ketju näyttävät taaksepäin
ja pakoputki osoittaa vartalostasi poispäin.
10. ÄLÄ KÄYTÄ ketjusahaa, joka on vahingoittunut,
säädetty väärin tai asennettu puutteellisesti ja
liian löysästi. Varmista, että ketjusaha pysähtyy,
kun ketjujarru toimennetaan.
11. Sammuta ketjusaha ennen kuin lasket sen pois.
12. Ole erityisen varovainen pieniä pensaita tai
hentoja vesaikkoja sahatessasi, koska ohuet
oksat voivat takertua sahaan ja lyödä käyttäjään,
tai heittää käyttäjän kumoon.
13. Kun sahaat jännittynytta oksaa, varo mahdollista
takaiskua puun jännityksen hellittäessä
äkkinäisesti.
14. Huolehdi siitä, että kahvat ovat puhtaat ja kuivat
eikä niissä ole öljyä tai polttoaineseosta.
15. Käytä ketjusahaa vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
16. ÄLÄ kaada ketjusahalla puita, ellei sinulla ole
tähän tarvittavaa koulutusta.
17. Ketjusahan huollon, paitsi tässä käyttöohjeessa
mainitut toimet, saa suorittaa ainoastaan
ketjusahan ammattitaitoinen huoltopalvelu.
18. Kun kuljetat ketjusahaa, pane terälevyn kotelo
sen päälle.
19. ÄLÄ käytä ketjusahaa helposti syttyvien
nesteiden tai kaasujen lähellä tai vierellä, oli se
sitten ulko- tai sisätiloissa. Tästä aiheutuu
räjähdys- ja/tai palovaara.
20. Älä täytä ketjusahaan polttoainetta, öljyä tai
voiteluaineita sen käydessä.
21. TYÖSTÄ VAIN OIKEANTYYPPISTÄ
SAHAUSMATERIAALIA: Sahaa vain puuta. Älä
käytä ketjusahaa sellaisiin töihin, joihin sitä ei ole
tarkoitettu. Älä sahaa ketjusahalla esim. muovia,
muurikiviä tai rakennustöihin kuulumattomia
aineita.
22. Moottorikäyttöinen laite tuottaa myrkyllisiä
pakokaasuja heti kun moottori käy. Älä koskaan
työskentele suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa
tiloissa.
Viite: Seuraavana oleva liite on tarkoitettu
pääasiallisesti lopulliselle tai tilapäiselle käyttäjälle.
Ketjusaha on tarkoitettu talonomistajien,
puutarhanomistajien ja leirintämatkailijoiden
ajoittaiskäyttöön ja sitä voidaan käyttää kaikkiin
yleistöihin, esim. raivaamiseen, polttopuiden
sahaamiseen jne. Sitä ei ole tarkoitettu pitempään
kestäviin töihin. Jos työ kestää pitempään, niin
laitteen aiheuttama tärinä saattaa aiheuttaa käyttäjän
käsiin verenkiertohäiriöitä (valkosormisuutta).
Valkosormisuus on verisuonisairaus, jossa sormien ja
varpaiden pienet verisuonet kouristuvat
kohtauksenomaisesti. Näiden kattamille alueille ei
enää tule riittävästi verta ja sen vuoksi ne näyttävät
erittäin valkeilta. Tärisevien laitteiden runsas käyttö
saattaa aiheuttaa hermovaurioita henkilöille, joiden
verenkierto on heikentynyt (esim. tupakoivat,
sokeritautia potevat).
Jos havaitset epätavallisia vaikutuksia, lopeta
työskentely heti ja hakeudu lääkärinhoitoon.
Noudata seuraavia ohjeita vaaran vähentämiseksi:
Pidä vartalosi ja erityisesti kätesi lämpiminä
kylmällä ilmalla.
Pidä taukoja säännöllisesti ja verryttele silloin
käsiäsi, jotta verenkiertosi vilkastuu.
Huolehdi koneen mahdollisimman vähäisestä
tärinästä huoltamalla se säännöllisesti ja
pitämällä osat kiinteinä.
Takapotku saattaa esiintyä silloin, kun terälevyn kärki
koskettaa johonkin esineeseen, tai kun ketjusaha
juuttuu puun sahausrakoon. Kun terälevyn kärki ottaa
kiinni johonkin, niin terälevy saattaa ponnahtaa
salamannopeasti ylös ja käyttäjää kohti. Jos
ketjusaha juuttuu kiinni terälevyn yläreunaa pitkin, niin
terälevy voi samoin iskeytyä käyttäjän suuntaan.
Molemmissa tapauksissa voit menettää sahan
hallinnan ja loukkaantua vakavasti. Älä koskaan luota
ainoastaan sahaan asennettuihin turvavarusteisiin.
Ketjusahan käyttäjän tulee ottaa huomioon useita
asioita, jotta sahaustyö voi sujua ilman tapaturmia ja
loukkaantumisia.
1. Takapotkumahdollisuuksien perusteellinen
tuntemus voi vähentää yllätysmomenttia tai
kumota sen kokonaan. Äkkinäiset reaktiot
lisäävät onnettomuusriskiä.
2. Pidä sahasta kiinni tukevasti molemmin käsin sen
käydessä, jolloin oikea käsi tarttuu takakahvaan
ja vasen käsi etukahvaan. Peukalon ja sormien
tulee ympäröidä kahvat tiukkaan. Tukeva ote
helpottaa takapotkujen vastaanottoa ja saha
pysyy hallinnassa. Älä päästä sitä irti.
16
FIN
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 16

3. Varmista, että sahausalueella ei ole mitään
esteitä. Terälevyn kärki ei saa koskettaa
sahaamisen aikana muihin puunrunkoihin, oksiin
tms.
4. Sahaa korkealla moottorin kierrosluvulla.
5. Älä kumarru liian pitkälle eteenpäin, älä
myöskään sahaa ylöspäin hartioitasi
korkeammalle.
6. Teroita ja huolla ketjusahasi säännöllisesti
valmistajan ohjeiden mukaan.
7. Käytä varaosina vain valmistajan hyväksymiä
terälevyjä ja ketjuja.
17
FIN
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 17

1. Allmänna säkerhetsregler
1.1 Förklaring av symboler och varningsskyltar
på maskinen (bild 1)
1. Läs igenom bruksanvisningen innan du använder
sågen
2. Vid alla arbeten med sågen måste du bära
skyddsglasögon för att skydda ögonen mot
föremål/objekt som virvlas upp och slungas ut.
Använd dessutom hörselskydd, t ex ljudisolerad
hjälm eller öronproppar. Bär en skyddshjälm om
det finns risk för att föremål faller ned.
3. Bär handskar för att skydda dina händer
4. Bär skyddsskor för att skydda dina fötter
5. Varning! Fara!
6. Kontrollera att den kompletta kedjebromsen har
lossats. Dra tillbaka handtaget/kedjebromsen
innan du använder sågen.
7. Bulleremissionen motsvarar direktiv 2000/14/EG!
1.2 Förklaring av användningssymboler på
maskinen (bild 2)
En säkerhetsplatta finns på motorsågens luftfilterlock.
Läs noggrant igenom texten på plattan och
säkerhetsanvisningarna på dessa sidor innan du
använder sågen.
 Varning! RÖD Varnar för ett farligt arbetssätt
som ska undvikas.
GRÖN REKOMMENDERAT
Rekommenderat arbetssätt för säker sågning.
VARNING:
1. Varning för rekyler.
2. Håll inte sågen med endast en hand.
3. Undvik att beröra föremål med svärdspetsen (risk
för att kedjans löpriktning ändras).
REKOMMENDERAT
4. Håll sågen ordentligt med båda händerna. Höger
hand på det bakre handtaget, vänster hand på
det främre handtaget.
1.3 Försiktigehetsåtgärder vid rekyler
 Varning! Rekyler kan innebära att du förlorar
kontrollen över motorsågen vilket kan leda till att du
själv eller personer som står i närheten skadas
allvarligt. Var alltid uppmärksam. Rekyler på grund av
kedjans rotation eller en inklämd såg är de främsta
olyckskällorna vid arbeten med motorsåg och utgör
den huvudsakliga orsaken till de flesta olyckor.
En REKYL kan uppstå om svärdets SPETS rör vid ett
föremål, eller om motorsågen har klämts fast i virket.
Om spetsen får kontakt, finns det risk för att svärdet
slungas blixtsnabbt uppåt och slår ned på
användaren.
Om motorsågen KLÄMMER längs med svärdets
UNDERKANT, finns det risk för att den dras bort
framåt och bort från användaren. Om motorsågen
KLÄMMER längs med svärdets ÖVERSIDA, finns det
risk för att den snabbt SLÅR TILLBAKA mot
användaren.
I båda fallen finns det risk för att du förlorar kontrollen
över sågen och skadar dig allvarligt.
Var uppmärksam på:
Rekyler (bild 3A)
A = Rekylsträcka
B = Rekyl-reaktionszon
Stöt-/klämrekyl och dragreaktioner (bild 3B)
A = Dra
B = Fasta föremål
C = Stöt
För att undvika dragreaktioner måste motorsågens
tagganslag sättas emot virket. Använd tagganslaget
som vridpunkt vid sågning.
1.4 Säkerhetsanvisningar
 Varning! När du använder bränsledrivna verktyg
måste nedanstående grundregler alltid beaktas för att
reducera risken för personskador eller skador på
maskinen.
Läs igenom dessa instruktioner innan du tar sågen i
drift och förvara dem på ett säkert ställe.
1. Håll ALDRIG sågen med endast en hand! I annat
fills finns det risk för att du skadar dig själv,
medhjälpare eller åskådare. En motorsåg är
dimensionerad för att hållas med bägge
händerna under drift.
2. Använd INTE sågen om du är trött, sjuk eller är
påverkad av alkohol eller droger.
3. Bär skyddsskor, åtsittande kläder,
arbetshandskar, skyddsglasögon, hörselskydd
och huvudskydd.
4. Var försiktig när du hanterar bränsle. Starta
sågen på minst 3 m avstånd från platsen där du
fyllde på bränsle.
5. När du startar motorsågen eller sågar med den,
får INGA andra personer befinna sig i närheten.
Se till att inga åskådare eller djur har tillträde till
arbetsområdet.
6. Såga FÖRST när arbetsområdet har röjts upp, du
står stabilt och dessutom har planerat in en
18
S
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 18

19
S
reträttväg från trädet som ska fällas.
7. När motorn kör måste alla kroppsdelar vara
riktade bort från motorsågen.
8. Innan du startar motorsågen, kontrollera att den
inte ligger emot några föremål.
9. Bär endast motorsågen om motorn har stoppats,
svärdet och kedjan befinner sig baktill och
avgasöppningen är riktad bort från kroppen.
10. Ta INTE motorsågen i drift om den är skadad,
felaktigt inställd eller är bristfälligt eller löst
monterad. Kontrollera att motorsågen har stannat
efter att du har släppt gasreglaget.
11. Slå ifrån motorn innan du lägger ned motorsågen.
12. Var mycket försiktigt när du sågar småbuskar och
skott, eftersom de tunna kvistarna kan fastna i
sågen och slå emot dig eller få dig att tappa
balansen.
13. Var beredd på ev. rekyler om du sågar en gren
som är spänd och spänningen i virket plötsligt
avtar.
14. Se till att motorsågens handtag hålls torra, rena
och fria från olja eller bränsleblandningar.
15. Använd motorsågen endast på välventilerade
platser.
16. Såga INTE träd med denna motorsåg, såvida du
inte har genomgått passande utbildning.
17. Bortsett från de punkter som anges i denna bruks-
och underhållsanvisning, får allt underhåll endast
utföras av kundtjänst för motorsågar.
18. Sätt på svärdskyddet innan du transporterar
motorsågen.
19. Arbeta ALDRIG med motorsägen bredvid eller i
närheten av brännbara vätskor eller gaser,
oavsett utomhus eller inomhus. Risk för
explosions- eller brandfara.
20. Fyll inte på bränsle, olja eller smörjmedel medan
motorsågen är igång.
21. ARBETA ENDAST I LÄMPLIGT SÅGMATERIAL:
Såga endast trä. Använd endast motorsågen till
sådana arbeten den verkligen är avsedd för. Till
exempel får du inte använda motorsågen till att
såga plast, murverk eller andra material som finns
på en byggarbetsplats.
22. Motorsågen avger giftiga avgaser så snart motorn
kör. Arbeta aldrig i stängda eller dåligt ventilerade
utrymmen.
Obs! Nedanstående avsnitt är främst avsett för
slutkonsumenten eller personer som endast
använder maskinen då och då. Motorsågen är
dimensionerad för sporadisk användning i
villaträdgård, fritidshus och för camping och avsedd
för allmänna arbetsuppgifter, t ex röjning, kapning av
ved och liknande. Sågen är inte avsedd för
kontinuerligt arbete. Vid arbeten under längre tid finns
det risk för att vibrationerna i användarens händer
leder till cirkulationsrubbningar (vita fingrar).
“Vita fingrar” som även kallas för Raynauds sjukdom
är en sjukdom i blodkärlen som innebär att tillfälliga
kramper uppstår i mindre blodkärl i fingrar och tår. På
grund av nedsatt blodflöde till de drabbade
kroppsdelarna blir dessa extremt bleka. Om personer
med nedsatt blodcirkulation (t ex rökare, diabetiker)
ofta använder vibrerande verktyg finns det risk för
nervskador.
Om du märker av nedsatta funktioner i fingrarna
måste du genast avbryta arbetet och uppsöka läkare.
Beakta följande instruktioner för att reducera riskerna:
Håll din kropp och särskilt dina händer varma vid
kall väderlek.
Gör ofta en paus och rör på händerna för att
förbättra blodcirkulationen.
Reducera maskinens vibration så långt som
möjligt. Genomför regelbundet underhåll och dra
åt ev. lösa delar på maskinen.
Rekyler kan uppstå om svärdets spets rör vid ett
föremål, eller om motorsågen har klämts fast i virket.
Om spetsen får sådan kontakt, finns det risk för att
svärdet slungas blixtsnabbt uppåt och slår ned på
användaren. Även för det fall att motorsågen har
klämts in på svärdets ovansida, finns det risk för att
svärdet snabbt slår tillbaka mot användaren. I båda
fallen finns det risk för att du förlorar kontrollen över
sågen och skadar dig allvarligt. Lita inte blint på
säkerhetsanordningarna som har integrerats i sågen.
När du använder motorsågen måste du beakta flera
punkter för att undvika att olyckor uppstår eller att du
skadas medan motorsågen används.
1. Om du har grundläggande kunskaper om rekyler
kan överraskningsmomentet reduceras eller
uteslutas. Plötsliga reaktioner kan leda till olyckor.
2. Håll alltid fast motorsågen med båda händerna
medan motorn är igång. Håll fast det bakre
handtaget med höger hand och det främre
handtaget med vänster hand. Tummen och de
andra fingrarna måste gripa fast runt om
motorsågens handtag. Håll fast sågen för att
kunna hålla emot rekyler och behålla kontrollen
över sågen. Släpp inte sågen.
3. Kontrollera att virket som du ska såga är fritt från
hinder. När du använder motorsågen får svärdets
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 19

spets inte röra vid några trädstammar, grenar
eller liknande.
4. Såga alltid med högt motorvarvtal.
5. Luta dig inte för långt framåt, och såga inte över
axelhöjd.
6. Skärp kedjan och underhåll motorsågen enligt
tillverkarens instruktioner.
7. Använd endast svärd och kedjor som har
godkänts av tillverkaren.
20
S
Si_Hi_Motor_Kettensaege_RPC_3835:_ 20.08.2010 13:13 Uhr Seite 20