Elta Mw170g User manual

MIKROWELLENHERD MIT GRILLFUNKTION

MICROWAVE OVEN WITH GRILL

FOUR MICRO-ONDES AVEC GRIL

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ, GRILLEZŐVEL

FORNO A MICROONDE CON GRILL

HORNO MICROONDAS CON PARILLA

FORNO MICROONDAS COM GRELHA

KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM

MAGNETRON MET GRILL

MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM

MMÝÝKKRROODDAALLGGAAFFIIRRIINN--IIZZGGAARRAALLII

CCUUPPTTOORRCCUUMMIICCRROOUUNNDDEECCUUGGRRIILLLL((GGRRÆÆTTAARR))

ÌÌÈÈÊÊÐÐÎÎÂÂÚÚËËÍÍÎÎÂÂÀÀÔÔÓÓÐÐÍÍÀÀÑÑÃÃÐÐÈÈËË

ÌÌÈÈÊÊÐÐÎÎÂÂÎ

ÎËËÍÍÎÎÂÂÀÀßßÏÏÅÅ××ÜÜÑÑÔÔÓÓÍÍÊÊÖÖÈÈÅÅÉÉÃÃÐÐÈÈËËßß

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD PRO OBSLUHU

KKUULLLLAANNIIMMKKLLAAVVUUZZUU

IINNSSTTRRUUCCŢŢIIUUNNIIDDEEUUTTIILLIIZZAARREE

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 2

BEDIENUNGSANLEITUNG MW170G/GE MIKROWELLENHERD MIT GRILL

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um

Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die

Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit

ausgehändigt werden.

AUFBAU

Bauteile

1. Lüftungsschlitze

2. Sichtfenster

3. Tür

4. Rollenring für Drehteller

5. Mitnehmer

6. Drehteller

7. Grillrost

8. Netzkabel mit Netzstecker

9. Leistungsregler

10. Zeitregler

11. Grill

Funktionswahlschalter

Zeitregler (10)

0 – 30 Minuten

Leistungsregler (9)

LOW (schwach) 119W

DEFROST (Auftauen) 259W

MED (mittel) 462W

M.HIGH (mittelhoch) 595W

HIGH (hoch) 700W

GRILL 800W

COMB 1 (KOMBINATION 1) MW 30% & GRILL 70%

COMB 2 (KOMBINATION 2) MW 49% & GRILL 51%

COMB 3 (KOMBINATION 3) MW 67% & GRILL 33%

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen

des Benutzers führen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen

werden.

• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am

Gerät übereinstimmen.

• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch

einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von

einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.

• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von

Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten Fachmann

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder falls das

Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen

Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen

daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein,

ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen.

Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen.

• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.

•Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Bei erster Inbetriebnahme kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen, was aber keine Gefahr

darstellt. Auf ausreichend Belüftung des Raumes sorgen.

• Das Gerät nur zur Zubereitung von Speisen benutzen.

• Das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung, Papier oder sonstigen Gegenständen benutzen.

• Im Garraum keine Gegenstände aufbewahren.

• Mikrowelle nur einschalten, wenn sich Speisen im Garraum befinden.

• Bei Betrieb ohne Speisen (Leerlaufbetrieb) wird das Gerät höher belastet. Dies kann zu Beschädigungen

des Gerätes führen.

• Das Gerät nur mit ordnungsgemäß eingelegtem Drehteller einschalten.

• Keine Speisen in Warmhalteverpackungen (beschichtetem Papier) oder brennbarem Kunststoff erwärmen.

Es besteht Brandgefahr. Wenn Rauch festgestellt wird, ist das Gerät auszuschalten, der Stecker zu

ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken.

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten einen Kaffeelöffel aus Metall mit in das Geschirr stellen, damit ein

Siedeverzug vermieden wird. Bei Siedeverzug wird die Siedetemperatur erreicht, ohne dass die typischen

Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die Flüssigkeit plötzlich

überkochen oder verspritzen. Verbrennungsgefahr!

• Keine Speisen oder Getränke in fest verschlossenen Gefäßen erhitzen, da sie leicht explodieren können.

• Lebensmittel mit festen Schalen oder Häuten, z.B. Tomaten, Kartoffeln, Würstchen, vor dem Erhitzen

anstechen, damit sie nicht aufplatzen.

• Eier in der Schale nicht mit Mikrowellen erhitzen. Sie werden in der Mitte schneller heiß und können

explosionsartig zerplatzen. Bei Spiegeleiern Dotter vorher anstechen.

• Vor dem Erwärmen von Babynahrung Sauger und Verschlusskappe entfernen. Nach dem Erwärmen gut

schütteln oder umrühren, damit die Wärme gut verteilt wird. Unbedingt die Temperatur prüfen, bevor das

Kind die Nahrung bekommt.

• Die entfernteste Kante des Behälterdeckels oder der Mikrowellenfolie langsam anheben und Popcorn oder

Speisen in Plastiktüten immer vom Gesicht entfernt öffnen.

• Damit der Drehteller nicht zerbricht,

- Drehteller vor dem Reinigen abkühlen lassen.

45678

3 4

• Keine geschlossenen Metallgefäße verwenden. Mikrowellen werden vom Metall reflektiert und es kann zu

Funkenbildung kommen. Offene, flache Metallgefäße, wie z.B. Aluminiumschalen, können zum Erwärmen

von Fertiggerichten verwendet werden.

• Aluminiumfolie kann in kleinen Stücken zum Abdecken empfindlicher Teile, z. B. beim Auftauen von

Geflügel, verwendet werden. Darauf achten, dass die Aluminiumfolie nicht mit den Wänden des

Garraumes in Berührung kommt. Einen Mindestabstand von ca. 30 mm zu den Wänden des Garraumes

einhalten.

• Gefäße aus Holz sind ungeeignet. Durch die Mikrowellen kann Holz austrocknen und rissig werden.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

• Das Gerät wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen.

• Bevor das Gerät benutzt wird, prüfen, ob es Beschädigungen, insbesondere an der Tür (3) oder

Türdichtung, aufweist. Ist das Gerät beschädigt, so darf es nicht in Betrieb genommen werden.

• Das Gerät darf nicht ohne Rollenring (4) und Drehteller (6) in Platz in Betrieb genommen werden.

Rollenring einlegen und Drehteller auf den Mitnehmer (5) aufsetzen.

• Darauf achten, dass die Tür richtig schließt. Verschmutzungen im Bereich der Dichtungsflächen sofort

entfernen.

AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Es dürfen keine Gegenstände auf dem Gerät abgestellt werden.

• Das Gerät nur auf einer ebenen, stabilen Arbeitsfläche aufstellen.

• Darauf achten, dass hinter und neben dem Gerät genügend Raum frei bleibt. Die Lüftungsschlitze (1) am

Gerät müssen jederzeit freigehalten werden. Über der Oberkante des Gerätes muss ein Mindestabstand

von 200 mm, an der Rückseite 100 mm, links und rechts des Gerätes je 50 mm eingehalten werden.

• Die Standfüße dürfen nicht entfernt werden.

• Das Gerät nicht an Orten aufstellen, wo es übermäßiger Hitzeeinwirkung oder Feuchtigkeit ausgesetzt

würde, auch nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen.

• Das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Radio- und TV-Geräten aufstellen, damit der Empfang nicht

gestört wird.

Tipps zur Beseitigung von Empfangsstörungen:

- Tür und Dichtung reinigen

- Empfangsantenne von Radio oder Fernseher neu ausrichten

- Den Abstand der Mikrowelle zu Radio oder Fernseher vergrößern

- Die Mikrowelle mit einer anderen Steckdose als der Fernseher bzw. Radio verbinden

• Dieses Gerät nur an eine vorschriftsgemäß installierte Steckdose anschließen.

• Der Netzstecker (8) muss jederzeit leicht zugänglich bleiben, um diesen im Notfall sofort aus der

Steckdose ziehen zu können.

• Das Netzkabel (8) darf nicht unter dem Gerät durchgeführt werden oder in Kontakt mit heißen

Oberflächen oder scharfen Kanten kommen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in geschützten Innenräumen vorgesehen.

- Keine heißen Speisen oder Untensilien auf den kalten Drehteller stellen.

- Keine tiefgefrorenen Speisen oder Utensilien auf den heißen Drehteller stellen.

• Durch die erhitzten Speisen kann auch das Geschirr heiß werden. Deshalb immer Topflappen benutzen

beim Herausnehmen. Verbrennungsgefahr!

• Kinder erkennen oftmals nicht die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten liegen. Lassen Sie

Kinder daher nie unbeaufsichtigt mit Ihrer Mikrowelle.

•Achtung: Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine

ausreichende Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise

bedienen und die Gefahren einer falschen Bedienung verstehen zu können.

• Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Prüfen Sie, ob die

Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch einen geschulten Kundendiensttechniker ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur von Kundendiensttechnikern durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult

sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Achtung: Es ist für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person gefährlich, irgendeine

Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den

Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

• Das Gerät muss nach jeder Benutzung gesäubert und von Speiseresten befreit werden.

• Wenn das Gerät nicht regelmäßig gesäubert wird, kann es dazu kommen, dass die Oberflächen

verschleißen und die Lebensdauer stark eingeschränkt wird. Weiterhin kann es zur Einschränkung der

Sicherheit und Funktion des Gerätes führen.

• Dieses Produkt ist ein ISM- Gerät der Gruppe 2 Klasse B. Gruppe 2 umfaßt alle ISM-Geräte (industrielle,

wissenschaftliche, medizinische) in denen Radiofrequenzenergie entsteht und/oder in Form von

elektromagnetischer Ausstrahlung zur Bearbeitung von Material benutzt wird, sowie Funkenerosionsgeräte.

Klasse B sind Geräte für den Hausgebrauch oder an Stromversorgungsnetzen, die Wohngebäude

speisen.

Eignung von Geschirr

• Nur Geschirr benutzen, das für den Gebrauch in Mikrowellen geeignet ist.

• Geschirr aus Glas, Porzellan, Steingut, Keramik, Glaskeramik oder hitzebeständigem Kunststoff ist für die

Mikrowelle geeignet. Durchsichtiges Material ist vorzuziehen. Runde Behälter eignen sich besser als

eckige, da Nahrungsmittel in Ecken zum Überhitzen neigen.

• Es sollte kein Recyclingpapier verwendet werden, da dieses winzige Metallteile beinhalten kann, welche

zu Funkenbildung führen können.

• Kein Geschirr mit Gold- oder Silberdekor verwenden. Es kann zu Funkenbildung kommen und das Dekor

könnte zerstört werden.

GESCHIRR Mikrowelle Grill Kombinierter Betrieb

Hitzebeständiges Glas Geeignet Geeignet Geeignet

Nicht hitzebeständiges Glas Ungeeignet Ungeeignet Ungeeignet

Hitzebeständiges Keramik Geeignet Geeignet Geeignet

Mikrowellensicheres Plastik Geeignet Ungeeignet Ungeeignet

Küchenpapier Geeignet Ungeeignet Ungeeignet

Metallblech/Metallschale Ungeeignet Geeignet Ungeeignet

Grillrost Ungeeignet Geeignet Ungeeignet

Alu-Folie/Behälter mit Alu-Folie Ungeeignet Geeignet Ungeeignet

5 6

MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN

Einstellung.................................... Anwendung

Low ........................................ Warmhalten von Gerichten

Defrost .................................... Auftauen von Fisch, Fleisch oder Geflügel etc.

Med ........................................ Schonendes Garen und Erhitzen

M.high .................................... Erhitzen von bereits aufgetauten Gerichten und Tellergerichten

High ........................................ Schnelles Garen und Erhitzen

BEDIENUNG

• Die Tür öffnen.

• Gargut in ein geeignetes Geschirr geben und auf den Drehteller stellen. Die dicksten Bereiche der

Lebensmittel am Rande des Geschirrs platzieren.

Speisen abdecken

• Die Nahrungsmittel mit speziell mikrowellen-geeigneten Deckeln abdecken, um gleichmäßiges Kochen der

Nahrungsmittel zu ermöglichen. Weiter verhindert das Abdecken Spritzen und Austrocknen der

Nahrungsmittel.

Speisen schützen

• Dünne Fleisch- oder Geflügelteile mit Folie abdecken, um zu starkes Garen zu vermeiden.

Speisen verühren

• Von der Außenseite bis zur Tellermitte ein- bis zweimal, falls möglich.

Speisen umdrehen/umsetzen

• Nahrungsmittel wie Hamburger oder Huhn während des Kochvorganges einmal wenden. Größere Stücke

mehrmals wenden, um gleichmäßiges Kochen zu erreichen. Nahrungsmittel wie Fleischbälle, während des

Kochvorganges, vom Geschirrzentrum zur Geschirraußenseite umplatzieren.

Ruhezeit

• Aufgewärmte Flüssigkeiten bzw. Getränke können nachträglich noch sprudeln. Nach dem Garen noch

etwas stehen lassen. Speisen bzw. Flüssigkeiten herausnehmen und wenn möglich, umrühren. Während

dieser Zeit die Speisen abdecken, damit sie fertig kochen, aber nicht überkochen.

Mikrowellensicherer Plastikfilm

• Zum garen von Speisen mit hohem Fettanteil, die Folie auf keinen Fall in Berührung mit der Speise

bringen, sonst könnte die Folie schmelzen.

Mikrowellensicherer Plastikbehälter

• Manche Plastikbehälter sind nicht zum Garen von sehr fetthaltigen oder zuckerhaltigen Speisen geeignet.

• Tür schließen.

• Den Netzstecker (8) mit einer entsprechenden Steckdose verbinden

• Mit dem Leistungsregler (9) gewünschte Mikrowellenleistung, Grill oder Kombinationsbetrieb einstellen.

• Beachten Sie die Eignung des Geschirrs.

• Den Zeitregler (10) auf die gewünschte Dauer einstellen. Das Gerät und das Licht werden eingeschaltet.

Kochvorgang immer mit kürzester Zeit durchführen, wenn nötig nochmals nachkochen. Verkochte

Nahrungsmittel können rauchen oder sogar Feuer fangen!

• Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus, gleichzeitig ertönt ein Warnton

und das Licht erlöscht.

• Wird das Gerät nicht mehr benötigt, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Wird die Tür geöffnet und vor Ablauf der eingestellten Zeit die Speisen entnommen, so muss der Zeitregler

auf 0 zurückgedreht werden, um Wiedereinschalten des Gerätes zu verhindern.

Hinweise:

• Bei einer Garzeit unter 2 Minuten den Zeitregler erst über die 3-Minuten-Markierung hinaus und dann auf

die gewünschte Zeit zurückdrehen.

• Die Garzeit kann jederzeit geändert werden. Durch Drehen des Zeitwählers auf 0 kann die Garzeit

vorzeitig beendet werden.

• Durch das Sichtfenster (2) können Sie den Kochvorgang im Auge behalten.

• Der Garzustand der Speisen kann durch Öffnen der Tür jederzeit überprüft werden. Beim Öffnen der Tür

wird der Kochvorgang automatisch unterbrochen. Beim Schließen der Tür ist die Mikrowelle wieder in

Betrieb.

TABELLEN

• Bei den Zeit- und Gewichtsangaben handelt es sich um Richtwerte, die je nach Qualität,

Zerkleinerungsgrad, Lagertemperatur und Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel variieren können. Garen

Sie im Bedarfsfall noch etwas nach.

Auftauen (Defrost)

• Die Auftaustufe taut rohe Speisen schonend auf. Flache Teile tauen besser auf als hohe. Die Speisen

möglichst gleichmäßig auf dem Drehteller verteilen. Ungleich dicke Lebensmittel, wie ganze Fische oder

Geflügelteile so anordnen, dass die dickeren Teile nach außen liegen.

• Kompakte Stücke, z.B. Fleisch, mehrmals wenden. Lebensmittel nicht vollständig auftauen lassen. Die

untenstehenden Nachtauzeiten außerhalb des Gerätes lassen das Gefriergut vollständig auftauen.

Lebensmittel/Speise Menge Leistung Zeit Nachtauzeit Hinweise

in Gramm Stufe Min. Min.

Fleisch

Rinderhack ca. 500 Defrost ca. 10 ca. 5

Geflügel

Hähnchen ca. 1250 Defrost ca. 30 ca. 15 Nach der Hälfte der

Auftauzeit wenden.

Obst

Himbeeren ca. 250 Defrost ca. 41/2 ca. 5

Hinweis: Immer zuerst eine niedrigere Zeit einstellen, falls erforderlich die Zeit verlängern.

Erwärmen, Erhitzen

Lebensmittel/Speise Menge Leistung Zeit Hinweise

Gramm Stufe Min.

Tellergericht

Tellergericht bestehend aus:

ca. 100 g Hackbraten, High ca. 51/2 Essteller abdecken,

ca. 200 g Karotten nach Erhitzvorgang

ca. 200g Kartoffelpüree Teller für ca. 3 min.

stehen lassen.

Gemüse

Gemüse (Brokkoli, Erbsen, Karotten) je ca. 100 M.High ca. 121/2 Gemüse auftauen und

erhitzen, abdecken,

umrühren.

Nach Auftau- und

Erhitzvorgang, Gemüse

für ca. 3 min. stehen

lassen.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung : 230V~ 50Hz

Leistungsaufnahme:700W Mikrowellen-

Leistung, 2450 MHz, Leistungsaufnahme 1150 W

800W Grill

Garraum-Volumen : 17 l

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der

stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller

Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu

Ihrem Händler zurück zu bringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungs-ansprüchen hat der Käufer nach

seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend

mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material-

oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge

unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den

Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.

0705/MW170G/MW170GE

7 8

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen

gekennzeichnet und entspricht damit

den einschlägigen europäischen Richtlinien.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

GAREN

Lebensmittel/Speise Menge Leistung Zeit Hinweise

Gramm Stufe Min.

Fleisch

Hackbraten ca. 900 High ca. 161/2 Ca. 5 min nachgaren

lassen.

Geflügel

Hähnchen ca. 1100 High ca. 29 Nach ca. 15 min.

wenden, ca 5 min.

nachgaren lassen.

Fisch

Fischfilet, gefroren 4 Scheiben M. High ca. 121/2 Abdecken, ca. 5 min

a ca. 100g nachgaren lassen.

Dessert

Biskuit ca. 475 High ca. 8 Ca. 5 min. nachgaren

lassen.

GRILLEN

Zum Grillen muss die Speise auf einem Grillrost auf den Drehteller gestellt werden.

Lebensmittel/Speise Menge Leistung Zeit Hinweise

Gramm Stufe Min.

Brot

Toastbrot / 11mm 4 Scheiben Grill ca. 31/2 (1Seite) Gerät ca. 5 min

vorheizen.

Fleisch

Beefsteak ca. 500 (4 Stk.) Grill ca. 50 Gerät ca. 5 min

vorheizen.

Nach ca. 25 min.

Steaks wenden.

Hähnchenschenkel ca. 240 Grill ca. 48 Gerät ca. 5 min.

vorheizen.

Nach ca. 24 min.

Schenkel wenden.

Hinweis: Mit dem Grill können bereits mit der Mikrowelle gegarte Speisen gebräunt werden.

KOMBINIERTER BETRIEB

Beim Kombinationsbetrieb den, für Mikrowellen und Grill, geeigneten Behälter mit Nahrungsmittel auf den Drehteller stellen.

Kombination 1,2 oder 3 wählen und Zeit einstellen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

• Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Gerät keinesfalls in Wasser eintauchen.

• Nur milde Reinigungsmittel verwenden, keine scheuernden Mittel, Benzin, Metallbürsten oder kratzenden

Schwämme.

• Drehteller, Rollenring und Grillrost können zur Reinigung herausgenommen werden.

• Garraum mit einem weichen Tuch und warmer Spülmittellauge auswischen und nachtrocknen.

• Besonders auf Verschmutzungen im Bereich der Tür und der Türdichtungsflächen achten.

Verschmutzungen sorgfältig mit warmer Spülmittellauge entfernen und Flächen nachtrocknen.

• Wenn Öl oder Suppe in den Ofenraum gespritzt ist, diese Spritzer unbedingt entfernen, sonst kann sich

bei der nächsten Benutzung Rauch bilden. Verspritzte Lebensmittel können auch eine Feuergefahr

darstellen!

• Drehteller nach dem Reinigen wieder ordnungsgemäß einsetzen.

• Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.

910

GB GB

INSTRUCTION MANUAL MW170G/GE MICROWAVE OVEN WITH GRILL

Dear customer,

Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in

order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass

the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over.

ASSEMBLY

Components

1. Ventilation slots

2. Viewing window

3. Door

4. Ball bearing for rotation plate

5. Actuator

6. Rotation plate

7. Grill lattice

8. Cable and power plug

9 Power control

10. Time control

11. Grill

Choices of Mode

Time regulator (10)

0 – 30 minutes

Power controller (9)

LOW 119W

DEFROST 259W

MED 462W

M.HIGH 595W

HIGH 700W

GRILL 800W

COMB 1 MW 30% & GRILL 70%

COMB 2 MW 49% & GRILL 51%

COMB 3 MW 67% & GRILL 33%

SAFETY INFORMATION

• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user.

• The appliance may be used only for it’s intended purpose. No responsibility can be taken for any possible

damage caused through incorrect use or improper handling.

• Before connecting the appliance to the power source, check that the current and power match those given

on the rating plate.

• Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid. However should the appliance accidentally

fall into water, unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it

again. Non-observance could cause a fatal electric shock!

• Never attempt to open the housing yourself.

• Do not place any kind of object into the inside of the housing.

• Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is wet.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged. In the

case of damage, take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary.

• Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock!

• Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames.

Remove the plug from the socket only by holding the plug.

• For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a

rated breaking current of not more than 30mA. Ask your electrician for advice.

• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or cause

anyone to trip when in use.

• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance, otherwise

overheating of the extension cord and/or plug may occur.

• This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air.

• Never leave the appliance unattended while it is in use.

• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances. Therefore never

allow children to use household appliances without supervision.

• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned.

•Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains

socket.

• Switch the appliance off before disconnecting from the mains.

• Never use the cord to carry the appliance.

SPECIFIC SAFETY ADVICE

• At first use some minor smoke may develop, which is not a cause for concern. Always make sure that the

room in which device operates is adequately ventilated.

• Use this device only for the preparation of meals or drinks.

• Do not use this device to dry clothes, paper or other items.

• Do not store anything within the device.

• Only activate microwave when meals are in it.

• When in no-load-operation the device is heavily strained. This can cause damage to the device.

• Only activate the device with properly installed rotation plate.

• Remove all flammable packaging from any meals or drinks before heating. This can be a serious fire

hazard. Should smoke develop, immediately turn of the device and disconnect it from its power supply.

Leave the door closed to extinguish any potentially developing flames.

• When heating fluids be sure to remove any metal spoons or similar objects to prevent a boiling retardation.

When a boiling retardation occurs the normal boiling point is exceeded, without the fluid beginning to boil,

thus causing superheating. Consequently the slightest agitation of the fluid can cause it to suddenly begin

boiling. Danger of burning!

• Never heat your meals or drinks in sealed containers as these may explode.

• Foods with parings, such as tomatoes, potatoes or sausages should be broached before heating to

prevent them from bursting.

• Do not heat eggs that still have their shell with the microwave. The will heat quicker in their centre and may

explode. Broach the yolk of fried eggs before heating.

• Before heating baby food, remove any type of seal or pacifier. After heating, shake well to equally distribute

the warmth. Always check the temperature of the food before feeding it to a child.

• Always open any coverings of heated containers such as microwave proof foils, popcorn bags or

microwaveable plastic bags facing away from your face to prevent burns.

• To protect the rotation plate from breaking.

- Always allow time for cooling before cleaning it.

- Do not place hot meals or utensils on a cold rotation plate.

- Do not place frozen meals or utensils on a hot rotation plate.

• When heating meals the plates and utensils will be heated as well. Therefore always use oven gloves when

taking out your meal. Danger of burning!

• Children often do not realise the extent of danger involved in the use of electric devices. Therefore never

M-Low Med

M.High

High

TIME

45678

11 12

GB GB

PRIOR TO FIRST USE

• Remove all packaging from the microwave.

• Clean the device as described in Care and Maintenance.

• Before using the device check for any damage, especially on the door (3) and sealing of the door. Should

the device be damaged in any way, do not use it.

• Without the ball bearing (4) and rotation plate (6) properly installed you should not use the device. Insert

the ball bearing and place the rotation plate on the actuator (5).

• Make sure that the door opens and closes properly. Immediately remove any dirt or other contamination of

the doors sealing.

INSTALLMENT OF THE DEVICE

• No items should be placed on the device at any time.

• Place the device on a stable, flat surface.

• Make sure that there is enough space behind the device. The ventilation slots (1) should be kept free at all

times. Allow for at least 200mm of space above, 100mm behind and 50mm on the sides of the device.

• The feet of the device should never be removed.

• Do not position the device where it may be exposed to excessive heat or moisture, and check that no

flammable objects are in its immediate vicinity.

• Placing the device close to radio or TV devices may cause disturbances of their reception.

Advice on avoiding and eliminating disturbances of reception:

- Regularly clean the door and sealing of the door.

- Readjust the antenna of your radio or TV set.

- Increase the distance between your microwave and radio or TV set.

- Connect the microwave to a different power outlet than those of your radio or TV set.

• Make sure that the device is connected to a properly installed power outlet.

• The power plug (8) should always be easily accessible so as to allow immediate disconnection in case of

emergency.

• The power cable (8) should run beneath the device and should not touch sharp edges or hot surfaces.

• The device is only designed for use indoors.

MICROWAVE POWER SETTING LEVELS

Setting ..........................................Use

Low ........................................To keep meals or liquids warm

Defrost ....................................To de-freeze fish, meats, poultry, etc.

Med ........................................To gently warm meals and liquids

M. high ....................................To heat previously de-frozen meals

High ........................................To quickly heat meals and liquids

OPERATION

• Open the door.

• Place meal or liquid and suitable container on the rotation plate. Place the thickest parts of the meal on the

sides of the container or plate.

Covering meals

• Cover meals with a suitable cover to allow equal distribution of heat. This also prevents squirting or drying

of meals.

Protecting meals

• Thin pieces of meat or poultry should be covered by a suitable foil to prevent excessive heating.

Stirring meals

• If possible, stir once or twice from the outside towards the centre of the meal or liquid.

Moving or flipping meals

allow children to use the microwave unsupervised.

•Attention: Children should only be allowed to use the device after being sufficiently instructed on proper

use and possible dangers involved.

• Never connect the device to an improperly installed electric outlet. Check whether the power supply is

compatible to device, as specified on the devices labels.

• To avoid danger, a damaged power cable should only be replaced by a properly trained service technician.

• Repairs of the device should only be conducted by a service technician trained by the manufacturer.

Improper repairs may cause considerable danger for the user. Warning: It is very dangerous for anyone

other than a trained service technician to conduct any service or repair work that involve removal of any

parts of the device that insure protection from radiation of microwaves.

• The device should be cleaned and any food scraps should be removed after every use.

• If the device is not cleaned regularly, the life-expectancy of the surfaces of the device is considerably

diminished due to abrasion. Furthermore, the safety and functionality of the device may be influenced.

• This product is an ISM-Device of group 2 class B. Group 2 incorporates all ISM-devices (industrial,

medical and scientific) in which radio frequency energy is produced, and/or any form of exposure of

materials by electromagnetic radiation is used, as well as spark erosion devices. Class B incorporates

device that are intended for household use or that are used to feed the power supply of households.

Suitability of plates and utensils

• Only use plates and utensils that are marked as suitable for use in a microwave.

• Plates or bowls made from glass, porcelain, stone, ceramics, glass ceramics or heat-resistant synthetics is

suitable for use in a microwave. The use of transparent materials is preferable. Round containers are better

suitable than angled ones as meals tend to overheat in corners.

• Never place recycled paper in the microwave as this may contain tiny metal pieces that can cause sparks.

• Do not place anything made of, or containing gold or silver components, as this may cause sparks and will

ruin the metals.

• Never use sealed metal containers. Microwaves are deflected off the metal which may cause sparks.

Open, shallow containers made of metal such as tin-foil containers commonly provided for microwaveable

food may be used to warm instant meals.

• Tin-foil may be used in small amounts to cover tender parts of a meal such as when de-freezing poultry.

Make sure that the tin-foil cannot touch the sides of the microwave in any way. Try to keep a minimum

distance of 30mm from the sides of the microwave.

• Containers made of wood should not be used. When exposed to microwaves, wood can dry out and

crack.

ITEM Microwaveable Grill Combined operation

Heat-resistant glass Yes Suitable Suitable

Non-heat-resistant glass No Unsuitable Unsuitable

Heat-resistant ceramics Yes Suitable Suitable

Microwaveable plastics Yes Unsuitable Unsuitable

Kitchen cloth Yes Unsuitable Unsuitable

Metal bowls or sheets No Suitable Unsuitable

Metal lattice No Suitable Unsuitable

Tin-foil or containers with tin-foil No Suitable Unsuitable

13 14

GB GB

• Meals such as hamburgers or poultry should be flipped at least once during heating. Large pieces should

be flipped multiple times to allow equal heating. Meals such as meatballs should be moved from the centre

of the container to the sides during heating.

Idle period

• Heated liquids or drinks may bubble after heating has finished. Therefore allow them to cool down for a

moment. If possible, stir meals and liquids after heating. During this time cover the meal or liquid to avoid

boiling after heating has finished.

Microwaveable plastic foil

• To cook meals with a high proportion of fats, avoid allowing the foil to touch the meal as the foil may melt.

Microwaveable plastic containers

• Some plastic containers are not suitable for use when heating meals with a high proportion of fats or

sugar.

• Close the door.

• Connect the plug (8) to a suitable power outlet.

• Using the power controller (9) adjust to desired level of power.

• Using the time regulator (10) set the desired duration. The device as well as its lighting will turn on. Always

try to heat for the minimum duration necessary. If insufficient, simply repeat. Overcooked meals may

develop smoke or catch fire!

• The device automatically switches of after the time has elapsed. At the same time a signal will be audible

and the light turns off.

• Should the device be no longer be required, disconnect it from the power outlet.

• Should the door be manually opened before the time has elapsed, the time regulator should be reset to 0,

unless further heating is desired.

Note:

• Should you wish to heat something for less than 2 minutes, first set the time regulator to 3 minutes, then

set to desired time.

• The duration of heating may be changed at any time. By setting the time regulator to 0 during heating, the

heating may be prematurely stopped.

• Through the window (2) you may supervise the heating as it progresses.

• By opening the door you may check the level of heating at any time. The heating is automatically paused

when the door is opened. When the door is closed again the heating recommences where it stopped.

TABLES

• The duration and weight specifications in the following tables are reference values that may vary according

to quality, size, storage temperature and level of moisture of the meal. If necessary, heat additionally.

De-freezing

• This setting slowly de-freezes meals. Thin meals de-freeze quicker than thicker ones. If possible, equally

distribute the meal or liquid in the container or on its plate. Irregularly sized meals should be positioned

such that thicker parts are more to the sides of the plate or container.

• Compact pieces of food, such as meats, should be flipped multiple times. Do not allow the meal to entirely

de-freeze inside the device. The below listed durations for post-de-freezing outside the device should allow

them to completely de-freeze.

Type of meal Weight in grams Power Duration Post-de-freezing Notes

setting in minutes. in minutes.

Meat

Minced meat ca. 500 De-frost ca. 10 ca. 5

Poultry

Chicken ca. 1250 De-frost ca. 30 ca. 15 Flip the meat after half

of the time has elapsed.

Fruits

Raspberries ca. 250 De-frost ca. 41/2 ca. 5

Note: Always set to lower duration than necessary, and extend as desired.

Heating

Meal

Weight Power Duration Notes

in grams level in minutes

Whole Meal

A meal consisting of:

about 100g roast, High about 5 1/2 Cover the meal ,

about 200g carrots and let it sit for

about 200g mashed potatoes at least 3 minutes

after finishing.

Vegetables

Broccoli, peas, carrots Each ca. 100 M.High ca. 121/2 De-freeze the vegetables

then heat, cover and stir.

After de-freezing and

heating, allow for at least

3 minutes of cooling

Cooking

Meal

Weight Power Duration Notes

in grams level in minutes

Meat

Roast ca. 900 High ca. 161/2 After heating repeat

repeat for about 5

minutes.

Poultry

Chicken ca. 1100 High ca. 29 After about 15 minutes, .

flip the meat, and reheat

for about 5 minutes .

after heating has finished

Fish

Frozen Filet 4 slices, each M. High ca. 121/2 Reheat for about 5

about 100g minutes after heating has

finished.

Dessert

Biscuits ca. 475 High ca. 8 After heating has finished,

reheat for about 5

minutes

15 16

GB GB

GRILL

To grill food, place it on a grill lattice and place that on the rotation plate.

Food/meal Amount in grams Power level Time in minutes Note

Bread

Toast bread / 11mm 4 Slices Grill Grill for about Preheat the device

3 1/3 (each side) for about 5 minutes.

Meat

Beef steak Grill for about 500 Grill ca. 50 Preheat the device

(4 pieces) for about 5 minutes and

flip the steaks after

about 25 minutes.

Chicken legs ca. 240 Grill ca. 48 Preheat the device for

about 5 minutes and flip

the chicken after about

24 minutes.

Note: You can also broil previously heated foods with the grill function.

COMBINED OPERATION

When using the combined operation function, place the food in a suitable container and place that on the rotation plate.

Then select combination 1, 2 or 3 and set the time respectively.

CARE AND MAINTENANCE

• Please also abide by the Safety Advice.

• Disconnect the plug from the power outlet and allow the device to cool down.

• Never immerse the device in water.

• Use only mild detergents, and do not use abrasive liquids, benzene, metal brushes or scratching objects

for cleaning.

• Rotation plate and ball bearing can be removed for cleaning.

• Clean the inside of the microwave with a mild detergent and soft cloth, then dry with cloth.

• Make sure to remove any dirt or other contaminations from the door or its sealing. Carefully remove any

dirt with warm water and detergent and then dry thoroughly with clean cloths.

• Should oil or soup of any kind have squirted inside the microwave, immediately remove this after

occurrence, as this may cause smoke during next use. Squirted meals can be a fire hazard!

• Properly re-install the ball bearing and the rotation plate.

• Clean the outside of the microwave with a moist cloth and mild detergent.

TECHNICAL DATA

Operational voltage : 230V~ 50Hz

Power output : 700W microwave power

800W Grill

Microwave Volume : 17 l

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it

over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on

the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-

utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During this period

we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to material or manufacturing

defects, by repair or exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

17 18

MODE D’EMPLOI MW170G/GE FOUR MICRO-ONDES AVEC GRIL

Chère Cliente, cher Client,

Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire

attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de sécurité. Si cet

appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.

ASSEMBLAGE

Composents

1. Fentes de ventilation

2. Fenêtre de contrôle

3. Porte

4. Roulement à bille pour la plaque rotative

5. Actionneur

6. Plaque rotative

7. Mécanisme d’ouverture de la porte

8. Câble et prise d’alimentation

9. Contrôle de la puissance

10. Commande de temps

11. Gril

Choix de mode

Réglage du temps (10)

0 – 30 minutes

Réglage de la puissance (9)

LOW (Bas) 119W

DEFROST(Décongélation) 259W

MED (Moyen) 462W

M.HIGH (M. Haut) 595W

HIGH (Haut) 700W

GRIL 800W

GRILL 800W

COMB 1 MW 30% & GRILL 70%

COMB 2 MW 49% & GRILL 51%

COMB 3 MW 67% & GRILL 33%

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

• Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des blessures à

son usager.

• L'appareil doit être employé uniquement pour l'usage prévu. Aucune responsabilité ne peut être retenue

dans l’éventualité d’un incident survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise manipulation.

• Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le courant électrique local

correspond à celui spécifié sur la plaque de l’appareil.

• Ne placez jamais l’appareil ou la prise électrique dans de l’eau ou dans un quelconque autre liquide.

Cependant, si l’appareil tombe accidentellement dans de l’eau, débranchez immédiatement l’appareil et

faites-le réviser par du personnel qualifié avant toute nouvelle utilisation. Ne pas respecter ceci peut

résulter en une électrocution fatale!

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même.

• Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit à l'intérieur du boîtier.

• N'employez pas l'appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque l'appareil lui-même est

mouillé.

• Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides.

• Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise afin de voir s’ils ne sont pas endommagés. Si le fil électrique

ou la prise sont endommagés, un remplacement est nécessaire, soit par le fabricant, soit par une personne

qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le câble ou la fiche électrique sont

endommagés. En cas d’incident, apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour un contrôle et

une réparation éventuelle.

• N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Il y a risque d'électrocution!

• Ne pas laisser le câble au contact d’arêtes vives et l’éloigner de tous objets chauds ou de flammes.

Débrancher la fiche électrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche.

• Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique domestique offre une protection

supplémentaire avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez conseil

auprès de votre électricien.

• S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne gêne le

passage une fois branché.

• En cas d’utilisation de rallonge, s’assurer s'assurer que la puissance maximale du câble est bien adaptée à

la consommation de l'appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et/ou de la prise.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils électriques.

Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils ménagers sans la surveillance d’un adulte.

• Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé et chaque fois qu’il doit

être nettoyé.

•Danger! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à une prise électrique murale.

• Arrêtez/éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur.

• Ne jamais porter l'appareil par son câble.

CONSEILS DE SECURITE PARTICULIERS

• Lors de la première utilisation de la fumée peut être produite, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Assurez-vous

en permanence que la pièce dans laquelle est utilisé l’appareil est toujours ventilée.

• N’utilisez cet appareil que pour la préparation de nourriture ou de boisson.

• N’utilisez jamais cet appareil pour sécher des vêtements, papiers ou tout autre objet.

• Ne rien ranger dans l’appareil.

• N’activez le four à micro-ondes que lorsque de la nourriture est à l’intérieur.

• Lorsque l’appareil tourne à vide, il se fatigue. Cela peut endommager l'appareil.

• N’activez l’appareil qu'une fois le roulement à bille de la plaque tournante est correctement installé.

• Retirez tout emballage inflammable de la nourriture avant de la chauffer. Cela peut être un sérieux

danger d’incendie. Si de la fumée venait à se former, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le

de sa prise d’alimentation. Laissez la porte fermée pour étouffer tout risque de feu potentiel.

• Lorsque vous chauffez des liquides, assurez-vous de retirer les cuillères ou tout autre objet en métal

successible de retarder la chauffe. Lorsqu’un retard d’ébullition se produit, l’appareil atteint le point normal

d’ébullition sans que le liquide ne bout, s’en suit une surchauffe. Ainsi, une légère secousse du liquide

peut provoquer son ébullition. Danger de brûlures!

• Ne jamais faire chauffer vos plats dans des emballages fermés car ceux-ci pourraient exploser.

• Les plats contenant des légumes, comme des tomates, des pommes de terre ou des saucisses doivent

être percés avant d’être chauffés pour en éviter l’explosion.

• Ne chauffez pas des œufs avec leur coquille au micro-onde. Ils cuiraient plus vite au centre et

exploseraient. Crevez les jaunes ou les œufs fris avant de les chauffer.

• Avant de faire chauffer de la nourriture pour bébé, retirez tout emballage ou tétine. Après la chauffe,

secouez bien pour répartir équitablement la chaleur. Vérifiez toujours la température de la nourriture avant

de nourrir un bébé.

M-Low Med

M.High

High

TIME

45678

19 20

chauffer au micro-onde favorisent le chauffage.

• Des feuilles d’étain peuvent être utilisées en petite quantité pour couvrir les parties tendres de certains

plats, comme lors de la décongélation de volaille. Assurez-vous que les feuilles d’étain ne touchent jamais

les parois internes du four. Gardez une distance minimum de 30 mm avec les parois internes de l’appareil.

• Ne pas utiliser de récipients en bois. Lorsqu’il est exposé aux micro-ondes, le bois peut sécher et se

fendre.

LA PREMIERE UTILISATION

• Retirez tous les emballages du four à micro-ondes.

• Nettoyez l’appareil comme décrit dans Nettoyage et Entretient.

• Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’il est en bonne état, spécialement la porte et ses fermetures. Si

l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas.

• N’utilisez jamais l’appareil sans le roulement à billes (4) et la plaque rotative (6) correctement installés.

Insérez le roulement à billes et placez la plaque rotative sur l’actionneur (5).

• Assurez-vous que la porte s’ouvre et se ferme correctement. Retirez immédiatement toute saleté ou

pollution du système de fermeture de la porte.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Aucuns objets ne doivent jamais être placés sur l’appareil.

• Placez l’appareil sur un surface plane, stable.

• Assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’espace derrière l’appareil. Les trous d’aération (1) doit toujours être

dégagés. Laissez au moins un espace de 20 cm au dessus, 10 cm derrière et 5 cm sur les cotés de

l’appareil.

• Les pieds de l’appareil ne doivent jamais être retirés.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit ou il serait exposé à de trop fortes chaleurs ou de l’humidité, et

vérifiez que rien d’inflammable ne se trouve à proximité.

• Placer l’appareil près d’un poste de radio ou d’une télévision peut créer des perturbations. Conseil sur

l’évitement et l’élimination de perturbation de réception. Nettoyez régulièrement la porte et ses fermetures:

- Réajustez l’antenne de votre radio ou de votre téléviseur.

- Augmentez la distance entre votre four et ces appareils.

- Branchez le four à micro-ondes sur une autre prise que celle utilisée pour la radio ou la télévision.

- Assurez-vous que l’appareil est branché à une alimentation compatible.

• La prise d’alimentation (8) doit toujours être accessible pour pouvoir la débrancher en cas d’urgence.

• Le câble doit passer sous l’appareil et ne pas toucher d’objets tranchants ni de surfaces chaudes.

• L’appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement.

NIVEAUX DE PUISSANCE DU FOUR A MICRO-ONDES

Réglages ...................................... Utilisation

Low (Bas) ................................ Pour conserver des aliments ou liquides chauds

Defrost (Décongélation) .............. Pour décongeler du poisson, de la viande, des volailles, etc.

Med (Moyen) ............................ Pour chauffer légèrement des plats ou des liquides

M.high (M. Haut) ...................... Pour chauffer des plats justes décongelés

High (Haut) .............................. Pour chauffer rapidement des plats et des liquides

UTILISATION

• Déverrouillez la porte et ouvrez-la.

• Placez les plats ou les liquides et leurs récipients compatibles sur la plaque rotative. Placez les plus petits

morceaux de la nourriture sur les bords du plat.

Couvrir les plats

• Couvrez les plats avec un couvercle adéquat pour une distribution équitable de la chaleur. Cela protège

aussi de faire gicler ou sécher les plats

Protéger les plats

• Ouvrez toujours les couvercle de chauffage de certain plats, comme les films de protection les sacs de

pop-corn dans une autre direction que la votre pour éviter les brûlures:

- Pour éviter que la plaque tournante ne se casse.

- Attendez toujours un peu avant de la nettoyer que la plaque tournante refroidisse.

- Ne placez jamais de plats ni d’ustensiles chauds sur la plaque froide.

• Lorsque vous chauffez de la nourriture, les plats et les ustensiles seront chauffés également. Ainsi, utilisez

toujours des gants ignifugés pour sortir vos plats du four. Danger de brûlures !

• Les enfants ne réalisent pas toujours les risques liés à l’utilisation d’appareils électriques. Ainsi, ne laissez

jamais un enfant utiliser le four à micro-ondes sans surveillance.

•Attention : Les enfants ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil que lorsqu’ils sont conscients des

dangers encourus.

• Ne pas connecter l’appareil à une prise non compatible. Vérifiez si la prise d'alimentation est compatible

avec l'appareil en regardant les étiquettes.

• Pour éviter tout danger, un câble d’alimentation endommagé ne doit être remplacé que par un technicien

qualifié.

• Les réparations sur l’appareil ne doivent être effectuées que par un technicien formé par le constructeur.

Des réparations non conformes constituent un grand danger pour l’utilisateur. Attention: Il est

extrêmement dangereux pour qui n’est pas qualifié d’effectuer des réparations sur l’appareil impliquant le

retrait de pièces assurant la protection contre les micro-ondes.

• L’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation et tous les morceaux de nourriture doivent être retirés.

• Si l’appareil n’est pas nettoyé régulièrement, la durée de vie des surfaces de l’appareil est grandement

diminuée à cause de l’abrasion. De plus, les fonctions et la sécurité d’utilisation de l’appareil peuvent être

modifiées.

• Ce produit est un produit ISM de groupe 2 classe B. Le groupe 2 comprend tous les produits ISM

(industriels, médicaux et scientifiques) dans lesquels des ondes radio sont émises, et/ou des radiations

électromagnétiques sont utilisées, tout comme les étincelles . La classe B comprend les appareils

destinés à un usage ménager ou utilisés pour alimenter les appareil ménagers en électricité.

Compatibilité des plats et ustensiles

• N’utilisez que des ustensiles décrits comme compatibles avec une utilisation dans un four à micro-ondes.

• Les plats faits de verre, porcelaine, pierre, céramique, verre céramique ou de tout autre matériau

synthétique ignifugé sont compatibles avec une utilisation dans un four à micro-ondes. L’utilisation de

matériels transparents est préférable. Les récipients ronds sont préférables à ceux avec des angles car la

nourriture a tendance à surchauffer des les coins.

• Ne jamais placer de papier recyclé dans le four car il peut contenir de petits morceaux de métal, ce qui

provoquerait des éclairs.

• Ne jamais placer quelque chose contenant ou fait d'or ou d’argent car cela provoquerait des éclairs et

endommagerai les métaux.

• N’utilisez jamais de récipients fermés. Les micro-ondes sont rejetées par le métal ce qui cause des éclairs.

Les récipients fait de métal, comme les feuilles d’étain, communément fournis avec de la nourriture à

MATERIAUX Compatibilité micro-onde Grill Opération combinée

Verre thermorésistant Oui Approprié Approprié

Verre non thermorésistant Non Non-approprié Non-approprié

Céramiques thermorésistantes Oui Approprié Approprié

Plastiques spéciaux micro-ondes Oui Non-approprié Non-approprié

Torchon Oui Non-approprié Non-approprié

Bols en métal Non Approprié Non-approprié

Grille en métal Non Approprié Non-approprié

Feuilles d’étain ou récipient

contenant des feuilles d'étain Non Approprié Non-approprié

21 22

• Les petites pièces de métal ou les volailles doivent être couvertes par un film adéquat pour éviter les

surchauffes.

Mélanger les aliments

• Si possible, mélangez une ou deux fois les aliments du centre vers l’extérieur du plat.

Déplacer ou retourner la viande

• Les aliments comme les hamburgers ou les volailles doivent être retournés au moins une fois durant le

chauffage. Les gros morceaux doivent être tournés plusieurs fois pour permettre un chauffage équilibré.

Les plats comme les boules de viandes doivent être mélangés du centre vers l’extérieur pendant le

chauffage.

Période d’attente

• Les liquides chauffés peuvent être entrés en ébullition. Donc, laissez-les refroidir un moment. Si possible,

déplacez légèrement les aliments après le chauffage. Pendant ce temps, couvrez les plats ou liquides

pour éviter une ébullition après que le chauffage ait terminé.

Plastiques spéciaux micro-ondes

• Des récipients plastiques ne sont plus adaptés à cuisson au micro-ondes lorsqu’il s’agit d’aliments riches

en graisse ou en sucre.

• Fermez la porte.

• Branchez l'appareil à une prise (8) adéquate.

• Utilisez le contrôle de puissance (9) pour régler le niveau désiré.

• Utilisez le réglage du temps (10) pour regler la durée souhaitée. L’appareil, comme ses lumières, va

s’allumer. Essayez de toujours regler la durée minimale de chauffage. Si cela s’avère insuffisant, répétez

l’opération. Les plats trop cuits peuvent fumer et démarrer un incendie !

• L’appareil s’éteint automatiquement après que le temps réglé se soit écoulé. Au même moment, un signal

sonore se fera entendre e les lumières s’éteindront.

• Si vous n’avez plus besoin de l’appareil, débranchez-le de son alimentation.

• Si la porte est ouverte avant la fin du temps imparti, le compte à rebours doit être réinitialisé, à moins

qu’une autre cuisson ne soit nécessaire.

Conseil :

• Si vous désirez chauffer un aliment pendant 2 minutes, régler d’abord le temps sur 3 minutes, puis sur 2.

• La durée du chauffage peut être changée à n’importe quel moment. En réglant le temps sur 0, pendant la

cuisson, elle sera interrompue.

• A travers la fenêtre (2) vous pouvez superviser le processus.

• Vous pouvez vérifier le niveau de cuisson à tout moment en ouvrant la porte. La cuisson est stoppée

automatiquement lorsque la porte est ouverte. Lorsque la porte est refermée la cuisson reprends où elle

s’était arrêtée.

TABLEAUX

• Les durées et les spécifications de poids dans les tableaux suivants sont des valeurs de référence et sont

susceptibles de changer en fonction de la qualité, le de la taille, de la température initiale ou du niveau

d’humidité des aliments. Si nécessaire, chauffez à nouveau suite à la première cuisson.

Décongélation

• Ce réglage décongèle lentement les plats. Les petits plats décongèlent plus vite que les grands. Si

possible, Disposez équitablement les aliments dans leurs récipients. Les aliments de tailles irrégulières

doivent être positionnés de façon à ce que les petits morceaux soit sur les bords des plats.

• Les morceaux de nourriture compactée, comme la viande, doivent être retournés régulièrement. Ne

laissez pas la viande décongeler entièrement dans l’appareil. Les périodes listées ci-dessous de post-

décongélation en dehors de l’appareil devraient permettre aux aliments de complètement décongeler.

Type de nourriture Poids Puissance Durée Post-dé Conseil

en Gramme réglée Min. congélation.

Viande Min

Viande hachée ca. 500 Defrost ca. 10 ca. 5

Volaille

Poulet ca. 1250 Defrost ca. 30 ca. 15 Retournez la viande après

que la moitié du temps se

soit écoulé.

Fruits

Framboises ca. 250 Defrost ca. 41/2 ca. 5

Note :Toujours régler sur une durée minimale, puis allonger si nécessaire.

Chauffage

Plats Poids en Niveau de Durée Conseil

grammes puissance Min.

Viande entière

Une viande est composée de

environ . 100 g de roti, High ca. 51/2 Couvrir la viande

environ . 200 g de carrottes et la laissez la reposer

environ 200g de patates écrasées pendant au moins 3 .

minutes après la fin.

Légumes

Légumes (Brocolis, pois, carottes) je ca. 100 M.High ca. 121/2 Décongelez les légumes,

puis chauffez, couvrez et

mélangez.Après avoir

décongelé et chauffé,

laissez refroidir au moins

3 minutes.

CUISSON

Plats Poids en Niveau de Durée Conseil

Grammes puissance Min.

Viande

Rôti ca. 900 High ca. 161/2 Après le chauffage,

répétez au moins 5

minutes.

Volaille

Poulet ca. 1100 High ca. 29 Après 15 minutes

environs, retournez la

viande et chauffez à

nouveau pendant 5

minutes après que le

chauffage ait finit.

Poisson

Magret congelé 4 tranches, de M. High ca. 121/2 Couvrez et chauffez à

100g chacune nouveau pendant 5

minutes après que le

chauffage ait finit

Dessert

Biscuits ca. 475 High ca. 8 Chauffez à nouveau

pendant 5 minutes après

que le chauffage ait finit.

23 24

GRILLER

Pour griller la nourriture, placez-là sur un treillis de gril et placez le tout sur la plaque rotative

Nourriture/viande Quantité en grammes Niveau Temps en minutes Notes

de puissance

Pain

Toast de pain / 11mm 4 tranches Grill Gril pour environ Préchauffer l’appareil

3 1/3 (chaque côté) environ 5 minutes .

Viande

Biftecks Gril pour environ 500 Grill Environ 50 Préchauffer l’appareil

(4 pièces) environ 5 minutes .

et retourner les biftecks

environ 25 minutes.

Cuisses de poulet Environ 240 Grill Environ 48 Préchauffer l’appareil

environ 5 minutes .

et retourner les Cuisses

apres 24 minutes.

Note: Avec la fonction gril, vous pouvez également griller de la nourriture précédemment cuite.

OPERATION COMBINEE

En utilisant la fonction opération combinée, placez la nourriture dans un plat approprie et placez le tout sur la plaque rotative.

Puis sélectionnez la combinaison 1, 2 ou 3 et programmer le temps respectif.

NETTOYAGE ET ENTRETIENT

• Veuillez suivre les Conseils de Sécurité.

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale et laissez l’appareil refroidir complètement.

• Ne jamais placer l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez que des détergents dilués, pas de produits abrasifs, d’essence, de brasses en métal ou d’objets

anguleux pour le nettoyage.

• La plaque rotative et son roulement à billes peuvent être retirés pour le nettoyage.

• Lavez l’intérieur du micro-onde avec un détergent dilué et un tissu doux, puis séchez avec un chiffon.

• Assurez-vous de bien retirer toute saleté ou pollution du système de fermeture de la porte. Retirez

délicatement toute saleté à l'eau chaude et du détergent, puis séchez avec un tissu propre.

• Si huile ou soupe ou semblables sont introduits dans le four à micro-ondes, retirez-les, car cela pourrait

causer des fumées pendant l’utilisation. Les aliments qui giclent peuvent être un sérieux danger

d’incendie !

• Réinstallez correctement le roulement à billes et la plaque tournante.

• Lavez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et un détergent dilué.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension : 230V~ 50Hz

Alimentation : 700W Puissance des micro-ondes

800W Grill

Capacité du four à micro-ondes : 17 l

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères

mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et

électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous

indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la

protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes

de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout

le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien

vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous accordons les garanties

suivantes:

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2

ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer.

La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant d’une

intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les pièces

originales.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

25 26

HASZNÁLATI UTASÍTÁS MW170G/GE MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ, GRILLEZŐVEL

Tisztelt vásárlónk!

Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk elkerülése

érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy

figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja át.

ÖSSZEÁLLÍTÁS

Tartozékok

1. Szellőzőnyílások

2. Ellenőrző ablak

3. Ajtó

4. Golyóscsapágyas alátét a forgó tányérhoz.

5. Forgóalap

6. Forgótál

7. Grillezőrács

8. Elektromos vezeték csatlakozóval

9. Teljesítményszabályzó

10. Időkapcsoló

11. Grill

Módválasztás

Időkapcsoló (10)

0 – 30 perc

Teljesítményszabályzó (9)

LOW (alacsony) 119W

DEFROST (olvasztás) 259W

MED (közepes) 462W

M.HIGH (középmagas) 595W

HIGH (magas) 700W

GRILL 800W

COMB 1 MW 30% & GRILL 70%

COMB 2 MW 49% & GRILL 51%

COMB 3 MW 67% & GRILL 33%

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A helytelen és szakszerűtlen kezelés a készülék üzemzavarát és a felhasználó sérülését okozhatja.

• A készüléket csak eredeti rendeltetésének megfelelően szabad használni. A nem rendeltetésszerű használat

vagy a helytelen kezelés esetén a gyártó az esetlegesen fellépő károkért nem tud felelősséget vállalni.

• Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatnánk, ellenőrizzük, hogy a hálózati áram jellemzői és

feszültsége megfelelnek-e a készülék adattábláján megadottaknak.

• A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb folyadékba. Ha a készülék ennek ellenére

mégis vízbe esik, azonnal húzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az újabb használatbavétel előtt

ellenőriztessük szakemberrel. Ellenkező esetben életveszélyes áramütésnek tehetjük ki magunkat!

• Tilos házilag a készülékház megnyitásával próbálkozni!

• Ne dugjunk be a készülék belsejébe semmiféle tárgyat.

• Ne használjuk a készüléket nedves kézzel, vagy nedves talajon, vagy nedves környezetben.

• A hálózati csatlakozódugaszt tilos vizes vagy nedves kézzel megfogni.

• Rendszeresen ellenőrizzük a hálózati csatlakozókábelt és csatlakozódugaszt, hogy nincsenek-e rajtuk

sérülések. Amennyiben ilyen sérüléseket felfedezünk, feltétlenül cseréltessük ki a kábelt és a dugaszt a

gyártóval, illetve képzett szakemberrel, hogy a kockázatokat elkerüljük.

• Ne vegyük használatba a készüléket, ha a hálózati csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugaszon sérülések

láthatók, vagy ha a készülék a földre esett, vagy egyéb módon megsérült. Ilyen esetben a készüléket

ellenőrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez.

• Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával. Ez áramütés veszélyével járhat!

• Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül, és tartsuk azt távol forró tárgyaktól és a

nyílt lángtól. A hálózati csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugasznál fogva húzzuk ki az aljzatból.

• Kiegészítő védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási áramerősségű hibaáram-védőberendezés

beépítése. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelőjének tanácsát.

• A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt úgy vezessük, hogy ne legyen lehetőség annak

megrántására, illetve arra, hogy valaki rálépjen.

• Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelő teljesítmény átvitelére,

mert ellenkező esetben a kábel és/vagy az aljzat túlforrósodhat.

• A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra, sem a szabadban történő használatra.

• A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül.

• A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésére, amelyek a villamos berendezések

szakszerűtlen használatából származnak. Éppen ezért ne engedjük meg a gyermekeknek, hogy a villamos

háztartási eszközöket felügyelet nélkül használják.

• Ha a készülék nincs használatban, valamint ha azt tisztítani akarjuk, húzzuk ki az aljzatból a hálózati

csatlakozódugaszt.

•Vigyázat! A készülék mindaddig áram alatt van, amíg a hálózathoz van csatlakoztatva.

• A hálózati csatlakozó kihúzása előtt kapcsoljuk ki a készüléket.

• A készüléket nem szabad a hálózati csatlakozó kábelnél fogva vinni.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az első használat során egy kis füst keletkezhet, de ezt ne vegye figyelembe. Biztosítson mindig megfelelő

szellőzést abban a helyiségben, melyben a készüléket használja.

• Ezt a készüléket kizárólag ételek és italok elkészítésére használja.

• Ne szárítson benne ruhákat, papírt, vagy egyéb tárgyakat.

• Ne használja a készüléket tárolási célra.

• Csak akkor üzemelje be a készüléket, ha van a belsejében élelmiszer.

• Üresen járatva a készülék nagy megerőltetés alatt van. Ez kárt okozhat a készülékben.

• Akkor üzemeltesse csak a készüléket, ha a forgótányér megfelelően be van helyezve.

• Távolítsa el az ételek és italok mindenféle csomagolását, mielőtt a készülékbe helyezné őket.

Ez tűzveszélyes lehet. Amennyiben a későbbi használat során füst keletkezne, azonnal kapcsolja ki a

készüléket, és az áramellátás vezetékét húzza ki a konnektorból. Ne nyissa ki az ajtaját, hogy az esetleges

tűz tovább ne terjedhessen.

• Folyadékok forralásánál vegyen ki mindenféle fémtárgyat az edényből, mert az a forralás késleltetéséhez

vezet. Ha a forralás késik, még a folyadék felforrása előtt túlhevülés következhet be. Ezután a folyadék

bármilyen mozgatása következtében magától beindulhat a forrás. Égési sérülés veszélye!

• Ne forraljon ételeket, italokat ólmozott edényekben, mert az robbanáshoz vezethet.

• Hámozatlan élelmiszereket, paradicsomot, krumplit, virsliféléket kissé vagdossa meg, hogy megelőzze

azok szétrepedését.

• A mikrohullámú sütőben ne forraljon tojást héjastól. Annak a közepe hamarabb felforr majd ezután

felrobban. A kemény tojás sárgáját vágja meg melegítés előtt.

• Bébiételek melegítése előtt vegyen azokról lel mindenféle fedőt vagy cumit. A melegítést követően,

kevergesse meg, hogy egyenletesen elossza a hőt. Mindig ellenőrizze először az étel hőmérsékletét,

mielőtt azt a csecsemőnek adja.

• A mikrohullámú sütőbe helyezhető edények (fóliák, mikrózható műanyag tálak, tasakok, pattogatott

kukorica tasakja) tetejét az arcától távolodva nyissa ki, ezzel elkerüli az égési sérülés veszélyét.

• Hogy megelőzze a forgótányér eltörését:

- Tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni.

- Ne tegyen rá forró ételeket vagy eszközöket, mikor az hideg.

M-Low Med

M.High

High

TIME

45678

27 28

MIELŐTT ELŐSZÖR HASZNÁLNÁ

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

• Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és Karbantartás c. részben leírtak szerint.

• A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy azon nincs-e bármilyen sérülés, különösen az ajtónál

(3). Ha bármilyen sérülést észlel, ne használja a készüléket.

• A golyóscsapágyas alátét (4) és a forgótányér (6) legyenek megfelelően behelyezve, ellenkező esetben ne

kezdje használni a készüléket. Helyezze be a golyóscsapágyas alátétet és a forgótányért a forgóalapra (5)

• Bizonyosodjon meg arról, hogy az ajtó megfelelően nyitható és zárható. Az ajtó zárjáról távolítson el

mindenféle koszt és szennyeződést.

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

• Soha ne helyezzen a készülék tetejére semmiféle tárgyat.

• Helyezze a készüléket egyenes, stabil felületre.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék mögött elég hely van. A szellőzőnyílásokat (1) hagyja mindig

szabadon. A készülék teteje felett hagyjon legalább 200mm, a háta mögött 100mm, és az oldalainál 50mm

helyet.

• Soha ne vegye le a készülék lábait.

• Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahoz az nagy hőnek, nedvességnek van kitéve, és ellenőrizze, hogy

nincs-e a készülék közelében éghető anyag.

• Ha a készülék TV vagy rúdió közelében van, zavarhatja azok vételét.

Ajánlott elkerülni a vétel ilyen megzavarását:

- Tisztítsa az ajtót és a zárját rendszeresen.

- Állítsa be újra a TV és a rádió antennáit.

- Növelje meg a távolságot a mikrosütő és a TV/rádió közt.

- Ne csatlakoztassa a mikrosütőt ugyanabba az aljzatba, melybe a TV illetve rádió csatlakoztatva van.

• Ellenőrizze, hogy a készüléket egy megfelelően beszerelt konnektorba csatlakoztassa.

• Az elektromos vezeték (8) mindig legyen könnyen elérhető, hogy veszély esetén könnyedén ki lehessen

azt húzni.

• Az elektromos vezeték (8) fusson a készülék alatt, és ne érintkezzen éles sarkokkal, és forró felületekkel.

• A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas.

A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ BEÁLLÍTÁSI SZINTJEI

Beállítás ........................................ Használat

Low ........................................ Élelmiszerek melegen tartása

Defrost .................................... Hal, húsok, szárnyas stb. kiolvasztása

Med ........................................ Élelmiszerek melegítése

M.high .................................... Kiolvasztott ételek felmelegítése

High ........................................ Élelmiszerek gyors felmelegítése

MŰKÖDÉS

• Nyissa ki az ajtót.

• Helyezze az ételeket vagy italokat a forgótányérra egy megfelelő edényben. A vékonyabb részek mindig

legyenek a tányér, vagy az edény szélén.

Ételek letakarása

• Fedje le az ételeket egy megfelelő fedővel, hogy a hő megfelelően el tudjon oszlani. Ez az élelmiszerek

kifröccsenését és kiszáradását is megelőzi.

Ételek védelme

• A húsok, szárnyasok egyes részei fedje le fóliával, hogy azok ne forrjanak fel túlságosan.

Ételek keverése

- Amikor a forgótányér meleg, ne helyezzen rá fagyott ételeket vagy eszközöket.

• Az ételek melegítése során a tányérok, eszközök is felmelegszenek. Ezért az ételek kivételekor használjon

fogókesztyűt. Égési sérülés veszélye!

• A gyermekek gyakran nincsenek tisztában az elektromos készülékek használatával járó veszélyekkel. Ezért

ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a mikrosütőt.

•Figyelem: Gyermekek csak akkor használhatják a készüléket, ha előzőleg felvilágosítást kaptak a

használatával járó veszélyekről.

• Mindig helyesen csatlakoztassa az áramellátás csatlakozóját a konnektorba. Ellenőrizze, hogy az

áramellátás megfelel a készüléken feltüntetett értékeknek.

• A megrongálódott elektromos vezetéket képzett szerelőnek kell kicserélnie, így elkerülve az azzal járó

veszélyeket.

• Bármilyen szerelési munkálatot a gyártó által képzett szerelőnek kell elvégeznie. A helytelen szerelés

komoly veszélyekkel jár a készülék használója számára. Figyelem: Nagy veszélyekkel jár, ha olyan végzi a

szerelést, aki erre nincs megfelelően kiképezve, különösen azokban az esetekben, ha a szerelés a

mikrohullámoktól védelmet nyújtó részek eltávolításával jár.

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket, hogy abban ne maradjon ételmaradék.

• Amennyiben nem tisztítja meg a készüléket rendszeresen, a készülék felületeinek az élettartalma lerövidül a

karcolások következtéban. Továbbá ez a készülék megfelelő működésére is hatással van.

• Ez a készülék a 2 csoport B osztályú ISM-készüléke. A 2 csoportba tartoznak azon ISM-készülékek (ipari,

orosi, tudományos), melyek rádióhullámhossza energiát kelt, és / vagy a használt anyagok

elektromágneses sugárzást keltenek, illetve szikraeróziós készülékek. A ’B’ osztályba tartozó készülékek

háztartási célokra készültek, melyek a háztartási áramról működnek.

Tálak, eszközök használhatósága

• Csak olyan edényeket, eszközöket használjon, melyek alkalmasak a mikrohullámú sütőbe való

behelyezésre.

• Ilyenek az üvegtányérok, tálak, porcelán, kő, kerámia, üvegkerámia, illetve bármilyen hőálló szintetikus

anyagból készült edény. Átlátszó edényeket használjon, ha erre mód van. Kerek formájú edények

alkalmasabbak, mint a szögletesek, mert az utóbbiak sarkoknál túlhevülhetnek.

• Ne helyezzen újrafelhasznált papírt a sütőbe, mert az apró fémdarabokat tartalmazhat, melyek szikrákat

kelthetnek.

• Ne helyezzen a készülékbe olyan edényeket, melyek aranyat, illetve ezüstöt tartalmaznak, mert azok

szikrákat kelthetnek, és a fémben kárt okoznak.

• Soha ne használjon fedett fémedényeket. A mikrohullámok visszaverődnek a fémekről, melyek szikrákat

keltenek. Nyitott, nem túl mély fémtálak, alumíniumedények, melyek mikrohullámozásra ajánlottak,

alkalmasak ételek melegítésére.

• Alufóliát kis mértékben alkalmazhat, például vékony részek lefedésére, szárnyasok kiolvasztásakor.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az alufólia nem ér a készülék belső oldalaihoz. Hagyjon minimum 30mm

távolságot az alufólia és a készülék belső oldalai között.

• Ne használjon fából készült edényeket. A mikrohullámok azt kiszárítják, mely után az edény elreped.

ESZKÖZ Alkalmasság Grill Kombinált üzem

Hőálló üveg Igen Alkalmas Alkalmas

Nem hőálló üveg Nem Nem alkalmas Nem alkalmas

Hőálló kerámia Igen Alkalmas Alkalmas

Mikrohullámozható műanyag Igen Nem alkalmas Nem alkalmas

Konyharuha Igen Nem alkalmas Nem alkalmas

Fémtálak, lemezek Nem Alkalmas Nem alkalmas

Fémrács Nem Alkalmas Nem alkalmas

Alufólia, alumíniumedények Nem Alkalmas Nem alkalmas

29 30

• Ha erre mód van, egyszer, vagy kétszer keverje meg az ételt vagy folyadékot, kívülről befelé.

Ételek mozgatása, forgatása

• Az ételeket, hamburgereket, szárnyasokat érdemes melegítés során legalább egyszer megfordítani. A

nagyobb darabokat többször is meg kell forgatni, hogy egyenletesen melegedjenek át. Húsgombócok

melegítése során azokat mozgassa az edény belsejéből a szélek felé.

Várakozási idő

• Felforralt folyadékok forralás után bugyoghatnak. Ezért hagyjon egy kis időt, amíg a folyadék kicsit lehűl.

Forralás után, ha lehetséges, keverje meg az ételeket, folyadékokat. A várakozási idő alatt takarja le az

élelmiszert, hogy a melegítést követő forrást elkerülje.

Mikrohullámozható műanyag fólia

• Magas zsírtartalmú ételek melegítésekor ügyeljen, hogy a fólia ne érjen bele az ételbe, mert az

megolvadhat.

Mikrohullámozható műanyag edények

• Néhány ilyen edény nem alkalmas magas cukor- vagy zsírtartalmú ételek melegítésére.

• Csukja be az ajtót.

• Csatlakoztassa az áramellátás vezetékét (8) egy megfelelő konnektorba.

• A teljesítményszabályzóval (9) állítsa be a kívánt teljesítményt.

• Az időkapcsolóval (10) állítsa be a kívánt időt. A készülék, és a világítása bekacsol. Mindig a lehető

legrövidebb időt válassza, és ha az nem bizonyul elégségesnek, ismételje meg. Túlfőzött ételek füstöt

kelthetnek, és meg is gyulladhatnak!

• A beállított idő leteltével a készülék kikapcsol. Ugyanekkor egy hangjelzés hallható, és a fény kialszik.

• Ha a készüléket nem kívánja tovább használni, húzza ki az elektromos vezeték csatlakozóját a

konnektorból.

• Ha az idő letelte előtt ki akarja nyitni az ajtót, állítsa előbb az időkapcsolót 0 állásba, hacsak nem kívánja

folytatni a melegítést.

Megjegyzés:

• Ha valamit 2 percnél kevesebb ideig kíván melegíteni, előbb állítsa az időkapcsolót 3 perchez, majd onnan

visszafelé a kívánt időre.

• A melegítés idejét bármikor megváltoztathatja. Az időkapcsoló 0-ra való állításával a melegítés idő előtt leáll.

• Az ellenőrző ablakon (2) keresztül figyelemmel kísérheti a folyamatot.

• Az ajtó kinyitásával bármikor ellenőrizheti a melegítés szintjét. A melegítés az ajtó kinyitásával

automatikusan szünetel. Az ajtó ismételt becsukásakor a melegítés onnan folytatódik, ahol előzőleg

leállította.

TÁBLÁZATOK

• Az időtartam és a súlyadatok az alábbi táblázatban segítségül szolgálnak, melyek változhatnak a minőség, a

méret, a tárolási hőmérséklet, és az étel nedvességének szintje függvényében. Ha szükséges, melegítse

tovább.

Olvasztás (Defrost)

• El a beállítás az ételek lassú kiolvasztására szolgál. A vékonyabb élelmiszerek gyorsabban kiolvadnak, mint

a vastagabbak. Ha lehetséges, ossza el egyenletesen az ételt, vagy folyadékot az edényben, vagy a

tányéron. Az egyenetlen formájú ételeket is helyezze úgy, hogy azok vékonyabb részei az edény széle felé

essenek.

• Egész darabokat, húsokat forgasson meg akár többször is. Ne engedje az élelmiszert teljes mértékben

kiolvadni a készülékben. Az alábbi utóolvasztási idők segítenek az élelmiszereknek teljes mértékben

kiolvadni a készüléken kívül.

Élelmiszer típusa Mennyiség gramm Telsesítmény Idő percekben Utólagos olvasztás ideje Megjegyzések

ban megadva megadva percekben megadva

Hús

Darált hús kb . 500 Defrost kb. 10 kb. 5

Szárnyas

Csirke kb. 1250 Defrost kb. 30 kb. 15 Az idő felének leteltekor

fordítsa meg a húst.

Gyümölcsök

Málna kb. 250 Defrost kb. 41/2 kb. 5

Megjegyzés: Mindig rövidebb időt válasszon a szükségesnél, és ha kívánja, utólag növelje meg.

Melegítés

Élelmiszer típusa Mennyiség gramm Telsesítmény Idő percekben Megjegyzések

ban megadva megadva

Egytálétel

Az étel, mely tartalmaz:

kb. 100g sültet High kb. 51/2 Fedje le az ételt, majd

hagyja legalább 3 percig

állni, miután végzett.

Zöldségek

Brokkoli, borsó, sárgarépa Egyenként kb. 100 M.High kb. 121/2 Előbb olvassza ki a

zöldségeket, majd

melegítse fel, fedje le,

keverje meg. Olvasztás és

melegítés után hagyjon

nekik legalább 3 percnyi

időt hűlni.

FŐZÉS

Élelmiszer típusa Mennyiség gramm Telsesítmény Idő percekben Megjegyzések

ban megadva megadva

Hús

Sült kb. 900 High kb. 161/2 Melegítés után

Ismételje még 5 percig.

Szárnyas

Csirke kb. 1100 High kb. 29 kb. 15 perc után fordítsa

meg a húst, majd a

melegítés után tartsa

melegen még 5 percig.

Hal

Fagyasztott halfilé 4 szelet M. High kb. 121/2 Melegítés után tartsa

egyenként 100g melegen még 5 percig.

Desszert

Kekszek kb. 475 High kb. 8 Melegítés után tartsa

melegen még 5 percig.

31 32

GRILLEZÉS

Az ételek grillezéséhez tegye őket a grillezőrácsra, majd helyezze azt a forgótányérra

Étel/hús Mennyiség gramm- Telsesítmény Idő percekben Megjegyzések

ban megadva megadva

Kenyér

Pirítós / 11mm 4 szelet Grill Grillezés kb Melegítse elő a

3 1/3 (mindkét oldal) készülket kb. 5 percig.

Hús

Bifsztek Kb. 500 (4 szelet) Grill Grillezés kb Melegítse elő a

50 perc a készüléket kb 5 percig,

majd 25 perc múlva

fordítsa meg a húst.

Csirkecomb Kb 240 Grill Grillezés kb. 48 perc Melegítse elő a

készüléket kb. 5 percig,

majd 24 perc múlva

fordítsa meg a húst..

Megjegyzés: a grillfunkcióval megsüthet előre melegített ételeket is.

KOMBINÁLT ÜZEM

A kombinált módok használata esetén tegye az ételt egy megfelelő edénybe, és úgy tegye a forgótányérra. Aztán válassza ki az

1-es, a 2-es, vagy a 3-as kombinációt, majd válassza ki az időt.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Ehhez vegye figyelembe a Biztonsági Tanácsokat is.

• Húzza ki az elektromos vezeték csatlakozóját a konnektorból, és hagyja a készüléket teljes mértékben

lehűlni.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe.

• Csak lágy tisztítószereket használjon, ne használjon karcoló folyadékokat, benzint, fémdörzsit, karcoló

eszközöket.

• Tisztításkor a golyóscsapágyas alátétet és a forgótányért kiveheti.

• A mikrohullámú sütő belsejét tisztítsa lágy tisztítószerrel és puha konyharuhával, majd puha száraz ronggyal

szárítsa ki.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy az ajtóról és annak zárjáról minden koszt és egyéb szennyeződést

eltávolított. Óvatosan távolítsa el a koszt meleg vízzel, és tisztítószerrel, majd mindenhol szárítsa meg tiszta

ruhákkal.

• Ha olaj, vagy leves fröccsent a készülék belsejébe, azokat azonnal tisztítsa ki, ugyanis a következő

használatkor azok füstöt okozhatnak. A kifröccsent ételek tűzveszélyesek!

• Helyezze vissza megfelelően a golyósgyapágyas alátétet és a forgótányért.

• Tisztítsa meg a mikrohullámú sütő külső részét nedves ruhával, és lágy tisztítószerrel.

TECHNIKAI ADATOK

Működési feszültség : 230V~ 50Hz

Kimenő áram : 700W mikrohullámú áram

800W Grill

Sütőtér űrtartalma : 17 liter

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a

villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati

útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az

anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk

környezetünk megóvásáért.

A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás

vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedőnek. A törvény által

meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia értelmében is követeléssel élhet:

A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az időszak alatt

ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy

kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek

helytelen használat vagy harmadik személy által történő javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész

behelyezése közben vagy után jönnek létre.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

33 34

LIBRETTO ISTRUZIONI MW170G/GE FORNO A MICROONDE CON GRILL

Gentile cliente,

Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto

istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio

viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

ASSEMBLAGGIO

Componenti

1. Bocche di ventilazione

2. Finestra di controllo

3. Porta

4. Anello portante per la piastra

5. Attivatore (di movimento)

6. Piastra di rotazione

7. Serratura della porta

8. Cavo e spina di alimentazione

9. Regolazione della potenza

10. Timer

11. Grill

Selezione modalità

Timer (10)

0 – 30 MinutI

Regolatore della potenza (9)

LOW (bassa) 119W

DEFROST 259W

MED (media) 462W

M.HIGH (medio alta) 595W

HIGH (max) 700W

GRILL 800W

COMB 1 MW 30% & GRILL 70%

COMB 2 MW 49% & GRILL 51%

COMB 3 MW 67% & GRILL 33%

NORME DI SICUREZZA

• Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare danni all’utente.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato previsto. Non ci si assume

responsabilità per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio.

• Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente, verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi

a quelli indicati sulla piastrina.

• Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido. Nel caso in cui il dispositivo

dovesse accidentalmente cadere in acqua, staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo

da una persona qualificata prima di riutilizzarlo. La mancata osservazione di queste indicazione

potrebbe causare una scarica elettrica!

• Non cercare di aprire la scatola da soli.

• Non introdurre alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, o quando il pavimento è umido, o se l’apparecchio stesso

è umido.

• Non toccare la spina con mani bagnate o umide.

• Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni. Se il filo o la spina dovessero essere

danneggiati, farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di evitare rischi.

• Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano danneggiati.

In caso di danni, portare l’apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se necessario

farlo riparare.

•Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi all’elettricità!

• Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda. Togliere la spina

dalla presa tenendo solo la spina.

• Ad ulteriore protezione, è possibile corredare l’impianto interno di un dispositivo di sicurezza per correnti di

guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA. Per ulteriori informazioni rivolgersi al

proprio elettricista.

• Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da

qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l’uso.

• Se si adopera una prolunga, accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell’apparecchio; in caso

contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e/o della presa.

• Il presente apparecchio non è adatto ad uso commerciale o per uso all’aria aperta.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza controllo durante l’uso.

• I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici. Per questo non

permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo.

• Estrarre sempre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo.

•Attenzione! Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente.

• Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro.

• Non mantenere l'apparecchio dal cavo.

IMPORTANTI CONSIGLI DI SICUREZZA

• La prima volta si può sviluppare del fumo, non preoccuparsi. Assicurarsi sempre che la stanza nella quale

si usa il dispositivo sia ben ventilata.

• Usare il dispositivo solo per la preparazione di cibo e bevande.

• Non utilizzare per asciugare vestiti, carta o altri oggetti.

• Non conservare alcunché nel dispositivo.

• Attivare il forno solo se ci sono cibi al suo interno.

• Se attivato quando non ci sono alimenti all’interno il forno sarà duramente sollecitato. Questo può

danneggiare il dispositivo stesso.

• Attivare il dispositivo solo se il piatto di rotazione è installato propriamente.

• Rimuovere dai cibi o bevande tutto il materiale di confezionamento potenzialmente infiammabile. Questo

può causare pericolo d'incendio. Se si dovesse sviluppare del fumo, spegnere subito il dispositivo e

disconnetterlo dall’alimentazione. Lasciare chiusa la porta per evitare che si sviluppino delle fiamme.

• Quando si scaldano dei liquidi assicurarsi di rimuovere oggetti di metallo come cucchiai o simili per evitare

un’ebollizione ritardata. Quando si verifica un’ebollizione ritardata, si supera il punto di ebollizione senza

che il liquido bolla, questo causa un sovrariscaldamento del liquido stesso. Di conseguenza una lieve

agitazione del liquido potrebbe causare un’improvvisa ebollizione. Pericolo di ustioni!

• Non scaldare bevande o cibi in contenitori sigillati, potrebbero esplodere.

• I cibi con buccia, come pomodori, patate o salsicce dovrebbero essere perforati prima della cottura per

evitare che esplodano.

• Non scaldare uova ancora nel guscio con il microonde. Si scalderanno velocemente al centro ed

potrebbero esplodere. Perforare il rosso delle uova fritte prima di scaldarle.

• Prima di scaldare il cibo per i bambini rimuovere sigilli e beccucci. Dopo la cottura è meglio agitare per

distribuire equamente il calore. Controllare sempre la temperatura del cibo prima di darlo ai bambini.

• Aprire i coperchi o coperture dei contenitori lontano dal viso dopo averli riscaldati riscaldamento, per

esempio: fogli per microonde, buste per popcorn, o buste di plastica per microonde

• Per evitare che la piastra rotante si rompa,

- Concedere sempre un pò di tempo per il raffreddamento prima della pulizia.

- Non porre utensili o piatti caldi sulla piastra nel caso sia fredda.

M-Low Med

M.High

High

TIME

45678

35 36

IL PRIMO UTILIZZO

•Rimuovere tutto il materiale di confezionamento.

• Pulire il dispositivo come descritto in Pulizia e Manutenzione.

• Prima di usare il dispositivo controllare se ci sono danni, soprattutto sulla porta (3), e sigillare la porta. Se

il dispositivo è danneggiato non usarlo.

• Se l’anello portante (4) e la piastra rotante adeguatamente installate non si dovrebbe usare il forno.

Inserire l’anello portante e porre la piastra sulla parte che attiva il meccanismo.

• La porta deve aprirsi e chiudersi normalmente. Rimuovere sempre lo sporco o altri materiali depositatisi

sulla chiusura della porta

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Non mettere mai alcun oggetto sopra al forno.

•Disporre il forno su una superficie piatta e stabile.

• Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio dietro il forno. La bocchetta di ventilazione dovrebbe essere

lasciata libera in ogni momento. Lasciare almeno 200 mm sopra, 100 mm dietro e 50 mm ai lati del forno.

• I piedini del forno non devono mai essere rimossi.

• Non mettere il forno in posti eccessivamente caldi od umidi e controllare che oggetti infiammabili siano

posti vicino.

• Disposto vicino a TV o radio, il forno, potrebbe disturbarne il segnale. Consigli su come evitare o eliminare

disturbi della ricezione. Pulire regolarmente la porta e i sigilli della porta:

- Regolare nuovamente l’antenna di radio e TV.

- Aumentare la distanza tra i vari dispositivi.

- Connettere il micoroonde ad una presa diversa da quella della TV o della radio.

- Assicurarsi che il dispositivo sia collegata ad una presa di corrente adatta.

• La spina dell’alimentazione (8) dovrebbe essere sempre facilmente raggiungibile per consentire una facile

disconnessione in caso di pericolo.

• Il cavo d'alimentazione (8) dovrebbe passare sotto il dispositivo e non dovrebbe toccare spigoli o angoli

afffilati o supefici bollenti.

• Utilizzare il forno al chiuso, mai all'aperto.

REGOLAZIONE DELLA POTENZA DEL MICROONDE

Livello............................................ Utilizzo

Low..........................................Mantenere cibi e liquidi caldi.

Defrost ....................................Scongelare cibi.

Medium (Medio) ........................Scaldare dolcemente cibi e liquidi.

M High(Medio-Alto)....................Scaldare cibi precedentemente decongelati.

High (Alto) ................................Scaldare velocemente cibi e liquidi

FUNZIONAMENTO

• Aprire la porta.

• Mettere il cibo o la bevanda liquida e il contenitore adatto sulla piastra. Mettere la parte più spessa del

cibo ai lati del contenitore.

Copertura dei cibi

• Coprire i cibi in modo adeguato così da garantirne la cottura uniforme. Questo evita anche che i cibi si

secchino o schizzino.

Proteggere i cibi

• Coprire le parti sottili di pollo o carne con il foglio adatto per evitare un eccessivo riscaldamento.

Mescolarei cibi

•Se possibile mescolare i cibi o i liquidi dai lati verso il centro.

Muovere o girare i cibi

•Hamburger o pollame dovrebbero essere girati almeno una volta durante la cottura. I pezzi più grossi

- Non porre utensili o piatti congelati sulla piastra se nel caso sia calda.

• Quando si scaldano i cibi verranno scaldati anche utensili e piatti. Quindi utilizzare sempre dei guanti da

forno per maneggiare i piatti. Pericolo di ustioni!

• I bambini spesso non realizzano la misura del pericolo nell’utilizzo di dispositivi elettrici. Non permettere ai

bambini di utilizzare da soli il forno.

•Attenzione: I bambini dovrebbero utilizzare il forno dopo essere stati istruiti su come utilizzarlo e sui

possibili pericoli.

• Non connettere mai il dispositivo ad una presa male installata. Controllare se l’alimentazione è compatibile

con il dispositivo, come specificato sull’etichetta.

• Per evitare pericoli, se il cavo deve essere sostituito perché danneggiato è bene che sia un tecnico

specializzato a farlo.

• Le riparazioni del dispositivo dovrebbero essere fatte solo da personale addestrato. Riparazioni improprie

potrebbero causare danni considerevoli a chi le utilizza. Attenzione: E’ molto pericoloso per chiunque non

sia addestrato specificamente porre in essere alcun tipo di riparazione o rimozione parti del dispositivo. Il

dispositivo dovrebbe essere pulito dopo ogni uso e rimossa ogni residuo alimentare.

• Se non è regolarmente pulito la vita operativa dell’apparecchio e delle sue componenti sarà ridotta

rispetto al normale. Inoltre può avere influenze sulla funzionalità e sicurezza del dispositivo

• Il prodotto è un dispositivo ISM del gruppo 2 classe B. Il gruppo 2 include tutti i dispositivi (industriali,

medici e scientifici) nei quali l’energia a radiofrequenza è prodotta, e/o forme di esposizione dei materiali a

radiazioni elettromagnetiche, come anche i dispositivi a Spark Erosion (metodo di frantumazione). La

classe B incluse i dispositivi per uso domestico o che servono per alimentare eletrodomestici.

Compatibilità di piatti e utensili

• Usare solo piatti e utensili che abbiano esplicitata la loro idoneità all’uso nel microonde.

• Piatti o scodelle di vetro, porcellana, ceramica, pietra, ceramica vetrata o sintetici termoresistenti sono

adatti. E’ preferibile l’uso di materiali trasparenti. Contenitori rotondi sono più adatti rispetto a quelli

angolati, poiché i cibi si surriscaldano agli angoli.

• Non mettere mai carta riciclata nel microonde perché potrebbe contenere piccole parti di metallo e

causare scintille.

• Non mettere nulla contenente anche solo in minima parte argento od oro, potrebbe causare scintille.

• Mai usare contenitori di metallo sigillati. Le microonde sono deviate dal metallo il che può causare scintille.

Aprire contenitori piatti fatti di metallo o come contenitori fatti di fogli di metallo forniti comunemente per

essere usati nel microonde per scaldare cibi pronti.

• I fogli di alluminio possono essere usati (con moderazione) per coprire parti tenere dei cibi, per esempio

quando si scongela il pollame.Assicurarsi che i fogli in questione non tocchino in alcun modo le pareti del

forno. Mantenere una distanza minima di 30 mm dalle pareti del forno.

• Non usare contenitori di legno. Potrebbe (il legno) seccarsi e spezzarsi.

MATERIALE Compatibile con il

microonde Grill Modalità Combi

Vetro termoresistente Sì Adatto Adatto

Vetro non termoresistente No Non adatto Non adatto

Ceramiche termoresistente Sì Adatto Adatto

Plastica adatta al miciroonde Sì Non adatto Non adatto

Panno da cucina Sì Non adatto Non adatto

Fogli o scodelle di metallo No Adatto Non adatto

Griglia di metallo No Adatto Non adatto

Fogli di stagno o contenitori

con fogli di stagno No Adatto Non adatto

37 38

anche più volte per consentire una cottura adeguata. Cibi come polpette dovrebbero essere spostati dal

centro ai lati del piatto durante la cottura.

Periodo di riposo

• Liquidi e bevande potrebbero bollire dopo la fine del riscaldamento. Quindi lasciare che si raffreddino per

qualche momento. Se possibile mescolare cibi e liquidi dopo la cottura. In quel momento coprire cibi e

bevande per evitare l’ebollizione dopo aver finito il riscaldamento.

Fogli di plastica adatti al microonde

• Per cuocere piatti con un’alta percentuale di grasso, evitare che i fogli tocchino il cibo, perché potrebbero

fondere.

Contenitori di plastica adatti al microonde

• Alcuni contenitori non sono adatti a scaldare cibi con alte percentuali di grasso o zucchero.

• Chiudere la porta.

• Connettere la spina (8) alla presa di corrente.

• Utilizzare il pomello della potenza (9) per regolare il livello desiderato.

• Usare il controllo del tempo (10) per scegliere la durata voluta. Il dispositivo si accenderà insieme alla

luce. Attivare sempre mirando alla durata minima necessaria, se necessario riprendere l’operazione. Cibi

stracotti potrebbero sviluppare fumo e fiamme.

• Il forno si spegne da solo allo scadere del tempo, emetterà un segnale e si spegnerà la luce.

• Se non si deve utilizzare, disconnettere l’alimentazione.

• Se la porta fosse aperta prima dello scadere del tempo, il timer dovrebbe portato a 0 a meno che non sia

desiderata ulteriore cottura.

Consiglio:

• Se si vuole scaldare qualcosa per meno di due minuti, portare il timer a 3 minuti e poi regolare il tempo

desiderato.

• La durata dell’operazione può essere cambiata in ogni momento. Portando a 0il timer durante

l’operazione, la cottura viene fermata prematuramente.

• Si può controllare il progresso della cottura tramite la finestra.

• Aprendo la porta si può , in ogni momento, controllare la cottura. La cottura si ferma automaticamente se

si apre la porta. Chiudendo la porta la cottura ricomincia da dove si era fermata.

TABELLE

• La durata e il peso specificati in seguito sono valori generali che possono variare in relazione alla qualità,

dimensione, temperatura di conservazione e livello di umidità dei cibi. Se necessario scaldare

ulteriormente dopo la prima cottura.

Scongelamento (defrost)

•Questo programma scongela lentamente i cibi. I cibi sottili si scongelano più velocemente di quelli spessi.

Se è possibile distribuire il cibo o il liquido uniformemente nel contenitore o sul piatto. Mettere sempre la

parte più sottile al centro e quella più spessa ai lati del contenitore o del piatto.

• Pezzi di cibo compatti, come polpette, come carni, dovrebbero essere girati più volte. Non lasciare che i

cibi si scongelino interamente all’interno del dispositivo. La lista qui sotto indica i tempi di post-

scongelamento fuori dal forno per permettere il completo scongelamento.

Tipo di alimento Peso Livello Durata Post scongelamento Note

in Gr potenza Minuti Minuti.

Carne

Carne macinata ca. 500 Defrost ca. 10 ca. 5

Pollame

Pollo ca. 1250 Defrost ca. 30 ca. 15 Girare la carne a metà

cottura.

Frutta

Lamponi ca. 250 Defrost ca. 41/2 ca. 5

Nota: Regolare la durata minima e poi prolungare se necessario.

RISCALDAMENTO

Tipo di alimento Peso Livello Durata Note

Grammi potenza Min.

Pasto completo

un piatto composto da

ca. 100 g Arrosto, High ca. 51/2 Coprire l'alimento ,

ca. 200 g Carote e lasciarlo riposare

ca. 200g Purè di patate per almeno 3 minuti.

dopo aver finito.

Verdura

Verdura (Broccoli, Piselli, Carote) Ognuo ca 100 M. High ca. 121/2 Scongelare, poi scaldare

, coprire e mescolare.

Dopo lo scongelamento e

la cottura, permettere al

meno 3 minuti per il

raffreddamento.

COTTURA

Tipo di Alimento Peso Livello Durata Note

Grammi potenza Min.

Carne

Arrosto ca. 900 High ca. 161/2 Dopo aver scaldato

ripetere per almeno 5

minuti.

Pollame

Pollo ca. 1100 High ca. 29 Dopo circa 15 minuti.

girare la carne, e

riscaldare per 5 minuti .

dopo che la cottura è

terminata.

Pesce

Filetto surgelato 4 pezzi M. High ca. 121 /2 Coprire e riscaldare per 5

. ca 100 minuti dopo che la cottura

è terminata

Dessert

Biscotti ca. 475 High ca. 8 Riscaldare per 5 minuti

dopo che la cottura è

terminata.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Microwave Oven manuals by other brands

Zanussi

Zanussi MW182 Instruction booklet

GE Profile Advantium PSA1200R Technical service guide

GE JES1650 owner's manual

RCA

RCA RMW712-BLACK owner's manual

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS KOR 6S3 Series operating instructions

Kernau

Kernau KFMO 2022 EG X instruction manual

EF MW 28.2G instruction manual

Daewoo

Daewoo KOR-6347A instruction manual

Smeg

Smeg Microwave Instructions for use

SEVERIN

SEVERIN MW 7846 Dimensions

GE EM720DG owner's manual

Electrolux

Electrolux EMM2005 user manual

GE CEB1590SS manual

DeDietrich

DeDietrich DKC7340 user guide

Amana

Amana MCS10TS owner's manual

Samsung

Samsung CE1031 Owner's instructions and cooking guide

Amana

Amana RS40 SERIES use and care manual

ROBAND

ROBAND Robatherm RM2117 operating instructions

Elta MW170G User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands