Etan Premium Gold 0965 Combi User manual

Etan Premium Combi and Combi Deluxe trampoline
0965 (281 x 201 x 240 cm) and
1075 (310 x 232 x 270 cm)
Size
0965 and 1075
MANUAL

TRAMPOLINE
Toprail hoek (met knik) / Top rail corner (bent) /
Eckenstange (gebogen) / Tubes de coin (courbe)
Toprail hoek (recht) / Top rail corner (straight) /
Eckenstange (gerade) / Tubes de coin (droit)
Toprail met pootsokkels / Top rail with leg socket /
Toprail-Stangen ohne Verbindungsstücken /
Tube de structure avec liaison en T
Pootbasis / Leg base /
W-Form-Füße / Pieds de trampoline
Tussenstuk voor poot met steun voor veiligheids-
net / Connecting piece for leg with support for sa-
fety net / Verbindungsstangen mit Küpplungstück
für das Sicherheitsnetz / Tubes de liaison pour
pied avec connexion pour let
Verenspanner / Spring tensioner
Federspanner / Tendeur de ressort

TRAMPOLINE
Veren / Springs / Federn / Ressorts
Springmat / Jumping mat /
Sprungtuch / Tapis de saut
Veiligheidskaart / Safety card /
Sicherheitsdatenblatt / Notice de sécurité
Elastiek / Elastic bands /
Elastische Verbindungsstücke / Élastiques
Randkussen / Safety pad / Randabdeckung /
Coussin de protection
VERKRIJGBAAR IN GROEN EN GRIJS/ AVAILABLE IN GREEN
AND GREY
VERFÜGBAR IN GRÜN UND GRAU / DISPONIBLE EN VERT ET
GRIS
Type 0965 Type 1075
WWW.ETANTRAMPOLINES.COM
HAVE FUN JUMPING!
• Deze trampoline is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
• Maximaal gebruikersgewicht: 150 kg.
• Deze trampoline is alleen geschikt voor
gebruik buitenshuis.
• Gebruik de trampoline niet met meerdere
personen tegelijkertijd. Vanwege kans op
letsel door botsingen.
• Maak geen salto’s.
• Zorg voor volwassen toezicht wanneer
kleine kinderen de trampoline gebruiken.
• Sluit altijd het veiligheidsnet (indien
aanwezig) bij gebruik van de trampoline.
• Lees de handleiding en instructies
zorgvuldig.
• Das Trampolinist für den Hausgebrauch-
bestimmt.
• Max 150 kg Belastungsgewicht.
• Das Trampolinist geeignet für den
Außenbereich.
• Springen Sie nicht gleichzeitig mit
mehreren Personen auf dem Trampolin.
Es besteht Verletzungsgefahr.
• Vollziehen Sie keine Salti.
• Wenn jüngere Kinder mit dem Trampolin
spielen, sollte stets eine Aufsichtsperson
anwesend sein.
• Wenn das Sicherheitsnetz installiert ist,
stellen Sie sicher,dass es vor jedem
Gebrauch geschlossen ist.
• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig.
• Only for domestic use.
• Maximum user weight: 150 kg.
• This trampoline is intended for outdoor
use only.
• Only one user at the same time.
Collisionhazard.
• Do not attempt somersaults.
• Adult supervision required.
• If you have installed a safety net please
make sure to always close the safety net
before jumping.
• Read the instructions carefully.
• Ce trampoline est conçu pour un usage
par les particuliers.
• Poids maximum : 150 kg.
• Ce trampoline est adapté uniquement
pour une utilisation en extérieur.
• Ne sautez pas à plusieurs! Cela accroît
les risques de collisions et de blessures.
• Ne tentez pas de sauts périlleux.
• Les enfants doivent être sous la
surveillance d’un adulte lorsqu’ils jouent
sur le trampoline.
• Si un let de sécurité est installé,
assurez vous qu’il est bien fermé avant
chaque utilisation.
• Lisez attentivement les instructions.
WARNINGS
Diamond
System

SAFETY NET
Element topring (hoek) / Element top ring (corner) /
Element Topring (Ecke) / Element Topring (angle)
Deel paal / Part pole / Stange / Tubes
Element topring / Element top ring /
Element Topring / Element Topring
Zwarte sleeve / Black sleeve /
Schwarze Hülle / Manchon noir
Deluxe palen bestaan ook uit 2 delen.
De onderste paal is te herkennen aan het rechte stuk onderin.
Deluxe poles also exist of 2 parts.
The bottom pole is recognizable by the straight part at the bottom.
Die Deluxe-Stangen bestehen jeweils aus 2 Teilen. Das untere
Teilstück
erkennen Sie an dem geraden Ende der Stange.
Les poteaux version Deluxe se composent aussi 2 parties.
Le poteau inférieur est reconnaissable par sa courbure en bas.

SAFETY NET
T-stuk / T-part
T-Kupplungsstück / Jonction en T
Net (met 1 zwarte sleeve) / Net (with 1 black
sleeve) / Netz (mit 1 schwarzen Hülle) /
Filet (avec 1 manchon noir)

WAARSCHUWINGEN
• Deze trampoline is alleen geschikt voor huishoudelijk
gebruik.
• Niet geschikt voor kinderen <3 jaar.
• Maximaal gebruikersgewicht: 150 kg.
• Deze trampoline is alleen geschikt voor gebruik buitens-
huis.
• De trampoline moet door een volwassene worden ge-
monteerd in overeenstemming met de montage-instruc-
ties en gecontroleerd worden voor het eerste gebruik.
• Zorg voor volwassen toezicht wanneer kleine kinderen
de trampoline gebruiken.
• Maak geen salto’s.
• Gebruik de trampoline niet als je zwanger bent of
hartproblemen hebt.
• Raadpleeg altijd eerst een (sport)arts alvorens fysieke
inspanningen te leveren.
• Plaats de trampoline niet onder overhangende voor-
werpen zoals boomtakken, draden, enz. Dit verhoogt de
kans op ongelukken.
• Sluit altijd het meegeleverde veiligheidsnet bij gebruik
van de trampoline.
• Zorg ervoor dat de trampoline uit de buurt blijft van vuur,
vonken, vuurwerk en barbecues.
• Spring niet met meerdere personen tegelijkertijd op de
trampoline. Je loopt anders kans op letsel door
botsingen.
• Draag nooit schoenen bij het springen op de trampoline,
maar spring op blote voeten of sokken.
• Maak zakken en handen leeg voordat je gaat springen.
• Niet eten tijdens het springen.
• Spring altijd in het midden van de mat.
• Verlaat de trampoline niet met een sprong.
• Beperk onophoudelijk gebruik, las regelmatig een
• rustpauze in.
• Wees je bewust van de weersomstandigheden bij het
gebruik van de trampoline. Als de mat van de trampoline
nat is, kan de gebruiker uitglijden en zichzelf verwonden.
Als het hard waait kan de gebruiker de controle verliezen.
• Om letsel en schade aan eigendommen te voorkomen
raden wij je aan de trampoline tijdens extreme weersom-
standigheden te demonteren.
• Het veiligheidsnet is er om te voorkomen dat de gebruiker
van de trampoline valt en is niet bedoeld om onnodig in
te springen.
• Houd huisdieren uit de buurt van de trampoline.
• Rook niet op of rond de trampoline. Het materiaal van de
springmat en het randkussen kunnen beschadigen door
hoge temperaturen.

WARNINGS
• This trampoline is suitable for domestic use only.
• Not suitable for children <3 years.
• Maximum user weight: 150 kg.
• This trampoline is suitable for outdoor use only.
• This trampoline is not intented to be burried, but is possi-
ble. In that case we advise using an inground kit.
• The trampoline must be assembled by an adult in accor-
dance with the assembly instructions and checked before
rst use.
• Ensure parental supervision when younger children
are playing on the trampoline.
• Do not do somersaults.
• Please do not use the trampoline when pregnant or if you
have heart problems.
• Always consult a doctor before engaging in any
physical activity.
• Do not place the trampoline under overhanging objects
like tree branches, wires, etc. as these will increase your
chances of being injured.
• Always close the provided safety net when using the
trampoline.
• Please keep re, sparks, reworks and barbecues away
from the trampoline.
• Only one user at the same time. Collision hazard.
• Never wear shoes when jumping on the trampoline.
• Empty pockets and hands before jumping.
• Do not eat while jumping.
• Always jump in the middle of the mat.
• Do not exit by a jump.
• Limit the time of continuous usage
(make regular stops).
• Please be aware of the weather conditions when using
the trampoline. If the mat of the trampoline is wet, the
user could slip and injure himself/herself. If it is too win-
dy, the user could lose control.
• To avoid injury of damage to property we recommend
that you dismantle the trampoline during extreme we-
ather.
• The safety net is to prevent the user falling off the tram-
poline, and is not intended to jump into
unnecessarily.
• Keep pets away from the trampoline.
• Do not smoke on or nearby the trampoline. High tempe-
ratures can cause damage to the material of the jumping
mat and safety pad.

WARNUNGEN
• Das Trampolin ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
• Max 150 kg Belastungsgewicht.
• Das Trampolin ist für den Außenbereich geeignet.
• Dieses Trampolin ist nicht zum Eingraben
vorgesehen. Mit einem speziellen Einbauset ist es
dennoch möglich. Der Verkäufer kann dir hierbei
weiterhelfen.
• Das Trampolin sollte von zwei Erwachsenen anhand der
Montageanleitung zusammengebaut und vor dem ersten
Einsatz überprüft werden.
• Wenn jüngere Kinder mit dem Trampolin spielen, sollte
stets eine Aufsichtsperson anwesend sein.
• Mach keine Saltos.
• Benutze das Trampolin nicht, wenn du schwanger bist oder
falls du
• Herzprobleme hast.
• Konsultiere immer zuerst einen (Sport-)Arzt, bevor du
irgendwelche physischen Aktivitäten ausüben möchtest.
• Platziere das Trampolin nicht unter überhängenden
Gegenständen wie Äste, Balkone oder
gar Stromleitungen!
• Verschließe das mitgelieferte Sicherheitsnetz immer, wenn
du das Trampolin benutzt.
• Nicht mit mehreren Personen gleichzeitig auf dem Trampo-
lin springen. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Trage niemals Schuhe beim Springen auf dem
Trampolin. Springe Barfuß oder mit Socken.
• Achte darauf, während des Springens keine Spitzen
Gegenstände in den Hosentaschen, Haaren oder
Händen zu haben.
• Beim Springen keine Essen verzehren.
• Springe immer in der Mitte der Matte.
• Springe nicht aus dem vollen Sprung vom Trampolin.
• Lege regelmäßig Pausen ein.
• Achte auf die Wetterbedingungen bei der Verwendung
des Trampolins. Wenn die Matte des Trampolins nass ist,
kann der Benutzer ausrutschen und sich verletzen. Bei
starkem Wind kann der Springer die Kontrolle
verlieren.
• Um Verletzungen und Sachschäden auszuschließen, emp-
fehlen wir das Trampolin bei extremen
Wetterbedingungen abzubauen.
• Das Sicherheitsnetz ist so konzipiert, dass der
Benutzer nicht vom Trampolin fällt und nicht dazu ge-
dacht, unnötig einzuspringen.
• Halte Haustiere vom Trampolin fern.
• Halte unbedingt offenes Feuer, Funken, Feuerwerk und
Grills vom Trampoline fern.
• Nicht in der Nähe des Trampolins rauchen. Hohe
Temperaturen könnten das Material des Sprungtuchs und
des Rahmenschutzes beschädigen.

WARNINGS
• Ce trampoline est conçu pour un usage par les particu-
liers.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
• Poids maximum : 150 kg. (0965 = 50kg)
• Ce trampoline est adapté uniquement pour une
utilisation en extérieur.
• Ce trampoline n’est pas spéciquement prévu pour être
enterré, mais c’est possible. Dans ce cas, nous
recommandons l’utilisation d’un kit spécique.
• Le trampoline doit être assemblé par un adulte en
conformité avec les instructions de montage et être véri-
é avant la première utilisation.
• Les enfants doivent être sous la surveillance d’un
adulte lorsqu’ils jouent sur le trampoline.
• Ne tente pas de sauts périlleux.
• N’utilise pas le trampoline pendant la grossesse ou si tu
souffres de problèmes cardiaques.
• Demande toujours un avis médical avant de t’engager
dans une nouvelle activité physique.
• Place le trampoline à l’écart de tout objet en surplomb
tels que branches d’arbres, ls électriques, etc. Cela ac-
croît les risques d’accidents.
• Assure toi que le let de sécurité est bien fermé avant
chaque utilisation.
• Ne saute pas à plusieurs! Cela accroît les risques de colli-
sions et de blessures.
• Quitte tes chaussures : saute pieds nus ou en
chaussettes.
• Vide tes poches et garde les mains vides avant de te
lancer.
• Ne mange pas pendant que tu sautes.
• Saute toujours au centre du tapis.
• Ne descends jamais du trampoline en sautant.
• Limite le temps d’utilisation (fais des pauses
régulières).
• Prends garde aux conditions météorologiques lors de
l’utilisation du trampoline. Si le tapis est humide, tu peux
glisser et te blesser. Quand le vent soue fort, tu peux
perdre ton équilibre.
• Pour éviter les blessures ou des dégâts matériels, nous
te recommandons de démonter le trampoline lors des
conditions climatiques extrêmes.
• Le let de sécurité est là pour t’empêcher de tomber du
trampoline, il ne doit pas être utilisé inutilement
comme surface de rebond.
• Éloigne les animaux domestiques du trampoline.
• Ne fume pas sur ou proche du trampoline. Les
températures élevées peuvent causer des
dommages aux matériaux du tapis de saut ou du
coussin de protection.

VOOR JE BEGINT... FIRST STEPS...
1. Zorg dat de trampoline op een vlakke ondergrond
geplaatst wordt.
2. Plaats de trampoline niet op beton, asfalt of
andere harde ondergrond en niet in de nabijheid
van andere installaties (bijvoorbeeld zwembaden,
schommels, glijbanen, klimrekken).
3. Zorg voor een vrije ruimte van 2 meter om
de trampoline en 4 meter boven de trampoline.
4. Zorg dat de ruimte onder de trampoline leeg is.
5. Draag handschoenen bij de montage van
de trampoline om blessures te voorkomen.
6. Wees voorzichtig met tuinmeststoffen in de buurt
van de trampoline. Deze kunnen het frame
aantasten.
1. Make sure the trampoline is placed on a at
surface.
2. Make sure the trampolines is not installed over
concrete, asphalt or any other hard surface nor at
proximity of other conicting installations
(e.g. paddling pools, swings, slides,climbing
frames).
3. Reserve 2 metres of free space around and 4
metres above the trampoline.
4. Make sure nothing is placed underneath the
trampoline.
5. Wear gloves while assembling the trampoline in
order to prevent injuries.
6. Please keep fertiliser away from the trampoline.
This may damage the frame.
MONTAGE INSTRUCTIES ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ERSTE SCHRITTE…
FIRST STEPS...
1. Achte darauf, dass das Trampolin auf einem
geraden Untergrund aufgebaut wird.
2. Das Trampolin sollte nicht auf Beton, Asphalt oder
anderen harten Oberächen aufgebaut werden.
Ebenso nicht in der Nähe von anderen Einrichtungen
wie z. B. Schwimmbecken, Schaukeln, Rutschen
oder Klettergerüsten.
3. Stelle sicher, dass um das Trampolin 2 Meter und
darüber 4 Meter freier Platz verfügbar ist.
4. Achte darauf, dass sich nichts unter dem Trampolin bendet.
5. Gebrauche während der gesamten Montage
Schutzhandschuhe, damit du vor Verletzungen
geschützt bist.
6. Verwende in der Nähe des Trampolins keinen
Dünger. Dies könnte den Rahmen beschädigen.
MONTAGEANLEITUNG
AVANT LE MONTAGE…
1. Assure toi que le trampoline sera positionné sur
une surface plane.
2. Assure toi que ton trampoline ne repose pas sur
une surface dure (béton, asphalte ou autre…) ou à
proximité d’autres installations (piscines, balançoires, toboggans
ou autres ...).
3. L’espace libre doit être de 2 mètres autour du
trampoline et de 4 mètres au dessus du trampoline.
4. Assure toi que rien ne se trouve sous le tapis
de saut.
5. Porte des gants lors du montage pour éviter de
te blesser.
6. Ne mets pas ton trampoline en contact avec des
engrais chimiques ou autres fertilisants, cela pourrait
fragiliser la structure.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

FRAME
FRAME
RAHMEN
CADRE

Slide the connecting piece for leg onto the leg base.
Insère ensemble les tubes de liaison pour pied et les
tubes de structure avec liaison en T.
1 – 2:
1 – 2:
Schuif de tussenstukken voor de poten op de
pootbasissen.
Schiebe die Verbindungsstangen mit den W-Form
„Füßen“ zusammen.
1 – 2:
1 – 2:

Attach a left corner onto the top rail with leg sockets
and attach a leg underneath. Then, slide a right corner
and top rail with leg sockets on it. Attach a leg under-
neath here as well. Please make sure that the pin on
the leg is aligned with the hole in the toprail.
TIP: YOU CAN USE A TOOL TO PUSH THE PIN. PLEASE PAY AT-
TENTION TO YOUR FINGERS.
Use force to push down from the top rail. Once these
parts are assembled the trampoline will not be easily
disassembled.
Emboîte un coin gauche avec un rail supérieur (celui
avec 2 connections en T) et xe un pied en dessous.
Ensuite, fais de même avec le coin gauche. Assure toi
que la goupille du pied soit bien alignée avec l’encoche
se trouvant sur le tube avec connecteur en T.
CONSEIL: TU PEUX UTILISER UN OUTIL POUR APPUYER SUR LA
GOUPILLE DE SÉCURITÉ. PRENDS GARDE À TES DOIGTS!
N’hésite pas à appuyer de tout ton poids sur le tube
avec connecteur en T pour bien le solidariser avec le
pied. Une fois que ces pièces seront solidarisées, le
trampoline sera fermement assemblé.
3 – 9:
3 – 9:
Schuif een linkse hoek in een toprail met pootsokkels
en zet er een poot onder. Schuif hier vervolgens een
rechterhoek en een toprail met pootsokkels aan. Zet
ook hier een poot onder. Zorg dat het pinnetje op de
poot steeds in het gat van de toprail kan vallen.
TIP: GEBRUIK EEN STUK GEREEDSCHAP OM HET PINNETJE IN
TE DUWEN.
Kijk in ieder geval goed uit voor je vingers. Duw
vervolgens met kracht vanuit de toprail naar beneden.
Wanneer deze onderdelen aan elkaar bevestigd zijn
gaan deze niet meer makkelijk los.
Schiebe die linke Ecke in die Oberschienenstange mit
den Verbindungsstücken und verbinde diese mit dem
darunterliegenden Fuß. Wiederhole den Vorgang an
der rechten Ecke. Achte beim Einbau immer auf deine
Finger.
TIPP: VERWENDE ENTSPRECHENDES WERKZEUG UM VERLET-
ZUNGEN ZU VERMEIDEN.
Sobald die Teile zusammengebaut sind, ist es sehr
aufwändig diese wieder zu demontieren.
3 – 9:
3 – 9:

Attach a left corner onto the top rail with leg sockes
and attach a leg underneath. Attach the last right
corner. Keep in mind that there will be tension on
the trampoline now and that this step will not go as
smoothly. Lastly, attach the nal leg.
Emboîte un coin gauche avec un rail supérieur (celui
avec 2 connections en T) et xe un pied en dessous.
Emboîte le dernier coin droit : la structure étant
maintenant en tension, cela nécessitera plus de force.
Enn, installe le dernier pied.
3 – 9:
3 – 9:
Schuif aan de toprail met pootsokkels een linkse hoek
en zet er een poot onder. Bevestig de laatste rechtse
hoek. Er staat nu spanning op, houd er rekening mee
dat dit niet zo soepel gaat als de vorige stappen. Zet
tenslotte de laatste poot eronder.
Schiebe die linke Ecke in die Oberschienenstange mit
den Verbindungsstücken und verbinde diese mit dem
darunterliegenden Fuß. Richte dann die letzte rech-
te Ecke ein. Du wirst feststellen, dass dieser Schritt
schwieriger ist als der letzte, da sich die Konstruktion
nun unter Spannung steht. Jetzt muss der letzte Fuß
befestigt werden.
3 – 9:
3 – 9:

SPRINGMAT
JUMPING MAT
SPRUNGMATTE
TAPIS DE SAUT

Connect a spring on each corner and place the rest of
the springs as is shown in the illustration. For this you
can use the spring tensioner.
ATTENTION: THE SHORT HOOK OF THE SPRING NEEDS TO BE
ATTACHED TO THE TRIANGLE OF THE JUMPING MAT, THE LONG
HOOK TO THE FRAME.
12:
Evenly distribute and attach the springs to the frame.
This way you prevent having too much tension on one
side.
Installe un ressort sur chaque coin puis installe les
ressorts comme indiqué sur le dessin. Pour cela, tu
peux utiliser la clef à ressort fournie.
ATTENTION: LE CROCHET COURT DU RESSORT DOIT ÊTRE FIXÉ
SUR LE TRIANGLE DU TAPIS DE SAUT, LE CROCHET LONG SE
FIXE SUR LE CADRE DU TRAMPOLINE.
12: Installe progressivement les ressorts en conser-
vant un équilibre des forces autour du trampoline et
d’éviter ainsi d’avoir trop de tension d’un seul coté.
10 – 12:
10 – 12:
Bevestig in elke hoek een veer en plaats de rest van de
veren zoals aangegeven op de tekeningen. Hiervoor
kun je gebruik maken van de bijgeleverde
verenspanner.
LET OP: DE KORTE HAAK VAN DE VEER DIENT IN DE TRIANGEL
VAN DE SPRINGMAT BEVESTIGD TE WORDEN, DE LANGE HAAK
IN HET FRAME.
12:
Bevestig de veren gelijkmatig over de trampoline om
overspanning aan één zijde te voorkomen.
Befestige in jeder Ecke eine Feder und platziere den
Rest der Federn, wie in den Abbildungen dargestellt.
Dazu kann der mitgelieferte Federspanner verwendet
werden.
ACHTUNG: DER KURZE HAKEN DER FEDER MUSS AM DREIECK
DER SPRUNGMATTE BEFESTIGT WERDEN, DER LANGE HAKEN
AM RAHMEN.
12:
Fixiere die Federn gleichmäßig über dem Trampolin,
um eine Überspannung auf einer Seite zu vermeiden.
10 – 12:
10 – 12:

RANDKUSSEN
SAFETY PAD
RANDABDECKUNG
LE COUSSIN DE PROTECTION