Eurolux ECH4 TC3 FV User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
INSTALLATION MANUAL
EN
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SRB
UDHËZUES PËR PËRDORIM
AL
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MK
ECH2 TC2 FVW
ECH4 TC3 FVW
ECH2 TC2 FV
ECH2 TC2 FVR
ECH4 TC3 FV
THE EXPERT IN BUILT-IN APPLIANCES

BG
2
Уважаеми Клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте нашия про-
дукт. Надяваме се, че той ще отговори
на Вашите изисквания.
Внимателно следвайте препоръките,
изложени в тази книжка и така Вашият
уред ще работи ефикасно.
Не се колебайте да ни търсите при не-
обходимост. Ние винаги ще бъдем до
Вас, за да Ви сътрудничим при нужда и
за да Ви даваме полезна информация за
всички продукти с марката “Eurolux”.
Икона Тип Значение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от сериозно нараняване или смърт
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР Риск от високо напрежение
ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали
ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или повреждане на имуществото
ВАЖНО / ЗАБЕЛЕЖКА Правилна работа със системата

BG
3
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................................... 4
1.1 Общи предупреждения за безопасност .................................................................................... 4
1.2 Предупреждения при монтажа .................................................................................................. 6
1.3 По време на употреба ................................................................................................................ 7
1.4 По време на почистване иподдръжка ...................................................................................... 7
2. МОНТАЖ ИПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА .................................................................................. 9
2.1 Инструкции за безопасност към лицето, извършващо монтажа ............................................ 9
2.2 Монтаж ........................................................................................................................................ 9
2.3 Свързване към електрическата мрежа ибезопасност ...........................................................11
3. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА ............................................................................................ 12
4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА ..................................................................................................... 12
4.1 Прибори за управление ........................................................................................................... 12
4.2 Аксесоари ................................................................................................................................. 20
5. ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.................................................................................................... 20
5.1 Почистване ............................................................................................................................... 20
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ИТРАНСПОРТИРАНЕ ............................................ 22
6.1 Отстраняване на неизправности ............................................................................................ 22
6.2 Транспортиране ....................................................................................................................... 22
7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ .................................................................................................................. 23
7.1 Таблица сенергийната ефективност ..................................................................................... 23

BG
4
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Внимателно прочетете всички
инструкции преди да използвате
уреда иги запазете на удобно
място за справка при необходи-
мост.
• Настоящото ръководство епод-
готвено за повече от един мо-
дел ивашият уред евъзможно
да няма някои от описаните тук
функции. Поради тази причина
еважно да обърнете особено
внимание на фигурите исписъ-
ка сфигури при четене на ръко-
водството за работа.
1.1 Общи
предупреждения за
безопасност
• Този уред може да се из-
ползва от деца на въз-
раст 8 години иповече и
от лица снамалени фи-
зически, сензорни иум-
ствени способности или
липса на опит ипозна-
ния, ако бъдат наблюда-
вани или инструктирани
относно употребата на
уреда по безопасен на-
чин иразбират свързани-
те снего опасности. Де-
цата не трябва да играят
суреда. Почистването и
поддръжката не трябва
да се извършват от деца
без наблюдение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Уредът идостъпните му
части стават горещи по
време на употреба. Необ-
ходимо еда бъдете вни-
мателни, за да избегнете
докосването на горещите
части. Пазете децата под
8 години далеч, освен ако
не ги наблюдавате непре-
къснато.
ПРЕДУПРЕЖДЕ-
НИЕ:Готвенето без наблю-
дение смазнина или мас-
ло на котлона може да
бъде опасно ида доведе
до пожар. НИКОГА не пра-
вете опити да гасите пожар
свода, аизключете уреда
ипокрийте пламъците ска-
пак или противопожарно
одеяло.
ВНИМАНИЕ:Процесът
на готвене трябва да се на-
блюдава. При готвене за

BG
5
кратко време процесът
трябва да се наблюдава
постоянно.
ПРЕДУПРЕЖДЕ-
НИЕ:Опасност от пожар:
Не съхранявайте предмети
върху готварските повърх-
ности.
ПРЕДУПРЕЖДЕ-
НИЕ:Ако повърхността е
напукана, изключете уре-
да, за да избегнете възмо-
жен токов удар.
• За моделите свключен
капак на котлона почист-
вайте разливите от капа-
ка преди да го използвате
иоставете котлона да се
охлади, преди да затво-
рите капака.
• Не работете суреда по-
средством външен тай-
мер или отделна система
за дистанционно упра-
вление.
• Не използвайте силни
абразивни почистващи
препарати или тел за
почистване на повърх-
ностите на котлона. Въз-
можно еповърхностите
да се надраскат, което
да доведе до счупване
на стъклото или повреда
на повърхностите.
• Не използвайте парочис-
тачки за почистване на
уреда.
• Уредът епроизведен в
съответствие сприложи-
мите местни имеждуна-
родни стандарти иразпо-
редби.
• Поддръжката иремонта
трябва да се извършват
само от упълномощени
сервизни техници.
• Монтажните иремонт-
ни работи, които се из-
вършват от неупълно-
мощени техници, могат
да бъдат опасни. Не
променяйте ине моди-
фицирайте специфи-
кациите на уреда по
никакъв начин. Непод-
ходящите предпазите-
ли за котлони могат да
причинят инциденти.

BG
6
• Преди да свържете уре-
да се уверете, че мест-
ното захранване (вид на
газа игазово налягане
или електрическо напре-
жение ичестота) испе-
цификациите на уреда
са всъответствие. Спе-
цификациите на уреда са
посочени на етикета.
ВНИМАНИЕ: Този уред есъз-
даден само за приготвяне на хра-
на иепредназначен за използва-
не само вдомашни условия. Не
трябва да се използва за други
цели или други приложения, като
промишлена употреба втърговска
среда или за затопляне на поме-
щения.
• Необходимо еда вземете всич-
ки предпазни мерки, за да гаран-
тирате безопасността си. Тъй
като евъзможно стъклото да се
счупи, енеобходимо да бъдете
внимателни при почистване, за
да не го надраскате. Не удряйте
стъклото спринадлежности.
• Уверете се, че захранващият
кабел не езахванат или по-
вреден по време на монтажа.
Ако захранващият кабел епо-
вреден, енеобходимо да бъде
сменен от производителя, техен
сервизен агент или лице спо-
добна квалификация, за да се
избегнат опасностите.
• Пазете децата иживотните да-
леч от уреда.
1.2 Предупреждения при
монтажа
• Не работете суреда преди да го
монтирате напълно.
• Уредът трябва да бъде монти-
ран от упълномощен техник.
Производителят не еотговорен
за повреди, които могат да бъ-
дат причинени от дефектно раз-
полагане имонтаж от неупълно-
мощени лица.
• При разопаковане на уреда се
уверете, че няма транспорт-
ни повреди. Вслучай на де-
фект не използвайте уреда и
се свържете сквалифициран
сервизен агент незабавно. Из-
ползваните за опаковане на
уреда материали (найлон, тел-
бодове, стиропяна идр.) могат
да бъдат вредни за децата и
трябва да се събират иотстра-
няват незабавно.
• Защитете уреда от влиянията на
атмосферата.
• Не излагайте на слънце, дъжд,
сняг, прах или твърде голяма
влажност.
• Материалите около уреда (шка-
фове) трябва да могат да издър-
жат минимална температура от
100°C.
• Температурата на долната по-
върхност на котлона може да
се повиши по време на работа

BG
7
изатова трябва да се монтира
разделител под продукта.
1.3 По време на употреба
• Не поставяйте възпламеними
или горими материали вили в
близост до уреда, когато го из-
ползвате.
Не оставяйте котлона без
наблюдение, когато готвите ствър-
ди или течни масла. Те могат да се
възпламенят при условия на висо-
ка температура.
Никога не изсипвайте вода върху
пламъци, които са причинени от
мазнини. Вместо това изключете
котлона ипокрийте съда скапак
или противопожарно одеяло.
• Винаги разполагайте съда за
готвене вцентъра на готварска-
та зона иразполагайте дръжки-
те на съда вудобна позиция, за
да избегнете преобръщане или
инцидентно събаряне.
• Ако не предвиждате да използ-
вате продукта за продължите-
лен период от време, изключете
от главния превключвател.
• Проверявайте дали бутоните за
управление на уреда винаги са
впозиция „0” (стоп), когато не
използвате уреда.
1.4 По време на почистване и
поддръжка
• Уверете се, че уредът еизклю-
чен от захранването преди да
извършите операции по по-
чистване или поддръжка.
• Не отстранявайте бутоните за
управление, за да почистите па-
нела за управление.
• За да поддържате ефективност-
та ибезопасността на уреда,
препоръчваме винаги да из-
ползвате оригинални резерв-
ни части или да се свързвате с
упълномощен сервизен агент,
когато енеобходимо.

BG
8
EОДекларация за съответствие
Декларираме, че про-
дуктите ни отговарят
на приложимите ев-
ропейски директиви,
решения, регламенти иизисква-
нията, изброени впосочените
стандарти.
Този уред епроектиран да се из-
ползва само за домашно готвене
Всяка друга употреба (като ото-
пление на стая) енеправилна и
опасна.
Инструкциите за работа се от-
насят за различни модели. Въз-
можно еда забележите разлики
между тези инструкции иВашия
модел.
Изхвърляне на стария Ви уред
Този символ върху про-
дукта или върху него-
вата опаковка показ-
ва, че този продукт не
трябва да се третира
като битов отпадък. Вместо това,
той трябва да бъде предаден в
подходящо място за събиране и
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде
депониран по подходящ начин,
Вие ще помогнете за предотвра-
тяване на възможните негативни
последствия за околната среда и
човешкото здраве, които впроти-
вен случай могат да се случат при
неправилното изхвърляне на този
продукт. За повече подробна ин-
формация относно рециклирането
на този продукт, моля свържете се
сместния градски съвет, служби-
те за изхвърляне на отпадъци или
търговеца, от когото езакупен.

BG
9
2. МОНТАЖ И
ПОДГОТОВКА ЗА
УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Монтажът
на този уред трябва да бъде из-
пълнен от упълномощен сервизен
служител или квалифицирано техни-
ческо лице, всъответствие синструк-
циите от настоящия наръчник при
спазване на местните разпоредби.
• При неправилен монтаж същест-
вува опасност от физическо нара-
няване иповреда на имущество,
за които производителят не поема
отговорност. Втози случай гаранци-
ята няма да бъде валидна.
• Преди пристъпване към монтаж се
уверете, че местните условия за
разпространение на енергия игаз
(силата ичестотата на подаваното
напрежение иестеството иналя-
гането на газта) съответстват на
настройките на уреда. Начините за
настройване на този уред са посо-
чени върху етикета.
• Местните закони, наредби, дирек-
тиви истандарти, които са всила,
трябва да бъдат спазвани (разпо-
редби за безопасност, правилно ре-
циклиране всъответствие снорма-
тивните изисквания, ит.н.).
2.1 Инструкции за безопасност
към лицето, извършващо
монтажа
Общи инструкции
• След като свалите опаковката от
уреда иприлежащите аксесоари се
уверете, че няма повреди. Ако по-
дозирате за наличието на такива,
се свържете незабавно супълно-
мощен сервизен служител или ква-
лифициран техник, без да използ-
вате устройството.
• Уверете се, че наоколо няма лес-
нозапалими или експлозивни ма-
териали, като завеси, газови бу-
тилки ит.н.
• Кухненският плот иостаналите ме-
бели около уреда трябва да бъдат
устойчиви на температури от 100°C
иповече.
• При монтаж на аспиратор или кух-
ненски шкаф над котлона, енеоб-
ходимо да бъдат спазени безопас-
ните отстояния, посочени по-долу.
• Уредът не трябва да бъде монтиран
непосредствено върху съдомиялна
машина, хладилник, фризер, пе-
ралня или сушилня.
• Вслучай че дъното на уреда може
да бъде достигнато сръка, енеоб-
ходимо да бъде поставена преграда
от подходящ материал, така че дос-
тъпът до него да бъде ограничен.
2.2 Монтаж
Уредът еснабден скомплект за мон-
таж, включващ самозалепващо уплът-
нение, фиксиращи скоби ивинтове.
• Изрежете отвор сразмери, посо-
чени визображението. Отворът
трябва да бъде разположен върху
Минимум 65 см
(саспиратор)
38 см–55 см
(вертикален
аспиратор)
Минимум 70 см
(без аспиратор)
ГОТВАРСКИ ПЛОТ
Минимум
42 см
Минимум
42 см

BG
10
кухненския плот така, че след като
монтажът бъде изпълнен, да са
спазени посочените изисквания.
min 20
20
25
5
490
min 50
min 50
270
290
47,5
520
min 250
min 20
20
25
50 5
490
min 50
min 50
270
290
47,5
520
• Залепете предоставената лента за
уплътнение около цялата дължи-
на на долната страна на плота. Не
разтягайте лентата.
• Завийте четирите монтажни скоби
встраните на продукта.
ГОТВАРСКИ ПЛОТ
ГОТВАРСКИ ПЛОТ
Монтажна
скоба
Самозалепваща
уплътнителна
лента
Разделител
Разделител

BG
11
2.3 Свързване към
електрическата мрежа и
безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Свързва-
нето към електрическата мрежа
трябва да бъде изпълнено от упълно-
мощен сервизен служител или квали-
фициран електротехник, всъответ-
ствие синструкциите от настоящия
наръчник при спазване на местните
разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УРЕДЪТ
ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН.
• Преди да пристъпите към свърз-
ване на уреда, проверете дали но-
миналното напрежение, посочено
върху идентификационната табел-
ка съответства свходящото напре-
жение на мрежата исе уверете, че
окабеляването вдома Ви може да
издържи посочената за уреда мощ-
ност (върху същата табелка).
• По време на монтажа трябва да бъ-
дат използвани единствено изоли-
рани проводници. При неправилно
свързване уредът може да бъде по-
вреден. Ако захранващият кабел е
неизправен исе нуждае от замяна,
се обърнете към лице, притежава-
що съответната квалификация.
• Не използвайте адаптери, разкло-
нители и/или удължители.
• Захранващият кабел не трябва да
се доближава до горещите час-
ти на уреда, да се прегъва ида
се притиска. Впротивен случай е
възможно да бъде повреден, което
би породило опасност от късо съ-
единение.
• Ако уредът не есвързан към елек-
трическата мрежа със щепсел, е
необходимо да бъде изпълнено
свързване посредством прекъсва-
чи на всички полюси, сминимален
отвор за контакт от 3 мм, при спаз-
ване на всички изисквания за безо-
пасност.
• Превключвателят спредпазител
трябва да елесно достъпен, след
като уредът бъде монтиран.
• Проверете дали всички свързващи
елементи са затегнати добре.
• Фиксирайте захранващия кабел с
помощтана скобата, след което за-
творете капака.
• Свързването на клемната кутия е
разположено върху нея.
Трябва да се използва захранващ ка-
бел тип 3 х1,5 мм2, HO5V V-F. Заземя-
ващият проводник трябва да се свър-
же към винт със символа .
ЖЪЛТ + ЗЕЛЕНКАФЯВ
СИН

BG
12
3. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА
ПРОДУКТА
Важно:Спецификациите на про-
дукта са различни иизгледът на
продукта може да се различава от по-
казания на следващите фигури.
Списък на компонентите
ECH4 TC3 FV, ECH4 TC3 FVW
ECH2 TC2 FV, ECH2 TC2 FVW
ECH2 TC2 FVR
1. Керамичен нагревател
2. Контролен панел
4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ПРОДУКТА
4.1 Прибори за управление
Този уред се управлява чрез докос-
ване на бутони, всяко от които се
потвърждава върху дисплея или сау-
дио сигнал.
1. Дисплей на нагревател
2. Активиране/Деактивиране на
нагревател
3. Избор на двойна зона
4. Увеличаване на топлинната стой-
ност/ таймера
5. Дисплей на таймера
6. Заключване на бутоните
7. Двузонов индикатор
8. Десетичен знак
9. Намаляване на топлинната стой-
ност/ таймера
10. Индикатори за функция таймер и
нагревателни зони
11. Активиране/Деактивиране на
таймер
12. Вкл./Изкл.
13. Индикатор за заключване на
бутоните
1
2
1
2
1
7 8 9 10 11 12 13
234 56

BG
13
Включване иизключване
Можете да преминете от Режим на го-
товност вРежим на работа, като на-
тиснете изадържите бутон Вкл./Изкл.
за поне 1 секунда. При успешно из-
вършване на действието прозвучава
аудио сигнал.
Върху дисплеите на всички нагрева-
телни зони ще бъде показан символът
„0“, адесетичните знаци на всички на-
греватели ще премигват (на интерва-
ли от 1 секунда).
Ако врамките на 10 секунди не бъде
извършено никакво действие, дис-
плеите на всички нагреватели ще се
изключат.
При изключване на дисплеите, уредът
преминава врежим на готовност.
Ако бутон бъде натиснат изадър-
жан за повече от 2 секунди (врежим
на работа), уредът се изключва иот-
ново преминава врежим на готовност.
Котлонът може да бъде изключено с
натискане на бутон по всяко време,
дори ако всъщия момент енатиснат
идруг бутон.
Ако внякой от нагревателите има ос-
татъчна топлина, това ще бъде обо-
значено върху съответния дисплей
със символа „H“.
Избор на нагревател
При избор на единичен нагревател
със съответния бутон за активиране/
деактивиране , прилежащият де-
сетичен знак започва да премигва.
Можете да изберете настройка за то-
плинна стойност на съответния нагре-
вател между 1 и9 чрез натискане на
бутони или .
Бутоните трябва да бъдат натиснати
врамките на 3 секунди, след като на-
гревателят бъде избран. Впротивен
случай изборът на нагревател ще
бъде анулиран, адесетичният знак,
указващ настройване на топлинна
стойност, ще изчезне. Ако врамките
на 10 секунди не бъде предприето ни-
какво действие, нагревателят се връ-
ща врежим на готовност.
Настройката на топлинна стойност
може винаги да бъде променяна сна-
тискане на бутони или . Диапа-
зонът на задаване еот 1 до 9.
Всяко действие сбутон или промяна
на дисплей се придружава от звуков
сигнал.
Включване на двойна зона
Активирането на двойна зона се из-
пълнява чрез натискане на бутон ,
след като бъдат избрани нагревателят
ижеланата топлинна стойност (между
1 и9). Действието се потвърждава от
звуков сигнал. Всъщото време инди-
каторът, обозначаваш съответната
двойна зона, светва. За деактивиране
на двойна зона, натиснете бутон
още веднъж.
Описание на режимите
Режим на
готовност
Режим-S Котлонът е
включен в
електрическата
мрежа, всички
дисплеи на
нагреватели
са изключени;
някои от
дисплеите
за остатъчна
топлина могат
да бъдат
активни.
Режим на
работа
Режим-B Върху дисплея
на поне един от
нагревателите е
визуализирана
стойност между
„0“ и„9“.
Режим на
заключване
Режим-VR Управлението
на котлона е
заключено.

BG
14
Задаване на топлинна стойност
за готвене сили без топлинно
усилване
Всички нагреватели са снабдени с
функция за топлинно усилване.
Ако енеобходимо да бъде използва-
на, задайте текущата топлинна стой-
ност на 9 единствено чрез бутон .
След достигане на топлинна стойност
9, натиснете бутон за активиране
на топлинно усилване. Върху дисплея
ще започне да премигва символът
„A“, редувайки се със стойност „9“.
Това показва, че функцията топлинно
усилване еактивирана.
Докато функцията еактивна, нагрева-
телят ще работи смаксимална мощ-
ност за период, зависещ от предходно
избраната топлинна стойност.
След изтичане на времетраенето на
топлинното усилване, върху дисплея
на нагревателя се показва единстве-
но настройката за топлинна стойност.
Функцията за топлинно усилване
се деактивира чрез натискане на
бутон , докато бъде показана то-
плинна стойност „0“.
Изключване на отделни нагрева-
тели
Нагревателите могат да бъдат из-
ключвани по 3 различни начина:
• Едновременно докосване на буто-
ни и
• Намаляване на топлинната стой-
ност до „0“ чрез докосване на бу-
тон
• Спомощта на функцията за из-
ключване стаймер на съответния
нагревател.
Едновременно докосване на буто-
ни и
Нагревателят трябва да бъде избран
чрез докосване на бутон Активиране/
Деактивиране на нагревател , след
което прилежащият му десетичен
знак започва да премигва. За из-
ключване на нагревателя натиснете
едновременно бутони и. При
успешно изпълнено действие ще
прозвучи аудио сигнал, авърху дис-
плея за топлинна стойност ще бъде
показано „0“.
Ако за избрания нагревател има ак-
тивиран таймер, върху дисплея му и
този на таймера ще се изпише „0“, а
съответният зонов индикатор ифунк-
ция таймер ще се изключат.
Ако нагревателят излъчва остатъчна
топлина, това ще бъде визуализирано
със символ „0“ върху дисплея за на-
стройка на топлината.
Намаляване на топлинната стой-
ност до „0“ чрез докосване на бу-
тон
Нагревателят може да бъде изклю-
чен ичрез намаляване на топлинната
стойност до „0“. Това ще доведе до из-
ключване на прилежащия му десети-
чен знак, съответния зонов индикатор
идисплея на таймера.
Ако нагревателят излъчва остатъчна
топлина, това ще бъде визуализира-
но със символ „H“ върху дисплея за
настройка на топлината.
Функция за изключване на нагрева-
тел стаймер (ако еналична)
След като изпълни отброяване до
нула, таймерът ще спре. Съответни-
ят зонов индикатор ще покаже „0“, а

BG
15
върху дисплея на таймера ще се из-
пише „00“. Зоновият индикатор ще
изчезне.
Индикаторът за избор на двойна/
тройна зона също изчезва, ако преди
това ебил активен.
Освен това, при спиране на таймера
ще прозвучи иаудио сигнал. Ако бъде
натиснат произволен бутон, таймерът
ще бъде заглушен.
Функция таймер
Таймерът разполага със следните ха-
рактеристики:
Може да управлява едновременно и
индивидуално до 2 нагревателя и1
таймер за минутно напомняне (кое-
то не се отнася към никой от нагре-
вателите).
Таймерите могат да бъдат използва-
ни единствено вРежим-B. Таймерът
може да бъде настроен единствено за
активен нагревател, работещ на степен
между 1 и9. Таймерът за минутно на-
помняне енезависим от нагревателите.
За да използвате идвете функции,
таймерът трябва да бъде активиран
чрез бутон Активиране / Деактивира-
не на таймер .
Първото натискане на след акти-
виране на нагревателите управлява
таймера за минутно напомняне (никой
от зоновите индикатори не премигва,
всички са включени или изключени).
При следващо натискане на бутон ,
таймерът ще бъде зададен за един от
активираните нагреватели. Зоновият
индикатор ще започне да премигва.
Последващо натискане на бутон
ще зададе таймер на следващия ак-
тивен нагревател по посока на часов-
никовата стрелка ит.н.
Таймер за минутно напомняне
Таймерът за минутно напомняне
може да бъде активиран снатиска-
не на бутон , независимо дали има
работещ нагревател или не, като се
избира единствено когато всички ин-
дикатори на нагревателни зони са
или включени, или изключени (напр.
никой от тях не премигва).
Дисплеят на таймера показва „00“,
което означава, че таймерът еакти-
вен. Наличието на десетичен знак
върху дисплея на таймера означава,
че бутони имогат да бъдат из-
ползвани за настройване на таймера.
Таймерът за минутно напомняне ще
започне обратно отброяване, след
като бъде настроен иняма да спре,
ако уредът бъде изключен или функ-
цията за заключване на бутоните
бъде активирана.
След като отброяването достигне
нула, върху дисплея на таймера ще
бъде изписано „00“ ище прозвучи ау-
дио сигнал. За прекратяване на аудио
сигнала натиснете произволен бутон.
Таймер за отделните нагреватели
За всеки от нагревателите може да
се зададе таймер, след като бъде
активиран, т.е. снастроена топлинна
стойност между 1 и9. При еднократ-
но натискане на бутон ще бъде
активиран таймер за минутно напом-
няне. След още едно натискане на ,
ще бъде зададен таймер на работещ
нагревател. Индикаторът на съответ-
ната нагревателна зона ще започне
да премигва. Ако бутон бъде на-
тиснат за трети път, след задаване
на таймер за първия нагревател, ще
бъде активиран таймер за следва-

BG
16
щия работещ нагревател по посока
на часовниковата стрелка. Индика-
торът на съответната нагревателна
зона ще започне да премигва. Спо-
мощта на бутони иможете
да зададете настройка за активния
нагревател.
Таймерът за нагревателя, който ебил
зададен пръв, ще бъде обозначен
чрез светване на съответния зонов
индикатор. Чрез последващо натис-
кане на бутон могат да бъдат за-
дадени таймери на още нагревателни
зони. Дисплеят на таймера ще бъде
променен 10 секунди след послед-
ното действие, като ще бъде показан
следващият изтичащ таймер. Броят
на активните таймери се обозначава
чрез индикаторите на съответните на-
гревателни зони.
Стойностите на таймера за нагрева-
тел итози за минутно напомняне мо-
гат да бъдат показани снатискане на
бутон . Индикаторът на нагревател-
ната зона, за която има зададен тай-
мер, ще премигне.
Ако никой от зоновите индикатори не
премигва, стойността на таймера за
минутно напомняне ще бъде показа-
на върху дисплея на таймера.
Всички активирани таймери на нагре-
ватели могат да бъдат анулирани, ако
уредът бъде превключен врежим на
готовност чрез бутон . Това обаче
няма да се отрази върху таймера за
минутно напомняне, който ще про-
дължи да отброява.
Ако желаете да анулирате таймер в
режим на работа, първо трябва го из-
берете спомощта на бутон Активира-
не/Деактивиране на таймер (докато
желаният таймер бъде показан върху
дисплея на таймера). Това може да
бъде направено по 2 начина:
• Снамаляване на неговата стойност
чрез бутон , докато върху дис-
плея на таймера бъде изписано „00“
• Седновременно натискане иза-
държане на бутони иза 0,5
секунди, докато върху дисплея на
таймера се появи „00“.
След като таймерът достигне „00“, то-
плинната степен на съответния нагре-
вател също ще бъде зададена на „0“.
След като таймерът за нагревател и
този за минутно напомняне изтекат,
прозвучава аудио сигнал, който може
да бъде прекъснат снатискане на
произволен бутон.
Функция за заключване на бутоните
Функцията за заключване на бутоните
се използва като „безопасен режим“
по време на работа суреда. Тя се
активира при натискане изадържане
на бутон Заключване на бутоните за
поне 2 секунди. Успешното изпълне-
ние на действието се потвърждава
чрез звуков сигнал ипремигване на
индикатора за заключване на бутони-
те. Нагревателят езаключен.
След като нагревателят бъде за-
ключен, единственото действие,
което може да бъде предприето, е
изключване на уреда чрез натиска-
не на бутон . Действието на всич-
ки останали бутони еограничено и
стях не могат да бъдат изпълнява-
ни никакви корекции. Ако някой от
бутоните бъде натиснат при активи-
ран режим за заключване на буто-
ните, ще прозвучи аудио сигнал, а
индикаторът за заключване на бу-
тоните ще премигне.

BG
17
Единственото възможно действие е
изключване чрез бутон . Имайте
предвид, че дори котлона да бъде из-
ключен, не можете да го стартирате
отново, без да го отключите.
Заключване против деца
Тази функция епредназначена за
заключване на уреда чрез сложен
процес от няколко действия. Заключ-
ването против деца ипоследващото
отключване могат да бъдат изпълне-
ни единствено врежим на готовност.
Първо, бутон трябва да бъде нати-
снат, докато прозвучи аудио сигнал.
След това бутони итрябва
да бъдат натиснати едновременно
изадържани за поне 0,5 секунди, но
не по-дълго от 1 секунда. Тогава до-
коснете бутон още веднъж, за да
активирате функцията за заключва-
не против деца. Върху дисплеите на
всички четири нагревателя ще бъде
показан символът „L“ като потвърж-
дение за успешното активиране на
функцията.
Вслучай че таймерът за минутно на-
помняне евсе още активен, той ще
продължи да отброява до достигане
на „00“, след което ще прозвучи аудио
сигнал.
След като завършването на таймера
бъде потвърдено, уредът ще бъде на-
пълно заключен. Докато функцията е
активна, никой от бутоните не функ-
ционира.
Функцията за заключване против деца
може да бъде деактивирана чрез на-
тискане на бутон , докато прозвучи
аудио сигнал. След това бутони и
трябва да бъдат натиснати едно-
временно изадържани за поне 0,5 се-
кунди, последвано от самостоятелно
натискане на бутон . Взнак на по-
твърждение за успешното отключва-
не на уреда, символът „L“ ще изчезне
от дисплея.
Функции за безопасност на сензор-
ното управление
Посочените функции за безопасност
имат за цел да предотвратят нежела-
ни действия.
Прекъсване на сензорното упра-
вление сцел безопасност
От съображения за предпазване от
непредвидено или случайно активи-
ране, уредът разполага сфункция за
наблюдение на сензорното управле-
ние. Ако един или повече бутони бъ-
дат натиснати впродължение на 12
секунди или повече, ще прозвучи ау-
дио сигнал свреметраене 10 минути,
указващ неправилна операция.
Това евъзможно, ако например вър-
ху някой от бутоните бъде поставен
предмет, при повреда на сензор ит.н.

BG
18
Функцията за прекъсване сцел безо-
пасност ще приведе котлона врежим
на готовност, авърху дисплеите на
всички нагреватели ще започне да
премигва символът „F“.
При отсъствие на неправилни дейст-
вия визуалният извуковият сигнал се
преустановяват.
Наличието на остатъчна топлина ще се
визуализира върху дисплеите на оста-
налите нагреватели чрез символ „H“.
Изключване при прекомерно висо-
ка температура
Поради факта, че сензорното упра-
вление еразположено много близо
до нагревателите всредната предна
част на котлона, евъзможно част от
неправилно поставен съд да попад-
не върху бутоните итова да не бъде
отчетено от функцията за прекъсва-
не на сензорното управление сцел
безопасност, при което котлонът би
се нагорещил много силно. При това
положение еопасно стъклокерамич-
ното покритие ибутоните да бъдат
докосвани.
За предотвратяване на повреда на
сензорното управление, уредът на-
блюдава температурата през цялото
време ивслучай на прегряване се из-
ключва автоматично.
Втози случай на дисплея на нагрева-
теля се изписва символът „t“, докато
температурата не се понижи.
След като температурата се норма-
лизира, символът „t“ ще изчезне от
дисплея, асензорното управление ще
премине врежим на готовност. Това
означава, че котлона може да бъде ак-
тивиран отново чрез натискане на .
Ограничения впродължителността
на работа
Модулът за управление на котлона
има ограничение за продължител-
ността на работа на нагревателите. В
случай че зададената топлинна стой-
ност на някой от нагревателите не
бъде променена за определен пери-
од, същият ще бъде изключен автома-
тично. Впродължение на 10 секунди
върху дисплея ще бъде изписано „0“,
но имайте предвид, че все още може
да има остатъчна топлина.
Ограничението за продължителност
на работата зависи от избраната тем-
пературна настройка.
Избрано ниво на
мощност
МАКС.ВРЕМЕ НА
РАБОТА (вчасове)
1 10
25
35
44
53
62
72
82
91

BG
19
При автоматично изключване на на-
гревателите, както еописано по-горе,
уредът може да бъде използван отно-
во смаксимална зададена продължи-
телност на работа за тази темпера-
турна настройка.
Остатъчна топлина
След готвене във витрокерамичния
котлон се запазва известно количе-
ство остатъчна топлина. Уредът може
да изчисли приблизителната степен
на нагорещеност на стъклокерамич-
ната повърхност. Ако температурата е
по-висока от +60 °C, това ще бъде от-
разено върху дисплея на съответния
нагревател, дори след като уредът
бъде изключен.
Индикаторът за остатъчна топлина
еснай-нисък приоритет ина негово
място могат да бъдат показвани други
стойности икодове за грешка, дори ив
случай на изключване за безопасност.
Вслучай на прекъсване на захранва-
нето, след неговото възстановяване,
индикаторът за остатъчна топлина
ще премигва. Ако преди захранването
да бъде прекъснато, остатъчната то-
плина на повърхността на котлона е
била по-висока от + 60 °C, дисплеят
ще премигва, докато температурата
не се понижи или докато същият на-
гревател не бъде активиран.
Съвети ипрепоръки
Важно:Когато бъдат използвани
настройки спо-висока топлинна
стойност, нагревателните зони ще се
включват иизключват последовател-
но. Това се дължи на модула за безо-
пасност, който предпазва стъклото от
прекалено високо нагряване. При ви-
соки температури това еобичайно яв-
ление, не причинява увреждане на
уреда ипредизвиква неголямо заба-
вяне във времетраенето на готвене.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Никога не включвайте котлона, ако
върху съответната нагревателна
зона няма поставен съд.
• Използвайте единствено плоски
съдове сдостатъчно дебело дъно.
• Преди да поставите съда върху
котлона се уверете, че дъното му
есухо.
• Впроцеса на готвене еважно да
проверявате дали съдът епозицио-
ниран правилно върху нагревател-
ната зона.
• За да спестите енергия, никога не
използвайте съд сразличен диаме-
тър от този на съответната нагрева-
телна зона.
• Не използвайте съдове сгрубо
дъно. Те могат да надраскат стък-
локерамичното покритие.
• При възможност, винаги поставяйте
капак върху съдовете, за да бъде
избегната загуба на топлина.
Дъното на съда не е
плоско
Съдът не епоставен
правилно
Малък диаметър на
съда

BG
20
• По време на ползване, повърхност-
та на уреда се нагорещява. При го-
твене идокато уредът се охлади, в
близост до него не трябва да бъдат
допускани деца иживотни.
• Ако забележите пукнатина върху
котлона, го изключете незабавно,
след което се обърнете към квали-
фицирано техническо лице.
4.2 Аксесоари
Шпатула за витрокерамично
стъкло
Винаги използвайте шпатула за пре-
махване на разлети вещества или на-
лепи от котлона, преди да почиствате
схимически почистващи препарати.
Това еидеалният метод за отстраня-
ване на дори най-малките налепи от
котлона иза премахване на разлети
вещества от горещи зони за готвене,
преди да загорят по котлона.
ВНИМАНИЕ:
Бъдете внимателни при употре-
бата на шпатулата. Острието йможе
да причини наранявания!
Ако използвате шпатулата не-
правилно, острието може да се
счупи. Ако това се случи, не се опит-
вайте да премахнете парчето сръце,
внимателно използвайте клещи или
нож стънко острие. (Виж фиг. 1)
Използвайте само острието на
шпатулата върху керамичната
повърхност, избягвайте корпуса йда
влиза вконтакт сповърхността, тъй
като може да янадраска.
Използвайте остриетo на шпату-
лата само ако e видеално със-
тояние. Незабавно сменете острието,
ако енарушена цялостта му по какъв-
то ида било начин.
След като сте приключили с
шпатулата, приберете острието
иго заключете. (Виж фиг. 2)
5. ПОЧИСТВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА
5.1 Почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Изключете
уреда иго оставете да се охлади
преди почистване.
Общи инструкции
• Преди да използвате почистващи
материали за уреда, проверете
дали те са подходящи идали се
препоръчват от производителя.
• Използвайте кремообразни или
течни почистващи препарати, кои-
то не съдържат частици. Не из-
ползвайте съдържащи сода каустик
кремове (корозивни), абразивни
почистващи пудри, груби телчета
или твърди инструменти, тъй като
фиг. 1
Използване на шпатулата
Скрито острие Извадено острие
фиг. 2