Everglades EVWDC91461AG User manual

Was- Droog Combinatie –Washer Dryer
Lave-linge séchant –Waschtrockner
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
EVWDC91461AG

1 - 35Dutch
German
French
English
36 - 69
70 - 103
104 - 14孳

*(%58,.(56,,16758&7,(6
1
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
$/925(16'(:$60$&+,1(
,1*(%58,.7(1(0(1
9225=25*60$$75(*(/(1(1$$1%(9(/,1*(1
%(6&+5,-9,1*9$1'(:$60$&+,1(
122''(8523(1(1
$/925(16+(7((567(:$6352*5$00$
9225%(5(,',1*9$1+(7:$66(1
:$60,''(/(1(11$%(+$1'(/,1*60,''(/(1
5(,1,*,1*(121'(5+28'
352%/((023/266,1**,'6
$)7(56$/(66(59,&( 75$163257+$17(5,1*
(/(75,6&+($$16/8,7,1*
,167$//$7,(+$1'/(,',1*
61(//(*(%58,.(56+$1'/(,',1*
1/
1

'HIDEULNDQWEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUZLM]LJLQJHQDDQKHW
SURGXFWDDQWHEUHQJHQGLHQRRG]DNHOLMNRIQXWWLJ]RXGHQ
NXQQHQZRUGHQJHDFKW]RQGHUGLWLQGH]H+$1'/(,',1*
PHHWHGHOHQ
9RRUGDWXXZQLHXZHZDVPDFKLQHLQJHEUXLNJDDWQHPHQ
OHHVGH]HLQVWUXFWLHVQDXZNHXULJGRRUHQEHZDUHQYRRU
WRHNRPVWLJJHEUXLN0RFKWXKHWSHURQJHOXNNZLMWUDNHQ
YUDDJGDQGHNODQWHQVHUYLFHRPHHQHNRSLHRIHHQ
SDSLHUHQYHUVLH
*DDUQHHUYRRU]RUJHQGDWKHWVWRSFRQWDFWJRHGLVJHDDUG
HQGHZDWHUEURQDDQVOXLWLQJEHWURXZEDDULV
 'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQ
LQFOXVLHINLQGHUHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRI
JHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLV
WHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHU
KHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGRRUHHQSHUVRRQGLH
YHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDI
MDDUHQRXGHUHQSHUVRQHQPHWHHQEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQ
NHQQLVDOV]LMRSHHQYHLOLJHPDQLHURQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWHQGHEHWURNNHQJHYDUHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW
PHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQ
ZRUGHQXLWJHYRHUGWHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQ
 .LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWVWDDQRPHUYRRUWH]RUJHQ
GDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
 ,QGLHQKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQW]LMQVHUYLFHGLHQVWRIHHQ
JHOLMNZDDUGLJJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQRPJHYDDUWH
YRRUNRPHQ
 'HQLHXZHVODQJHQVHWVGLHELMKHWDSSDUDDWZRUGHQ
JHOHYHUGPRHWHQZRUGHQWRHJHSDVWHQRXGHVODQJHQ
PRJHQQLHWRSQLHXZZRUGHQJHEUXLNW
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(



3
2

 9RRUDSSDUDWHQPHWYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHEDVLV
PDJHHQWDSLMWGHRSHQLQJHQQLHWEORNNHUHQ
.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUPRHWHQZRUGHQZHJJH
KRXGHQWHQ]LM]HRQGHUSHUPDQHQWWRH]LFKWVWDDQ
'HPD[LPDDOWRHODDWEDUHLQODDWZDWHUGUXN03DYRRU
DSSDUDWHQGLHEHVWHPG]LMQRPRSKHWZDWHUOHLGLQJQHW
WHZRUGHQDDQJHVORWHQ'HPLQLPDDOWRHODDWEDUHLQODDW
ZDWHUGUXN03DZDQQHHUGLWQRGLJLVYRRUGHMXLVWH
ZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
:$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ
JHYRHGYLDHHQH[WHUQVFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQ
WLMGNORNRIZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQFLUFXLWGDWUHJHO
PDWLJGRRUKHWHOHNWULFLWHLWVEHGULMIZRUGWLQHQXLWJHV
FKDNHOG
'HGURRJWURPPHOPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVYRRU
KHWVFKRRQPDNHQLQGXVWULsOHFKHPLFDOLsQ]LMQJHEUXLNW
5RQGRPGHGURRJWURPPHOPRJHQ]LFKJHHQSOXL]HQ
RSKRSHQQLHWYDQWRHSDVVLQJELMDSSDUDWHQGLHHHQ
RQWOXFKWLQJQDDUGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWJHERXZ
KHEEHQ
(UPRHWYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHZRUGHQJH]RUJGRP
WHYRRUNRPHQGDWHUJDVVHQLQGHNDPHUWHUXJVWURPHQ
YDQDSSDUDWHQGLHDQGHUHEUDQGVWRIIHQVWRNHQPHW
LQEHJULSYDQRSHQKDDUGHQ
'URRJRQJHZDVVHQDUWLNHOHQQLHWLQGHGURRJWURPPHO
9RRUZHUSHQGLH]LMQEHYXLOGPHWVWRIIHQDOVVSLMVROLH
DFHWRQDOFRKROEHQ]LQHNHURVLQHYOHNYHUZLMGHUDDUV
WHUSHQWLMQZDVHQZDVYHUZLMGHUDDUVPRHWHQLQKHHW
ZDWHUPHWHHQH[WUDKRHYHHOKHLGZDVPLGGHOZRUGHQ
JHZDVVHQYRRUGDW]HLQGHGURRJWURPPHOZRUGHQ
JHGURRJG
4
3

$UWLNHOHQ]RDOVVFKXLPUXEEHUODWH[VFKXLPGRXFKHNDSMHV
ZDWHUGLFKWWH[WLHODUWLNHOHQPHWHHQUXEEHUHQUXJHQNOHGLQJ
RINXVVHQVPHWVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVPRJHQQLHWLQ
GHGURRJWURPPHOZRUGHQJHGURRJG
:DVYHU]DFKWHUVRIVRRUWJHOLMNHSURGXFWHQPRHWHQ
ZRUGHQJHEUXLNW]RDOVDDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
YDQGHZDVYHU]DFKWHU
9HUZLMGHUDOOHYRRUZHUSHQXLWGH]DNNHQ]RDOVDDQVWHNHUV
HQOXFLIHUV
:$$56&+8:,1*6WRSHHQZDVGURJHUQRRLWYRRUKHW
HLQGHYDQGHGURRJF\FOXVWHQ]LMDOOHYRRUZHUSHQVQHO
ZRUGHQYHUZLMGHUGHQXLWJHKDQJHQ]RGDWGHZDUPWHZRUG
WDIJHYRHUG
+HWDSSDUDDWPDJQLHWDFKWHUHHQDIVOXLWEDUHGHXUHHQ
VFKXLIGHXURIHHQGHXUPHWHHQVFKDUQLHUDDQ
GHWHJHQRYHUJHVWHOGH]LMGHYDQGLHYDQGHZDVGURJHU
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUGGDWHHQYROOHGLJHRSHQLQJYDQGHGHXU
YDQGHZDVGURJHUZRUGWEHOHPPHUG
'HPD[LPDOHGURRJFDSDFLWHLWEHGUDDJWNJ
'HPD[LPDOHZDVFDSDFLWHLWLVNJ
8LWVOXLWHQGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUJHEUXLNLQKXLVKRXGHOLMNHHQ
VRRUWJHOLMNHWRHSDVVLQJHQ]RDOV
íSHUVRQHHONHXNHQVLQZLQNHOVNDQWRUHQRIDQGHUHZHU
NRPJHYLQJHQ
íERHUGHULMHQ
íGRRUNODQWHQLQKRWHOVPRWHOVHQDQGHUW\SHZRRQRP
JHYLQJHQ
íEHGHQEUHDNIDVWW\SHRPJHYLQJHQ
íUXLPWHVYRRUJHPHHQVFKDSSHOLMNJHEUXLNLQIODWJHERXZHQ
RILQZDVVHULMHQ
4

$/925(16'(:$60$&+,1(,1*(%58,.7(1(0(1
6
5
(QNHOHLQODDW8LWVOXLWHQGNRXGZDWHU
'XEEHOHLQODDW:DUPHQNRXGZDWHU:DWHUNUDDQ
9HUZLMGHUHQYDQGHYHUSDNNLQJHQLQVSHFWLH
1DKHWXLWSDNNHQFRQWUROHUHQRIGHZDVPDFKLQHQLHWLVEHVFKDGLJG,QJHYDO
YDQWZLMIHOPRHWXGHZDVPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQ&RQWDFWRSQHPHQPHWGH
$IWHU6DOHV6HUYLFHRIXZSODDWVHOLMNHGHWDLOKDQGHODDU
&RQWUROHHURIDOOHDFFHVVRLUHVHQJHOHYHUGHRQGHUGHOHQDDQZH]LJ]LMQ
+RXGKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOSODVWLF]DNNHQSRO\VW\UHHQRQGHUGHOHQHQ]
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQ]HPRJHOLMNJHYDDUOLMNNXQQHQ]LMQ
9HUZLMGHUHQYDQGHWUDQVSRUWERXWHQ]LHSDJLQD
'HZDVPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHWWUDQVSRUWERXWHQWHQHLQGHPRJHOLMNHVFKDGHDDQ
KHWLQWHULHXUWLMGHQVWUDQVSRUWWHYRRUNRPHQYyyUKHWLQJHEUXLNQHPHQYDQGH
PDFKLQHLVKHWDEVROXXWQRRG]DNHOLMNGDWGHWUDQVSRUWERXWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
1DGHYHUZLMGHULQJHUYDQGLHQWXGHRSHQLQJHQDIWHGHNNHQPHWGH
ELMJHOHYHUGHSODVWLFGRSSHQ
Installeren van de wasmachine
9HUSODDWVKHWDSSDUDDW]RQGHUKHWRSWHWLOOHQDDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
,QVWDOOHHU KHW DSSDUDDW RS HHQ VWDELHOH HQ YODNNH ELM YRRUNHXU EHWRQQHQ
RQGHUJURQG+HHIWXHHQKRXWHQRQGHUJURQGSODDWVGDQGHPDFKLQHRS]ZDUH
EHWRQWHJHOVRIVFKURHIHHQGLNNHKRXWHQSODDWRSGHRQGHUOLJJHQGHEDONODDJ
=RUJHUYRRUGDWDOOHYLHUGHVWHOSRRWMHVXLWJHGUDDLG]LMQHQRSGHJURQGUXVWHQ
HQ FRQWUROHHU YHUYROJHQV RI GH ZDVPDFKLQH SHUIHFW ZDWHUSDV VWDDW JHEUXLN
KLHUYRRUHHQZDWHUSDV
=RUJHUYRRU GDW GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ RS GH ERGHP YDQ GH ZDVPDFKLQH
LQGLHQ EHVFKLNEDDU RS XZ PRGHO QLHW ZRUGHQ EHOHPPHUG GRRU HHQ WDSLMW RI
DQGHUPDWHULDDO
Watertoevoer
6OXLWXGHZDWHUWRHYRHUVODQJDDQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYRRUVFKULIWHQYDQ
XZSODDWVHOLMNHZDWHUOHLGLQJEHGULMI
:DWHUWRHYRHU$IKDQNHOLMNYDQGHPRGHOOHQ
:DWHUNUDDQVFKURHIGUDDGVODQJDDQVOXLWLQJ

$IYRHU
'HDIYRHUVODQJPHWGHVLIRQDDQVOXLWHQRIKDDNKHPRYHUGHUDQGYDQHHQ
]RUJ GDQ GDW GH]H LV XLWJHUXVW PHW HHQ RQWOXFKWLQJ RP JHOLMNWLMGLJ WRHYRHU HQ
'HDIYRHUVODQJVWHYLJEHYHVWLJHQRPYHUEUDQGLQJWLMGHQVKHWDIYRHUHQYDQZDWHU
YDQGHPDFKLQHWHYRRUNRPHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHWHFKQLFXVLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWHQGHKXLGLJHVWDQGDDUG
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG
EHYHLOLJLQJZRUGHQDDQGHELQQHQNDQWYDQGHGHXUDDQJHJHYHQ
HHQVWRSFRQWDFWPHWHHQDDUGDDQVOXLWLQJGLHLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGH
JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ'HZDVPDFKLQHPRHWYROJHQVGHZHWJHYLQJZRUGHQ
JHDDUG'HIDEULNDQWZLMVWDOOHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHDDQ
HLJHQGRPPHQRIOHWVHODDQSHUVRQHQRIGLHUHQDOVUHVXOWDDWYDQKHWQLHWQDOHYHQ
YDQGHDDQZLM]LQJHQLQGH]HLQVWUXFWLH
YDQGHFRQWDFWGRRVNUDFKWLJJHQRHJLVRPGHPDFKLQHWHODWHQGUDDLHQWLMGHQV
KHWYHUZDUPHQ
DDQGHZDVPDFKLQHXLWWHYRHUHQ
1DGHLQVWDOODWLHPRHWGHWRHJDQJWRWKHWQHWVQRHURIGHRQWNRSSHOLQJYDQGH
QHWVSDQQLQJDOWLMGYLDHHQWZHHSROLJHVFKDNHODDUZRUGHQJHZDDUERUJG


7
6
XLWJHYRHUG
RPJHYLQJ'LWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLN

+HWV\PERRORSKHWSURGXFWRIRSGHELMEHKRUHQGHGRFXPHQWDWLHJHHIWDDQ
GDWGLWSURGXFWQLHWDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJZRUGHQEHKDQGHOG,QSODDWV
GDDUYDQPRHWKHWZRUGHQDIJHJHYHQELMHHQYHU]DPHOSXQWYRRUUHF\FOLQJYDQ
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ$IGDQNHQPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHSODDWVHOLMNHPLOLHXYRRUVFKULIWHQYRRU
DIYDOYHUZHUNLQJ9RRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUGHEHKDQGHOLQJWHUXJZLQQLQJ
HQUHF\FOLQJYDQGLWSURGXFWJHOLHYHFRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHW
VWDGVNDQWRRULQXZZRRQSODDWVXZDIYDORSKDDOGLHQVWRIGHZLQNHOZDDUXKHW
SURGXFWKHHIWDDQJHVFKDIW
9HUSDNNLQJVPDWHULDDO
DIYRHUHQYDQYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
$IYRHUHQYDQGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQHQDIGDQNHQYDQRXGH
DVPDFKLQHV
DIJHGDQNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYRRU
DIYDOYHUZHUNLQJ
KHWQHWVQRHUDI]RGDWGHZDVPDFKLQHRQEUXLNEDDUZRUGWJHPDDNW
HUYRRUWH]RUJHQGDWGLWSURGXFWFRUUHFWZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWX
PRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNH
JH]RQGKHLGGLHDQGHUV]RXNXQQHQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUKHW
RQMXLVWHDIYDOYHUZHUNLQJYDQGLWSURGXFW
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWDDQJHVORWHQRSKHWVWRSFRQWDFWDOVKHWQLHWLQJHEUXLNLV
1RRLWGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQRIHUXLWWUHNNHQZDQQHHUXZKDQGHQ
QDW]LMQ
'HNUDDQGLFKWGUDDLHQ
$OYRUHQVUHLQLJLQJVRIUHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQPRHWGH
ZDVPDFKLQH]LMQXLWJHVFKDNHOG
9HLOLJKHLG
8
7
QLHWDDQEHYROHQ
%HZDDUJHHQEUDQGEDUHJDVVHQRIYORHLVWRIIHQELMKHWDSSDUDDW

'HLQGHOLQJHQKHWXLWHUOLMNYDQKHW
EHGLHQLQJVSDQHHO]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
5HLQLJGHEXLWHQNDQWYDQGHZDVPDFKLQHPHWHHQYRFKWLJHGRHNMH*HEUXLNJHHQ
VFKXUHQGHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
2SHQGHGHXUQRRLWPHWYHHONUDFKWRIKHWJHEUXLNHQDOVRSVWDSMH
%(6&+5,-9,1*9$1'(:$60$&+,1(
9
8
NOODDEUR OPENEN
,QGLHQGHGHXUGRRUVWURRPXLWYDORIDQGHUHELM]RQGHUHRPVWDQGLJKHGHQQLHWNDQ
ZRUGHQJHRSHQGNDQGHGHXURQWJUHQGHOLQJVKHQGHODFKWHUKHWNOHSMHYDQGH
DIYRHUSRPSZRUGHQJHEUXLNWYRRUQRRGRSHQLQJ
2SPHUNLQJ
1LHWEHGLHQHQZDQQHHUGHPDFKLQHQRUPDDOZHUNW
$OYRUHQVGH]HWHJHEUXLNHQGLHQWX]LFKHUYDQWHYHUJHZLVVHQGDWGHELQQHQVWH
WURPPHOJHVWRSWLVPHWGUDDLHQGDWHUJHHQKRJHWHPSHUDWXXUKHHUVWHQGDWKHW
ZDWHUSHLOODJHUVWDDWGDQGHGHXURSHQLQJ$OVKHWZDWHUQLYHDXKRJHULVGDQGH
GHXURSHQLQJODDWKHWZDWHUGDQZHJORSHQYLDGHDIYRHUEXLVLQGLHQDDQZH]LJRI
GRRUKHWILOWHUODQJ]DDPORVWHGUDDLHQ
%HGLHQLQJVPHWKRGH2SHQKHWNOHSMH YDQ GH DIYRHUSRPS WUHN PHW EHKXOS YDQ
JHUHHGVFKDSGHRQWJUHQGHOLQJVKHQGHOQDDUEHQHGHQZDDUQDGHGHXUNDQZRUGHQ
JHRSHQGDDQJHJHYHQLQGHDIEHHOGLQJ
'HXURQWJUHQGHOLQJVKHQGHO
%HGLHQLQJVSDQHHO
'LVSOD\
=HHSEDN
'HXU
7RHJDQJVNOHSMHDIYRHUSRPS
6WHOSRRWMHV


KDQGZDV
.OHXUHQ
9XOOHQYDQGHPDFKLQH
HQGLVWULEXWLHLQGHWURPPHOWHYHUEHWHUHQ
9HUZLMGHUDOWLMGJRUGLMQULQJHQRIZDVJRUGLMQHQPHWGHULQJHQLQHHQNDWRHQHQWDV
 $OOH]DNNHQOHJHQ
DSSDUDDWEHVFKDGLJHQ
 %HYHVWLJLQJVPLGGHOHQ
ZRUGHQJHNQRRSW
%ORHGPHONHLHUHQHQ]ZRUGHQRYHUKHWDOJHPHHQYHUZLMGHUGGRRUGHDXWRPDWLVFKH
7HQHLQGHUHVWZDWHUWHYHUZLMGHUHQGDWWLMGHQVKHWWHVWHQGRRUGHIDEULNDQWZRUGW
2SHQGHNUDDQ
KHWZDVPLGGHODIJLIWHLQULFKWLQJ

10
9

7HQHLQGHURGHZLMQNRIILHWKHHJUDVHQIUXLWYOHNNHQHQ]WHYHUZLMGHUHQYRHJW
XHHQYOHNNHQYHUZLMGHUDDUWRHDDQGHKRRIGZDVFRPSDUWLPHQWYDQGH
ZDVPLGGHODIJLIWHLQULFKWLQJ
LQGLHQQRGLJ
*HEUXLNDOOHHQNOHXUVWRIIHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUZDVPDFKLQHV
9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQW
.XQVWVWRIHQUXEEHURQGHUGHOHQYDQGHZDVPDFKLQHNDQZRUGHQJHNOHXUGPHW
NOHXUVWRIIHQ
+HWZDVJRHGYXOOHQ
2SHQGHGHXU
9XOGHDUWLNHOHQHHQYRRUHHQORVMHVLQGHWURPPHO]RQGHUWHYHHOWHYXOOHQ
ZDVUHVXOWDWHQHQJHNUHXNHOGZDVJRHG
6OXLWGHGHXU
NOHXU
GHZDVWHPSHUDWXXU
JUDDGHQW\SHYHUYXLOLQJ
'HZLWDFKWLJHUHVWHQRSGRQNHUHVWRIIHQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRURQRSORVEDUH
FRPSRQHQWHQGLHZRUGHQJHEUXLNWLQPRGHUQHIRVIDDWYULMHSRHGHUYRUPLJH
ZDVPLGGHOHQ,QGLHQGLWRSWUHHGWNXQWXGHVWRIVFKXGGHQRIERUVWHOHQRIJHEUXLN
YORHLEDUHZDVPLGGHOHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQGZDVPLGGHOHQHQDGGLWLHYHQGLH
VSHFLILHN]LMQJHPDDNWYRRUKXLVKRXGHOLMNHZDVPDFKLQHV:DQQHHUX
RQWNDONLQJVPLGGHOHQNOHXUVWRIIHQRIEOHHNPLGGHOHQYRRUGHYRRUZDVJHEUXLNW
PRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGH]HJHVFKLNW]LMQYRRUJHEUXLNLQKXLVKRXGHOLMNH
ZDVPDFKLQHV+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWRQWNDONLQJVPLGGHOHQSURGXFWHQNXQQHQ
EHYDWWHQGLHXZZDVPDFKLQHNXQQHQEHVFKDGLJHQ*HHQRSORVPLGGHOHQ
ELMYRRUEHHOGWHUSHQWLQHEHQ]LQHJHEUXLNHQ*HHQVWRIIHQJDDQZDVVHQGLHPHW
RSORVPLGGHOHQRIRQWYODPEDUHYORHLVWRIIHQ]LMQEHKDQGHOGZDVVHQLQGHPDFKLQH
'RVHULQJ
11
10

JUDDGHQW\SHYHUYXLOLQJ
JURRWWHYDQGHZDV
ZDWHUKDUGKHLGLQXZRPJHYLQJYUDDJLQIRUPDWLHDDQXZZDWHUEHGULMI
7HYHHOZDVPLGGHONDQOHLGHQWRWRYHUPDWLJHVFKXLPYRUPLQJZDDUGRRUGH
NDQKHWFHQWULIXJHUHQQLHWZRUGHQXLWJHYRHUG
2QYROGRHQGHZDVPLGGHONDQRSGHQGXXUOHLGHQWRWJULMVZDVJRHGHQYHUNDONLQJYDQ
KHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPGHWURPPHOHQVODQJHQ
:DDUZDVPLGGHOHQDGGLWLHYHQYXOOHQ
'HZDVPLGGHOODGHKHHIWGULHXLWVSDULQJHQDIE$
+RRIGZDVXLWVSDULQJ
:DVPLGGHOYRRUGHKRRIGZDV
9OHNNHQYHUZLMGHUDDU
:DVYHU]DFKWHU
SODDWVEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
PHWYRRUZDV(FKWHULQGLWJHYDOPRHWHFKWHUHHQSRHGHUYRUPLJ
ZDVPLGGHOYRRUGHKRRIGZDVZRUGHQJHEUXLNW
12
11

*HEUXLNJHHQYORHLEDUHUHLQLJLQJVPLGGHOHQELMKHWLQVFKDNHOHQYDQ
7HQHLQGHDIJLIWHSUREOHPHQWHYRRUNRPHQELMKHWJHEUXLNYDQ]HHU
JHOHYHUGHQSODDWVGH]HGLUHFWLQGHWURPPHO
:DQQHHUXRQWNDONLQJVPLGGHOHQNOHXUVWRIIHQRIEOHHNPLGGHOHQYRRU
GHYRRUZDVJHEUXLNWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGH]HJHVFKLNW]LMQ
SURGXFWHQNXQQHQEHYDWWHQGLHXZZDVPDFKLQHNXQQHQ
EHVFKDGLJHQ
13
12

5(,1,*,1*(121'(5+28'
%XLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQEHGLHQLQJVSDQHHO
.DQZRUGHQDIJHVSRHOGPHWHHQ]DFKWHYRFKWLJHGRHN
(HQEHHWMHQHXWUDDOUHLQLJLQJVPLGGHOQLHWVFKXUHQGPDJWHYHQVZRUGHQ
JHEUXLNW
'URJHQPHWHHQ]DFKWGRHNMH
'HXUDIGLFKWLQJ
5HLQLJLQGLHQQRGLJPHWHHQYRFKWLJHGRHN
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHWRHVWDQGYDQGHGHXUDIGLFKWLQJ
'UXNGHRQWJUHQGHOLQJVKHQGHOLQKHWKRRIGZDVJHGHHOWHQDDUEHQHGHQHQ
YHUZLMGHUGHODGHDIE%
9HUZLMGHUGHVLIRQLQGHRQWKDUGLQJVVOHXIDIE&
3ODDWVGHKHYHOZHHULQGHZDVPLGGHOODGHHQPRQWHHUGHODGHZHHULQGHEHKXL]LQJ
6WRSKHWDSSDUDDWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
6WHHNYHUZLMGHULQJVJHUHHGVFKDS]RDOVHHQVFKURHYHQGUDDLHULQGHNOHLQH
RSHQLQJYDQKHWRQGHUVWHVFKRWGUXNKHWRQGHUVWHVFKRWPHWYHHONUDFKW
QDDUEHQHGHQHQRSHQKHW
$OVKHWDSSDUDDWQLHWJRHGOHHJORRSWRIDOVKHWJHHQFHQWULIXJHHUF\FOLXLWYRHUW
%(/$1*5,-.=RUJHUYRRUGDWKHWZDWHULVDIJHNRHOGYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
DIWDSW
:LMUDGHQXDDQKHWILOWHUUHJHOPDWLJWHFRQWUROHUHQHQVFKRRQWHPDNHQWHQ
PLQVWHWZHHRIGULHNHHUSHUMDDU
:DVPLGGHOGLVSHQVHU
:DVDOOHRQGHUGHOHQRQGHUVWURPHQGZDWHU
9RRUDO
$OVGHSRPSJHEORNNHHUGZRUGWGRRUHHQYUHHPGYRRUZHUSEYNQRSHQPXQWHQ
RIYHLOLJKHLGVVSHOGHQ
14
13

=HWHHQSODWWHEDNRQGHUGHILOWHUGHXUHQODDWGH]HYHUYROJHQVOHHJORSHQPHW
HHQQRRGDIYRHUSLMS]LH>UHVWZDWHUDIYRHUHQ@YRRUVSHFLILHNH
EHGLHQLQJVPHWKRGHQ'UDDLYHUYROJHQVKHWILOWHUWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORN
LQORVHQVFKURHIKHWYROOHGLJORVHQYHUZLMGHUKHWILOWHU
5HLQLJKHWILOWHUHQGHILOWHUNDPHU
&RQWUROHHURIGHURWRUYDQGHSRPSYULMEHZHHJW
3ODDWVKHWILOWHUWHUXJHQVFKURHIKHWPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHHWRWKHWQLHW
YHUGHUJDDW
3ODDWVGHVRNNHOWHUXJ
15
14

:DWHUWRHYRHUVODQJ
&RQWUROHHUWXGHWRHYRHUVODQJUHJHOPDWLJRS
EURRVKHLGHQVFKHXUWMHVHQYHUYDQJGH]H
LQGLHQQRGLJPHWHHQQLHXZHVODQJYDQ
KHW]HOIGHW\SHYHUNULMJEDDUELMGH
NODQWHQVHUYLFHRIGHVSHFLDDO]DDN
16
15
)LOWHUvoor wateraansluiting
&RQWUROHHUHQUHLQLJUHJHOPDWLJ
+HWVRRUWZDWHUWRHYRHUVODQJLVDIKDQNHOLMN
YDQKHWW\SHZDVDXWRPDDWGDWXKHHIW
6OXLWGHNUDDQHQPDDNGHWRHYRHUVODQJ
RSGHNUDDQORV
5HLQLJKHWILOWHUHQVFKURHIGH
ZDWHUWRHYRHUVODQJZHHURSGHNUDDQ
'UDDLQXGHWRHYRHUVODQJDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHZDVPDFKLQHORV
7UHNKHWILOWHUXLWGH
ZDVPDFKLQHDDQVOXLWLQJPHWHHQ
XQLYHUVHOHWDQJHQUHLQLJGH]H
3ODDWVKHWILOWHUZHHUWHUXJHQVFKURHI
GHWRHYRHUVODQJZHHURSPDFKLQH
'UDDLGHNUDDQRSHQHQFRQWUROHHURIGH
DDQVOXLWLQJHQYROOHGLJZDWHUGLFKW]LMQ

$IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHOLVXZZDVPDFKLQHXLWJHUXVWPHWGLYHUVHDXWRPDWLVFKH
]HELQQHQHHQSDDUPLQXWHQNXQQHQZRUGHQRSJHORVW
GHGHXUZHUGJHRSHQGHQKHWVFKHUPNQLSSHUW
URXWLQHWHUHFKW'HZDVPDFKLQHZRUGWQDHHQEHSDDOGHSHULRGHDXWRPDWLVFK
RSQLHXZJHVWDUW
KHWYHLOLJKHLGVV\VWHHPYDQGHZDVPDFKLQHLVJHDFWLYHHUG]LH7DEHOPHW
VWRULQJEHVFKULMYLQJ
KHWDIGHNURRVWHUYDQGHZDVYHU]DFKWHUXLWVSDULQJHQGHVFKHLGHUYDQGHKRRIGZDV
DOOHRQGHUGHOHQVFKRRQ
17
16
De wasmachine start niet, HQKHWVFKHUPLVQLHW verlicht.
ControleHU of:
de stekker in het stopcontact is gestoken en Kies het gewenste programma om de
machine te starten.
het stopcontact correct werkt (gebruik een tafellamp of vergelijkbaar apparaat om
het te testen).
De wasmachine start niet, en het scherm knippert.
ControleHU of:
de deur goed LVgesloten (kinderveiligheid);
de "Start/Pauze” knop is ingedrukt;
Controleer of de waterkraan is RSHQgedraaid. Open de waterkraan en druk op
de “Start/Pauze” knop.
De wasmachine stopt tijdens het programma (is afhankelijk van het model)
ControleHU of:

YROGRHQGHZDWHUELQQHQVWURRPW'HQHWILOWHUVYDQGHZDWHUWRHYRHU
JHEORNNHHUGNXQQHQZRUGHQ]LH5HLQLJLQJHQ2QGHUKRXG；
GHSRVLWLHYDQGHDIVFKHLGHULQGHKRRIGZDVXLWVSDULQJLVDDQJHSDVWDDQKHW
JHEUXLNYDQZDVSRHGHURIYORHLEDDUZDVPLGGHO]LH:DVPLGGHOHQ
DGGLWLHYHQ
'HZDVPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHWHHQGHWHFWLHHQFRUUHFWLHV\VWHHPYRRU
RQEDODQV:DQQHHUDI]RQGHUOLMNH]ZDUHDUWLNHOHQZRUGHQJHODGHQELMYRRUEHHOG
EDGMDVVHQNDQGLWV\VWHHPGHFHQWULIXJHHUVQHOKHLGDXWRPDWLVFKYHUPLQGHUHQRI
]HOIVKHWFHQWULIXJHUHQYROOHGLJRQGHUEUHNHQDOVKHWHHQWHJURWHRQEDODQV
GHWHFWHHUW]HOIVQDPHHUGHUHNHUHQFHQWULIXJHUHQWHQHLQGHGHZDVPDFKLQHWH
EHVFKHUPHQ
,QGLHQKHWZDVJRHGQRJVWHHGVWHQDWLVDDQKHWHLQGHYDQGHF\FOXV
YHUZLMGHUGDQZDWZDVJRHGHQKHUKDDOGHFHQWULIXJHHUF\FOXV
2YHUPDWLJHVFKXLPYRUPLQJNDQFHQWULIXJHUHQYRRUNRPHQ*HEUXLNGHMXLVWH
KRHYHHOKHLGZDVPLGGHO
:DQQHHUXZZDVPDFKLQHEHVFKLNWRYHUHHQWLMGZHHUJDYHGHZHHUJHJHYHQ
EHJLQSURJUDPPDWLMGZRUGWYHUOHQJGYHUNRUWPHWHHQWLMGVSHULRGH
'LWLVHHQQRUPDOHFDSDFLWHLWYDQGHZDVPDFKLQHWHQHLQGH]LFKDDQWHSDVVHQ
DDQIDFWRUHQGLHLQYORHGNXQQHQKHEEHQRSGHWLMGYDQKHWZDVSURJUDPPDELMY
9DQZHJHLQYORHGHQ]RDOVGHYRRUJDDQGHZRUGWGHUHVWHUHQGHWLMGYDQKHW
SURJUDPPDUXQWLPHKHUEHUHNHQGHQ]RQRGLJELMJHZHUNW,QDDQYXOOLQJGDDURS
WLMGHQVGHYXOIDVHEHSDDOWGHZDVPDFKLQHGHODGLQJHQHYHQWXHHOZRUGWGH
LQLWLsOHSURJUDPPDWLMGRYHUHHQNRPVWLJZHHUJHJHYHQDDQJHSDVW7LMGHQV
GHUJHOLMNHXSGDWHSHULRGHQYHUVFKLMQWHUHHQDQLPDWLHRSKHWWLMGGLVSOD\
18
17
GHZDVPDFKLQHZDWHUSDVHQVWHYLJVWDDW
GHWUDQVSRUWERXWHQYHUZLMGHUG]LMQ$OYRUHQVGHPDFKLQHWHJHEUXLNHQLVKHW
QRRG]DNHOLMNGDWGHWUDQVSRUWERXWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
&RQWUROHHURI