Excalibur 468 User manual

Model No. 468
Modèle n° 468
Golf Master
Operating Manual
Manuel de l’utilsateur

Congratulations on your purchase of the Golf
Master. Thanks to the team at Excalibur
Electronics, Inc., you now hold electronic golf
scoring, tips, rules, etiquette, and even jokes right in the
palm of your hand.
Be sure to use the Golf Master safely. Before starting,
please read this manual thoroughly, especially noting safe-
ty, care, and battery information. Keep this manual for ref-
erence.
The legendary King Arthur bran-
dished a magic sword, Excalibur,
from which we take our company
name. With this unique weapon in his
hands, he could not be vanquished.
Although Excalibur Electronics can’t
claim the magical secrets of Merlin,
King Arthur’s court wizard, some-
times our patented technology may
make it seem as if we could. The
Golf Master is another unmatched
innovation of Excalibur Electronics.
We make you think.
The Golf Master may lock up due to static discharge. If this
should happen, use a thin, pointed object to press the button
marked "RESET" on the front of the unit.
2
ENGLISH

3
Installing Batteries
The Golf Master requires one 3V
Lithium CR2032 battery, included.
Find the circular battery compartment
on the back of the unit. Fit a coin,
such as a quarter or nickel, into the
slot on the battery cover and swivel
the cover until the arrow points to
OPEN. Remove the battery compart-
ment lid by gently tapping the Golf
Master onto your opposite palm (with
the back of the unit facing your palm)
until the battery cover falls off. Install
the battery, making sure to match
polarity (+) with the diagram outside
the battery compartment. Replace the
battery compartment lid and use the
coin to move the arrow to the
CLOSED position. If the scrolling
copyright screen does not appear,
press the RESET button using a thin,
pointed object. Please see additional
Battery Information on page 14.
Enjoy four convenient options for carrying the Golf Master on and off
the links:
1. Place in shirt or jacket pocket.
2. Place in the Leather Name Tag Holder (included) and slip its belt
through slots at the top of the holder, securing it to your golf bag or
cart, with your name tag or business card facing outward. Flip the
holder upward and use the Golf Master through the protective plas-
tic.
3. Using a Phillips screwdriver (included), attach the Golf Master’s
clip to the top of the unit (see diagram below) and attach the clip to
your golf bag or to belt. (If Golf Master is attached to a belt, the
user must operate it while looking at it upside down.)
4. Using a Phillips screwdriver (included), attach the Golf Master’s
clip to the bottom of the unit (see diagram below) and attach the
clip to your belt. Flip the unit up and operate Golf Master right side up.
ENGLISH

ON/OFF:Press this button to
turn the Golf Master on and off.
When turned off and on, the com-
puter will revert to the last screen
used, unless the power source has
been interrupted (for example,
when changing batteries).
Note: The user can program
information such as names and
courses into the Golf Master.
However, when the battery is fully
depleted, the saved information
will be lost. When the battery
indicator on the top left of the
LCD illuminates (the icon of a
battery 1/3 black), turn the unit
off and change the batteries with-
in 30 seconds. This process
should prevent saved information
from being lost.
4
Functions of Buttons
Layout of the Golf Master
PREV/SCORE
P4
RESET
P3
HOLE
ON/OFF
ENTER/SPECIAL
▲
UPBUTTON
HOME
LCD
DISPLAY
P1
P2
▼
DOWN BUTTON
LOCK
ENGLISH

5
HOME : Press to return to the
menu.
ENTER (SPECIAL): Press this
button to select a highlighted
entry (> indicates the highlighted
choice). In SCORE CARD, press
ENTER/SPECIAL to view the
Special Game (either Bingo
Bango Bongo or Autowin) and to
access scoring for the game’s
achievements.
PREV/SCORE: Press this but-
ton to return to the previous
menu. In SCORE CARD, press
PREV/SCORE to view other than 18
hole totals.
▲:In any menu, press to
move upward through menu
choices (>indicates the highlight-
ed choice). When reading text that
fills more than one screen (a defi-
nition, joke, rule, etc.), press to
scroll upward. In SCORE CARD,
press this button to choose a hole,
or after selecting a player (P1-
P4), to increase the score.
▼:In any menu, press to
move downward through menu
choices (>indicates the highlight-
ed choice). When reading text that
fills more than one screen (a defi-
nition, joke, rule, etc.), press to
scroll down. An arrow pointed
downward at the top left of the
screen indicates there is more text
to follow. The arrow disappears
when the end of the text is
reached. In SCORE CARD, press
this button to choose a hole, or
after selecting a player, to
decrease the score.
HOLE: This button is used in
SCORE CARD only. Press it to
choose a hole number.
P1-P4 (PLAYER 1-PLAYER
4): In SCORE CARD, press one of
these buttons to select a player
(“1” stroke will automatically
register). Enter the player’s score
by pressing his or her button until
the number of strokes is reached,
or by pressing the ▲and ▼keys.
LOCK:Press the LOCK key.
“LOCKED” will appear at the bot-
tom of the screen while in SCORE
CARD. When the keys are locked,
any accidental or intentional
pushing of the buttons will be
ineffective. Press the LOCK key
once more to release the lock and
begin using the Golf Master once
again.
ENGLISH

After the batteries are installed,
a scrolling copyright screen
appears. Press any button to
access the menu:
Note: >indicates the highlight-
ed line. The icon indicates that
this is the menu. Press HOME at
any time to return to this menu.
Press ▲or ▼to scroll through
the menu choices. Press and hold
▲or ▼to scroll quickly. Press
ENTER to choose a category.
Features of the
Golf Master
The Golf Master does more for a
golfer than just keep score.
Equipped with memory for cours-
es, it notes par and handicaps for
each hole of each saved course.
In addition, the Golf Master keeps
time, offers suggestions for club
use, lists rules and etiquette, pro-
vides an extensive glossary, and
even supplies golf-related jokes
for additional entertainment. The
Golf Master is the perfect acces-
sory for the casual player or the
diehard golf devotee.
Score Card
The Golf Master keeps score
for up to four players. Along the
left of the SCORE CARD are the P
(Player), T (Total), and S
(Stroke) icons, indicating the dif-
ferent scoring displays.
Select SCORE CARD from the
menu. Press HOLE repeatedly to
choose a hole, or press HOLE and
then use ▲and ▼to select a hole
number. Press P1, P2, P3, or P4
to select a player and continue
pressing the button to increase
that player’s number of strokes, or
use ▲and ▼to increase or
decrease his or her strokes.
Scoring Special Games
The Golf Master also keeps
track of special games and their
respective scoring displays.
6
Getting Started with
the Golf Master
ENGLISH

7
While in SCORE CARD, press
ENTER/SPECIAL to switch to the
Special Game.
When playing Bingo Bango
Bongo, press ▲and ▼to choose an
achievement:
1ST ON GREEN
CLOSE TO PIN
HOLE OUT 1ST
When playing Autowin, press
▲and ▼to choose an achieve-
ment:
GREEN CHIP IN
HOLE OUT SAND
STICK 150 YARDS
Press the button that correlates
to the player who accomplishes
the achievement (P1-P4). An “X”
will mark the point. To remove
the point, press the same key
again. Note: when playing Bingo
Bango Bongo, only one player
may be awarded each achieve-
ment, but a player may be award-
ed more than one achievement.
When playing Autowin, more
than one player may be awarded
an achievement, but if two or
more accomplish an achievement,
the hole is a push and there is no
winner. The total resolves any
ties.
The rules of these games are
provided in the Golf Master.
Access to the rules is discussed on
page 10.
Note: The default Special
Game is Bingo Bango Bongo,
meaning upon first activation of
the Golf Master, any time the
computer is reset, or any time the
battery is disconnected for more
than approximately thirty sec-
onds, Bingo Bango Bongo will be
the Special Game. To change the
Special Game to Autowin, select
SPECIAL GAMES from the
menu. See page 11 for a more de-
tailed description of how to
choose the default Special Game.
SHORTCUT:From any menu, press HOME and then
ENTER to return to the SCORE CARD.
SHORTCUT:From any menu, press HOME, ▼,
ENTER, and ENTER to clear scores.
ENGLISH

Other Scoring Displays
While in SCORE CARD, press
PREV/SCORE repeatedly to scroll
through the following score dis-
plays:
FRONT NINE
BACK NINE
MATCH PLAY
SKINS
BINGO BANGO BONGO
or
AUTOWIN
(whichever is the Special Game)
BEST BALL
Automatic Game Timer
The Golf Master automatically
keeps time for every game. When
SCORE CARD is selected, the timer
begins. Note that when the Golf
Master is turned off or automati-
cally times off (after 45 minutes
when no button has been
pressed), the elapsed time is not
updated. Turning the computer
back on will reactivate the timer,
unless the reset button has been
pushed or the battery has been
disconnected for more than
approximately 30 seconds.
Setup Scoring
Under the category SETUP
SCORING are options to edit and
add players, courses, and scoring:
Select CLEAR SCORES to return
all scores to zero and clear the
game timer (which begins to run
as soon as SCORE CARD is select-
ed).
Choose SELECT PLAYER to enter
and edit player names from the
following menu:
Begin entering names into the
Golf Master by selecting NEW
NAME, which brings up the fol-
lowing:
8
ENGLISH

Press P1 to select the first letter
of the player’s name or initials for
modification. Press ▲ and ▼
until the desired letter/number
appears (the list includes A-Z, 0-9
and a space). Press P2 to select
the second position and P3 to
select the third position for modi-
fication. Finally, press ENTER to
register your modified name onto
the list of names. Warning:
Pressing the HOME key while enter-
ing names returns the computer
directly to the menu and any
name entered will be lost and
replaced by three periods (. . .).
Note: maximum of 16 names
(including the names P1-P4, which
can be changed using EDIT NAMES)
may be entered.
Select EDIT NAMES to change or
replace existing names in the same
way as creating a new name. As
with NEW NAME, pressing HOME will
result in lost entries.
To select a name for a player,
choose SELECT PLAYER. Choose
PLAYER 1, PLAYER 2, PLAYER 3,
or PLAYER 4and scroll through
the names. Press ENTER to assign
a name to the player. Selecting “ _
_ _ ” deselects the player and that
player will not appear on the
SCORE CARD. Repeat the process
for as many players that are in the
game.
SELECT COURSE _ _ _ _ to
recall the list of saved courses.
This menu recalls the list of saved
courses, including the par and
handicap for each hole of each
saved course. If there are no
courses saved, choosing this
option will flash the message “NO
COURSES.” To save courses,
choose the following option,
titled SETUP COURSE. If there are
courses saved, a list of saved
courses will appear, beginning
with “ _ _ _ _ .” To select a course,
scroll through the courses and
press ENTER. The saved par and
handicap information will now
appear in your SCORE CARD. To
deselect a course and have no
saved information on par and
handicap when using the SCORE
CARD, select “ _ _ _ _ .”
Select SETUP COURSE to display
the menu. This option allows the
user to save courses in the Golf
Master. Choosing this option dis-
plays the menu:
9
ENGLISH

Choose NEW COURSE to bring
up the following:
Press P1 to select the first letter
of a course’s name for modifica-
tion. Press ▲ and ▼until the
desired letter/number appear (the
list includes A-Z, 0-9 and a space).
Press P2 to select the second
position, P3 to select the third
position, and P4 to select the
fourth position for modification.
Finally press ENTER to register
your modified course name onto
the list of course names.
Warning: Pressing the HOME key
while entering a course name
returns the computer directly to
the menu and any name
entered will be lost and replaced
by three periods (. . . ).
Note: Amaximum of 4 courses may
be entered.
EDIT COURSE displays the list of
saved courses and allows for the
entry and editing of the following
information:
If there are no courses saved,
choosing EDIT COURSE will result
in the message “NO COURSES.” If
there is only one course saved, the
menu of PAR, HANDICAP, and
NAME is automatically displayed.
If there is more than one course
saved, a list of course names is
automatically displayed. Choos-
ing a course results in the menu
PAR, HANDICAP, and NAME.
Selecting PAR displays the following:
Press the HOLE button to select
a hole number. Use ▲and ▼to
select par for the hole.
10
ENGLISH

Selecting HANDICAP displays
the following:
Press the HOLE button to select
a hole number. Use ▲and ▼to
select the handicap for the hole.
Selecting NAME allows for the
editing and/or changing of course
names, in the same way as enter-
ing a new course (see below).
Warning: Pressing the HOME key
while editing and/or changing
names returns the computer
directly to the menu and any
name entered will be lost and
replaced by three periods (. . .).
Rules of Golf
The Golf Master provides a
comprehensive list of the rules of
golf at the touch of a button. To
access, select RULES OF GOLF
from the menu. Choose a cate-
gory to select a specific rule.
(Some rules will be divided into
parts: PART 1and PART 2, for exam-
ple. Select each part to read the rules.)
Clear
Elapsed Time
Selecting this option returns the
game timer to zero. (The timer
starts when SCORE CARD is select-
ed.) When chosen, the message
“ELAPSED TIME CLEARED” flashes
on the screen.
Special Games
The Golf Master keeps score
not only for traditional games of
golf, but for other games as well.
Choosing SPECIAL GAMES dis-
plays the following menu:
(As shown, Bingo Bango
Bongo is the Special Game.)
Selecting SPECIAL: BINGO, BANGO
brings up the following games:
Use ▲and ▼to choose and
ENTER to select the Special Game.
The Special Game is accessed by
pressing ENTER/SPECIAL in SCORE
CARD (see page 6).
11
ENGLISH

To learn to play the Special
Games, select RULES: SPECIAL
GAMES to bring up the following
games:
Select either game to read its
rules.
To learn to play other Special
Games, select RULES: OTHER
GAMES to bring up the following
games:
Select a game to read its rules.
(Note: PLAYER 1and PLAYER 3
must be programmed and in use
for BEST BALL scoring to work
properly.)
Club Selection
The Golf Master also acts as a
personal caddy by offering advice
on club choice. Selecting this
option recalls a menu of yardage
from 40 to 250 yards in 5- to 10-
yard increments. Choose a
yardage to view the most appro-
priate clubs to use. Select a club
to read its description.
Golf Jokes
The Golf Master provides a
series of golf-related jokes for
entertainment on or off the links.
Select GOLF JOKES for a list of
jokes. Choose a title to display a
joke.
Golf Etiquette
The Golf Master includes a
condensed manual of etiquette
covering the entire process of
golf, from entry into the club
through the post-game meal.
Select this item to find a menu of
different situations during which
etiquette is important. Choose a
situation to display the correspon-
ding etiquette.
Glossary
The Golf Master also includes
an in-depth glossary of golf
terms. Select a term to read its
definition.
12
ENGLISH

13
If no button is pushed for about 4 or 5 minutes,
the Golf Master will switch off to save your
batteries. Just push ON/OFF
to continue where you left off.
Preferences
The PREFERENCES option in-
cludes the following menu:
Select SCROLL SPEED to vary
the rate at which the text is
scrolled from 1of 8(slowest) to 8
of 8(fastest). Use ▲and ▼to
choose and ENTER to select.
Select CONTRAST to adjust the
LCD contrast from 1of 8(lowest
contrast) to 8of 8(highest con-
trast). Use ▲and ▼to choose and
ENTER to select.
Select SOUND to turn the sound
off or on. Use ▲and ▼to choose
and ENTER to select.
Automatic Power Off
If no key is pressed for about 4
or 5 minutes, the unit will auto-
matically turn off in order to spare
your batteries. Simply press
ON/OFF and the Golf Master will
return to the screen where it was
before it was turned off.
ENGLISH

14
Special Care & Handling
• Avoid rough handling such as bumping or dropping.
• Avoid moisture and extreme temperatures. For best results, use
between the temperatures of 39ºF and 100ºF (4º C and 38º C).
• Clean using only a slightly damp cloth. Do not use cleaners with
chemical agents.
Battery Information
• The Golf Master uses one 3V Lithium CR2032 battery, included.
• Remove exhausted battery from the unit.
• Do not short circuit battery terminals.
• Remove battery and store in a cool, dry place when not in use.
• To avoid explosion or leakage, do not dispose of battery in a fire or attempt to
recharge.
• Install battery so that the polarity (+ and -) matches the diagram in the
battery compartment.
• Use only battery of the same type and equivalence.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Excalibur Electronics reserves the right to make technical changes
without notice in the interest of progress.
ENGLISH

EXCALIBUR ELECTRONICS,
INC., warrants to the original con-
sumer that its products are free from
any electrical or mechanical defects
for a period of 90 DAYS from the
date of purchase. If any such defect is
discovered within the warranty peri-
od, EXCALIBUR ELECTRONICS,
INC., will repair or replace the unit
free of charge upon receipt of the
unit, shipped postage prepaid and
insured to the factory address shown
at right.
The warranty covers normal con-
sumer use and does not cover damage
that occurs in shipment or failure that
results from alterations, accident,
misuse, abuse, neglect, wear and tear,
inadequate maintenance, commercial
use, or unreasonable use of the unit.
Removal of the top panel voids all
warranties. This warranty does not
cover cost of repairs made or attempt-
ed outside of the factory.
Any applicable implied warranties,
including warranties of mer-
chantability and fitness, are hereby
limited to 90 DAYS from the
date of purchase. Conse-
quential or incidental dam-
ages resulting from a
breach of any applicable
express or implied war-
ranties are hereby
excluded. Some states
do not allow limita-
tions on the dura-
tion of implied warranties and do not
allow exclusion of incidental or con-
sequential damages, so the above lim-
itations and exclusions in these
instances may not apply. The only
authorized service center in the
United States is:
Excalibur Electronics, Inc.
13755 SW 119th Ave
Miami, Florida 33186 U.S.A.
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.ExcaliburElectronics.com
Ship the unit carefully packed, prefer-
ably in the original carton, and send it
prepaid, and adequately insured.
Include a letter, detailing the com-
plaint and including your daytime
telephone number, inside the shipping
carton. If your warranty has expired
and you want an estimated fee for
service, write to the above address,
specifying the model and the prob-
lem.
PLEASE DO NOT SEND
YOUR UNIT WITHOUT
RECEIVING
AN ESTIMATE
FOR SERVICING.
WE CANNOT
STORE
YOUR
UNIT!
LIMITED 90-DAY WARRANTY
We make
you think!
15
ENGLISH

Toutes nos félicitations pour l’achat du GolfMaster. Grâce
à l’équipe d’Excalibur Electronics Inc, vous avez entre les
mains une carte de scores électronique, des astuces, des
règles, le code de bonne conduite et même des blagues.
Votre GolfMaster est facile à utiliser. Assurez-vous de l’u-
tiliser avec précaution. Avant de commencer, veuillez lire
attentivement ce manuel, en particulier les consignes de
sécurité, de maintenance et les informations relatives aux
piles. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Le légendaire Roi Arthur brandit son épée
magique, Excalibur – c’est de cette épée que
s’inspire le nom de notre société. Cette arme
unique entre les mains, il ne pouvait être vain-
cu.
Bien qu’Excalibur Electronics ne possède pas
les secrets de Merlin, le sorcier de la cour du
Roi Arthur, il arrive que nos technologies
brevetées en donnent l’impression ! Le
GolfMaster est une nouvelle innovation iné-
galée d’Excalibur Electronics.
Nous vous faisons penser!
Texas Hold ‘Em peuvent se bloquer à cause d’une
décharge statique ou d’autres perturbations élec-
triques. Si cela arrive, utilisez un objet fin et pointu
pour appuyer sur la touche RESET l’appareil.
D
E
S
J
E
U
X
D
E
R
É
F
L
E
X
I
O
N
16
FRANÇAIS

Installation des Piles
Le GolfMaster nécessite une pile
3V au Lithium CR2032 fournie avec
l’appareil. Repérez le compartiment
circulaire derrière l’appareil. Placez
une pièce de monnaie dans la fente
qui se trouve sur le couvercle de la
batterie et faites tourner le couvercle
jusqu’à ce que la flèche soit sur
OPEN (OUVERT)
Enlevez le couvercle du logement
de la pile en tapant doucement la face
arrière du GolfMaster sur la paume de
votre autre main jusqu’à ce que le
couvercle du compartiment de la pile
tombe. Mettez les piles, en vous
assurant de faire correspondre la
polarité (+) avec le dessin qui se trou-
ve en dehors du compartiment de la
pile. Remettez le couvercle du loge-
ment de la pile en place et utilisez la
pièce pour tourner à nouveau le cou-
vercle afin que la flèche se trouve sur
la position CLOSED (VER-
ROUILLE). Si l’écran de Copyright
(Droits d’auteur) n’apparaît pas,
appuyez sur le bouton RESET
(Réinitialisation) en utilisant un objet
long et pointu. Référez- vous aux
Informations sur les piles à la page
30.
Voici quatre façons de transporter votre GolfMaster sur le terrain de golf et
partout ailleurs.
1. Mettez le dans la poche de votre chemise ou de votre veste.
2. Mettez l’appareil dans la Pochette Porte Etiquette en Cuir (accessoire
fourni) et passer la sangle dans les fentes qui se trouvent au-dessus de la
pochette, la fixant ainsi à votre sac de golf ou à votre voiturette, l’étiquette
avec votre nom ou votre carte de visite vers l’extérieur. Retournez la
pochette vers le haut et utilisez le GolfMaster avec son fil protecteur.
3. En utilisant un tournevis Philips (accessoire fourni), fixez le clip du
GolfMaster sur le haut de l’appareil (voir dessin ci-dessous) et fixez le clip
à votre sac de golf ou à votre ceinture. (Si le GolfMaster est fixé à une
ceinture, l’utilisateur doit s’en servir en le regardant à l’envers.)
4. En utilisant un tournevis Philips (accessoire fourni), fixez le clip du
GolfMaster sur le bas de l’appareil (voir dessin plus bas) et fixez le clip à
votre ceinture. Redressez l’appareil et utilisez le GolfMaster dans le
bon sens. 17
FRANÇAIS

18
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT):
Appuyez sur ce bouton pour
allumer et éteindre le Golfmaster.
Quand vous éteignez et allumez
l’appareil, l’ordinateur affiche le
dernier écran sur lequel vous vous
trouviez, à moins que la source de
courant ait été coupée (par exem-
ple, quand vous changez les
piles).
Remarque: l’utilisateur peut
entrer des informations comme
des noms ou des parcours de golf
dans le GolfMaster. Cependant
quand la pile est complètement
déchargée, toutes les informa-
tions sauvegardées sont perdues.
Quand l’indicateur de charge sur
le côté gauche en haut de l’écran
LCD s’allume (1/3 de l’icône de
Fonctions des boutons
Disposition du GolfMaster
PREV/SCORE
(PRÉC/SCORE)
P4
RESET (RÉINITIALISATION)
P3
HOLE (TROU)
ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT)
ENTER/SPECIAL
(ENTRER/SPÉCIAL)
▲
BOUTON HAUT
HOME
(ACCUEIL)
ECRAN
LCD
P1
P2
▼
BOUTON BAS
LOCK (VERROUILLAGE)
FRANÇAIS

19
la pile est noir), éteignez l’ap-
pareil et changez les piles dans
les 30 secondes. Ce procédé
devrait vous permettre de ne pas
perdre les informations sauve-
gardées.
HOME (ACCUEIL): Appuyez
pour revenir sur le menu.
ENTER/SPECIAL (VALIDER/SPÉ-
CIAL): Appuyez sur ce bouton
pour sélectionner une commande
(>indique le choix sélectionné).
Dans la CARTE DE SCORES,
appuyez sur ENTER/SPECIAL
(VALIDER/SPÉCIAL) pour voir les
Jeux Spéciaux (soit Bingo Bango
Bongo ou Autowin) et pour
accéder aux scores de chaque
exploit.
PREV/SCORE (PRÉC/SCORE):
Appuyez sur ce bouton pour
revenir au menu précédent. Dans
la CARTE DE SCORES, appuyez sur
PREV/SCORE pour voir autre chose
que le total des 18 trous.
▲:Dans n’importe quel
menu, appuyez sur ce bouton
pour vous déplacer vers le haut du
menu (>indique le choix sélec-
tionné). Quand vous lisez des
documents qui ne tiennent pas en
entier sur l’écran (une définition,
blague, règle, etc.), appuyez pour
faire défiler vers le haut. Dans la
CARTE DE SCORES, appuyez sur
ce bouton pour choisir un trou, ou
après avoir choisi un joueur (P1-
P4), pour augmenter le score.
▼:Dans n’importe quel
menu, appuyez sur ce bouton
pour vous déplacer vers le bas du
menu (>indique le choix sélec-
tionné). Quand vous lisez des
documents qui ne tiennent pas en
entier sur l’écran (une définition,
blague, règle, etc.), appuyez pour
faire défiler vers le bas. Une
flèche pointant vers le bas située
en haut à gauche de l’écran
indique qu’il y a plus de texte à
faire défiler. La flèche disparaît
quand vous avez atteint la fin du
texte. Dans la CARTE DE SCORES,
appuyez sur ce bouton pour
choisir un trou, ou après avoir
choisi un joueur, pour réduire le
score.
HOLE (TROU): Ce bouton ne
peut être utilisé que dans la CARTE
DE SCORES. Appuyez dessus pour
choisir un numéro de trou.
P1-P4 (JOUEUR 1 - JOUEUR
4): Dans la CARTE DE SCORES,
appuyez sur ces boutons pour
choisir un joueur (1coup sera
automatiquement enregistré).
Entrez le score du joueur en
FRANÇAIS

appuyant sur le bouton qui lui est
attribué jusqu’à ce que le nombre
de coups soit atteint, ou en
appuyant sur les touches ▲et ▼.
LOCK (VERROUILLAGE):
Appuyez sur la touche de VER-
ROUILLAGE .“LOCKED” (VER-
ROUILLÉ) va s’afficher en bas de
l’écran dans la CARTE DE SCORES.
Quand l’appareil est verrouillé,
toutes les touches sont inactives.
Appuyez sur la touche de VER-
ROUILLAGE de nouveau pour
déverrouiller les touches du
GolfMaster afin de pouvoir vous
en resservir.
20
Comment Démarrer avec
le GolfMaster
Après avoir mis les piles, un
écran de copyright (droits d’au-
teur) s’affiche. Appuyez sur n’im-
porte quel bouton pour accéder au
menu:
SCORE CARD
(CARTE DE SCORES)
SETUP SCORING
(OPTION DU SCORE)
RULES OF GLOF
(LES RÈGLES DU GOLF)
CLEAR ELAPSED TIME
(REMETTRE À ZÉRO LE
TEMPS ÉCOULÉ)
SPECIAL GAMES
(JEUX SPÉCIAUX)
CLUB SELECTION
(SÉLÉCTION DU CLUB)
GOLF JOKES
(BLAGUES SUR LE GOLF)
GOLF ETIQUETTE
(CODE DE BONNE CONDUITE)
GLOSSARY (GLOSSAIRE)
PREFERENCES (PRÉFÉRENCES)
Remarque: >indique la ligne
choisie. L’icône indique que
ceci est le menu. Appuyez sur
HOME (accueil) pour revenir à ce
menu.
FRANÇAIS