Ferm FKB-13/650 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0405-05
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservedemodifications
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NRetttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
EReservadoelderechodemodificaciones
technicas
PReservadoodireitoamodificações
IConreservadimodifiche
HVáltoztatásjogátfenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
RäÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR    
TR Değişikliklermümkündür
Art.nr. PDM1004
FKB-13/650
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
H
CZ
SL
PL
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 11
MODED’EMPLOI 15
MANUALDEINSTRUCCIONES 20
ISTRUÇÕNA USAR 24
MANUALEUTILIZZATI 29
BRUKSANVISNING 33
KÄYTTÖOHJE 37
BRUKSANVISNING 41
BRUGERVEJLEDNING 45
HASZNÁLATIUTASÍTÁS 49
NÁVODK POUŽITÍ 53
NOVODILAZA UPORABO 57
INSTRUKSJĘOBSŁUGI 61
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 66
O  70
R
GR

Fig.A
Fig.B
Fig.C
Fig.D
Fig.E
D
C
A
B
A
B
+
–
2Ferm Ferm 75
EXPLODEDVIEW
SPAREPARTSLISTFKB-13/650
REFNR DESCRIPTION FERMNR
1LEFT HAND SCREW(FOR DRILL CHUCK) 406387
2 DRILL CHUCK 956000
8 GEAR 407382
15 ARMATURE 407383
17 FIELDCOIL 407385
20 CARBON BRUSH(SET) 407386
22 CARBON BRUSH HOLDER 407389
25 SWITCH 407384
-SIDEHANDLE 407388
1 2 3
4 5 6 7

74 Ferm
IMPACTDRILL
THENUMBERSINTHEFOLLOWINGTEXT
CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2
TECHNICALSPECIFICATIONS
PRODUCTINFORMATION
Fig.A
1Drilldeptlimiter
2 Chuck
3Switchfornormalandpercussiondrilling
4Sidehandle
5Left/rightswitch
6On/offswitchwithspeedcontrol
7Switchlock
PACKAGECONTENTS
Thepackagecontains:
1 Impactdrill
1 Depthgauge
1Sidehandle
1 Instructionmanual
1 Warrantycard
Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfor
transportdamage.
SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowingsymbolsareusedthroughoutthismanual:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefullyreadthismanualbeforeusingthemachine.
Makesurethatyouknowhowthemachinefunctionsand
howtooperateit.Maintainthemachineinaccordance
withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly.
Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith
themachine.
1. Keepworkareaclean
Clutteredareasandbenchesinviteinjuries.
2. Considerworkareaenvironment
Don’texposepowertoolstorain.Don’tusepower
toolsindamporwetlocations.Keepworkareawell
lit.Don’tusepowertoolsinpresenceofflammable
liquidsorgases.
3. Guardagainstelectricshock
Preventbodycontactwithgroundedsurfaces(e.g.
pipes,radiators,rangesrefrigerators).
4. Keepchildrenaway
Donotletvisitorscontacttoolorextensioncord.
Allvisitorsshouldbekeptawayfromworkarea.
5. Storeidletools
Whennotisuse,toolsshouldbestoredindry,high,
orlocked-upplace,outofreachofchildren.
6. Don’tforcetool
Itwilldothejobbetterandsaferattherateforwhich
itwasintended.
7. Userighttool
Don’tforcesmalltoolsorattachmentstodothejob
ofheavydutytool.Don’tusetoolsforpurposesnot
intended:forexam-ple,don’tuseacircularsawfor
cuttingtreelimbsorlogs.
8. Dressproperly
Donotwearlooseclothingorjewelry.Theycanbe
caughtinmovingparts.Rubberglovesandnonskid
footweararerecommendedwhenworking
outdoors.Wearprotectivehaircoveringtocontain
longhair.
9. Usesafetyglasses
Alsousefaceordustmaskifcuttingoperationis
dusty.
10.Don’tabusecord
Nevercarrytoolbycordoryankittodisconnectit
fromreceptacle.Keepcordfromheat,oilandsharp
edges.
11.Securework
Useclampsoravisetoholdwork.It’ssaferthan
usingyourhandanditfreesbothhandstooperate
tool.
12.Don’toverreach
Keepproperfootingandbalanceatalltimes.
Voltage | 230V
Frequency | 50Hz
Powerinput | 650W
Noloadspeed/min | 0-2500
Impactrate | 0-40000/min
Max.drilldiameter(Wood) | 25mm
Max.drilldiameter(Concrete) | 13mm
Max.drilldiameter(Steel) | 10mm
Weight | 2.3kg
Lpa(soundpressure) | 92.9dB(A)
Lwa(soundpower) | 105.9dB(A)
Vibrationvalue | 7.3m/s2
Ferm 3

     
     
  .
  Ferm    
     
 .   
      
    .

     
   ,
      . 
       
 .
    , 
       .
      ,
,    ..   
      .

     .

    ..    
 ,  
    Ferm.
       
 ,   
     .

     
    ,  
  .    
    .
      
.
     
  Ferm. ,   
    .

      
   .
    ,   
       
.
EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
   .
98/37/E
73/23/E
89/336/E
  31-01-2003
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
  
CE
ı
  (GR)

13.Maintaintoolswithcare
Keeptoolssharpandcleanforbetterandsafer
performance.Followinstructionsforlubricatingand
changingaccessories.Inspecttoolcordsperiodically
and,ifdamaged,haverepairedbyauthorizedservice
facility.Inspectextensioncordsperiodicallyand
replaceifdamaged.Keephandlesdry,cleanandfree
fromoilandgrease.
14.Disconnecttools
Whennotinuse,beforeservicing,andwhen
changingaccessoriessuchasblades,bitsandcutters.
15.Removeadjustingkeysandwrenches
Formthehabitofcheckingtoseethatkeysand
adjustingwrenchesareremovedfromtoolbefore
turningiton.
16.Avoidunintentionalstarting
Don’tcarryplugged-intoolswithfingeronswitch.
Besureswitchisoffwhenpluggingin.
17.Outdooruseextensioncords
Whentoolisusedoutdoors,useonlyextension
cordsintendedforuseoutdoorsandsomarked.
18.Stayalert
Watchwhatyouaredoing.Usecommonsense.Do
notoperatetoolwhenyouaretired.
19.Checkdamagedparts
Beforefurtheruseofthetool,aguardorotherpart
thatisdamagedshouldbecarefullycheckedto
determinethatitwilloperateproperlyandperform
itsintendedfunction.Checkforalignmentofmoving
parts,bindingofmovingparts,breakageofparts,
mounting,andanyotherconditionsthatmayaffect
itsoperation.Aguardorotherpartthatisdamaged
shouldbeproperlyrepairedorreplacedbyan
authorizedservicecenterunlessotherwise
indicatedelsewhereinthisinstructionsmanual.
Havedefectiveswitchesreplacedbyanauthorized
center.Donotusetoolifswitchdoesnotturniton
andoff.
20.Warning!
Theuseofanyotheraccessoryorattachmentother
thanrecommendedinthisoperationinstructionsor
thecatalogmaypresentariskofpersonalinjury.
21.Haveyourtoolrepairedbyanexpert
Thiselectricapplianceisinaccordancewiththe
relevantsafetyrulesrepairingofelectricapliances
maybecarriedoutonlybyexpertsotherwiseitmay
causeconsiderabledangerfortheuser.
22.Connectthedustextractiondevice
Whenevertherearefacilitiesforfittingadust
extractionsystem,makesureitisconnectedand
used.
BEFOREOPERATINGTHEMACHINE:
•Checkthefollowing:
Do the voltage of the machine correspond with the
mains voltage
Are the mains lead and the mains plug in a good
condition.
•Donotuseextensioncableswhicharetoolong.Use
extensioncableswithacorediameterof1.5mm2
minimalandonlywhenthecableisrolledout
completely.
•Incaseofablockage,switchofthemachine
immediately.
•Alwayscomparethemaximumrotationspeedof
accesoireswiththemaximumspeedofthe
percussiondrill.
•Pullthemainsplugfromthesocketbeforeyou
changeadrilloraccessory.
WHENOPERATINGTHEMACHINE:
•Checkiftheswitchisplacedinthe‘OFF’-position
beforeyouconnectthemachinetomains.
•Keepthemainscableawayfrommovingpartsofthe
machine.
•Firstswitchoffthemachinebeforeyoumovethe
machinedownwardsalongyourbody.
•Nevercovertheventilationslots.
IMMEDIATELYSWITCHOFFTHEMACHINE
INCASEOF:
•Excessivesparkingofthebrushesandverticiliosisin
thecollector.
•Malfunctionofthemainsplug,-socketordamaged
cables.
•Brokenswitch.
•Smokeorsmellcausedbyscorchedinsulation.
ELECTRICALSAFETY
Whenusingelectricmachinesalwaysobservethe
safetyregulationsapplicableinyourcountryto
reducetheriskoffire,electricshockandpersonal
injury.Readthefollowingsafetyinstructionsand
alsotheenclosedsafetyinstructions.
Keeptheseinstructionsinasafeplace!
Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
Your machine is double insulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is required.
Replacingcablesorplugs
Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhenthey
havebeenreplacedbynewones.Itisdangeroustoinsert
theplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Onlyuseanapprovedextensioncablesuitableforthe
powerinputofthemachine.Theminimumconductor
sizeis1.5mm2.Whenusingacablereelalwaysunwind
thereelcompletely.
4Ferm
    

   
   
. B
/ |  
 | HSS
 | HSS
 
. C
      
      .
    
   ,     
     .
•  ,      
.
•       
   .
•        
.       
 .
•     ,    
     .
•        
 .
•      
    .
•      
,   .
•     , 
     
.     
   ‘OFF’ ( ) 
     
 .

 /

. D
•       
  ().   
  (A)    
 .
 
•     
    
, ,    (B).
    ,
     ().
 
•      
  0 -2500   
  1   0 - 40000  
   2 (E),    (A)
   .
   

•       
  ().
•     () 
  ().
•    , 
   ()   
  .
  

•   :
   ()   “L”.
•   :
   ()   “R”.
   
. E
        
     
 .
•   ,    
 “”.
•   ,   
  “”.

     
  ,    
     :
1.  
•      
   .
    
  Ferm.
2.    .
•       .
    .
•    .
!      
   ".
#      
   $ 
     
 .
•    .
    
  Ferm  .
Ferm 73

BEFOREOPERATINGTHE
MACHINE
USEONLYSHARPDRILLSOFTHE
FOLLOWINGTYPES
Fig.B
Concrete/masonry | Hardmetal
Metal | HSS
Wood | HSS
MOUNTINGACCESSORIES
Fig.C
Prior to mounting an accessory always unplug the
tool.
Placingandremovingbits
Inadditiontobitsthemachinecanalsoholdscrewbits
withahexagonalshaft.
• Loosenthechuckbyrotatingthehandgrip(A).
• Insertthedrill/bitintothechuck.
• Tightenthechucksothatthedrill/bitisfirmly
clamped.
OPERATION
THEON/OFFSWITCH
Fig.D
• Switchthemachineonbypressingthetriggerswitch
(A).Whenyoureleasethetriggerswitch(A)the
machinewillturnoff.
SWITCH-LOCK
• YoucanlocktheOn/Offswitchbypressingthe
triggerswitch(A)andthenpressingknob(B).Release
theswitch-lockbypressingthetriggerswitch(A)
shortly.
SPEED-CONTROL
• Therotation-speedcanbecontinuouslyadjusted
between0and2500rotationsperminuteby
pressingtheswitch(A)deeperorlessdeep.
ADJUSTINGOFTHEMAXIMUM
ROTATIONSPEED
• Switchthemachineonbypressingtriggerswitch(A).
• Lockthetriggerswitch(A)bypressingknob(B).
• Adjustthespeedbyturningthesmallwheel(C)to
thedesiredmaximumrotationspeed.
SWITCHINGTHEDIRECTIONOF
ROTATION
• Directionofrotationcounter-clockwise:shift
switch(D)to“L”.
• Directionofrotationclockwise:shiftswitch(D)to
“R”.
SWITCHFORPERCUSSIONDRILLING
Fig.E
Withtheswitchontopofthemachineyoucanselect
normalorpercussiondrilling.
• Slidetheswitchtothe“Drill”symbolfornormal
drilling.
• Slidetheswitchtothe“Hammer”symbolfor
percussiondrilling.
MALFUNCTION
Belowwehavelistedanumberofpossiblecausesand
correspondingsolutionsincasethemachinedoesnot
functionasitshould:
1. Excessivesparkling
• Thisuselyindicatesdirtinthemotororworndown
carbonbrushes.
Bring your percussion drill to your Ferm-dealer.
2. Thepercussiondrillisoverheating
• Theventilationslotsarecoveredwithdirt.
Clean them with a dry cloth.
• Thepercussiondrillisoverloaded.
Use the machine for work for which it is ment to be.
Replace the drill for a sharp one or sharpen the drill by
using a benchgrinder and a twist drill grinding
attachment.
• Themotorisdefect.
Bring your percussion drill to your Ferm-dealer for
repairance.
Ferm 5
18.    
    . 
   . 
     .
19.     

   
,     
       
      
        
.     
   , 
  ,  ,
 ,     
     
  .  
      
      
  ,  
      
  .   
   
  .  
      
.
20.!
     
    
      
     
 .
21.     

      
 .   
     
,    
    .
22.     
      
    
,     
   .
    

•  :
%      
 
%  $      
  .
•    
.   
     1.5
mm2      
.
•  ,   
  .
•     
     
   .
•    
,       .
   
:
•     
      
  “OFF”.
•      
    .
•     
        
.
•     .
    
  :
•    
     .
•  ,    
.
• .
•      
.
    

    , 
     
       
  , 
  . 
    ,
     
.
      !
! $    
    
   $ $.
&     ,
    %!50144. %,
  $ .
     
        
   .   
      
.
 
   
,     
 .   
   1.5 mm2.  
 ,    .
72 Ferm