Ferm FKB-13/650 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0405-05
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservedemodifications
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NRetttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
EReservadoelderechodemodificaciones
technicas
PReservadoodireitoamodificações
IConreservadimodifiche
HVáltoztatásjogátfenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
RäÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR    
TR Değişikliklermümkündür
Art.nr. PDM1004
FKB-13/650
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
H
CZ
SL
PL
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 06
GEBRUIKSAANWIJZING 11
MODED’EMPLOI 15
MANUALDEINSTRUCCIONES 20
ISTRUÇÕNA USAR 24
MANUALEUTILIZZATI 29
BRUKSANVISNING 33
KÄYTTÖOHJE 37
BRUKSANVISNING 41
BRUGERVEJLEDNING 45
HASZNÁLATIUTASÍTÁS 49
NÁVODK POUŽITÍ 53
NOVODILAZA UPORABO 57
INSTRUKSJĘOBSŁUGI 61
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 66
O  70
R
GR

Fig.A
Fig.B
Fig.C
Fig.D
Fig.E
D
C
A
B
A
B
+
–
2Ferm Ferm 75
EXPLODEDVIEW
SPAREPARTSLISTFKB-13/650
REFNR DESCRIPTION FERMNR
1LEFT HAND SCREW(FOR DRILL CHUCK) 406387
2 DRILL CHUCK 956000
8 GEAR 407382
15 ARMATURE 407383
17 FIELDCOIL 407385
20 CARBON BRUSH(SET) 407386
22 CARBON BRUSH HOLDER 407389
25 SWITCH 407384
-SIDEHANDLE 407388
1 2 3
4 5 6 7

74 Ferm
IMPACTDRILL
THENUMBERSINTHEFOLLOWINGTEXT
CORRESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2
TECHNICALSPECIFICATIONS
PRODUCTINFORMATION
Fig.A
1Drilldeptlimiter
2 Chuck
3Switchfornormalandpercussiondrilling
4Sidehandle
5Left/rightswitch
6On/offswitchwithspeedcontrol
7Switchlock
PACKAGECONTENTS
Thepackagecontains:
1 Impactdrill
1 Depthgauge
1Sidehandle
1 Instructionmanual
1 Warrantycard
Checkthemachine,loosepartsandaccessoriesfor
transportdamage.
SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowingsymbolsareusedthroughoutthismanual:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefullyreadthismanualbeforeusingthemachine.
Makesurethatyouknowhowthemachinefunctionsand
howtooperateit.Maintainthemachineinaccordance
withtheinstructionstomakesureitfunctionsproperly.
Keepthismanualandtheencloseddocumentationwith
themachine.
1. Keepworkareaclean
Clutteredareasandbenchesinviteinjuries.
2. Considerworkareaenvironment
Don’texposepowertoolstorain.Don’tusepower
toolsindamporwetlocations.Keepworkareawell
lit.Don’tusepowertoolsinpresenceofflammable
liquidsorgases.
3. Guardagainstelectricshock
Preventbodycontactwithgroundedsurfaces(e.g.
pipes,radiators,rangesrefrigerators).
4. Keepchildrenaway
Donotletvisitorscontacttoolorextensioncord.
Allvisitorsshouldbekeptawayfromworkarea.
5. Storeidletools
Whennotisuse,toolsshouldbestoredindry,high,
orlocked-upplace,outofreachofchildren.
6. Don’tforcetool
Itwilldothejobbetterandsaferattherateforwhich
itwasintended.
7. Userighttool
Don’tforcesmalltoolsorattachmentstodothejob
ofheavydutytool.Don’tusetoolsforpurposesnot
intended:forexam-ple,don’tuseacircularsawfor
cuttingtreelimbsorlogs.
8. Dressproperly
Donotwearlooseclothingorjewelry.Theycanbe
caughtinmovingparts.Rubberglovesandnonskid
footweararerecommendedwhenworking
outdoors.Wearprotectivehaircoveringtocontain
longhair.
9. Usesafetyglasses
Alsousefaceordustmaskifcuttingoperationis
dusty.
10.Don’tabusecord
Nevercarrytoolbycordoryankittodisconnectit
fromreceptacle.Keepcordfromheat,oilandsharp
edges.
11.Securework
Useclampsoravisetoholdwork.It’ssaferthan
usingyourhandanditfreesbothhandstooperate
tool.
12.Don’toverreach
Keepproperfootingandbalanceatalltimes.
Voltage | 230V
Frequency | 50Hz
Powerinput | 650W
Noloadspeed/min | 0-2500
Impactrate | 0-40000/min
Max.drilldiameter(Wood) | 25mm
Max.drilldiameter(Concrete) | 13mm
Max.drilldiameter(Steel) | 10mm
Weight | 2.3kg
Lpa(soundpressure) | 92.9dB(A)
Lwa(soundpower) | 105.9dB(A)
Vibrationvalue | 7.3m/s2
Ferm 3

     
     
  .
  Ferm    
     
 .   
      
    .

     
   ,
      . 
       
 .
    , 
       .
      ,
,    ..   
      .

     .

    ..    
 ,  
    Ferm.
       
 ,   
     .

     
    ,  
  .    
    .
      
.
     
  Ferm. ,   
    .

      
   .
    ,   
       
.
EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
   .
98/37/E
73/23/E
89/336/E
  31-01-2003
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
  
CE
ı
  (GR)

13.Maintaintoolswithcare
Keeptoolssharpandcleanforbetterandsafer
performance.Followinstructionsforlubricatingand
changingaccessories.Inspecttoolcordsperiodically
and,ifdamaged,haverepairedbyauthorizedservice
facility.Inspectextensioncordsperiodicallyand
replaceifdamaged.Keephandlesdry,cleanandfree
fromoilandgrease.
14.Disconnecttools
Whennotinuse,beforeservicing,andwhen
changingaccessoriessuchasblades,bitsandcutters.
15.Removeadjustingkeysandwrenches
Formthehabitofcheckingtoseethatkeysand
adjustingwrenchesareremovedfromtoolbefore
turningiton.
16.Avoidunintentionalstarting
Don’tcarryplugged-intoolswithfingeronswitch.
Besureswitchisoffwhenpluggingin.
17.Outdooruseextensioncords
Whentoolisusedoutdoors,useonlyextension
cordsintendedforuseoutdoorsandsomarked.
18.Stayalert
Watchwhatyouaredoing.Usecommonsense.Do
notoperatetoolwhenyouaretired.
19.Checkdamagedparts
Beforefurtheruseofthetool,aguardorotherpart
thatisdamagedshouldbecarefullycheckedto
determinethatitwilloperateproperlyandperform
itsintendedfunction.Checkforalignmentofmoving
parts,bindingofmovingparts,breakageofparts,
mounting,andanyotherconditionsthatmayaffect
itsoperation.Aguardorotherpartthatisdamaged
shouldbeproperlyrepairedorreplacedbyan
authorizedservicecenterunlessotherwise
indicatedelsewhereinthisinstructionsmanual.
Havedefectiveswitchesreplacedbyanauthorized
center.Donotusetoolifswitchdoesnotturniton
andoff.
20.Warning!
Theuseofanyotheraccessoryorattachmentother
thanrecommendedinthisoperationinstructionsor
thecatalogmaypresentariskofpersonalinjury.
21.Haveyourtoolrepairedbyanexpert
Thiselectricapplianceisinaccordancewiththe
relevantsafetyrulesrepairingofelectricapliances
maybecarriedoutonlybyexpertsotherwiseitmay
causeconsiderabledangerfortheuser.
22.Connectthedustextractiondevice
Whenevertherearefacilitiesforfittingadust
extractionsystem,makesureitisconnectedand
used.
BEFOREOPERATINGTHEMACHINE:
•Checkthefollowing:
Do the voltage of the machine correspond with the
mains voltage
Are the mains lead and the mains plug in a good
condition.
•Donotuseextensioncableswhicharetoolong.Use
extensioncableswithacorediameterof1.5mm2
minimalandonlywhenthecableisrolledout
completely.
•Incaseofablockage,switchofthemachine
immediately.
•Alwayscomparethemaximumrotationspeedof
accesoireswiththemaximumspeedofthe
percussiondrill.
•Pullthemainsplugfromthesocketbeforeyou
changeadrilloraccessory.
WHENOPERATINGTHEMACHINE:
•Checkiftheswitchisplacedinthe‘OFF’-position
beforeyouconnectthemachinetomains.
•Keepthemainscableawayfrommovingpartsofthe
machine.
•Firstswitchoffthemachinebeforeyoumovethe
machinedownwardsalongyourbody.
•Nevercovertheventilationslots.
IMMEDIATELYSWITCHOFFTHEMACHINE
INCASEOF:
•Excessivesparkingofthebrushesandverticiliosisin
thecollector.
•Malfunctionofthemainsplug,-socketordamaged
cables.
•Brokenswitch.
•Smokeorsmellcausedbyscorchedinsulation.
ELECTRICALSAFETY
Whenusingelectricmachinesalwaysobservethe
safetyregulationsapplicableinyourcountryto
reducetheriskoffire,electricshockandpersonal
injury.Readthefollowingsafetyinstructionsand
alsotheenclosedsafetyinstructions.
Keeptheseinstructionsinasafeplace!
Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
Your machine is double insulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is required.
Replacingcablesorplugs
Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhenthey
havebeenreplacedbynewones.Itisdangeroustoinsert
theplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Onlyuseanapprovedextensioncablesuitableforthe
powerinputofthemachine.Theminimumconductor
sizeis1.5mm2.Whenusingacablereelalwaysunwind
thereelcompletely.
4Ferm
    

   
   
. B
/ |  
 | HSS
 | HSS
 
. C
      
      .
    
   ,     
     .
•  ,      
.
•       
   .
•        
.       
 .
•     ,    
     .
•        
 .
•      
    .
•      
,   .
•     , 
     
.     
   ‘OFF’ ( ) 
     
 .

 /

. D
•       
  ().   
  (A)    
 .
 
•     
    
, ,    (B).
    ,
     ().
 
•      
  0 -2500   
  1   0 - 40000  
   2 (E),    (A)
   .
   

•       
  ().
•     () 
  ().
•    , 
   ()   
  .
  

•   :
   ()   “L”.
•   :
   ()   “R”.
   
. E
        
     
 .
•   ,    
 “”.
•   ,   
  “”.

     
  ,    
     :
1.  
•      
   .
    
  Ferm.
2.    .
•       .
    .
•    .
!      
   ".
#      
   $ 
     
 .
•    .
    
  Ferm  .
Ferm 73

BEFOREOPERATINGTHE
MACHINE
USEONLYSHARPDRILLSOFTHE
FOLLOWINGTYPES
Fig.B
Concrete/masonry | Hardmetal
Metal | HSS
Wood | HSS
MOUNTINGACCESSORIES
Fig.C
Prior to mounting an accessory always unplug the
tool.
Placingandremovingbits
Inadditiontobitsthemachinecanalsoholdscrewbits
withahexagonalshaft.
• Loosenthechuckbyrotatingthehandgrip(A).
• Insertthedrill/bitintothechuck.
• Tightenthechucksothatthedrill/bitisfirmly
clamped.
OPERATION
THEON/OFFSWITCH
Fig.D
• Switchthemachineonbypressingthetriggerswitch
(A).Whenyoureleasethetriggerswitch(A)the
machinewillturnoff.
SWITCH-LOCK
• YoucanlocktheOn/Offswitchbypressingthe
triggerswitch(A)andthenpressingknob(B).Release
theswitch-lockbypressingthetriggerswitch(A)
shortly.
SPEED-CONTROL
• Therotation-speedcanbecontinuouslyadjusted
between0and2500rotationsperminuteby
pressingtheswitch(A)deeperorlessdeep.
ADJUSTINGOFTHEMAXIMUM
ROTATIONSPEED
• Switchthemachineonbypressingtriggerswitch(A).
• Lockthetriggerswitch(A)bypressingknob(B).
• Adjustthespeedbyturningthesmallwheel(C)to
thedesiredmaximumrotationspeed.
SWITCHINGTHEDIRECTIONOF
ROTATION
• Directionofrotationcounter-clockwise:shift
switch(D)to“L”.
• Directionofrotationclockwise:shiftswitch(D)to
“R”.
SWITCHFORPERCUSSIONDRILLING
Fig.E
Withtheswitchontopofthemachineyoucanselect
normalorpercussiondrilling.
• Slidetheswitchtothe“Drill”symbolfornormal
drilling.
• Slidetheswitchtothe“Hammer”symbolfor
percussiondrilling.
MALFUNCTION
Belowwehavelistedanumberofpossiblecausesand
correspondingsolutionsincasethemachinedoesnot
functionasitshould:
1. Excessivesparkling
• Thisuselyindicatesdirtinthemotororworndown
carbonbrushes.
Bring your percussion drill to your Ferm-dealer.
2. Thepercussiondrillisoverheating
• Theventilationslotsarecoveredwithdirt.
Clean them with a dry cloth.
• Thepercussiondrillisoverloaded.
Use the machine for work for which it is ment to be.
Replace the drill for a sharp one or sharpen the drill by
using a benchgrinder and a twist drill grinding
attachment.
• Themotorisdefect.
Bring your percussion drill to your Ferm-dealer for
repairance.
Ferm 5
18.    
    . 
   . 
     .
19.     

   
,     
       
      
        
.     
   , 
  ,  ,
 ,     
     
  .  
      
      
  ,  
      
  .   
   
  .  
      
.
20.!
     
    
      
     
 .
21.     

      
 .   
     
,    
    .
22.     
      
    
,     
   .
    

•  :
%      
 
%  $      
  .
•    
.   
     1.5
mm2      
.
•  ,   
  .
•     
     
   .
•    
,       .
   
:
•     
      
  “OFF”.
•      
    .
•     
        
.
•     .
    
  :
•    
     .
•  ,    
.
• .
•      
.
    

    , 
     
       
  , 
  . 
    ,
     
.
      !
! $    
    
   $ $.
&     ,
    %!50144. %,
  $ .
     
        
   .   
      
.
 
   
,     
 .   
   1.5 mm2.  
 ,    .
72 Ferm

 
     
 :
%   
,    
 ,      $ 
    .
%   
'.
   , 
   .  
     ,
     .  
     ,   
  .    
,      
  ,   .
1.     
      
   
.
2.     
      .
     
     .
     .
   
    .
3.     

      
  (.. , 
,  , 
).
4.       

      
     .  
       
 .
5.      

    , 
      
    ,  
 .
6.     
      
   , 
    .
7.     
       
        
  .   
     
   :  ,
      
   .
8.     
     .
     . 
      
     . 
     
   .
9.    
     
     ,
    .
10.   

     
        
      . 
     
,      .
11.    
      
   . 
      
 ,       
    .
12.      
  
      
      .
13.    
      
    . 
    
  . 
     
 ,   , 
    
  . 
    
,   ,  
.     ,
      .
14.   
   ,    
     
 ,   .
15.      
 
       
     
      .
16.    
     
      .
      
    
.
17.    
 
     ,
    
     
    .
Ferm 71
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
TheFermmachineshavebeendesignedtooperateover
alongperiodoftimewithaminimumofmaintenance.
Continuoussatisfactoryoperationdependsupon
propermachinecareandregularcleaning.
Cleaning
Regularlycleanthemachinehousingwithasoftcloth,
preferablyaftereachuse.Keeptheventilationslotsfree
fromdustanddirt.
Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistened
withsoapywater.Neverusesolventssuchaspetrol,
alcohol,ammoniawater,etc.Thesesolventsmay
damagetheplasticparts.
Lubrication
Themachinerequiresnoadditionallubrication.
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,please
contactyourlocalFermdealer.
Inthebackofthismanualyoufindanexplodedview
showingthepartsthatcanbeordered.
ENVIRONMENT
Inordertopreventthemachinefromdamageduring
transport,itisdeliveredinasturdypackaging.Mostof
thepackagingmaterialscanberecycled.Takethese
materialstotheappropriaterecyclinglocations.
TakeyourunwantedmachinestoyourlocalFerm-
dealer.Heretheywillbedisposedofinan
environmentallysafeway.
GUARANTEE
Theguaranteeconditionscanbefoundontheseparately
enclosedguaranteecard.
Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
productisinconformitywiththefollowing
standardsorstandardizeddocuments
EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3
inaccordancewiththeregulations.
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
from04-05-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
SCHLAGBOHRMASCHINE
DIENUMMERNIMNACHFOLGENDENTEXT
KORRESPONDIERENMITDENABBILDUNGEN
AUFSEITE2
TECHNISCHEDATEN
PRODUKTINFORMATION
Abb.A
1 Bohrtiefenanschlag
2 Bohrfutter
3SchalterfürNormalundSchlagbohren
4 Seitengriff
5L/RSchalter
6Ein/Ausschaltermit
elektronischergeschwindigkeitsregler
7 Schalterblockierung
INHALTDERVERPACKUNG
DieVerpackungenthält:
1 Schlagbohrmaschine
1 Seitengriff
1 Bohrtiefeanschlag
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
ÜberprüfenSiedieMaschine,loseTeileundZubehörauf
Transportschäden.
Spannung | 230V~
Frequenz | 50 Hz
AufgenommeneLeistung | 650W
Drehzahlunbelastet/min. | 0-2500
Schlagfrequenz | 0-40000/min
Max.Bohrkapazität(Holz) | 25mm
Max.Bohrkapazität(Stein) | 13mm
Max.Bohrkapazität(Stahl) | 10mm
Gewicht | 2.3 kg
Lpa(Schalldruck) | 92.9dB(A)
LWA(Schalleistung) | 105.9dB(A)
Vibrationswert | 7.3m/s2
CE
ı
DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)
6Ferm

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
IndieserBetriebsanleitungerscheinenfolgende
Piktogramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt
werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
LesenSiedieseBedienungsanleitungaufmerksam,bevor
SiedieMaschineinBetriebnehmen.MachenSiesich
vertrautmitderFunktionsweiseundderBedienung.
WartenSiedieMaschineentsprechendden
Anweisungen,damitsieimmereinwandfreifunktioniert.
DieBedie-nungssanleitungunddiedazugehörende
DokumentationmüsseninderNähederMaschine
aufbewahrtwerden.
1. HaltenSieIhrenArbeitsbereichinOrdnung
UnordnungimArbeitsbereichergibtUnfallgefahr.
2. BerücksichtigenSieUmgebungseinflüsse
SetzenSieElektrowerkzeugenichtdemRegenaus.
BenützenSieElektrowerkzeugenichtinfeuchter
odernasserUmgebung.SorgenSiefürgute
Beleuchtung.BenützenSieElektrowerkzeugenicht
inderNähevonbrennbarenFlüssigkeitenoder
Gasen.
3. SchützenSiesichvorelektrischemSchlag
VermeidenSieKörperberührungmitgeerdeten
Teilen,zumBeispielRohren,Heizkörpern,Herden,
Kühlschranken.
4. HaltenSieKinderfern!
LassenSieanderePersonennichtdasWerkzeug
oderKabelberühren,haltenSiesievonIhrem
Arbeitsbereichfern.
5. BewahrenSieWerkzeugesicher auf
NichtbenutzteGeräte solltenSieintrockenen,
abgeschlossenenRäumenundfürKindernicht
erreichbaraufbewahren.
6. ÜberlastenSieIhrenWerkzeugenicht
Siearbeitenbesserundsichererimangegebenen
Leistungsbereich.
7. BenützenSiedasrichtigeWerkzeug
VerwendenSiekeinezuschwachenWerkzeuge
oderVorsatzgerätefürschwereArbeiten.Benützen
SieWerkzeugenichtfürZweckeundArbeiten,
wofürSienichtbestimmtsind;zumBeispielbenützen
SiekeineHandkreissäge,umBäumezufällenoder
Ästezuschneiden.
8. TragenSiegeeigneteArbeidskleidung
TragenSiekeineweiteKleidungoderSchmuck.Sie
könnenvonbeweglichenTeilenerfaßtwerden.Bei
ArbeitenimFreiensindGummihandschuheund
rutschfestesSchuhwerkempfehlenswert.TragenSie
beilangenHaareneinHaarnetz.
9. BenützenSieeineSchutzbrille
VerwendenSieeineAtemmaskebei
stauberzeugendenArbeiten.
10.ZweckentfremdenSienichtdasKabel
TragenSiedasWerkzeugnichtamKabel,und
benützenSieesnicht,umdenSteckerausder
Steckdosezuziehen.SchützenSiedasKabelvor
Hitze,ÖlundscharfenKanten.
11.SichernSiedasWerkstück
VerwendenSieeinenSchraubstockoder
SpannvorrichtungenumdasWerkstück
festzuhalten.BearbeitenSiekeineWerkstücke,die
nichtfestgeklemmtwerdenkönnen.
12.ÜberdehnenSienichtIhrenStandbereich
VermeidenSieabnormaleKörperhaltung.SorgenSie
fürsicherenStand,undhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
13.PflegenSieIhrenWerkzeugemitSorgfalt
HaltenSieIhrenWerkzeugescharfundsauber,um
gutundsicherzuarbeiten.BefolgenSiedie
WartungsvorschriftenunddieHinweisefür
Werkzeugwechsel.KontrollierenSieregelmäßig
denSteckerunddasKabel,undlassenSiediesebei
BeschädigungvoneinemanerkanntenFachmann
erneuern.KontrollierenSieVerlängerungskabel
regelmäßigundersetzenSiebeschädigte.HaltenSie
HandgriffetrockenundfreivonÖlundFett.
14.ZiehenSiedenNetzstecker
BeiNichtgebrauch,vorderWartungundbeim
Werkzeugwechsel,wiezumBeispielSägeblatt,
BohrerundMaschinenwerkzeugenallerArt.
15.LassenSiekeineWerkzeugschlüsselstecken
ÜberprüfenSievordemEinschalten,daßdie
SchlüsselundEinstellwerkzeugeentferntsind.
16.VermeidenSieunbeabsichtigtenAnlauf
TragenSiekeineandasStromnetzangeschlossenen
WerkzeugemitdemFingeramSchalter.
VergewissernSiesich,daßderSchalterbeim
AnschlußandasStromnetzausgeschaltetist.
17.VerlängerungskabelimFreien
VerwendenSieimFreiennurdafürzugelasseneund
entsprechendgekennzeichneteVerlängerungskabel.
18.SeienSiestetsaufmerksam
BeobachtenSieiIhreArbeit.GehenSievernünftig
vor.VerwendenSiedasWerkzeugnicht,wennSie
unkonzentriertsind.
19.KontrollierenSieIhrGerätauf
Beschädigungen
VorweiteremGebrauchdesWerkzeugsdie
Schutzeinrichtung-enoderleichtbeschädigteTeile
sorgfältigaufihreeinwandfreieund
bestimmungsgemäßeFunktionüberprüfen.
ÜberprüfenSie,obgemäßeFunktionbeweglicher
TeileinOrdnungist,obsienichtklemmenoderob
Teilebeschädigtsind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiertseinundalleBedingungendesGeräteszu
gewährleisten.BeschädigteSchutzvorrichtungen
undTeilesollensachgemäßdurcheine
Kundendienstwerkstattrepariertoder
ausgewechseltwerden,soweitnichtsanderesinden
Betriebsanleitungenangegebenist.Beschädigte
SchaltermüssenbeieinerKundendienstwerkstatt
ersetztwerden.BenutzenSiekeineWerkzeuge,bei
denensichderSchalternichteinundausschalten
läßt.
Ferm 7
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ
̇ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
ÓÚ 04-05-2004
ZWOLLENL,
çàÑÖêãÄçÑõ
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
ÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
 
     
     2
 
   
. A
1    
2 
3     
4 
5 /
6    
7 
  
  :
1  
1  
1 
1  
1  
  ,     
,      .
 | 230 V
 |50 Hz
 |650 W
/  | 0-2500
  | 0-40000/min
 |
() | 25 mm
 |
() | 13 mm
 |
() | 10 mm
 |2.3 kg
Lpa( ) | 92.9 dB(A)
Lwa( ) | 105.9 dB(A)
 | 7.3 m/s2
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(R)
70 Ferm

ìëíÄçéÇäÄ åÄäëàåÄãúçéâ
ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü
•ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë (Ä);
•á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û (Ä) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (Ç);
•ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÎÂÒË͇ (ë) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú·ÛÂÏÛ˛
χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl.
èÖêÖäãûóÖçàÖ çÄèêÄÇãÖçàü
ÇêÄôÖçàü
•èÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË: ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (D)
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “L”;
•èÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ: ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ “D” ‰ÓÎÊÂÌ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ”R”.
èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåÄ ëÇÖêãÖçàü
êËÒ.E
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓχθÌ˚È ËÎË Û‰‡Ì˚È ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËfl:
•é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË “ë‚ÂÎÓ”;
•ì‰‡Ì˚È ÂÊËÏ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “åÓÎÓÚÓÍ”.
çÖàëèêÄÇçéëíà
çËÊ Ô˂‰ÂÌ ÔÂ˜Â̸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ô˘ËÌ
̉ÓÎÊÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë
ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl:
1. óÂÁÏÂÌÓ ËÒÍÂÌËÂ
•á‡„flÁÌÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ËÎË ËÁÌÓÒ ˘ÂÚÓÍ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl
•ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡·ËÚ˚ „flÁ¸˛.
èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
•àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ì‡„ÛÁÍÓÈ:
àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
á‡ÏÂÌËÚ ҂ÂÎÓ Ì‡ ·ÓΠÓÒÚÓ ËÎË
Á‡ÚÓ˜ËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓ˜ËθÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇ Ë Ò
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl
Á‡ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÂÎ.
•çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.
íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‰Û͈Ëfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ìÒÔ¯̇fl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó
ÛıÓ‰‡ Ë „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
óËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
óËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛ Ë „ÛÎflÌÓ, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú̸͇, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚θÌ˚Ï
‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚ ‡ÒÚ‚Ó˚.
ëχÁ͇
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒχÁ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,
ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ‰‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÔÓÒΉÌËı ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë
‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂ‰‡Ú¸ Ëı ‚
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï
·ÓΠËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛
ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, „‰Â ËÏ
ÒÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
Ferm 69
20.Achtung!
ZuIhreneigenenSicherheit,benützenSienur
ZubehörundZusatzgeräte,dieinder
Bedienungsanleitungangegebenodervom
Werkzeug-Herstellerempfohlenoderangegeben
werden.DerGebrauchandereralsderinder
BedienungsanleitungoderimKatalogempfohlenen
EinsatzwerkzeugeoderZubehörekanneine
persönlicheVerletzungsgefahrfürSiebedeuten.
21.ReparaturennurvomElektrofachmann
DieserElektrowerkzeugentsprichtden
einschlägigenSicherheitsbestimmungen.
ReparaturendürfennurvoneinerElektrofachkraft
ausgeführtwerden,andernfallskönnenUnfällefür
Siebedeuten.
22.SchließenSiedieStaubabsaug-Einrichtung
an
WennVorrichtungenzumAnschlußvon
Staubabsaugeinrichtungenvorhandensind,
überzeugenSiesich,daßdieseangeschlossenund
benutztwerden.
VORINBETRIEBSTELLUNGDERMASCHINE:
•KontrollierenSiedasfolgende:
Ob die Anschlussspannung des Motors mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Ob Gerätekabel, Stecker und Dose in guten Zustand
sind.
•VermeidenSieGebrauchzulangen
Verlängerungskabeln.
BenutzenSieVerlängerungskabelnmit
Aderdurchmesservonminimal1.5mm2undnur
wenndasSchnurvölligausgerolltist.
•SchaltenSiedieMaschinesofortauswennSie
blokkiert.
•VergleichenSiedenmaximalerDrehzahlvon
ZubehöremitdenDrehzahlvonder
Slagbohrmaschine.
•ZiehenSiedenNetzsteckerausderNetzdosebevor
SieeinBohroderZubehörmontieren.
INBETRIEBSTELLUNGDERMASCHINE:
•KontrollierenSieobderNetzschalternicht‘EIN’-
geschaltetistwennSiedieMaschineam
Netzspannunganschliessen.
•HaltenSiedasNetzschnurausderNäherotierender
TeilederMaschine.
•SchaltenSiedieMaschinezuerstaus,beforSiedie
MaschinenachuntenbewegenentlangIhrenKörper.
•DeckenSiedieEntlüftungsschlitzenichtab.
DASGERÄTSOFORTAUSSCHALTENBEI:
•ObermäßigenFunkenderKohlebürstenund
RingfeuerimKollektor.
•StörungimNetzstecker,demNetzkabeloder
Schnurbeschädigung.
•DefektemSchalter.
•RauchoderGestankverschmorterIsolation.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
BeachtenbeimBenutzenvonElektromaschinen
immerdieörtlichenSicherheitsvorschriften
bezüglichFeuerrisiko,Elektroschockund
Verletzung.LesenSieaußerdenfolgenden
HinweisenebenfallsdieSicherheitsvorschriftenim
einschlägigenSonderteil.
DieHinweisemüssensicheraufbewahrtwerden!
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.
Die Maschine ist nach EN50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.
AustauschenvonKabelnoderSteckern
EntsorgenSiealteKabeloderStecker,unmittelbar
nachdemSiedurchneueersetztsind.DasAnschließen
einesSteckerseineslosenKabelsaneineSteckdoseist
gefährlich.
VerwendungvonVerlängerungskabeln
BenutzenSienureingenehmigtesVerlängerungskabel,
dasderMaschinenleistungentspricht.DieAdermüssen
einenMindestquerschnittvon1.5mm2haben.Befindet
dasKabelsichaufeinemHaspel.mußesvölligabgerollt
werden.
8Ferm

VORINBETRIEBNAHME
BENÜTZENSIENURSCHÄRFEBOHREVOM
RICHTIGENTYP
Abb.B
Beton/Gemäuer | Hartmetall
Metall | HSS
Holz | HSS
MONTAGEDESZUBEHÖRS
Abb.C
ZiehenSieimmerdenNetzstecker,bevorSiemitder
Arbeitanfangen.
EinsetzenundEntfernenvonBohrschneiden
DieMaschinekannnebenBohrschneidenauch
SchraubenzieherspitzenmitsechskantigemSchaft
aufnehmen.
• LösenSiedasBohrfutteranderBördelung,indemSie
esdrehen.
• SetzenSiedenSchaftderBohrschneideindie
AufnahmedesBohrfuttersein.
• DrehenSiedasBohrfutterfest,biseseinrastet.Der
BohreristjetztimBohrfutterfixiert.
• DrehenSiedasBohrfutterwiederauf,wennSiedie
Bohrschneidewechselnmöchten.
• SchiebenSiedenSeitengriffüberdenBohrkopf.
•SchiebenSiedenMeßlatteindenSeitengriffund
drehenSiedenSeitengrifffest.
•FixierenSiedenWerkstückaufdenArbeitstischmit
hilfeeinerSchraubzwinge.
•Wennallevorbereitungengetroffensindkander
MaschineamNetzspannungangeschlossenwerden.
KontrolierenSieobderSchalterauf‘AUS’ und
‘RECHTS’steht.
INBETRIEBNAHME
EIN/AUSSCHALTER
Abb.D
•SchaltenSiedieMaschineeindurcheindruckender
Ein/AusSchalter(A).WennSiedenSchalter(A)
loslassenschaltetderMaschinewiederaus.
SCHALTERBLOCKIERUNG
•SiekönnendenEin/AusSchalter(A)blokkieren.
WennSiedenSchalter(A)eingedruckthaben
könnenSiedenBlokkier-Knopf(B)eindrückendamit
derSchalter(A)dannblokkiertist.
KONTROLLEDERGESCHWINDIGKEIT
•DieUmdrehungsgeschwindigkeitkanstufenlos
eingestelltwerdenzwischen0-2500Umdrehungen
prominuteinPosition1und0-40000Umdrehungen
prominuteinPosition2(E).Durchdastiefodernur
einbischentiefeindruckenderEin/AusSchalter(A)
kannderUmdreh-ungsgeschwindigkeiteingestellt
werden.
EINSTELLENDERMAXIMALE
UMDREHUNGSGESCHWINDIGKEIT
•SchaltenSiedieMaschineeindurcheindruckender
Schalter(A).
•BlokkierenSiedenSchalter(A)durcheindrucken
derBlokkierknopf(B).
•StellenSiedermaximale
Undrehungsgeschwindigkeiteindurchdrehendes
Rad(C)bisderrichtigeGeschwindigkeiterhaltenist.
SELEKTIERENDERDREHRICHTUNG
•DrehrichtingRechtsum:denSchalter(D)nach
Rechtsschieben.
•DrehrichtungLinksum:denSchalter(D)nachLinks
schieben.
SCHALTERZUMSCHLAGBOHREN
Abb.E
MithilfedieserSchalterkanderSchlagbohrfunktion
eingeschaltetwerden.
•SchiebenSiedenSchalternachden“Bohr”Symbol
fürNormalesBohren;
•SchiebenSiedenSchalternachden“Hammer”
SymbolfürSchlagbohrfunktion.
STÖRUNGEN
ImFalldasdieMaschinenichtgutfunktioniert,gebenwir
jetzteinigemöglicheUrsachenundLösungen:
1. ExtremesFunken
•DiesdeutetmeistensandasderMotorschmutzig
oderdieKohlebürsteabgenutztsind.
Bringen Sie Ihre Maschine zu Ihren Ferm-dealer zur
Reparation.
2. DerMaschineüberhitztsich
•DieEntlüftungsschlitzesinderstopftmitSchmutz.
Saubern Sie die Entlüftungsschlitze mit ein Tuch.
•DieMaschinewirdzuschwerbelastet.
Benützen Sie die Maschine wofür Sie geeignet ist.
Wechseln Sie den Bohr aus mit ein scharfes Exemplar
oder schleifen Sie den Bohr mit hilfe einen
Schleifmaschine und ein Spiralbohrer-An-
schleifvorrichtung.
•DerMotorisdefect.
Bringen Sie Ihre Maschine zu Ihren Ferm-dealer zur
Reparation.
Ferm 9
Çé ÇêÖåü ùäëèãìÄíÄñàà:
•èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (Ç˚ÍÎ.)
•ÑÂÊËÚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
•èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÔÛÒÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
Ú· Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
•ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
çÖåÖÑãÖççé Çõäãûóàíú
àçëíêìåÖçí Ç ëãìóÄÖ:
•óÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËfl ˘ÂÚÓÍ ËÎË ·ËÂÌËfl ÓÚÓ‡
‚ ÍÓÎÎÂÍÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.
•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚, ‚ËÎÍË ËÎË
ÓÁÂÚÍË.
•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
•èÓfl‚ÎÂÌËfl ‰˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „Ófl˘ÂÈ
˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎflˆËË.
ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
Ç ˆÂÎflı ÒÌËÊÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÔÓʇ‡, Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Î˘ÌÓ„Ó
Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ̇‰ÎÂÊËÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚
̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚Â΢ËÌÂ
̇ÔflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓÈ
Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
LJ¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚ÓÈÌÓÈ
˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎflˆËÂÈ Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ
EN50144 Ë Ì Ú·ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ Ëı ̇
ÌÓ‚˚Â, Ú. Í. ‰‡Î¸ÌÂȯ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÊËÁÌË.
ì‰ÎËÌËÚÂÎË
èËÏÂÌflÈÚ ۉÎËÌËÚÂÎË ÚÓθÍÓ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡,
ÍÓÚÓ˚È Ó‰Ó·ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, Ëϲ˘ËÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ
ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌËÂ
ÒÂ‰Â˜ÌË͇ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 1.5 ÏÏ2. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl, ̇ÏÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ·Ó·ËÌÛ,
‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ.
èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ
ÑêÖãà
èêàåÖçüíú íéãúäé áÄíéóÖççõÖ
ëÇÖêãÄ ëãÖÑìûôÖÉé íàèÄ
êËÒ.B
ÅÂÚÓÌ/ÍËÔ˘̇fl Í·‰Í‡ | í‚Â‰˚È ÒÔ·‚
åÂÚ‡ÎÎ | Å˚ÒÚÓÂÊ. ÒÚ.
ÑÂÂ‚Ó | Å˚ÒÚÓÂÊ. ÒÚ.
ìëíÄçéÇäÄ éëçÄëíäà
êËÒ.C
èÂʉ ˜ÂÏ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‰Âθ Ò‚ÂÎÓ ËÎË ‰Û„Û˛
ÓÒ̇ÒÚÍÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ Âfi ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÌÂ
‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÂÚ¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÒÌflÚË ҂ÂÂÎ
äÓÏ ӷ˚˜Ì˚ı Ò‚ÂÂÎ, ‚‡¯‡ ‰Âθ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË-ÓÚ‚ÂÚÍË ÔÓ‰ ¯ÛÛÔ˚ Ò
¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ.
•è‡ÚÓÌ ·˚ÒÚÓÁ‡ÊËÏÌÓÈ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍË.
•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· (̇҇‰ÍË) ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ô‡ÚÓÌ.
•á‡ÚflÌÛÚ¸ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ ‰Ó ˘ÂΘ͇; Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
Ò‚ÂÎÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÚÓÌÂ.
•ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ̇҇‰ÍË ‡ÒÍÛÚËÚ¸ ·˚ÒÚÓÁ‡ÊËÏÌÓÈ
Ô‡ÚÓÌ.
•èÓ‰ÂÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ ˜ÂÂÁ ¯ÔË̉ÂθÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ
•ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸ ‚ ·ÓÍÓ‚Û˛
ÛÍÓflÚÍÛ Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÂÂ.
•á‡ÍÂÔËÚ¸ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰Âڇθ ‚ Á‡ÊËÏ ̇
‚ÂÒÚ‡ÍÂ.
•èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÒÂı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÈ ‰Âθ ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸. ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÚÛÏ·ÎÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "OFF", ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚‡˘ÂÌËfl - ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ùäëèãìÄíÄñàü
èÖêÖäãûóÄíÖãú “Çäã./ Çõäã.”
êËÒ.D
•ÇÍβ˜ÂÌË ‰ÂÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë (Ä), ‚˚Íβ˜ÂÌË -  ÓÚʇÚËÂÏ.
ÅãéäàêÄíéê èÖêÖäãûóÄíÖãü
•èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ “ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.” ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡Ì ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë (Ä), ‡ Á‡ÚÂÏ - ÍÌÓÔÍË
(Ç). ê‡Á·ÎÓÍËӂ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ-
Òfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Ï ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë (Ä).
êÖÉìãüíéê ëäéêéëíà
•ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl „ÛÎËÛÂÚÒfl
ÒÚÂÔÂ̸˛ ̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë (Ä) ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0
‰Ó 2500 Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “1” Ë ÓÚ 0 ‰Ó 40000
Ó·/ÏËÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “2”.
68 Ferm

WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.
DieMaschinen vonFermsindentworfen,umwährend
einerlangenZeitproblemlosundmit minimaler
Wartungzufunktionieren.SieVerlängerndie
Lebensdauer,indemSiedieMaschine regelmäßig
reinigenundfachgerechtbehandeln.
Reinigen
ReinigenSiedasMaschinengehäuseregelmäßigmit
einemweichenTuch,vorzugsweisenachjedemEinsatz.
HaltenSiedieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz.
EntfernenSiehartnäckigenSchmutzmiteinemweichen
Tuch,angefeuchtetmitSeifenwasser.VerwendenSie
keineLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,Ammonia,
usw.DerartigeStoffebeschädigendieKunststoffteile.
Schmieren
DieMaschinebrauchtkeinezusätzlicheSchmierung.
Störungen
WendenSiesichinStörungsfällen,z.B.durchVerschleiß
einesTeils,anIhrenörtlichenFerm-Vertragshändler.
AmEndedieserBetriebsanleitungfindenSieeine
ZeichnungdererhältlichenErsatzteile.
UMWELT
UmTransportschädenzuverhinderen,wirddie
MaschineineinersolidenVerpackunggeliefert.Die
Verpackungbestehtweitgehendausverwertbarem
Material.BenutzenSiealsodieMöglichkeitzum
RecyclenderVerpackung.
BringenSiebeiErsatzdiealtenMaschinenzuIhren
örtlichenFerm-Vertagshändler.Erwirdsichumeine
umweltfreundlicheVerarbeitungïhreraltenMaschine
bemühen.
GARANTIE
LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparat
beigefügtenGarantiekarte.
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß
diesesProduktmitdenfolgendenNormenoder
normativenDokumentenübereinstimmt:
EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3
gemäßdenBestimmungenderRichtlinien:
98/37/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
ab04-05-2004
ZWOLLENLNL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
10 Ferm
9. àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.
í‡ÍÊ ̇‰Â‚‡ÈÚ Îˈ‚ÓÈ ˘ËÚÓÍ ËÎË ÂÒÔË‡ÚÓ,
ÂÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ӷ‡ÁÛÂÚÒfl Ô˚θ.
10.é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ‚˚‰Â„Ë‚‡Ú¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ.
Ç˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‰ÂʇҸ Á‡ Ò‡ÏÛ
‚ËÎÍÛ. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ‚‰‡ÎË ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, χÒÂÎ Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
11.á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.
ÇÒ„‰‡ ÔËÏÂÌflÈÚ Á‡ÊËÏ˚, ÒÚÛ·ˆËÌ˚ ËÎË ÚËÒÍË
‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ùÚÓ ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡ÂÚ
‚‡¯Ë ÛÍË Ë ‰‡ÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚‡¯ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
12.ç ÚflÌËÚÂÒ¸, ̇Û¯‡fl Ò‚Ó ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ.
èÓÒÚÓflÌÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ú·.
13.Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ڢ‡ÚÂθÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ëÓ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔËÏÂÌËÏÓ) ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ëӷ≇ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,
ÒχÁÍÂ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÂÌ „Ó
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. ê„ÛÎflÌÓ ÓÒχÚË‚‡ÈÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ÓÚ‰‡‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛. ê„ÛÎflÌÓ
ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ۉÎËÌËÚÂÎË Ë Á‡ÏÂÌflÈÚ Ëı ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ëÓ‰ÂÊËÚ ÛÍÓflÚÍË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÛıËÏË, ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÌËı χÒ· Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍË.
14.é·ÂÒÚӘ˂‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ëΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÌËχڸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ
ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: ÍÓ„‰‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÔÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÔË Á‡ÏÂÌÂ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÌÓÊË, ̇҇‰ÍË ËÎË
„ÓÎÓ‚ÍË.
15.ì·Ë‡ÈÚ ‚Ò Íβ˜Ë Ë „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ÇÓÁ¸ÏËÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÓ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÒχÚË‚‡Ú¸ Â„Ó Ë Û·Ë‡Ú¸ Ò ÌÂ„Ó ‚ÒÂ
„‡Â˜Ì˚ Íβ˜Ë Ë ‰Û„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl.
16.àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÇÒÚ‡‚Îflfl ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ. çÂ
ÔÂÂÌÓÒËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ, ‰Âʇ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl.
17.ì‰ÎËÌËÚÂÎË ‰Îfl ̇ÛÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
èË ‡·ÓÚ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ë ÔËÁ̇ÌÌ˚ ÔË„Ó‰Ì˚ÏË
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ.
18.ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
èÓÒÚÓflÌÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË; Ì ÚÂflÈÚ Á‰‡‚Ó„Ó
ÒÏ˚Ò·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,
ÂÒÎË Ç˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸.
19.ÇËÁۇθÌ˚È ÓÒÏÓÚ ̇ Ô‰ÏÂÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÒÏÓÚËÚÂ
ÍÓÊÛıË Ë Á‡˘ËÚÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl. èÓ‚Â¸ÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÓÚ·‰ÍË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸
ÏÓÌڇʇ, ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ËÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇Û¯ËÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ᇢËÚÌ˚ ÍÓÊÛıË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÂÏÓÌÚÛ ËÎË Á‡ÏÂÌ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ,
ÂÒÎË ËÌÓ Ì ӄӂÓÂÌÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. çÂËÒÔ‡‚Ì˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ÒΉÛÂÚ
Á‡ÏÂÌflÚ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ.
20.ÇÌËχÌËÂ!
Ç ËÌÚÂÂÒ‡ı ΢ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÏÂÌflÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ÓÒ̇ÒÚÍÛ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÎË Í‡Ú‡ÎÓ„Â. èËÏÂÌÂÌË ‰Û„ÓÈ ÓÒ̇ÒÚÍË Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚χÚËÁÏÛ.
21.êÂÏÓÌÚËÛÈÚ ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Û
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.
чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ
˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔË·ÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
22.èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô˚΂˚ÚflÊÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË,  ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà:
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ:
ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÓÓÚ
‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚Â΢ËÌ ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚ
ÓÔËÚ‡ÌËfl;
‚ËÎ͇ Ë ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
ÔË„Ó‰ÌÓÏ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÒÓÒÚÓflÌËË.
•ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏË ËÁÎ˯ÌÂÈ ‰ÎËÌ˚.
ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï
Ò˜ÂÌËÂÏ ÒÂ‰Â˜ÌË͇ 1.5 ÏÏ2Ë ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Á‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉÂ.
•ÇÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl) ÒΉÛÂÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
•é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθ̇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl
‰ÂÎË.
•èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ò‚Â· ËÎË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
Ferm 67