Ferm FGM-900 User manual

www.ferm.com 0602-14.1
GB Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservedemodifications
EReservadoelderechode
modificacionestécnicas
PReservadoodireitoamodificações
IConriservadimodifiche
SÄndringarförbehålles
FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NRetttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
Art.nr. LMM1004
FGM-900
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 11
GEBRUIKSAANWIJZING 18
MODED’EMPLOI 24
MANUALDEINSTRUCCIONES 31
MANUALDEINSTRUÇÕES 38
MANUALEUTILIZZATI 45
BRUKSANVISNING 52
KÄYTTÖOHJE 58
BRUKSANVISNING 64
BRUGERVEJLEDNING 70

02 Ferm Ferm 79
Exploded view

Ferm 0378 Ferm
Spare parts list FGM-900
Fermno. Description Positionno.
405700 Wheelcoverwithaxle 3
405701 Wheel 4
405702 Blade 5
405703 Fan 6
405704 Switchwithhousing 27till37

Ferm 7704 Ferm
LMM1004LAWNMOWERFGM-900
The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 3.
Please read these instructions carefully and thoroughly before using this appliance
and keep them for future reference. It is very important that you understand how to
use this appliance safely so please take the time to familiarise yourself with the
requirements as outlined in these instructions.
Introduction
Thiselectriclawnmowerisintendedforcuttinggrass,i.e.forthemaintenanceoflawns.
Contents
1. Machinespecifications
2. Safetyprecautions
3. Assembly
4. Operation
5. Service&maintenance
1.MACHINESPECIFICATIONS
Technicalspecifications
Packagecontents
1Machinehousing
4Wheels
1Handle(3sections)
1Grassbox(2sections)
1Cablecleat
1Safetyprecautions
1User'smanual
1Guaranteecard
Voltage 230V~, 50Hz
Inputpower 900W
No-loadspeed 3000/min
Cuttingwidth 320mm
Cuttingheight 25/40/55mm
Grasscollectioncapacity 35litres
Lwa(soundpressurelevel) 96.0dB(A)
Lpa(soundpressurelevel) 82.0dB(A)
GB

Ferm 05
2.SAFETYPRECAUTIONS
Explanationofsymbols
Inthisoperator'sguidethefollowingsymbolsareused:
CE Conforms with the relevant European safety standards.
Risk of injury or damage in the event of failure to comply with the instructions in this
User's Manual.
Read the instructions.
Always switch off the machine, remove the plug from the socket and wait until the
cutter blade has stopped turning before cleaning the machine or carrying out
maintenance or repairs.
Always wear safety glasses, hearing protection, safety shoes and heavy-duty work
clothing!
Do not use the machine in wet weather.
The rotating cutter blade will not stop immediately the machine is switched off.
Keep your body clear of sharp parts.
Remove the plug from the socket immediately if the plug or power cord are
damaged.
Keep at a safe distance.
Defective and/or scrapped electrical or electronic tools should be handed in to a
recognized collection point for reprocessing.
Specialsafetyprecautions
Warning!Whenusingelectricequipmentdueheedmustalwaysbepaidtothelocalprevailing
safetyprecautionsso as to minimize the risk of electric shock, injury or fire. Read the following
safetyinstructionsandtheenclosedsafetyprecautionsthoroughly beforeusingthemachine,
andsavethemforfuturereference!
•Makesurethat the machine is assembled correctly beforeusingit.
•Nevermovethemachinebypullingontheplug.
•Alwaysremovethe plug from the socket beforepickingupthemachine.
•Alwaysswitchoffthe machine before removingtheplugfromthe socket.
GB
76 Ferm
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vi erklærerat under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overenstemmelsemedfølgende
normerellernormativedokumenter:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
ioverensstemmelsemed bestemmelserneidirektiverne:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC
fra01-12-2005
ZWOLLENL
W. Kamphof
Qualitydepartment
Detervoreshensigt til stadighed at forbedre voresprodukter,og vi forbeholder os derfor til
enhvertidrettentil at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Holland
DK

Ferm 75
•Vedatanvendeenmiljørigtigolietilskærebladetbeskyttes det mod rust i de perioder,
hvormaskinenikkebrugesetstykketid.
•Sætmaskinentilopbevaringpåettørtstedogudenforbørns rækkevidde.
•Denøverstesektionafhåndtagetkanfoldessammenforatsparepå pladsen. Klem ikke
ledningen,nårmaskinenvendes.
Smørelse
Maskinenbehøverikkeekstrasmørelse.
Fejl
Skulleen fejlopstå,f.eks. pga.slidtageaf enenhed,kontakt venligstserviceadressen på
garantibeviset.På bagsidenafdenne manualfinderdu entegningmed alledele, der kanbestilles.
Miljø
Foratundgåtransportbeskadigelseleveresmaskinen i en solid emballage. Emballagen er så
vidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på
en genbrugsplads.
Garanti
Sevenligstgarantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.
DK
06 Ferm
•Alwayskeepchildrenand animals at a distance. Make sure anyone in the arearemainsat a
safedistancewhenthemachineisinoperation.
•Theoperatorisresponsiblefor the safety of third parties whilst using this machine.
•Donotallowpersonsunfamiliarwiththeinstructions,children,or persons under the
influenceofalcohol,drugsorothersubstancestousethemachine.
•Usethemachinesolelyforthepurposeforwhichitisintended.
•Usethismachinesolelywhenthegrassboxisfittedorthesafetyflapisclosed.
•Switchoffthe motor and wait until the cutter blade has stopped turningbeforefitting or
removingthe grass box.
•Makesurethat all guards arefittedcorrectly,andthattheyarein good condition.
•Thecuttingbladesmustbeabletoturn freelybeforeswitching on the machine.
•Keepyourbodyclearoftheturning parts.
•Keepasafedistancewhenusingthemachine.
•Laythepowercordon the ground whereitwillbesafe.
•Makesureyou adopt a correct working posture,especiallyonslopes.
•Alwaysusethemachineatwalkingspeed.
•Warning! The cutter blade will not stop turning immediately the machine is switched off.
•Switchoffthe machine, remove the plug fromthesocketandwaituntilthecutterblade
hasstoppedturning beforecleaningthemachineorcarryingoutmaintenance.
•Takecarewhen cleaning or maintaining the machine. Take carenottocutyourfingers,
andwearprotectivegloves!
•Donotmoveoralteranyoftheelectricalormechanicalsafeguards.
•Usethemachinesolelywhenthereis sufficient daylight or artificial light.
•Wearsuitableworkclothingandsturdyshoes.
•Makesurethat the area wherethelawnmoweristobeusedisclean.Whilstyouareusing
thelawnmoweralsocheckforanyobjectsthatcoulddamagethemachine.
•Ifanobjectneverthelesscomesintocontactwiththemachine,thenstopandcheck
whetherthemachineisdamaged.Haveanydamagerepairedbeforeyouusethemachine
again.
•Switchoffthe machine immediately if it suddenly begins to vibrate. Inspect the machine
todeterminethecause.
•Checkthemachinethoroughlybefore use. Only use the machine when it is in good
condition.Donotusethemachineifyouobserveadefect;haveitrepairedbeforeyouuse
itagain.
•Replaceanyworn or damaged parts. Always use original (spare)parts.
Electricity
•Beforeinserting the plug in the socket verify that the information on the socket is correct,
andthatitisinagreementwith the information indicated on the machine.
•Whentheuseofaresidualcurrent circuitbreakeris mandatory verify that the circuit
breakerthat is used will trip with a residual currentof30mA.Consultanelectrician.
•Neverrunthemachineoverthepowercord.Make sure that you always know wherethe
powercordis lying on the ground.
•Usethespecialcable-holdertoconnecttheplugtotheextensioncable.
•Neverusethemachineintherain,oronwetordampgrass.Neverleavethemachine
outdoors.
•Checkthatthe power cord isingood condition before youusethemachine. Do not use the
machineifthe power cord isdamaged;have it replaced byarecognizedservice centre.
GB

Ferm 07
•Alwaysuseanextensioncablesuitableforoutdooruse.
•Theextensioncable'ssocketmustbesplashproofin accordance with the DIN 57282 and
VDE0282standards;the cable must have cores with a cross-sectionalareaof at least 1.0
mm2(maximumlength:75m).UseasuitableH05VV-F 1.0 mm2cable.
3.ASSEMBLY
Assemblyofthelawnmower
SeeFig.1
Adjustingthecuttingheight
Fig. 2
Warning! Only when the motor is switched off and the cutter blade is stationary!
•Thecuttingheightissetbyadjustingthewheels.
•Eachwheelcanbeadjustedtooneofthreecutting heights. The machine can be used only
whenallwheelsareset to the same height.
•Loosenthewheels'hubsbyturning the hubcaps anticlockwise. Remove them, together
withthewheels,fromthe machine.
•Mountthehubsandthewheelsattherequiredheight, and tighten them again. Make sure
theyaresecure.
Cable-holder
Fig. 3
Inserttheextensioncable'ssocketinthemachine'sswitch/plugconnection,andsecurewith
thecable-holder.Theloopinthecablemustbelongenoughtoallowthecabletoslideinthe
cable-holderfromone side to the other.
4.OPERATION
On/offswitch
Fig. 4
Warning! Do not start the machine in very long grass.
Presssafety button A on the switch/plug connection, and then squeeze lever B against the
machine'shandle.Holdtheleveragainstthehandleandreleasethe safety button. To stop the
machine,releasethe lever. The lever will automatically return to the neutral position.
Mowingtips
•Makesurethat the area you plan to mow is freeofstones,rubbish,cables,andother
objects.
GB
74 Ferm
Tipstilgræsslåning
•Værsikkerpå,atdetområdederskalslåserfriforsten,affald,ledninger og andre
forhindringer.
•Forvisdigom,atallefastskruninger(skruer,møtrikker,osv.) er fastspændt.
•Jævnligtkontroller, at græopsamleren ikke er slidt.
•Vælgskærehøjdei forhold til din plænes tilstand og højden på græsset.
•Fordetbedsteresultatbør højt græs slås af flere omgange. Anbefalet højde på det græs,
derskæresper gang, er maksimum 4 cm.
•Detgiverdetbedsteresultat,hvis græsset slås, når det er tørt.
•Værsikkerpå,atskærebladetkan dreje med den hurtigste fart; maskinen er så ikke
overlæsset.
•Foratbeskytteledningen,værsikkerpåatdenliggerpåjordenbag dig, mens du slåer
(Fig.6).
•Begyndgræsslåningenvedatskubbemaskinenlangsomtfremad.Hvis skærebladet
bliverlangsomtellermotorenstopper, så er der ikke valgt en korrekt skærehøjde,ellerdu
skubberplæneklipperenfor hurtigt.
•Tømgræsopsamlerenhurtigt, når den er fuld; hvis det ikke gøres, kan skærebladetsætte
sigfastellermotorenkan blive overbelastet.
Skærebladet
Fig. 5
Etslidtskærebladvil medføre en et dårligt klip og vil overbelaste motoren.Kontrolleraltid
skærebladene,før du begynder at bruge maskinen. Få skærebladet slebet eller udskiftet af en
specialist,nårdeterpåkrævet.
Advarsel! Tag stikket ud af stikdåsen og anvend beskyttelseshandsker.
Foratflytteskærebladet(C) holdes det stramt for at forhindre, at det drejer,mensmøtrik(B)
løsnesmedskiftenøglen(A),somleveresmed maskinen. Fjernskærebladetog erstat det med
etnyt.
5.SERVICE&VEDLIGEHOLDELSE
Service&vedligeholdelse
Tag ledningen ud at stikket, før vedligeholdelsen begynder!
Vedligeholdelse og rensning
•Hvismaskinenjævnligtrensesog vedligeholdes, vil det øge maskinens ydeevne og
forlængedenslevetid.
•Hvergangdererblevetslåetgræs,rensesgræs og jord fra blæseren,skærebladet,
kabinettetoggræsopsamleren.
•Brugkunenfugtigklud(varmtvand)ogenblødbørstetilatrengøremaskinen. Vær sikker
på,atmaskinenaltidertør!
•Brugaldrigrengøringsmidlereller opløsningsmidler. Det kan medføre ubodelig skade på
maskinen.Kemikalierkanangribeplastikdelene.
DK

Ferm 73
•Kontrollerat ledningen er i god stand, før maskinen anvendes. Brug ikke maskinen, hvis
ledningenerbeskadiget;fådenudskiftetafetautoriseretservicecenter.
•Brugaltidenforlængerledning,derervelegnettiludendørsbrug.
•Stikkontaktentilforlængerledningenskalværevandtæt i overensstemmelse med DIN
57282ogVDE0282standarder;ledningen skal have korer med et tværsnitsarealpå1,0
mm2(maksimumlængde:75m).BrugenpassendeH05VV-F 1.0 mm2ledning.
3.MONTERING
Monteringafplæneklipperen
Sefig.1
Tilpasningafskærehøjde
Fig. 2
Advarsel! Kun når der er slukket for motoren og skærebladet står stille!
•Skærehøjdenbestemmes ved at tilpasse hjulene.
•Hverthjulkanregulerestil en af treskærehøjder. Maskinen kan kun bruges, hvis alle
hjulenesættestilsammehøjde.
•Hjulenesnavløsnesvedatdrejenavkapslernemoduret.Fjerndem,sammenmed
hjulene,framaskinen.
•Indstilnaveneoghjulenetildenønskedehøjdeogspænddemigen.Værsikkerpå,atde
fastspændt.
Ledningsholder
Fig. 3
Sætforlængerledningensstikimaskinensafbryder/stikkontaktforbindelseogfastgørmed
ledningsholderen.Løkken i ledningen skal være så lang, så ledningen kan glide fra den ene
sidetildenandeniledningsholderen.
4.BETJENING
Tænd/sluk-knap
Fig. 4
Advarsel! Start ikke maskinen i meget højt græs.
TrykpåsikkerhedsknappenApåafbryder/stikkontaktenogpresderefter løftestangen B mod
maskinenshåndtag.Holdløftestangenmodhåndtagetogudløssikkerhedsknappen.Forat
stoppemaskinen,frakoblesløftestangen.Løftestangenvilautomatiskgåtilbagetilenneutral
position.
DK
08 Ferm
•Makesurethan all fastenings (screws, nuts, etc.) aretight.
•Regularlycheckthegrassboxforwear.
•Selectthecuttingheightaccordingto the condition of your lawn and the height of the
grass.
•Forbestresults,mow tall grass in layers. The recommended height of the grass cut each
timeisamaximumof4centimetres.
•Mowingthegrasswhenitisdrywillachievethebestresult.
•Makesurethat the cutting blades can turnatfullspeed;themachinemaynotbe
overloaded.
•Toprotectthe power cord, make surethatitislyingonthegroundbehind you as you mow
(Fig. 6).
•Startmowingslowlybyslowlypushingthemachineforwards.If the cutting blades slow
downorthemotorstopsthenyouhaveselectedtheincorrectcutting height, or you are
pushingthelawnmowertooquickly.
•Emptythegrassboximmediatelyitisfull;failureto do so may cause the cutter blade to
seize,oroverloadthemotor.
Thecuttingblades
Fig. 5
Aworn cutter blade will resultinapoorcut,andwilloverloadthemotor.Alwayscheckthe
cutterbladebeforeyou start using the machine. Have the cutter blade sharpened or replaced
byaspecialistwhensorequired.
Warning! Remove the plug from the socket, and wear protective gloves.
To remove the cutter blade (C) hold it tight to preventit turning whilst unscrewingbolt (B) with
thespanner(A)suppliedwiththemachine.Removethecutterblade,andreplaceit with a new
one.
5. SERVICE & MAINTENANCE
Service&maintenance
Removetheplugfromthe socket before starting maintenance work!
Maintenanceandcleaning
•Regularlycleaningandmaintainingthemachinewillimproveits performance and prolong
itsusefullife.
•Eachtimeyouhavefinishedmowing,cleananygrassandsoilfromthe fan, cutter blade,
housing,andgrassbox.
•Useonlyadampcloth(hotwater)andasoftbrushtocleanthemachine.Makesurethe
machinealwaysstaysdry!
•Neverusecleaningagentsorsolvents.Thesecouldcauseirreparabledamage to your
machine.Chemicalscanattackplasticparts.
•Applyinganenvironmentally-friendlyoil to the cutter blade will protect it fromrustwhen
themachineisnotusedforalongerperiod.
GB

Ferm 09
•Storethe machine in a dry place, and out of the reach of children.
•Theuppersectionofthehandlecanbefoldeduptosavespace.Donotpinchthecord
whenturning the machine!
Lubrication
Themachinedoesnotneedanyextralubrication.
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,pleasecontacttheserviceaddresson the
warrantycard.In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can
beordered.
Environment
To preventdamage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consistslargelyof reusable material. Thereforeplease make use of options for recyclingthe
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Warranty
Fortheconditionsofwarranty, please refertotheseparatelyprovidedwarranty card.
GB
72 Ferm
•Holdaltidbørn og dyr på sikker afstand. Vær sikker på, at alle i området forbliver på sikker
afstand,nårmaskinenerigang.
•Denderbetjenermaskineneransvarligforandressikkerhed, når maskinen er i brug.
•Givikketilladelsetilatpersoner,somikkeerfortroligemed bestemmelserne,børn eller
personerunderindflydelseafalkohol,stoffereller andre rusmidler bruger maskinen.
•Anvendkunmaskinentildetformål,somdenerberegnettil.
•Brugkunmaskinen,nårgræsopsamlerener sat på eller sikkerhedsklappen er lukket.
•Slukformotorenog vent til skærebladet er holdt op med at dreje,førgræsopsamleren
sættespåellerflyttes.
•Væropmærksompå,omallebeskyttelsesskærmeersatordentligpå og at de er i god
stand.
•Skærebladetskal være i stand til at drejefrit,førmaskinentændes.
•Holdkroppenpå sikker afstand af drejende dele.
•Holdenvisafstand,nårmaskinenbruges.
•Lægledningenpåjorden,hvor den vil være sikker.
•Væropmærksompå,omdubrugerengodarbejdsstilling,specieltpåbakker.
•Brugaltidmaskinenmedenhastighed,dersvarertil gang.
•Advarsel!Skærebladetstopper ikke øjeblikkelig med at dreje rundt, når der slukkes for
maskinen.
•Slukaltidformaskinen,tagstikketudafstikkontaktenogventtilskærebladeter holdt op
medatdreje,før maskinen renses eller der udføresvedligeholdelse.
•Paspå,nårmaskinenrenseseller vedligeholdes. Pas på ikke at skære fingreneogbrug
beskyttelseshandsker!
•Flytellerændrikkepånogenafdeelektriskeellermekaniskesikkerhedsanordninger.
•Brugkunmaskinen,nårderernokdagslysellerkunstigtlys.
•Brugvelegnetarbejdstøjogsolidesko.
•Værsikkerpå,atdetområdehvorplæneklipperenskal benyttes er efterset. Når du bruger
plæneklipperen,efterse om der er nogen genstande, som kan skade maskinen.
•Hvisengenstandalligevelkommerikontaktmedmaskinen,såstopogkontroller, om
maskinenerbeskadiget.Sørgfor at en beskadiget del bliver repareret,inden maskinen
brugesigen.
•Slukomgåendeformaskinen,hvisdenpludseligbegynderatvibrere.Inspicer maskinen
foratfindeårsagen.
•Eftersemaskinengrundigt,førdenbruges.Brugkunmaskinen,hvisdenerigodstand.
Brugikkemaskinen,hvisduopdager,denharendefektdel;fådenrepareret,før maskinen
brugesigen.
•Udskiftalleslidteellerbeskadigededele.Brugkunoriginale(reserve)dele.
Elektricitet
•Førledningensættesistikkontakten,bekræftatdeninformation,dererpåkontaktener
korrektog i overensstemmelse med den information, der er på maskinen.
•Nårbrugenafenstrømafbrydermedefterløberpåbudt,såkontroller, at strømafbryderen
derbruges,viludløsesmedetefterløbpå30mA.Kontaktenelektriker.
•Køraldrigmaskinenoverledningen.Væropmærksompå,atdualtidved,hvorledningen
liggerpåjorden.
•Brugdensærligeledningsholdertilatforbindestikketmedforlængerledningen.
•Brugaldrigmaskineniregnvejreller på vådt eller fugtigt græs. Efterlad aldrig maskinen
ude.
DK

Ferm 71
2.SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Forklaringtilsymboler
Idennebetjeningsvejledningeranvendtfølgendesymboler:
CE er i overensstemmelse med gældende europæiske sikkerhedsstandarder.
Overholdes anvisningerne ikke i denne betjeningsvejledning, kan det resultere i
personskade eller skader.
Læs bestemmelserne.
Sluk altid for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten og vent til skærebladet er
holdt op med at dreje, før maskinen renses eller der udføres vedligeholdelse eller
reparation.
Brug altid sikkerhedsbriller, høreværn, sikkerhedssko og ekstra kraftigt arbejdstøj!
Brug ikke maskinen i vådt vejr.
De roterende skæreblade stopper øjeblikkelig, når der slukkes for maskinen. Hold
kroppen væk fra skarpe dele.
Tag øjeblikkelig stikket ud af stikkontakten, hvis stikket eller ledningen er
beskadiget.
Hold afstand.
Defekt og/eller kasseret elektrisk eller elektronisk værkstøj bør afleveres på en
genbrugsstation.
Særligesikkerhedsbestemmelser
Advarsel!Nårderbrugeselektriskudstyr,skalderaltidudvisesopmærksomhedoverfor
gældendesikkerhedsbestemmelserforatminimererisikoen for elektrisk stød, skader eller
brand.Læsdefølgendesikkerhedsbestemmelserogdemedfølgende
sikkerhedsforanstaltningergrundigt,førmaskinentagesibrugoggemdemtilsenere
reference!
•Værsikkerpå,atmaskinenersamletkorrekt,før den tages i brug.
•Flytaldrigmaskinenvedattrækkeistikket.
•Tagaltidstikketudafkontakten,førmaskinenløftes.
•Slukaltidformaskinen,førstikkettagesudafstikkontakten.
DK
10 Ferm
CE DECLARATIONOFCONFORMITY (GB)
We declareunder our sole responsibility that this productisinconformitywiththefollowing
standardsor standardized documents:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
inaccordancewith the regulations:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC
from01-12-2005
ZWOLLENL
W. Kamphof
Qualitydepartment
Itisourpolicytocontinuouslyimproveour products and we thereforereserve the right to
changetheproductspecification without prior notice.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•TheNetherlands
GB

Ferm 11
RASENMÄHERFGM-900
Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten,
empfehlenwirIhnen,sichdieseBedienungsanleitungvorderersten
Inbetriebnahmegründlichdurchzulesen.Bewahren Sie die Anleitung und die
übrigeDokumentationinderNähedesGerätsauf.
Einführung
DieserelektrischeistRasenmäherundzumMähenvonGrasflächenbzw. zur Rasenpflege
vorgesehen.
Volumen
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage
4. Gebrauchtanweisung
5. Wartungund Pflege
1.GERÄTEDATEN
Technische Daten
Lieferumfang
1 Rasenmäher
4 Räder
1 Griffbügel(3-teilig)
1 Grasfangkorb(2-teilig)
1 Zugentlaster
1 Sicherheitsanweisungen
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Spannung 230V~,50Hz
Leistungsaufnahme 900W
Leerlaufdrehzahl 3000/min
Schnittbreite 320mm
Schnitttiefe 25/40/55mm
InhaltdesGrasfangkorbs 35Liter
Lwa(Schallleistungspegel) 96.0dB(A)
Lpa(Schalldruck) 82.0dB(A)
D
70 Ferm
LMM1004PLÆNEKLIPPERFGM-900
Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2 - 3.
Gennemlæs venligst disse instruktioner omhyggeligt, før kompostkværnen tages i
brug, og gem dem til senere brug. Det er meget vigtigt, at De forstår, hvordan
kværnen bruges på en sikker måde; De bedes derfor tage Dem tid til at gøre Dem
bekendt med kravene i disse instruktioner.
Introduktion
Denneelektriskeplæneklippererberegnettil at slå græs, dvs. til vedligeholdelse af
græsplæner.
Indhold
1. Maskinensspecifikationer
2. Sikkerhedsbestemmelser
3. Montering
4. Betjening
5. Service& vedligeholdelse
1.MASKINENSSPECIFIKATIONER
Tekniske specifikationer
Indholdafpakken
1Maskinenskabinet
4Hjul
1Håndtag(3sektioner)
1Græsbeholder(2sektioner)
1Ledningsholder
1Sikkerhedsbestemmelser
1Betjeningsvejledning
1Garantibevis
Spænding 230V~,50Hz
Indgangsstrøm 900W
Belastningsfrihastighed 3000/min
Skærebredde 320mm
Skærehøjde 25/40/55mm
Græsopsamlingsevne 35liter
Lwa(lydeffektniveau) 96.0dB (A)
Lpa(lydtrykniveau) 82.0dB(A)
DK

Ferm 69
Smøring
Maskinentrengerikke ekstra smøring.
Feil
Hvisdetoppstårfeilsomfølgeavforeksempelutslittedeler,skaldukontakteserviceadressen
pågarantikortet.Bakerstidennebruksanvisningenfinnerduensplittegningsomviserdeler
somkanbestilles.
Miljø
Foråunngåtransportskaderleveresmaskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad
detteermuligfremstiltav resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere
emballasjen.
Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved
egnete returpunkter.
Garanti
Sedetseparategarantikortetforgarantivilkårene.
CE ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)
Vi erklærerat det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelsemedfølgende
standardereller standard-dokumenter
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
isamsvarmedbestemmelseneidirektivene:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC
frà01-12-2005
ZWOLLENL
W. Kamphof
Kvalitetsavdelingen
Detervårpolicyåstadigforbedrevåre produkter,ogderforforbeholderviossrettentil å
forandreproduktspesifikasjonene uten forutgående varsel.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Nederland
N
12 Ferm
2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ErläuterungderSymbole
CE-Zeichen, Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-
Sicherheitsrichtlinien
Warnung vor Sach- oder Personenschäden bei Nichtbeachtung den
Anweisungen in dieser Anleitung.
Anweisungen lesen.
Vor dem Ausführen von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an dem
Gerät muss das Gerät immer erst ausgeschaltet werden. Der Netzstecker muss
aus der Steckdose gezogen werden. Der vollständige Stillstand des Gerätes ist
abzuwarten
Tragen Sie immer Augenschutz, Ohrenschutz, Schutzhandschuhe. Für schwere
Arbeiten passende Arbeitskleidung tragen!
Bei nassen Wetterbedingungen das Gerät nicht verwenden.
Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Gerätes noch weiter.
Körperteile von scharfen Bestandteilen fernhalten.
Bei Beschädigung des Netzsteckers oder Kabels, den Netzstecker sofort aus der
Steckdose ziehen.
Einen sicheren Abstand einhalten.
Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge müssen
bei einer dafür zuständigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden.
AllgemeineSicherheitsvorschriften
Achtung!BeiderNutzungelektrischerGerätemüssenimmerdiegeltenden
Sicherheitsvorschriftenbeachtetwerden,um die Gefahr von Stromschlägen,
Verletzungen oder Brand auf ein Mindestmaß zu begrenzen. Lesen Sie sich die
Sicherheitsvorschriftengründlichdurch,ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie
dieseAnweisungensorgfältigauf!
•StellenSievorGebrauchdesGerätessicher,dassesvorschriftsgemäßmontiertist.
•DasGerätdarfniedurchZiehen am Kabel fortbewegt werden.
D

Ferm 13
•ZiehenSieimmerdenNetzsteckerausderSteckdose,eheSiedasGerätaneineandere
Stellebringen.
•DerNetzsteckerdarfnurbeiausgeschaltetemGerätausderSteckdosegezogenwerden.
•HaltenSieKinderundTierevon dem Gerät fern.Wenn das Gerät läuft, müssen
UmstehendeeinensicherenAbstand einhalten.
•DerBenutzeristwährenddes Gebrauchs des Gerätes für Dritte verantwortlich.
•Erwachsene,dienichtmitdenAnweisungenvertrautsind,Kindern und Personen in
berauschtemoderalkoholisiertemZustand,istderGebrauchdesGerätesverboten.
•DasGerätdarfnurzuseinemvorgesehenenVerwendungszweckgebraucht werden.
•Verwenden Sie das Gerät nur, wenn der Grasfangkorb angebracht oder die Schutzklappe
geschlossenist.
•SchaltenSiedenMotorausundwartenSie,bisdasSchneidwerkzeugvölligzum
Stillstandgekommenist,eheSiedenGrasfangkorbanbringenoderentfernen.
•StellenSiesicher,dassalleSchutzvorrichtungenordnungsgemäßangebracht sind
undeinwandfreifunktionieren.
•Vor dem Einschalten des Gerätes muss gewährleistet sein, dass das Schneidwerkzeug
sichvölligfreibewegen kann.
•HaltenSieKörperteilevonsichdrehendenTeilen fern.
•HaltenSiebeimGebrauchdesGeräteseinenausreichendenAbstand ein.
•FührenSie das Kabel auf sichere Weisemit.
•AchtenSieaufeineguteKörperhaltungbeiderArbeit,vorallemaufAbhängen.
•HaltenSiebeimGebrauchdesGeräteseinnormalesGehtempoein.
•Achtung!DasMesserdrehtsich nach dem Ausschalten des Gerätes noch weiter.
•Vor dem Ausführen von Wartungs-,Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät
mussdasGeräterstausgeschaltetwerden.Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
unddenvollständigenStillstanddesGerätesistabzuwarten.
•GehenSiebeiWartungs-oder Reinigungsarbeiten an dem Gerät vorsichtig vor. Denken
SieanIhreFinger und tragen Sie Schutzhandschuhe!
•ÄnderungenoderModifizierungenandenelektrischenodermechanischen
Schutzvorrichtungensindnichterlaubt.
•Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder ausreichendemKunstlicht.
•TragenSiepassendeArbeitskleidungundrobusteSchuhe.
•SorgenSie für ein ordentliches, aufgeräumtes Arbeitsgebiet. Achten Sie beim Mähen
auchaufeventuelleimGrasliegendeObjekte,dieSchädenandemGerätverursachen
können.
•Wenn dennoch ein Fremdkörper in das Gerät gelangt, ziehen Sie den Netzstecker und
überprüfendenSchaden.BeseitigenSieeventuelleUrsachen,eheSiedasGerätwieder
verwenden.
•BeiungewöhnlichenVibrationenmuss das Gerät ausgeschaltet werden. Ermitteln Sie
sofortdieUrsachefürdieVibrationen.
•ÜberprüfenSiedasGerätvorGebrauchsorgfältig.VerwendenSie das Gerät nur, wenn es
sichineinwandfreiemZustand befindet. WennSie einen Mangel an dem Gerät
feststellen,darfdasGeräterstwiederinBetriebgenommenwerden,wenn die Ursache
beseitigtwurde.
•Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus. VerwendenSie dazu ausschließlich
Originalteile.
D
68 Ferm
•Foråoppnåbestresultat,bør en klippe gresset i flerelag.Anbefalthøydepågressklippet
hvergangermaks.4centimeter.
•Enoppnårbestresultatnår en klipper gresset når det er tørt.
•Seetteratknivbladenekanroterei full hastighet, maskinen bør ikke overlades.
•Foråbeskytteledningenmådusetilatdenliggerbakdegpåbakkenmensduklipper
(Bilde6).
•Begynnåklippelangsomtmensdusakteskyvermaskinenforandeg.Hvisknivbladene
blirlangsomellermotorenstopper har du valgt feil skjærehøyde, eller du skyver
gressklipperenfor fort.
•Tømoppsamlingsboksenmedenganghvisdenerfull,hvisikkekanknivbladeneskjære
seg,ellermotorenkan bli overladet.
Skjærebladene
Bilde 5
Etslittskjærebladvil resultereidårligklippingogviloverlademotoren.Sjekk alltid
skjærebladetfør du begynner å bruke maskinen. Slip skjærebladet eller få en spesialist til å
byttedetuthvisdettrengs.
Advarsel! Trekk ut stikkontakten, og bruk vernehansker.
Nårduskalfjerne knivbladet ( C) må du holde det stramt, slik at det ikke dreiernårduskrurut
bolten(B)medskrunøkkelen(A)somfølgermedmaskinen.Fjern knivbladet, og erstatt det
medetnytt.
5.SERVICE&VEDLIKEHOLD
Service&vedlikehold
Fjern stikkontakten fra støpselet før du starter vedlikeholdsarbeid !
Vedlikehold og rengjøring
•Jevnligrengjøringog vedlikehold av maskinen vil øke ytelsen og forlenge dens nyttige
levetid.
•Hvergangduerferdigmed å slå gresset, må du fjerne gress og jordfraviften,knivbladet,
husetogoppsamlingsboksen.
•Brukkunenfuktigklut(varmtvann)ogenmykbørsteforårengjøremaskinen. Pass på at
maskinenalltidertørr!
•Brukaldrivaskemidlerellerløsemidler.Dekanskademaskinen.Kjemiskemidlerkanetse
plastikkdeler.
•Tilsettenmiljøvennligoljepåskjærebladetfor å beskytte maskinen mot rust når den ikke
brukesforenlengreperiode.
•Lagremaskinen på et tørt sted, utilgjengelig for barn.
•Denøvredelen av håndtaket kan foldes sammen for å spare plass. Ikke knip i ledningen
nårdusnurmaskinen!
N

Ferm 67
•ForlengelsesledningensstøpselmåtålesprutingihenholdtilDIN57282ogVDE0282
standard.Ledningen må ha en kjernemedettverrsnittpåminst1.0mm2(maks.lengde:75
m).BrukenpassendeH05VV-F 1.0 mm2ledning.
3.MONTERING
Monteringavgressklipperen
SeBilde1
Tilpassklippehøyden
Bilde 2
Advarsel! Bare hvis motoren er slått av og skjærebladet står i ro!
•Klippehøydenfastsettesvedåinnstillehjulene.
•Hverthjulkantilpassestilenavtreklippehøyder. Maskinen kan kun brukes hvis alle
hjuleneerinnstiltisammehøyde.
•Løsnehjulkapslenevedåvridemmotklokken.Fjern dem og hjulene fra maskinen.
•Monterkapsleneoghjuleneiretthøyde, og stram dem igjen. Pass på at de er faste.
Kabelholder
Bilde 3
Stikkinnstøpseletpåforlengelsesledningenimaskinensbryter/stikkontaktforbindelse,og
sikreden med kabelholderen. Sløyfen i ledningen må værelangnoktilatledningenkanglifra
ensidetildenandrei kabelholderen.
4.BRUK
På/avbryter
Bilde 4
Advarsel! Ikke start maskinen på veldig høyt gress.
TrykksikkerhetsknappApåbryter/stikkontaktforbindelsen,ogtrykkspakeBmotmaskinens
håndtak.Holdspakenmothåndtaketogslippsikkerhetsknappen.Slippspakenforåstoppe
maskinen.Spakenvilautomatiskgåtilbakeinøytralposisjon.
Tipsnårduskalklippegresset.
•Forsikredeg om at området du skal klippe er fritt for steiner, boss, ledninger og andre
gjenstander.
•Seetteratalleskruer,bolter,etcerteite.
•Kontrolleroppsamlingsboksen for slitasje med jevne mellomrom.
•Velgskjærehøydei henhold til plenens forfatning og gressets høyde.
N
14 Ferm
Strom
•ÜberprüfenSie,eheSiedenNetzsteckerindieSteckdosestecken,obdieAngabenauf
derSteckdosekorrektsind und mit den Angaben auf des Gerätes übereinstimmen.
•Wenn ein Fehlerstromschutzschalter gesetzlich vorgeschriebenist, muss dieser bei
einemFehlerstromvon 30 mA ausgelöst werden. Ziehen Sie dazu einen Elektriker zu
Rate.
•FahrenSie nie über das Kabel des Gerätes: Achten Sie darauf, dass Sie immer wissen, wo
das Kabelsichbefindet.
•ZumAnschließeneinesVerlängerungskabels muss der spezielle Kabelhalter verwendet
werden.
•DasGerätdarfniebeiRegenoderaufnassemoderfeuchtemGrasverwendetwerden.
LassenSiedasGerätnieimFreienstehen.
•ÜberprüfenSievorGebrauchdeneinwandfreienZustand des Kabels. Bei beschädigtem
KabeldarfdasGerätnichtverwendetwerden.Lassen Sie es bei einem autorisierten
Servicezentrumreparieren
•Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,diezumGebrauchimFreiengeeignet sind.
•DieSteckdosedesVerlängerungskabels muss gemäß DIN 57282 und VDE 0282
spritzwassergeschütztsein. Der Querschnitt der Kabeladern (maximale Länge 75 m)
mussmindestens1,0mm2betragen.Verwenden Sie ein Kabel vom Typ H05VV-Fx 1,0
mm2.
3.MONTAGE
MontagedesRasenmähers
SieheAbb.1
EinstellenderSchnitthöhe
Abb. 2
Achtung! Nur bei nicht laufendem Motor und stillstehendem Messer auszuführen.
•DieSchnitthöhekanndirektbei den Räderneingestelltwerden.
•FürjedesRadsinddreiverschiedene Schnitthöhen möglich. Alle Räder müssen auf
dieselbeHöheeingestelltwerden,sonst kann der Mäher nicht verwendet werden.
•LösenSiedieRadnabendurchdrehen der Radkappen gegen den Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie sie zusammen mit den Rädern von der Maschine.
•BringenSiedieNabenundRäderaufdergewünschtenHöhewiederanunddrehenSie
siewiedergutfest.
Kabelhalter
Abb. 3
SteckenSiedasEndedesVerlängerungskabels in den Schalter/Steckeranschluss des
GerätesundbefestigenSieesmitdemKabelhalter.DieKabelschlaufemusssolangsein,dass
dasKabelimKabelhaltervondereinenSeitezuranderengleiten kann.
D

Ferm 15
4.GEBRAUCHTSANWEISUNG
Ein-/Ausschalter
Abb. 4
Achtung! Das Gerät nicht in sehr langem Gras starten.
DrückenSieaufdenSicherungsknopfAaufdemSchalter/SteckeranschlussundziehenSie
anschließendHebelBgegendenGriffdes Gerätes. Lassen Sie den Sicherungsknopf los,
währendSie den Hebel festhalten. Durch Loslassen des Hebels wirddasGerät
angehalten.DerHebelkehrtautomatischindieAusgangsstellungzurück.
TippszumRasenmähen
•SorgenSie dafür, dass Ihr Arbeitsgebiet frei von Steinen, Abfällen, Kabeln oder anderen
Hindernissen ist.
•AchtenSieaufdenfestenSitzallerBefestigungselemente(Schrauben,Muttern usw.).
•ÜberprüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf Verschleißerscheinungen.
•WählenSieeineSchnitthöhe,diezumZustanddesRasensundzurGraslängepasst.
•HohesGraswirdam besten stufenweise gemäht. Die empfohlene Schnitthöhe beträgt 4
ZentimeterproMähgang.
•FüreinoptimalesErgebniswird das Gras am besten trockengemäht.
•StellenSiesicher,dassdasMessersichinvollerGeschwindigkeitdrehenkann, das Gerät
darfnichtüberlastetwerden.
•AchtenSiedarauf,dassdasKabelbeimMähensicherhinterIhnenverläuft(Abb.6)
•SchiebenSiedasGerätamAnfanglangsamvorwärts.Wenn die Mähgeschwindigkeit
abnimmtoderderMotorstoppt,habenSiediefalscheSchnitthöhegewähltoderstimmt
dieMähgeschwindigkeitnicht.
•EinvollerGrasfangkorbmusssofortgeleertwerden,um ein Festlaufen des Messers oder
eineÜberlastungdesMotorszuverhindern.
Messer
Abb. 5
EinabgenutztesMesserführtzuschlechtenErgebnissenund einer Überlastung des Motors.
DasMessermussdahervorjedemMäheinsatzüberprüftwerden.Lassen Sie das Messer,
wennerforderlich,von einem Fachmann schleifen oder austauschen.
Achtung! Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Schutzhandschuhe tragen.
HaltenSiedasMesser(C)zurDemontagefest,sodassessichbeimLösenderSchraube(B)
mitdemmitgeliefertenSchraubenschlüssel(A)nichtdrehenkann. EntfernenSiedasMesser
undtauschenSieesgegeneinNeuesaus
D
66 Ferm
•Holdalltidbarn og dyr på avstand. Forsikredegomatalleiområdeterpåtryggavstand
nårdubrukermaskinen.
•Brukerener ansvarlig får tredjeparts sikkerhet når han/hun bruker maskinen.
•Ikkelapersonersomikkekjennerbrukerveiledningen,barn, eller personer som er
påvirketavalkohol,narkotikaellerannetbrukemaskinen.
•Maskinenskalkunbrukestildetformåldenerlagetfor.
•Maskinenskalbarebrukes når gressoppsamlingsboksen er på plass, og sikkerhetslokket
erlukket.
•Slåavmotorenog vent til knivbladet har stoppet å rotereførdusetterpåellerfjerner
gressoppsamlingsboksen.
•Passpåatallbeskyttelseermontertriktig,ogatdenerigodstand.
•Knivbladetmåkunneroterefritt før du slår på maskinen.
•Holdkroppenvekke fra roterendedeler.
•Holdsikkeravstandnårdubrukermaskinen.
•Leggledningenpåbakkenderdenersikker.
•Passpååhariktigarbeidsstilling,spesieltiskråninger.
•Brukalltidmaskinenigangfart.
•Advarsel!Detroterendeknivbladet stopper ikke med en gang maskinen er slått av.
•Slåalltidavmaskinen,trekkut stikkontakten og vent til bladet har stoppet å rotereførdu
rensermaskinen eller utfører vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner.
•Værforsiktignårdurengjøreller vedlikeholder maskinen. Pass på at du ikke kutter
fingreneog bruk arbeidshansker!
•Ikkeflyttellerendrepå noen av de elektriske eller mekaniske sikkerhetsinnretninger.
•Maskinenskalkunbrukesnårdeternokdagslysellerkunstiglys.
•Brukpassendearbeidsklærogrobustesko.
•Passpåatområdehvorgressklipperenskal brukes er rent.Mensdubruker
gressklipperenmå du også se opp for ting som kan skade maskinen.
•Hvisengjenstandlikevelskullekommeikontaktmedmaskinen,stoppogundersøkom
maskinenerskadet.Reparereventuelle skader før du begynner å bruke maskinen igjen.
•Slåavmaskinenstraks,hvisdenplutseligskullebegynneåvibrere.Undersøk maskinen
foråfinneårsaken.
•Sjekkmaskinengrundigførbruk.Barebruk maskinen hvis den er i god stand. Ikke bruk
maskinenhvisduobservereren defekt, den må repareresfør du bruker den igjen.
•Erstattutslitteellerskaddedeler.Brukalltidoriginale(reserve)deler.
Elektrisitet
•Førdusetterstikkontaktenistøpselet,måduforsikredeg om at informasjonen på
støpseleterkorrekt,og at det er i overensstemmelse med informasjonen på maskinen.
•Hvisbrukavgjenværendestrømbryter er obligatorisk må du sjekke at strømbryteren som
brukesvilutløsesmedengjenværendestrøm på 30 mA.Rådfør deg med en elektriker.
•Laaldrimaskinengåoverledningen.Værsikkerpåatdualltidvethvorledningenliggerpå
bakken.
•Brukdenspesiellekabelholderenfor å forbinde stikkontakten til forlengelsesledningen.
•Brukaldrimaskineniregn,eller i vått eller fuktig gress. La aldri maskinen stå igjen
utendørs.
•Kontrollerat ledningen er i god stand før du bruker maskinen. Ikke bruk maskinen hvis
ledningenerødelagt,denmåerstattesavetgodkjentservicesenter.
•Brukalltidenforlengelsesledningsomeregnettilutendørsbruk.
N

Ferm 65
2.SIKKERHETSFORSKRIFTER
Forklaringavsymboler
Idennebruksanvisningenbrukesfølgendesymboler:
CE i overenstemmelse med relevant Europeisk sikkerhetsstandard
Risiko for skade i tilfelle en ikke følger instruksjonene i Brukerveiledningen.
Les brukerveiledningen.
Slå alltid av maskinen, trekk ut stikkontakten og vent til bladet har stoppet å rotere
før du renser maskinen eller utfører vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner.
Bruk alltid vernebriller, hørselvern, vernestøvler og ekstra kraftig arbeidstøy!
Ikke bruk maskinen i vått vær.
Det roterende skjærebladet stopper ikke med en gang maskinen er slått av. Hold
kroppen vekke fra skarpe deler.
Trekk ut stikkontakten fra støpselet straks hvis stikkontakten eller ledningen er
skadet.
Hold deg på trygg avstand.
Ødelagte eller/vrakede elektrisk eller elektronisk verktøy skal leveres til
gjenvinning.
Spesiellesikkerhetstiltak
Advarsel!Nårenbrukerelektriskutstyrmåenalltidtaforholdsreglermed hensyn til den lokale
sikkerheten,sliksomåminimererisikoen for elektrisk støt, skade og brann. Les følgende
sikkerhetsinstruksjonerogvedlagtesikkerhetsforholdsreglernøye før du bruker maskinen,
ogtavarepå dem til fremtidig bruk!
•Maskinenmåværeriktig montert før bruk.
•Flyttaldripåmaskinenvedåtrekkei ledningen.
•Trekk alltid ut stikkontakten fra støpselet før du løfter opp maskinen.
•Slåalltidavmaskinenførdutrekkerstikkontakten ut av støpselet.
N
16 Ferm
5.WARTUNGUNDPFLEGE
WartungundPflege
ZiehenSievordemAusführenvon WartungsarbeitendenNetzsteckerausderSteckdose.
WartungundReinigung
•Durchregelmäßige Wartungund Reinigung des Gerätes wird ihreFunktion optimiert und
ihreLebensdauer verlängert.
•Entfernen Sie nach jedem Mäheinsatz Gras- und ErdrückständeausdemVentilator,
Messer,GehäuseundGrasfangkorb.
•VerwendenSiezurReinigungdesGerätesimmernureinnassesheißesTuchundeine
weicheBürste.AchtenSiedarauf,dassdasGerätnichtnasswird!
•VerwendenSiekeineReinigungs-oderLösungsmittel,dadieseirreparableSchäden an
demGerätverursachenkönnen.ChemischeMittelkönnendieKunststoffteileangreifen.
•WenndasGeräteinigeZeitnichtgenutztwird,muss es zum Schutz vor Korrosion mit
umweltverträglichenSchmieröleingesprühtwerden.
•BewahrenSie das Gerät an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.
•UmPlatzzusparen,kann der oberste Hebel hochgeklappt werden. Achten Sie darauf,
dassdasKabelbeimDrehendes Gerätes nicht eingeklemmt wird!
Schmieren
DasGerätbenötigtkeinezusätzlicheSchmierung.
Störungen
Wenden Sie sich im Störungsfall, z. B. bei Verschleißeines Geräteteils, an die auf der
GarantiekarteangegebeneWartungsadresse. Auf der Rückseite dieser Anleitung finden Sie
eineExplosionszeichnung,aufderdieErsatzteilezusehensindfürdieBestellung
Umwelt
UmTransportschädenzuverhindern, wirddasGerätineinerrobustenVerpackunggeliefert.
DieVerpackung ist so viel wie möglich aus widerverwertbarem Material hergestellt.Bitte
nutzenSiedarumdieGelegenheitzurWiederverwertungderVerpackung.
Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge müssen
beieinerdafürzuständigenStellezurEntsorgungabgegeben werden.
Garantie
DieGarantiebedingungenkönnenSieaufderGarantiekarteaufderRückseitedieser
Anleitungnachlesen.
D

Ferm 17
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wirerklärenin alleiniger Verantwortung,dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativenDokumentenübereinstimmt:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.
inÜbereinstimmungmit den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EWG
Gültigabdem01-12-2005
ZWOLLENL
W. Kamphof
Abt.Qualitätssicherung
WirsindumeineständigeVerbesserung unserer Produkte bemüht. Daher behalten wir uns
dasRechtvor,dieProduktspezifikationenohne vorherige Ankündigung zu ändern.
FermBV•Lingenstraat6•8028PMZwolle•Niederlande
D
64 Ferm
LMM1004GRESSKLIPPERFGM-900
Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene på side 2 - 3.
Les disse instruksjonene nøye og fullstendig før du bruker maskinen og gjem dem
for fremtidig bruk. Det er svært viktig at du vet hvordan denne maskinen brukes på
en trygg måte; du bør derfor ta deg tid til å bli kjent med forskriftene som beskrives i
disse instruksjonene.
Introduksjon
Denneelektriskegressklipperenskal brukes til å klippe gress,foreksempelforvedlikeholdav
plener.
Innhold
1. Maskinspesifikasjoner
2. Sikkerhetsforskrifter
3. Montering
4. Bruk
5. Service&vedlikehold
1.MASKINSPESIFIKASJONER
Tekniske spesifikasjoner
Pakkensinnhold
1Maskinhus
4Hjul
1Håndtak(3seksjoner)
1Gressboks (2 seksjoner)
1Kabelklemme
1Sikkerhetsforskrifter
1Brukerveiledning
1Garantikort
Strøm 230V~,50Hz
Inntakkraft 900W
Ingen-belastninghastighet 3000/min
Klippebredde 320mm
Klippehøyde 25/40/55mm
Gressoppsamlingskapasitet 35liter
Lwa(akustisktrykknivå) 96.0dB(A)
Lpa(akustisktrykknivå) 82.0dB(A)
N

Ferm 63
Viat
Joskonevikaantuuesimerkiksiosankulumisenjohdosta,otayhteystakuukortin
huoltopisteeseen.Tämänkäyttöoppaantakasivullaonhajotuskuva,jossaonlueteltu
tilattavissaolevatosat.
Ympäristö
Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikoneonpakattutukevaanlaatikkoon.Tämäpakkauson
mahdollisimmanympäristöystävällinen.Kierrätäse.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.
Takuu
Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.
CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja
standardoimisasiakirjojenvaatimusten mukainen:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
noudattaenseuraaviendirektiivienmääräyksiä:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC
Voimassa 01-12-2005
ZWOLLENL
W. Kamphof
Laadunvalvontaosasto
Kehitämmejatkuvastituotteitammejapidätämmesiksioikeudenmuuttaatuotteen
ominaisuuksiailmaneriilmoitusta.
FermBV •Lingenstraat6 •8028PMZwolle•Alankomaat
FIN
18 Ferm
GRASMAAIER FGM-900
De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2-3.
Voor uweigenveiligheid endie vananderen radenwijuaandeze gebruikershandleiding
zorgvuldigdoortelezen,voordat uditapparaatingebruik neemt.Bewaar deze
gebruikershandleidingendeoverigedocumentatie bijhetapparaat.
Inleiding
Deelektrischegrasmaaierisbedoeldvoorhetmaaienvangrasvelden,datwilzeggenhet
onderhoudvangazons.
Inhoud
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montage
4. Gebruik
5. Service&onderhoud
1.MACHINEGEGEVENS
Technische specificaties
Inhoudvandeverpakking
1Machinebehuizing
4Wielen
1Handgreep(3-delig)
1Grasopvangbak(2-delig)
1Trekontlaster
1Veiligheidsinstructies
1Gebruikershandleiding
1Garantiekaart
Spanning 230V~,50Hz
Vermogen 900 W
Toerental onbelast 3000/min
Maaiwijdte 320mm
Maaidiepte 25/40/55mm
Capaciteitgrasopvangbak 35Liter
Lwa(geluidsvermogen) 96.0dB(A)
Lpa(geluidsvermogen) 82.0dB(A)
NL

Ferm 19
2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Uitlegvandesymbolen
Devolgendesymbolenwordenin deze gebruikersinstructies gebruikt:
CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid.
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze
handleiding niet worden opgevolgd.
Lees de instructies.
Schakel de machine altijd uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht
totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u onderhoud,
schoonmaak of reparaties verricht aan de machine.
Gebruik altijd een veiligheidsbril, oorbeschermers, veiligheidshandschoenen en
op zwaar werk berekende werkkleding!
Gebruik de machine niet bij natte weeromstandigheden.
Het ronddraaiende mes stopt niet meteen na het uitschakelen van de machine.
Houd lichaamsdelen weg van scherpe onderdelen
Verwijder meteen de stekker uit het stopcontact als de stekker of het snoer
beschadigd raakt.
Houd een veilige afstand.
Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.
Algemeneveiligheidsvoorschriften
Pasop!Bijhetgebruikvanelektrischeapparatendienenaltijddelokaalgeldende
veiligheidsmaatregelenin acht te worden genomen om de kans op een elektrische schok,
persoonlijkeletselofbrandtoteenminimumtebeperken.Leesonderstaande
veiligheidsinstructiesendebijgeslotenveiligheidsinstructiesgoeddoorvoordatu het
apparaatingebruikneemtenbewaarzezorgvuldig!
•Zorgvoor gebruik dat de machine correct gemonteerdis.
•Verplaatsdemachinenooitdooraanhetsnoertetrekken.
•Verwijderaltijddestekkeruithetstopcontactalsudemachinewiltverplaatsen.
NL
62 Ferm
•Pitkäruohoonparastaleikatakerroksittain.Suositeltu kerralla leikkautuvan ruohon
maksimipituuson4senttimetriä.
•Parastulossaadaan,kunruoholeikataankuivana.
•Varmista,ettäleikkuuteräpyöriitäydellänopeudella;konettaeisaaylikuormittaa.
•Suojellaksesivirtajohtoa,varmistaettäseonmaassatakanasikunleikkaat(Kuva6).
•Aloitaleikkaaminentyöntämälläkonettahitaastieteenpäin.Josleikkuuterähidastuutai
moottoripysähtyy, olet valinnut väärän leikkuukorkeuden tai työnnät leikkuria liian
nopeasti.
•Tyhjennäruohokotelohetikunseontäynnä;josetteeniin,leikkuuteräsaattaajuuttuatai
moottoriylikuumentua.
Leikkuuterä
Kuva 5
Kulunutleikkuuteräsaattajohtaahuonoonleikkuujälkeenjaylikuormittaamoottoria.Tarkista
ainaleikkuuteräennenkuinaloitatkäyttääkonetta.Annaasiantuntijanteroittaatai vaihtaa
terä,mikälitarpeellista.
Varoitus! Poista pistoke pistorasiasta ja käytä suojakäsineitä.
Poistaaksesileikkuuterän(C)pidäsiitäkiinni,estäenpyörimisen,samallakunavaatpultin(B)
laitteenmukanatoimitetullajakoavaimella(A).Poistaleikkuuteräjakorvaaseuudella.
5.HUOLTO&KUNNOSSAPITO
Huolto&kunnossapito
Irrotapistoke pistorasiasta, ennenkuin aloitat huoltotyöt!
Huoltojapuhdistus
•Koneensäännöllinenpuhdistusjahuoltoparantavatsensuorituskykyäjapitkittävätsen
elinikää.
•Ainakunlopetatleikkaamisen,puhdistakaikkiruohojamaa-ainestuulettimesta,
leikkuuterästä,rungostajaruohokotelosta.
•Käytäainoastaankosteataräsyä(kuumassavedessä)japehmeätäpensseliäkoneen
puhdistamiseen.Varmista, että kone on aina kuiva!
•Äläkoskaankäytäpuhdistusaineitatailiuottimia.Nevoivataiheuttaakoneellesi
peruuttamatontavahinkoa.Kemikaalitsaattavatsyövyttäämuoviosia.
•Ympäristöystävällisenöljynlisääminenleikkuuteräänestääsitäruostumastakun
leikkuriaeikäytetäpitempäänaikaan.
•Varastoikonekuivassapaikassajapoissalastenulottuvilta.
•Kahvanyläosavoidaantaittaatilansäästämiseksi.Älälitistäjohtoa,kunkäännätkonetta!
Voitelu
Koneeitarvitsemitäänerityistävoitelua.
FIN

Ferm 61
•Jatkojohdonpistorasiantuleeollaroiskesuojattustandardien DIN 57282 ja VDE 0282
mukaisesti;kaapelinytimienpoikkipinta-alantuleeollavähintään1.0mm2
(maksimipituus:75m).KäytäsopivaaH05VV-F 1.0 mm2kaapelia.
3.KOKOAMINEN
Ruohonleikkurinkokoaminen
Katsokuva1
Leikkuukorkeudensäätäminen
Kuva 2
Varoitus! Ainoastaan kun moottori on sammutettu ja leikkuuterä ei liiku!
•Leikkuukorkeusasetetaanpyöriäsäätämällä.
•Jokainenpyörävoidaanasettaakolmeenleikkuukorkeuteen.Konettavoikäyttää
ainoastaankunkaikkipyörätovatsamallakorkeudella.
•Löysääpyörienkeskiötkääntämälläpölykapseleitavastapäivään.Poistaneyhdessä
pyörienkanssakoneesta.
•Asetakeskiötjapyörättakaisinhalutullekorkeudellejakiristäne.Varmista, että ne ovat
kiinnitukevasti.
Kaapelikiinnike
Kuva 3
Liitäjatkojohdonpistorasiakoneenkytkin-/pistokeliittimeenjakiinnitäsekaapelikiinnikkeellä.
Johdonlenkintuleeollaniinpitkä,ettäjohtovoiliukuakaapelikiinnikkeessäpuoleltatoiselle.
4.KÄYTTÖ
On/off-kytkin
Kuva 4
Varoitus! Älä käynnistä konetta hyvin pitkässä ruohikossa.
PainaturvanappiaAkytkin-/pistokeliittimessäjapuristavipuBkoneenkahvaavasten.Pidä
vipukahvaavastenjapäästäturvanappi.Pysäyttääksesikoneen,päästävipu.Vipupalaa
automaattisestineutraaliinasentoon.
Leikkausvinkkejä
•Varmista,ettäalueellajonkaaiotleikata,eiolekiviä,roskia,kaapeleita tai muita esineitä.
•Varmista,ettäkaikkikiinnikkeet(ruuvit,pultitjne.)ovatkireällä.
•Tarkistasäännöllisestiruohokotelonkuluminen.
•Säädäleikkuukorkeusruohikkositilanjaruohonpituudenmukaan.
FIN
20 Ferm
•Schakelaltijddemachineuitvoordatu de stekker uit het stopcontact verwijdert.
•Houdkinderen en dierenaltijd op afstand. Toeschouwers moeten op veilige afstand
blijvenwanneerdemachineinwerkingis.
•Degebruikeristijdenshetgebruikvandemachineverantwoordelijkvoor derden.
•Mensendienietopdehoogtezijnvandeinstructies,kinderenen mensen die onder
invloedzijnvanalcohol,drugsofanderemiddelen zijn niet toegestaan de machine te
gebruiken.
•Gebruikdemachinealleenwaarvoordezebedoeldis.
•Gebruikdemachinealleenalsdegrasopvangbakisgeplaatstofdeveiligheidsklep
geslotenis.
•Schakeldemotoruitenwachttothetsnijdonderdeelvolledig tot stilstand is gekomen,
voordatu de grasopvangbak plaatst of verwijdert.
•Zorgervoor dat alle beschermingsonderdelen goed geplaatst zijn en in goede staat zijn.
•Hetsnijdonderdeelvan de machine moet volledig vrij zijn om te bewegen, voordat u de
machineinschakelt.
•Houdlichaamsdelenuitdenabijheidvanderonddraaiendedelen.
•Houdbijgebruikvandemachinevoldoendeafstand.
•Geleidhetsnoeropeenveiligemanier.
•Zorgvoor een goede werkhouding, vooral op hellingen.
•Gebruikdemachinealleeninlooptempo.
•Letop!Hetronddraaiendemes stopt niet meteen als u de machine uitschakelt.
•Schakeldemachineuit,verwijderdestekkeruithetstopcontactenwachttotdatde
machinevolledigtotstilstandisgekomenvoordatu onderhoud of
schoonmaakwerkzaamhedenverrichtaandemachine.
•Weesvoorzichtigbijonderhoudofschoonmaakwerkzaamhedenaandemachine.Kijkuit
vooruwvingersendraagbeschermendehandschoenen!
•Hetisniettoegestaanomeenvandeelektrischeofmechanischeveiligheidsonderdelen
teverplaatsenofveranderen.
•Gebruikdemachinealleenbijdaglichtofvoldoendekunstlicht.
•Draaggeschiktewerkkledingenstevigeschoenen.
•Zorgdat het werkgebied goed opgeruimd is. Let tijdens het maaien ook op voorwerpen in
hetgrasdiedemachinekunnenbeschadigen.
•Alsertocheenvoorwerpindemachinekomt,bekijkdanofdemachinebeschadigdis.
Repareerde schade voordat u de machine weer gaat gebruiken.
•Schakeldemachineuitalsdezeongewoonbeginttetrillen.Controleermeteen wat de
oorzaakis.
•Controleerde machine zorgvuldig voor gebruik. Gebruik de machine alleen als deze in
goedestaatis.Alsueenmankementaandemachineconstateert,gebruikdemachine
nietvoordatdit verholpen is.
•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelen.Gebruik daarvoor alleen originele
(reserve)onderdelen.
Elektriciteit
•Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de gegevens op het
stopcontactcorrectzijn en kloppen met de gegevens op de machine.
•Indieneenaardlekschakelaarwettelijk verplicht is gesteld, moet deze reagerenopeen
aardlekstroomvan 30 mA. Informeer hiervoor bij een elektricien.
•Rijdnooit met het apparaatoverhet snoer. Zorgdat ualtijdweet waar hetsnoerzich bevindt.
NL