Focal THEVA STAND User manual

THEVA™ STAND
FOR N1 & CENTER
Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /
Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /

使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /

2
THEVA™ STAND
ÀLIRE EN PREMIER !
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! FR
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de prévenir
l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées dans le mode d’emploi
et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de l’appareil.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces
instructions.
3. Observez tous les
avertissements.
4. Suivez toutes les
instructions.
5. N'utilisez pas cet
appareil à proximité de
l'eau.
6. Nettoyez uniquement
avec un chion sec.
7. N'installez pas
l'appareil à proximité
d'une source de chaleur
tel qu'un radiateur,
une cuisinière, une
bouche de chauage
ou tout autre appareil
(y compris les
amplificateurs) dissipant
de la chaleur.
8. Utilisez uniquement
les accessoires
recommandés par le
fabricant.
9. N'utilisez que
les chariots, pieds,
trépieds, supports ou
tables recommandés
par le fabricant ou
ceux vendus avec
l'appareil. Lorsqu'un
chariot est utilisé,
redoublez de
prudence pendant
le déplacement de
l'ensemble chariot/
appareil afin d'éviter
toutes blessures par
basculement.
10. L’appareil ne doit
être monté sur un mur
ou au plafond que si le
constructeur le prévoit.
The exclamation mark in an equilateral triangle warns the user that the manual contains
important instructions on how to use and look after the device.
1. Read these
instructions.
2. Keep these
instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this
apparatus near water.
6. Clean only with dry
cloth.
7. Do not install near
any heat sources
such as radiators,
heat registers, stoves,
or other apparatus
(including amplifiers)
that produce heat.
8. Only use
attachments/
accessories specified
by the manufacturer.
9. Use only with
the cart, stand,
tripod, bracket, or
table specified by
the manufacturer,
or sold with
the apparatus.
When a cart is
used, use caution
when moving the
cart/apparatus
combination to
avoid injury from tip-
over.
10. The device must not
be mounted to a wall or
ceiling unless intended
by the manufacturer.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
und Wartungsanweisungen in diesem Anleitung aufmerksam machen.
1. Lesen Sie diese
Anleitung.
2. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf.
3. Beachten Sie alle
Warnhinweise.
4. Befolgen Sie
sämtliche Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses
Gerät nicht in der Nähe
von Wasser.
6. Nur mit einem
trockenen Tuch reinigen.
7. Das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern,
Öfen, Heizregistern
oder anderen
wärmeabgebenden
Geräten (einschließlich
Verstärkern) installieren.
8. Verwenden Sie
nur Zubehör, das der
Hersteller empfiehlt.
9. Verwenden Sie
nur Wagen, Ständer,
Stative, Halterungen
oder Tische, die der
Hersteller empfiehlt
oder die mit dem
Gerät verkauft
werden. Wenn
Sie einen Wagen
benutzen, seien Sie
besonders vorsichtig,
wenn
Sie den Wagen/
Gerätesatz bewegen,
um Kippverletzungen zu
vermeiden.
10. Das Gerät darf nur an
einer Wand oder Decke
montiert werden, wenn
dies vom Hersteller
vorgesehen ist.
READ FIRST!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
BITTE ZUERST LESEN !
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN !
EN
DE

3
THEVA™ STAND
LEGGERE PRIMA DELL’USO !
IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA ! IT
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l’utente
della presenza di indicazioni importanti nelle istruzioni per l’uso, inerenti l’avviamento e la
manutenzione del dispositivo.
1. Leggere le presenti
istruzioni.
2. Conservare le
istruzioni.
3. Osservare tutte le
avvertenze indicate.
4. Seguire tutte le
istruzioni.
5. Non utilizzare il
dispositivo vicino
all'acqua.
6. Pulire esclusivamente
con un panno asciutto.
7. Non installare
l’apparecchio vicino
a una fonte di calore,
come radiatori,
stufe, bocchettoni
di riscaldamento o
qualsiasi altro dispositivo
(amplificatori inclusi)
che emetta calore.
8. Utilizzare unicamente
gli accessori consigliati
dal fabbricante.
9. Utilizzare solo
i carrelli, piedi,
treppiedi, supporti
o tavole consigliati
dal fabbricante o
quelli venduti con
il dispositivo. Nel
caso di utilizzo
di un carrello,
prestare ancora più
attenzione durante
lo spostamento del
gruppo
carrello/dispositivo,
per evitare lesioni da
ribaltamento.
10. Il dispositivo non
deve essere montato su
un muro o sul sotto, a
meno che il costruttore
non lo preveda.
El signo de exclamación en un triángulo equilátero tiene por objeto advertir al usuario de
la existencia de instrucciones importantes en el manual de utilización relativas al uso y el
mantenimiento del aparato.
1. Lea estas
instrucciones.
2. Conserve estas
instrucciones.
3. Observe todas las
advertencias.
4. Respete todas las
instrucciones.
5. No utilice este aparato
a proximidad del agua.
6. Limpie el aparato solo
con un paño seco.
7. No instale el aparato
a proximidad de
fuentes de calor,
como radiadores,
fogones, salidas de aire
caliente o cualquier
otro aparato de disipe
calor (amplificadores
incluidos).
8. Utilice únicamente
los accesorios
recomendados por el
fabricante.
9. Utilice únicamente
los carros,
pies, trípodes,
soportes o mesas
recomendados por el
fabricante o vendidos
con el aparato.
Cuando utilice un
carro, extreme la
prudencia
al desplazarlo con el
aparato para evitar
posibles lesiones
debidas a su vuelco.
10. El aparato no debe
montarse en paredes o
techos no previstos por
el fabricante.
¡ PARA LEER EN PRIMER LUGAR !
¡ ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES ! ES
O ponto de exclamação incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o
utilizador da presença de instruções importantes mencionadas no modo de utilização e
relativas à instalação e manutenção do dispositivo.
1. Leia estas instruções.
2. Conserve estas
instruções.
3. Respeite todos os
avisos.
4. Siga todas as
instruções.
5. Não utilize este
dispositivo perto de
água.
6. Limpe apenas com
um pano seco.
7. Não instale o
dispositivo perto de
uma fonte de calor,
tal como um radiador,
um fogão, uma boca
de aquecimento, ou
de qualquer outro
dispositivo (incluindo
amplificadores) que
emita calor.
8. Utilize apenas
os acessórios
recomendados pelo
fabricante.
9. Utilize apenas
os carros de
deslocamento, pés,
tripés, suportes ou
mesas recomendados
pelo fabricante ou
vendidos com o
dispositivo. Quando
for utilizado um carro
de deslocamento,
redobre a atenção
durante a deslocação
do conjunto
carro/dispositivo de
forma a evitar quaisquer
lesões devido a quedas.
10. O aparelho não deve
ser montado em uma
parede ou no teto a não
ser que isso seja previsto
pelo fabricante.
LEIA PRIMEIRO !
IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! PT

4
THEVA™ STAND
LUE TÄMÄ ENSIN !
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ! NL
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te laten
weten dat er belangrijke instructies volgen in de handleiding over het gebruik en onderhoud
van het apparaat.
1. Lees de instructies.
2. Bewaar deze
instructies.
3. Neem alle
waarschuwingen in
acht.
4. Volg alle instructies
op.
5. Gebruik dit apparaat
niet in de nabijheid van
water.
6. Uitsluitend reinigen
met een droge doek. 7.
Plaats het apparaat niet
in de buurt van een
warmtebron zoals een
verwarming, kookstel,
andere warmtebron
of ander apparaat
(waaronder versterkers)
die warmte afgeven.
8. Gebruik alleen de
door de fabrikant
aanbevolen accessoires.
9. Alleen gebruiken
met wagen, standaard,
driepoot, haak of tafel
die door de fabrikant
worden aanbevolen
of die met het
apparaat worden
verkocht. Wanneer u
een wagen gebruikt,
wees dan extra
voorzichtig bij het
verplaatsen van de
combinatie wagen
en apparaat, om
te voorkomen dat
u verwond raakt
doordat het geheel
omvalt.
10. Het apparaat
mag enkel op een
muur
of plafond worden
gemonteerd als de
constructeur dit
voorziet.
Восклицательный знак, заключенный в равнобедренный треугольник, указывает на важные
инструкции по эксплуатации и обслуживанию устройства.
1. Ознакомьтесь с
данными инструкциями.
2. Сохраните данные
инструкции.
3. Учитывайте все
предупреждения.
4. Соблюдайте все
инструкции.
5. Запрещается
использовать устройство
вблизи воды.
6. Протирайте только
сухой салфеткой.
7. Запрещается
устанавливать устройство
вблизи источников тепла,
например, радиаторов,
кухонной плиты,
обогревателя и любых
других устройств (включая
усилители), выделяющих
тепло.
8. Запрещается
использовать аксессуары,
не рекомендованные
производителем.
9. Используйте только
транспортировочные
приспособления,
подставки, штативы,
кронштейны или
столы, рекомендуемые
производителем или
продаваемые вместе
с устройством. При
перемещении тележки
с установленным
на ней устройством
соблюдайте особую
осторожность во
избежание травм
при опрокидывании.
10. Запрещается
устанавливать
устройство на стене
или потолке, если иное
не предусмотрено
изготовителем.
ПРОЧЕСТЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ !
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ! RU
等边三角形内的感叹号旨在提醒用户注意说明书中出现的与本机操作和维护相关的重要指示。
1.请仔细阅读本指南。
2.请妥善保管本指南。
3.请遵守所有警告事项。
4.一切请按照指示进行
操作。
5.请勿在靠近水的环境中使
用本设备。
6.只可使用干布进行清洁。
7.请勿将本机安装在散热
器、炉灶、暖气出风口或其
他散热设备（包括放大器）
等散发热量的热源附近。
8.仅可使用制造商推荐的
配件。
9.仅可使用制造商推荐
或本机附带的推车、支
架、三脚架、托架或台
面。如使用推车，在移
动推车/音箱时应格外
谨慎，避免倾覆造成的
损坏。
10.只有经过建筑方审查后
方可将本机安装在墙壁或
顶棚上。
请先阅读本文！
重要安全说明！ ZH

5
THEVA™ STAND
사용에 앞서 먼저 읽어보십시오!
중요한 안전 지침! KO
정삼각형 안에 들어 있는 느낌표는 사용설명서에 언급되고 장치의 실행 및 유지보수와 관련된 중요 지
침이 있음을 사용자에게 알리는 것입니다.
1. 이 지침을 읽을 것
2. 이 지침을 보관할 것.
3. 모든 경고를 확인할 것.
4. 모든 지침을 준수할 것.
5. 이 장치를 물 근처에서
사용하지 말 것.
6. 마른 천으로만 닦을 것.
7. 라디에이터, 레인지, 난
방장치 출구, 또는 기타 열
을 발산하는 모든 장치(앰
프 포함)과 같은 열원 주변
에 설치하지 말 것.
8. 제조자가 권장하는 액세
서리만 사용하십시오.
9. 제조자가 권장하거
나, 장치와 함께 판매되
는 카트, 발 달린 장치,
삼발이, 지지대 또는 테
이블만을 사용해야 합
니다. 카트를 사용하
는 경우 흔들림으로 인
한 부상을 피하기 위해
카트/장비 일체의 운반
시 각별한 주의가 필요
합니다.
10. 장비는 반드시
제조사의
지침이 있는 경우에만
벽이나 천정에 설치할 수
있습니다.
正三角形内に表示された感嘆符は、機器の利用やメンテナンスに関して説明書内に記載された重要
な指示が存在することをユーザーに警告するためのものです。
1.説明書を読んでくだ
さい。
2.説明書を保管してくだ
さい。
3.すべての警告に従ってく
ださい。
4.すべての指示に従ってく
ださい。
5.水の近くで使用しないで
ください。
6.乾燥した布でのみ清掃し
てください。
7.暖房器、レンジ、暖房の
温風口または熱を発するそ
の他のあらゆる機器（アン
プも含めた）など、熱源の
そばに機器を設置しないで
ください。
8.メーカーが推奨する付
属品のみを使用してくだ
さい。
9.メーカーが推奨する、
または機器とともに販
売される運搬機械、レ
ッグ、三脚、スタン
ド、台のみ使用してく
ださい。カートを使用
する際、転倒による損
傷を回避するために、
カート/機器両方の移動
にいっそうの注意を払
ってください。
10.メーカーが意図してい
ない限り、装置は 壁や天
井に取付ける必要はあり
ません。
まず、こちらをお読みください！
重要な安全上の注意！ JP
AR

   


10


9









7




8

1
2
3
4
5

6


6
THEVA™ STAND
Manuel d’utilisation / User manual
• Accessories per stand / Accessoires par pied
x 1 x 1 x 1
x 4
x 4 x 4 x 4 x 4
A
G
B
H
C
D E F
• Assembling the parts / Fixation des éléments
1
D
A
C
A
D
B
or
ou

7
THEVA™ STAND
F
G
H
E
E
2
3
Manuel d’utilisation / User manual

8
THEVA™ STAND
Conditions de garantie
En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans, non transmissible en cas de revente, à partir
de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage
d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci
est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé. Dans le cas contraire, un devis de réparation
vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un
branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).
En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées
localement par le distributeur officiel FOCAL-JMLab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur
sur le territoire concerné.
Conditions of warranty
In the event of a problem, please contact your Focal dealer.
The warranty for France on any Focal equipment is 2 years, non-transferable in the event of resale, from
the date of purchase. In the event of faulty equipment, you must send it in its original packaging and at
your own expense to the dealer, who will analyse the equipment and determine the nature of the fault. If
it is under warranty, the equipment will be returned to you or replaced. Otherwise, you will be offered an
estimate for repair.
The warranty does not cover damage resulting from inappropriate use or incorrect wiring (burnt out voice-
coils, for example). Outside France, Focal equipment is covered by a warranty for which the terms and
conditions are determined locally by the official FOCAL-JMLab distributor for each country, in accordance
with the laws in force in the region in question.

9
THEVA™ STAND
Please validate your Focal-JMlab warranty,
it is now possible to register your product online:
www.focal.com/warranty
Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen:
www.focal.com/warranty
Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso è possibile registrare il prodotto on-line su:
www.focal.com/warranty
Para validar la garantía Focal-JMab, ahora también puede registrar su producto en línea:
www.focal.com/warranty
Para validar a garantia Focal-JMlab, agora é possível registar um produto online:
www.focal.com/warranty
Voor garantie validatie Focal -JMlab, Het is nu mogelijk om het product online te registreren:
www.focal.com/warranty
Для подтверждения гарантии Focal-JMlab, еперь продукт можно зарегистрировать на сайте
www.focal.com/warranty
请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。您现在可以在线注册产品：
www.focal.com/warranty
Focal-JMlab의 개런티 유효화를 위해, 이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장 등록도 가능합니다 :
www.focal.com/warranty
Focal-JMlabの保証を有効にするには、現在、製品のオンライン登録が可能になりました：
www.focal.com/warranty
Focal-JMlab

www.focal.com/warranty
Pour validation de la garantie Focal-JMlab,
il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne :
www.focal.com/garantie

10
THEVA™ STAND
FR
Élimination correcte de ce produit.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure
de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser
la réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de
collecte ou contactez le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit en
toute sécurité.
EN
Correct elimination of this product.
This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other household wastes. To prevent
any risk to the environment or human health, please recycle them responsibly to encourage the reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and collection systems available, or contact the retailer where you
purchased the product. They can recycle this product safely.
DE
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt
werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste
Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe
von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen.
ES
Eliminación correcta de este producto.
Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el
objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma responsable para favorecer la reutilización de los
recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto
con el vendedor del producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.
IT
Corretto smaltimento di questo prodotto.
Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo
preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali.
Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui
è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.
PT
Eliminação correta deste produto.
Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção
para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos
materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em
que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.
PL
Prawidłowe usuwanie produktu.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego na terenie UE.
W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne
wykorzystywanie materiałów. Aby zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego
przez sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w stanie w sposób bezpieczny
przeprowadzić recykling produktu.
FIN
Tuotteen asianmukainen hävittäminen.
Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se
vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen
uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys
jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.
RU
Правильная утилизация продукта.
Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС этот продукт не может утилизироваться вместе с бытовым
мусором. В целях предотвращения загрязнения окружающей среды и нанесения ущерба здоровью человека
утилизируйте продукт должным образом, позволяющим произвести его повторную переработку. Для того чтобы
вернуть бывшее в употреблении устройство, используйте системы возврата и сбора сырья либо обратитесь в пункт
розничной торговли, в котором вы приобретали продукт, для организации повторной переработки с соблюдением
всех норм безопасности.
NL
Correcte verwijdering van dit product.
Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid.
Om het milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient u het product op verantwoorde wijze te recyclen
om hergebruik van materiële hulpbronnen te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of
milieustation, of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op verantwoorde
wijze worden gerecycled.

11
THEVA™ STAND
SE
Korrekt avlägsnande av produkten.
Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra skada på miljö
och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt för att främja återanvändning av materialresurserna. Använd
tillgängliga återlämnings- och insamligssystem för att återlämna din använda anordning, eller kontakta återförsäljaren som
du köpte produkten av. De kan återvinna produkten säkert.
HU
A termék helyes ártalmatlanítása.
Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket nem szabad az EU területén az egyéb háztartási hulladékkal együtt kidobni. A
lehetséges környezet- és egészségkárosodás elkerülése érdekében kérjük, hogy a hulladékot felelősen hasznosítsa újra, ezzel
segítve a nyesanyagok újrahasznosítását. A használt eszközök visszaküldéséhez használja a rendelkezésre álló visszaküldési
és gyűjtórendszereket vagy forduljon a kiskereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta. Ők elvégzik a termék biztonságos
újrahasznosítását.
LV
Pareiza, šī produkta, likvidācija.
Šis marķējums norāda, ka Eiropas Savienībā šo produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Lai novērstu
jebkādu risku videi vai cilvēku veselībai, lūdzam nodot produktu otrreizējai pārstrādei, lai veicinātu materiālo resursu otrreizējo
izmantošanu. Lai atgrieztu savu lietoto ierīci, lūdzu, izmantojiet pieejamās atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmas, vai
sazinieties ar izplatītāju, no kura iegādājāties šo produktu. Tas var droši pārstrādāt šo produktu.
SI
Pravilno odlaganje tega izdelka.
Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v EU ni dovoljeno odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki. V izognitev povzročanju
morebitne škode za okolje ali človeško zdravje izdelek reciklirajte odgovorno, da omogočite ponovno uporabo materiala. Če
želite rabljeno napravo vrniti, jo vrnite prek sistemov za vračanje in zbiranje, ki so na voljo, ali pa se obrnite na trgovca, pri
katerem ste izdelek kupili, ki bo izdelek varno recikliral.
CZ
Správná likvidace tohoto výrobku.ς.
Toto označení znamená, že výrobek v EU nelze likvidovat spolu s jiným domácím odpadem. Aby se předešlo možným
škodám na životním prostředí či na lidském zdraví, výrobky zodpovědně recyklujte, podpoříte tím opětovné využívání
materiálů. Pro vrácení použitého výrobku využijte dostupné vratné a sběrné systémy nebo se spojte s maloobchodním
prodejcem, kde jste výrobek zakoupili. Ti pak mohou výrobek bezpečně recyklovat.
GR
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος.
Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα εντός
της ΕΕ. Για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε
υπεύθυνα για να προωθήσετε την επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη
συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν το προϊόν με ασφάλεια.
LT
Tinkamas šio gaminio šalinimas.
Šis ženklas reiškia, kad ES šalyse šio gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Norėdami išvengti pavojaus aplinkai
arba žmonių sveikatai, atsakingai pasirūpinkite jo perdirbimu, kad paskatintumėte pakartotinį medžiagų panaudojimą.
Norėdami grąžinti panaudotą prietaisą, pasinaudokite esamomis atliekų grąžinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitės į
pardavėją, iš kurio įsigijote gaminį. Jie gali saugiai perdirbti šį gaminį.
SK
Správna likvidácia tohto výrobku.
Toto označenie určuje, že v rámci EÚ sa tento výrobok nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom z domácností. Aby
sa predišlo rizikám pre životné prostredie alebo ľudské zdravie, zabezpečte ich náležitú recykláciu, čím podporíte opätovné
využívanie prírodných zdrojov. Ak chcete použité zariadenie vrátiť, využite na to dostupné systémy zberu a recyklácie
odpadu alebo požiadajte o pomoc predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Ten dokáže tento výrobok bezpečne recyklovať.
EE
Selle toote õige kõrvaldamine.
See märgis näitab, et ELis ei tohi seda toodet käidelda koos muude majapidamisjäätmetega. Ohu vältimiseks keskkonnale
või inimeste tervisele viige need vastutustundlikult ümbertöötlusse, et soodustada materjaliressursside taaskasutamist. Oma
kasutatud seadme tagastamiseks kasutage saadavalolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme või võtke ühendust jaemüüjaga,
kellelt te toote ostsite. Müüja võib selle toote ohutult ümbertöötlusse viia.
DK
Korrekt eliminering af dette produkt.
Dette mærke indikerer, at dette produkt, i overensstemmelse med EU, ikke skal bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald. For at undgå enhver risiko for miljøet eller menneskers sundhed, skal du genanvende det på ansvarlig
vis og således fremme genbrug af materielle ressourcer. Hvis du ønsker at returnere din brugte enhed, skal du bruge de
returnerings- og indsamlingssystemer, der er tilgængelige, eller kontakte forhandleren, hvor du købte produktet. De kan
genbruge dette produkt på sikker vis.

Focal-JMlab®- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. [phone] - Fax [phone] - SCCG - 22/11/2021 - v1