Focal HIP EVO User manual

Hip EVO
Notice Pied Hip Evo, User guide Pied Hip Evo, Gebrauchsanleitung Hip Evo Standfuß,
Istruzioni Piede Hip Evo, Instrucciones Pie Hip Evo, Instruções do Suporte Hip Evo, Gebruiksaanwijzing voetsteun Hip Evo,
Hip Evo, Hip Evo底座说明书, Hip Evo󹗫󺅗󸘶󺌖, Hip Evo スタンド取扱説明書, Hip Evo 
4
3
1
3
2
Accessoires / Accessories
FR 1 Passez le câble dans le tube du point A au point B et gardez une longueur susante de fil pour connecter l’enceinte.
2Pour fixer le tube sur la base, visser d’abord les 2 vis dessous, puis la vis devant le tube. Serrez ensuite les 3 vis.
3Pour positionner l’enceinte Sib Evo sur le pied Hip, dévissez la vis située sous la base, puis placez l’enceinte sur le pied et revissez l’ensemble.
4La position certifiée par Dolby pour placer l’enceinte Dolby Atmos est spécifiée sur la figure E. L’angle de l’enceinte
peut être modifié selon votre position d’écoute pour améliorer les eets sonores.
GB 1 Route the cable through the tubing from point A to point B, while keeping enough cable to connect the loudspeaker.
2To fix the tube to the base, first insert the two bottom screws, then insert the screw on the front of the tube.
Then, tighten all three screws.
3Position your Sib Evo loudspeaker on the Hip stand, unscrew the screw situated underneath the base, place the
loudspeaker on the stand, then tighten the screw to secure in place.
4The position certified by Dolby for placing the Dolby Atmos loudspeaker is specified in figure E. The angle of the
loudspeaker can be adjusted to improve the sound eects depending on your listening point.
DE 1 Ziehen Sie das Kabel von Punkt A nach Punkt B durch das Rohr und achten Sie darauf, dass es lange genug ist, um
den Lautsprecher anzuschließen.
2Fixieren Sie das Rohr am Sockel, indem Sie erst die beiden Schrauben an der Unterseite einschrauben und
anschließend die Schraube an der Vorderseite des Rohrs hineindrehen. Nun alle 3 Schrauben festziehen.
3Um den Sib Evo Lautsprecher auf dem Hip Standfuß zu befestigen, lösen Sie erst die Schraube an der Unterseite
seiner Basis, stellen den Lautsprecher auf den Standfuß und schrauben die Teile anschließend zusammen.
4Die von Dolby zertifizierte Position zur Aufstellung des Dolby Atmos ist in Abbildung E angegeben. Der
Lautsprecherwinkel kann entsprechend Ihrer Hörposition verändert werden, um das Klangbild zu optimieren.
notice_hip_Evo_focal_12 languesV2.indd 1 13/03/17 08:55

Focal-JMlab®- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. [phone] - Fax [phone] - SCAB-170214/2 - CODO1513
Hip EVO
Due to constant technological advances, Focal-JMlab®reserves its right to modify specifications without notice.Images may not conform exactly to specific product.
Dans un but d’évolution, Focal-JMlab®se réserve le droit de modifier les spécifications techniques; Photos non contractuelles.
AR 󰤕󰥌󰤏󰥥󰤵󰥠󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰥛󰥡󰤵󰥡󰥠󰥳󰥔󰤏󰥜󰥯󰥅󰤒󰥇󰥕󰤙󰤤B󰤕󰥅󰥙󰥩󰥠󰥱󰥠A󰤕󰥅󰥙󰥩󰥠󰥧󰥤󰤕󰤒󰥯󰤓󰥨󰥸󰥟󰤨󰥟󰤒󰤏󰥝󰥠󰥟󰤨
󰤕󰤜󰥽󰤝󰥠󰥳󰥐󰤯󰤓󰥠󰥃󰤒󰥣󰥝󰤤󰥣󰤜󰤕󰤒󰥯󰤓󰥨󰥸󰤏󰥤󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠󰥳󰥐󰤯󰤓󰥠󰥃󰤒󰥣󰤜 󰥼󰥧󰥵󰥵󰥡󰥕󰤵󰥠󰥧󰥵󰥵󰥐󰤯󰤓󰥠󰥃󰤒󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰤒󰥯󰤓󰥨󰥸󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠2
󰤏󰥥󰤙󰤴󰥼󰥋󰥘󰥯󰥤󰤑󰤵󰤥󰤒󰤕󰥌󰤏󰥥󰤵󰥠󰤕󰥴󰥟󰥴󰤫󰥍󰤘󰥧󰥝󰥥󰥴E󰥟󰥝󰤹󰥠󰥳󰥔󰥫󰥵󰥔󰤕󰥌󰤏󰥥󰤴󰥋󰥀󰥯󰥠Dolby󰤫󰥥󰤙󰥍󰤘󰤭󰥠󰥋󰥀󰥯󰥥󰥠󰤕󰥔󰤯󰥍󰥤󰥧󰥝󰥥󰥴4
󰤕󰥵󰤘󰥯󰤽󰥠󰤯󰤜󰤇󰥥󰥠󰥧󰥵󰤵󰤥󰤘󰥟󰤠󰥧󰥤
󰤏󰥍󰥤󰤏󰥥󰥭󰥅󰤒󰤫󰥌󰥟󰤠󰤯󰥠󰥯󰥔󰤕󰥌󰤏󰥥󰤵󰥠󰥋󰥀󰥣󰤜󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠󰤗󰤥󰤘󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠󰥳󰥐󰤯󰤓󰥠󰥛󰥔Hip󰥟󰤠󰥱󰥡󰥌󰤕󰥌󰤏󰥥󰤴󰥋󰥀󰥯󰥠3
iT 1 Passare il cavo nel tubo dal punto A al punto B e mantenere una lunghezza di filo suciente per collegare l’altoparlante.
2Per fissare il tubo sulla base, prima di tutto avvitare le 2 viti sotto, poi la vite davanti al tubo. Quindi stringere le 3 viti.
3Per posizionare l’altoparlante Sib Evo sul piede Hip, svitare la vite situata sotto la base, quindi posizionare l’altoparlante
sul piede e avvitare il tutto.
4La posizione certificata da Dolby per posizionare l’altoparlante Dolby Atmos è specificata nella figura E. L’angolo
dell’altoparlante può essere modificato a seconda della vostra posizione di ascolto, per migliorare gli eetti sonori.
ES 1Pase el cable por dentro del tubo, desde el punto A hasta el punto B, dejando suficiente longitud de cable para
conectar el bafle.
2Para fijar el tubo a la base, atornille antes los 2 pernos inferiores y después, el tornillo delante del tubo. A continuación,
apriete los 3 tornillos.
3Para situar el bafle Sib Evo sobre el pie Hip, desatornille el perno situado bajo la base y a continuación coloque el
bafle sobre el pie y vuelva a atornillar el conjunto.
4La posición certificada por Dolby para situar el bafle Dolby Atmos se especifica en la figura E. El ángulo del bafle
puede modificarse según su posición de escucha, para mejorar el efecto sonoro.
pT 1Passe o cabo por dentro do tubo desde o ponto A até o ponto B e mantenha um comprimento suficiente de fio para
conectar a coluna de som.
2Para fixar o tubo sobre a base, primeiro aperte os 2 parafusos em baixo e em seguida o parafuso na frente do tubo.
Em seguida aperte os 3 parafusos.
3Para posicionar a coluna Sib Evo sobre o pé Hip, desaperte o parafuso situado sob a base, em seguida coloque a
coluna sobre o pé e aparafuse de novo o conjunto.
4A posição certificada pela Dolby para colocar a coluna de som Dolby Atmos é especificada na Figura E. O ângulo
da coluna pode ser modificado consoante sua posição de escuta para melhorar os efeitos sonoros.
NL 1Steek de kabel in de buis van punt A naar punt B. Houd een voldoende lange draad over om de luidsprekerbox aan te sluiten.
2Om de buis vast te zetten op de basis schroeft u eerst de 2 schroeven onderaan erin en vervolgens de schroef voor
de buis. Draai vervolgens de 3 schroeven vast.
3Om de Sib Evo luidsprekerbox op de Hip-voet te plaatsen, draait u de schroef onder de basis los, vervolgens plaatst
u de luidsprekerbox en draait u het geheel opnieuw vast.
4De door Dolby gecertificeerde plaats om de Dolby Atmos luidsprekerbox te installeren, wordt gespecificeerd in
figuur E. Voor betere geluidseecten kan de hoek van de luidsprekerbox gewijzigd worden naargelang de positie
van waaruit u luistert.
RU 1Пропустите кабель через трубку из точки A в точку B и оставьте достаточный запас длины для подключения колонки.
2Чтобы прикрепить трубку к основанию, сначала закрутите 2винта снизу, затем винт перед трубкой. После
этого зажмите все 3винта.
3Чтобы разместить колонку Sib Evo на подставке Hip, открутите винт под основанием, затем поместите колонку
на подставку и закрутите конструкцию обратно.
4Позиция, сертифицированная Dolby для размещения колонки Dolby Atmos, представлена на изображенииE. Угол
наклона колонки можно изменять в зависимости от места прослушивания для улучшения звуковых эффектов.
CH 1 将电缆从管子的A点穿入至B点，导线必须预留足够的长度以便连接音箱。
2将管子固定在底座上时，请先拧紧下面的2个螺钉后再拧紧管子前的螺钉。然后拧紧3个螺钉。
3将Sib Evo音箱放置在Hip底座上时，请先拧下底座下的螺钉，然后将音箱放在底座上，最后再拧紧全部的螺钉。
4 图E说明Dolby认证的Dolby Atmos摆设位置。音箱的角度可以根据您的听音位置改变，以便获得更好的音效。
KO 1󺡖󺃊󹝪󺂚󹯺󺨶󸸲󺂮󹼦󹩲󹆲󺬋󸙒󹰲󺧺󸘶󹯺󺺒󺠺󹼦󹽆󸘆󺺶󹭮󺃞󸴚󹆳󺅚󹩶󺂮󸞎󺃊󸯪󺛿󹛚󻃞󺾫󹙊󺺮󹱃󹰲󹽺
2󹯺󺨶󸸲󹋒󹗶󺃊󹯺󹼦󸘶󺅫󹰲󺧺󹅺󹏊󹕧󹼦󺃞󸯪󸕲󺂮󸧮󹨂󹋒󹎒󺅖󺅲󺃦󹌂󹼦󸧒󺀊󻀚󹺴󺐓󸧮󹨂󹋒󸧒󺀆󹱃󹰲󹽺󺃦󹌂󹼦󺃮󹌴󺜆󸧒󺀢󺆢󺂒󹏊
󸕲󺂮󸧮󹨂󹋒󺇆󺃊󹱃󹰲󹽺
3󹋒󹯺󺨶󸸲󺁚󹼦󸶦󹅺󹏊󹗶󺃊󹯺󹺚󹃮󺂮󸧮󹨂󹋒󺷖󸘶󹯺󺺒󺠺󹋒󹯺󺨶󸸲󺁚󹼦󸶦󸘶󺃦󹌂󹋒󺃮󺃷󺂖󻀚󸰺󹰲󸧮󹨂󹋒󺇆󺃊󹱃󹰲󹽺
4 󹯺󺺒󺠺󹖆󺞮󹋒󺁚󺻊󹼦󹩲󺃎󺋳󺺲󺵂󺌖󹪮󺂖󸝎󹌒󹼦󸧮󹾖󺃞󹰋󸰞󸰺󹯺󺺒󺠺󹻋󸝖󺂖󺘃󺜾󺁚󺞮󹼦󸺆󹃒󺇆󺅞󺺮󹽂
󹙊󸰺󺻻󹨗󸵲󺂢󺻻󺂚󺋦󸞎󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
Jp 1 スピーカを接続するのに十分な長さを残した上で、チューブのＡ点からＢ点にケーブルを通します。
2まず下部のネジ２本、次にチューブ前面のネジ１本でチューブを土台に固定します。
3Sib Evo スピーカーを Hip スタンドに設置するには、土台の下部にあるネジ１本を外してからスピーカーをスタンドに載せ、全体を再
びネジで固定します。
4Dolby の認定する Dolby Atmos スピーカーの設置ポジションは図Ｅに示す通りです。音響効果を向上させるために、リスニングポ
ジションによりスピーカーの角度を変えてもかまいません。
notice_hip_Evo_focal_12 languesV2.indd 2 13/03/17 08:55