Fortum 4795010 Installation and operating instructions

4795010

4795 012

4795 013

Pneumatický utahovák příklepový /CZ

Pneumatický uťahovák príklepový /SK

Pneumatikus ütvecsavarozó /HU

Druckluft-Schlagschraubendreher /DE

Air Impact Wrench /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ

Doporučené příslušenství kpneumatickým

utahovákům znaší nabídky

EXTOL® PREMIUM 8818131

Hlavice nástrčné rázové, sada 10ks

1/2“, 9-27mm, CrMoV

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Fortum® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 22. 12. 2016

I. Charakteristika

yPneumatické příklepové utahováky značky Fortum®

jsou určeny krychlému aspolehlivému utahování

apovolování šroubů či matic např. vautomobilech

(pneumatikách), na konstrukcích apod., přičemž působí

velikou kroutící silou, která je umocněna příklepovým

systémem „TWIN HAMMER“. Jedná se osoustavu

dvou kladiv, které za příklepu vyvíjejí kroutící sílu sou-

časně na opačných stranách vřetena, čímž je dosaženo

velikého rovnoměrně působícího kroutícího momentu

azároveň ochrany šroubového spoje před poškozením.

Tento systém se používá pro utahováky svyšším krou-

tím momentem aje určen zejména pro profesionální

použití.

yPneumatické utahováky jsou především určeny kpoužití

vřemeslné aindustríální sféře, ve výrobních provozech,

automobilových dílnách, kdy díky centrálním rozvodům

tlakového vzduchu dokážou značně urychlit ausnadnit

práci.

 Model utahováku Fortum® 4795010 má velmi krát-

ké tělo aje tak výrazně lehčí sposunutým těžištěm

vose ruky, čímž je vhodný zejména pro dlouhodo-

bější méně namáhavou práci. Utahovák má možnost

nastavení tří silových stupňů jak pro povolování,

tak utahování, čímž lze chránit šroubový spoj před

utržením.

Příjemná povrchová protiskluzová úprava zvyšuje

ochranu proti vysmeknutí utahováku zruky, je-li

rukojeť mastná.

 Utahováky Fortum® 4795012 aFortum® 4795013

mají možnost nastavení tří silových utahovacích

stupňů ajednoho povolovacího.

Díky kompozitové části těla mají nižší hmotnost

pro pohodlnější držení améně únavnou práci

apogumovanou rukojeť tlumící vibrace azamezující

pocitu chladu jako to je vpřípadě přímého kontaktu

skovem.

 Unášeč vyrobený zjaponské oceli zaručuje dvojná-

sobnou životnost oproti běžným utahovákům.

Obr. 1, systém Twin hammer

54 CZCZ

Pokud utahovák nemá dostatečný výkon zdů-

vodu nižšího plnícího výkonu kompresoru, lze

to do určité míry kompenzovat těmito způsoby:

yvětším objemem tlakové nádoby kompresoru

(vzdušníkem).

yvzduchovou hadicí světším vnitřním průměrem,

tj. místo hadice svnitřním ∅9 mm použít hadici svnitř-

ním ∅13 mm (např. Extol® Premium 8865143), která

umožní dopravit větší množství vzduchu do nářadí.

yvzduchovou hadicí snejnižší možnou délkou

podle možností, tj. 10 mhadici nahraďte hadicí

odélce 5m, čím je hadice delší, tím je nižší tlak

vzduchu na vstupu do nářadí, viz dále vtextu.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KVÝŠE UVEDENÉMU

a) Kompresor musí mít takový plnící výkon, aby pokryl

spotřebu vzduchu utahováku při max. pracovním

tlaku 6,3 bar. Snedostatečným plnícím výkonem

kompresoru bude mít utahovák nižší kroutící moment

(výkon). Nedostatečný plnící výkon kompresoru lze

při dostatečně dlouhých přestávkách při krátkodobé

práci spneumatickým nářadím kompenzovat větším

objemem tlakové nádoby kompresoru, který slouží jako

zásobník vzduchu.

Plnící výkon kompresoru je výrazně závislý na tlaku.

Čím je pracovní tlak kompresoru vyšší, tím více

klesá iplnící výkon. Běžně se pro určitý kompresor

zobchodních důvodů uvádí pouze plnící výkon bez

uvedeného pracovního tlaku, protože je obchodně

důležitější uvádět vyšší hodnoty plnícího výkonu

kompresoru kvůli jejich vyšší prodejnosti, avšak tento

vysoký plnící výkon může odpovídat pracovnímu

tlaku kompresoru jen 2-3 bar. Kompresor má nejvyšší

hodnotu plnícího výkonu při nízkých hodnotách tlaku

anaopak nejnižší při nejvyšším pracovním tlaku.

•UPOZORNĚNÍ

Nejvíce vypovídající hodnotu ovýkonnosti kompreso-

ru má hodnota plnícího výkonu při pracovním tlaku

kompresoru 6až 8bar, protože silové pneumatické

nářadí, např. pneumatický utahovák má pro dosažení

vysoké výkonnosti (kroutícího momentu) velikou spo-

třebu vzduchu při max. povoleném pracovním tlaku

vzduchu 6,3 bar, jinak šrouby nebudou dostatečně

dotaženy či nebudou povoleny.

 Existuje jednoduchý způsob, jak si lze výkonnost kom-

presoru rychle asnadno ověřit azjistit plnící výkony

při různých tlacích aporovnat tak kompresory se stej-

ným objemem tlakové nádoby od různých výrobců

aporovnat tak, který je lepší za odpovídající cenu.

POROVNÁNÍ VÝKONNOSTI KOMPRESORŮ

OD RŮZNÝCH VÝROBCŮ

•UPOZORNĚNÍ

yJe nutné vždy porovnávat kompresory se stejným

objemem tlakové nádoby arovněž lze předpokládat, že

dvoupístový kompresor se stejným objemem tlakové

nádoby bude výkonnější než jednopístový kompresor.

Nejvíce vypovídající hodnotu ovýkonnosti

daného kompresoru je změření času, za který

se natlakuje tlaková nádoba kompresoru na

tlak 8bar při uzavřeném výstupu vzduchu.

Změřte čas, za který dojde knatlakování

tlakové nádoby kompresoru na tlak 8bar při

uzavřeném výstupu vzduchu.

K měření použijte stopky např. ve svém

mobilním telefonu, je nutné změřit isekundy.

yVýkonnější kompresor je takový, uněhož dojde

knatlakování tlakové nádoby na tlak 8bar za

kratší dobu.

yRychlost tlakování není lineárně závislá azávisí na

tlaku vtlakové nádobě kompresoru, to znamená, že

doba natlakování tl. nádoby ze 2na 3bar trvá kratší

dobu, než doba natlakování ze 7na 8bar, protože

motor musí při vytlačování pístu působit proti

působení většího tlaku vzduchu vtlakové nádobě

adoba natlakování tlakové nádoby je tak odrazem

výkonnosti kompresoru.

ZJIŠTĚNÍ PLNÍCÍHO VÝKONU

KOMPRESORU

 Změřte čas, za který dojde knatlakování tlakové

nádoby na požadovaný tlak zatmosférického

tlaku na hodnotu 3; 4; 5; 6; 7;8 bar při uzavřeném

výstupu vzduchu.

yPlnící výkon kompresoru pro daný pracovní tlak lze snad-

no vypočítat zjednoduchého níže uvedeného vzorce.

II. Technické údaje

Objednávacie číslo 4795010 4795012 4795013

Maximální kroutící moment 610 Nm 880 Nm 1300 Nm

Max. pracovní tlak vzduchu 6,3 bar (0,63 MPa) 6,3 bar (0,63 MPa) 6,3 bar (0,63 MPa)

Průměrná spotřeba vzduchu 170 L/min 198 L/min 227 L/min

Velikost unášeče nástroje 1/2“ 1/2“ 1/2“

Max. otáčky bez zatížení 10 000 min-1 7000 min-1 7500 min-1

Velikost vsuvky rychlospojky 1/4” 1/4” 1/4”

Příklepový mechanizmus utahováku Twin hammer Twin hammer Twin hammer

Hmotnost 1,4 kg 2,0 kg 2,0 kg

Hladina akustického tlaku dle EN ISO 15744 Lpa 93,9 dB(A); K=±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu dle EN ISO 15744 Lwa 104,9 dB(A); K=±3 dB(A)

Hladina vibrací (součet tří os) dle EN ISO 28927-2 ah= 3,99 m/s2; K=±1,5 m/s2

HADICE PRO PŘÍVOD VZDUCHU

-vzduchová tlaková hadice dimenzovaná na pracovní tlak min. 8bar (obvykle na 15 bar)

Vnitřní průměr vzduchové hadice 9 mm 9 mm 9 mm

POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU

a) zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocí filtru (odlučovače kondenzátu)

b) s příměsí oleje pro pneumatické nářadí, který je do vzduchu přidáván přimazávačem (olejovačem)

Tabulka 1

POŽADAVKY NA VYSOKÝ VÝKON

KROUTÍCÍ MOMENT UTAHOVÁKU

yPro dosažení vysokého kroutícího momentu uta-

hováku je nezbytné zvážit celou vzduchovou sou-

stavu: zdroj vzduchu/kompresor- rozvod vzduchu/

vzd.hadice-stroj (utahovák), protože každá ztěchto

částí soustavy musí splnit určitá kritéria, aby se

dosáhlo požadovaných parametrů při provozu,

zejména pokud je nutné dosáhnout horní hranice

výkonu. Jelikož je pohonnou složkou pneumatic-

kého nářadí vzduch, je vzduchový systém velmi

dynamický ajakákoli změna parametru jedné části

soustavy ovlivňuje výkon napájeného stroje.

DŮLEŽITÁ KRITÉRIA VZDUCHOVÉ SOUSTAVY

PROZAJIŠTĚNÍ VYSOKÉHO VÝKONUUTAHOVÁKU

1) Dostatečně výkonný kompresor.

Kompresor musí mít dostatečně vysoký plnící výkon

při max. povoleném pracovním tlaku vzduchu utaho-

váku. Nižší plnící výkon kompresoru lze do určité míry

kompenzovat větším objemem vzduchové nádoby.

2) Hadice musí mít dostatečně veliký vnitřní průměr.

Hadice snedostatečným průměrem nezajistí dosta-

tečnou dodávku (průtok) vzduchu do pneumatické-

ho nářadí.

Pokud má kompresor nižší plnící výkon, zkuste použít

vzduchovou hadici světším vnitřním průměrem.

3) Dobře promazávaný audržovaný stroj.

Pneumatické nářadí vyžaduje pravidelné proma-

závání pneumatickým olejem olejovačem, který

zajistí kontinuální přívod maziva do nářadí, jinak

bude docházet ke zvyšování tření vnitřních součástí,

kjejich opotřebení asnižování výkonu. Vpřípadě

pneumatického nářadí nestačí přidat pneumatický

olej občas mezi používáním, ale je důležité zajistit

nepřetržitou dodávku maziva vmalém množství do

pneumatického nářadí.

76 CZCZ

SROVNÁVACÍ TABULKA MAXIMÁLNÍCH HODNOT KROUTÍCÍCH MOMENTŮ

Velikost

šroubu/matky Standardní šrouby Vysokopevnostní

šrouby

Třídy pevnosti podle DIN 267

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2

M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39

M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450

M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635

M22 145 190 240 255 320 290 385 510 715 855 1010

M24 185 245 310 325 410 370 490 650 910 1100 1290

M27 275 365 455 480 605 445 725 960 1345 1615 1900

M30 370 495 615 650 820 740 990 1300 1830 2200 2600

Tabulka 2

III. Doporučené

příslušenství

VZDUCHOVÁ HADICE

yPro max. výkon utahováků musí být použita rozvinovací

(nespirálová) hadice svnitřním průměrem 9mm, bližší

informace khadici vkapitole technické údaje.

ZAŘÍZENÍ NA ÚPRAVU STLAČENÉHO

VZDUCHU

 Bližší informace kfunkci azpůsobu zapojení úprav-

ných zařízení jsou vpříslušné kapitole níže.

Objednávací číslo

zařízení (obr.4)

Popis zařízení (úpravných

jednotek)

8865101 Filtr

8865102 Přimazávač

pneumatického oleje

8865103 Regulátor tlaku smanome-

trem

8865104 Regulátor tlaku

smanometrem altrem

8865105

Regulátor tlaku

smanometrem, ltrem

a rozprašovačem

pneumatického oleje

Tabulka 3

(Tlak vtlakové nádobě ╳objem tlakové nádoby ╳60)

                                        = Plnící výkon vL/min

  Doba natlakování na daný tlak vsekundách

K výpočtu je nutné znát objem tlakové nádoby

kompresoru ačas vsekundách, za který došlo

knatlakování tlakové nádoby na sledovaný tlak.

Příklad:

Doba natlakování tlakové nádoby kompresoru

oobjemu 24 litrů na tlak 3bar je 33 sekund.

Plnící výkon kompresoru pro tento tlak se vypočítá

zvýše uvedeného vzorce následujícím způsobem:

(3 bar ╳24 litrů ╳60) /33 sekund =131 L/min.

Plnící výkon kompresoru při tlaku 3bar je 131 L/min.

Pokud je doba natlakování tlakové nádoby téhož

kompresoru na tlak 8bar 1min:55 sekund (115

sekund), zvýše uvedeného vzorce lze vypočítat, že

plnící výkon při tlaku 8bar je:

(8 bar ╳24 litrů ╳60)/115 sekund =100 L/min.

 Z výše uvedeného plyne, že plnící výkon (výkon-

nost) kompresoru velmi závisí na pracovním tlaku,

atak to platí pro všechny kompresory bez výjimky,

protože je to důsledek fyzikální zákonitosti, kdy

při vzrůstajícím tlaku vzduchu vtlakové nádobě

dochází květšímu stlačení (kompresi) vzduchu

vytlačovaného ze vzduchového válce do tlakové

nádoby, atím ijeho objemu. Se vzrůstajícím

tlakem vtlakové nádobě se tedy snižuje dodávaný

objem vzduchu ze vzduchového válce kompresoru

do jeho tlakové nádoby vlivem větší komprese.

b) Vzduchová hadice musí mít vnitřní průměr alespoň

9mm, např. Extol® Premium 8865142 (vnitřní

∅9mm, délka 10 m, max. tlak 15 bar, PVC svnitřním

výpletem arychlospojkami, rozvinovací; obr. dále

vtextu) jinak nezajistí dostatečný přívod vzduchu do

utahováku, čímž nebude dosaženo jeho max. výkonu.

Vzduchová hadice by rovněž neměla být spirálová, ale

rozložitelná, protože spirálová hadice snižuje průtok

vzduchu vyšším odporem. Hadice by měla být co

nejkratší vzhledem kmožnostem. Čím je hadice delší,

tím klesá tlak na výstupu zhadice, což také může

snížit výkon utahováku. Jen pro názornost uvádíme

příklad zdostupné literatury, kdy pokud je vnitřní

průměr vzduchové hadice 10 mm, tak při délce hadice

5m klesne vstupní tlak 6,0 bar na výstupu o1,7 bar

apři délce hadice 15 mo 2,2 bar.

Úbytek tlaku vzduchu na výstupu zhadice vzhledem

kjejí délce musí být kompenzován vyšším tlakem na

vstupu do hadice apřesně nastaven regulátorem tlaku

na vstupu vzduchu do pneumatického nářadí, aby nedo-

šlo kpřekročení max. pracovního tlaku pro dané nářadí.

V případě použití dlouhé hadice může při uvedení pneu-

matického nářadí do chodu dojít ke vzniku rázové vlny.

•UPOZORNĚNÍ

yPro dosažení požadovaného úkonu (účinnosti) pneu-

matického nářadí je nutné vždy vzít vúvahu jednotlivé

členy celé vzduchové soustavy, tj. dostatečný plnící

výkon kompresoru-typ anezbytný vnitřní průměr při-

pojené vzduchové hadice-dostatečně výkonné nářadí.

Pokud bude mít vzduchová hadice vnitřní průměr

např. 6mm akompresor bude dostatečné výkonný,

nemusí být možné zajistit maximální/potřebný výkon

silového pneumatického nářadí, protože hadice bude

svým omezeným vnitřním průměrem omezovat

potřebný přívod vzduchu do silového nářadí, např.

pneu utahováků, které mají velikou spotřebu vzduchu.

yTlakový vzduch má jiné dynamické vlastnosti achová-

ní, než hydraulická kapalina, např. vpřenosu silového

účinku, aproto vpřípadě, když na určitý proces funguje

systém založený na hydraulické kapalině, použití tlako-

vého vzduchu za stejného tlaku nemusí být dostatečné

aje nutné daný proces ověřit praktickou zkouškou.

yKroutící moment pneumatického utahováku

byl zjištěn přímou metodou bez působení

třecí síly na styčné ploše mezi hlavou šroubu/

matkou akontaktní plochou materiálu, do

něhož je šroub zašroubován.

Při zjištění krouticího momentu utahováku

metodou spoužitím momentového klíče bývá

zjištěný kroutící moment utaženého šroubu/

matky menší vdůsledku působení třecí síly na

styčných plochách. Třecí síla vzrůstá se zvětšu-

jící se kontaktní plochou ataké výrazně závisí

na smykovém tření na kontaktních plochách,

které je závislé na typu akluznosti materiálu.

98 CZCZ

 8865142 délka 10, ∅vnitřní/vnější 9/15mm

Hadice vzduchová PVC

s rychlospojkami

yPro spojení utahováku skompresorem musí být

zvolena vzduchová hadice, která je určena pro

stlačený vzduch.

yNa vzduchové hadici je uveden údaj smax. hodno-

tou tlaku vzduchu, který nesmí být zbezpečnost-

ních důvodů překročen. Hodnota tlaku vzduchu

určeného pro pohon utahováku tudíž nesmí být

vyšší, než je hodnota tlaku uvedená na hadici.

yHadice musí být na koncích osazena vsuvkou

azásuvkou rychlospojky, jimiž lze hadici připojit

kostatním zařízením.

Obr. 3

(pod obrázkami jednotlivých zařízení

jsou uvedena jejich objednávací čísla)

8865105

Kompresor

8865102

8865102 8865103 8865101

8865104

3) Připojení utahováku ke kompresoru

-úprava vzduchu

•VÝSTRAHA

yPneumatický utahovák je poháněn stlačeným

vzduchem, který musí být zbaven vlhkosti-kon-

denzátu amusí být spříměsí pneumatického oleje.

Ktomuto účelu slouží přídavná zařízení vyobrazená

apopsaná ve schématu na obr. 3, která musí být

nainstalována před vstupem vzduchu do utahováku

vuvedeném pořadí.

yStlačený vzduch, který nebude vysušen anebude

spříměsí pneumatického oleje, způsobí poškození

vnitřních částí pneumatického utahováku.

OLEJ PRO PNEUMATICKÉ NÁŘADÍ

 Z provozních důvodů je nezbytné pneumatické nářa-

dí pravidelně promazávat olejem pro pneumatické

nářadí, který na trh uvádí řada výrobců. Olej určený

pro pneumatické nářadí nepění anení agresivní vůči

těsnícím prvkům vpřístroji. Používání utahováku bez

dostatečného promazávání olejem pro pneumatické

nářadí vede kjeho poškození.

IV. Součásti aovládací

prvky

Obr.2, model utahováku 4795012

Obr.2; Pozice-popis

1. Unášeč nástroje

2. Přepínač směru otáčení, regulace síly utahování/

povolování dle modelu

3. Štítek stechnickými údaji

4. Vsuvka rychlospojky

5. Výstup vzduchu

6. Rukojeť

7. Provozní spínač

 Ostatní modely se liší vzhledem, ale ovládací prvky

mají stejnou funkci.

 Přepínačem směru otáčení lze vzávislosti na modelu

nastavovat jednotlivé stupně pro utahování či

povolování lišící kroutícím momentem arychlostí.

Kroutící momenty jednotlivých stupňů pro utahování

apovolování jsou uvedeny vtabulce technických

údajů. Počet povolovacích či utahovacích stupňů se

liší dle modelu utahováku.

V. Příprava kpoužití

utahováku

•UPOZORNĚNÍ

yPřed použitím utahováku si pozorně přečtěte celý návod

kpoužití, neboť výrobce nenese odpovědnost za škody

nebo poškození výrobku způsobené jeho nevhodným

použitím, které je vrozporu stímto návodem. Návod

ponechte přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha

výrobku mohla seznámit. Zamezte znehodnocení

tohoto návodu.

1) Volba dostatečně výkonného kompresoru

yPneumatické utahováky mají velikou spotřebu

vzduchu, atak pro jeho max. výkon musí mít

kompresor dostatečný plnící výkon. Vpřípadě pře-

rušované práce sdostatečně dlouhými přestávkami

mezi použitím utahováku lze nedostatečný plnící

výkon kompresoru kompenzovat dostatečným obje-

mem tlakové nádoby, bližší informace vkapitole

technické údaje.

2) Volba vzduchové hadice pro připojení

ke kompresoru

yVzduchová hadice musí mít pro zajištění max.

výkonu utahováku průměr min. 9mm, aby umož-

nila dostatečný průtok vzduchu, který je důležitý

pro výkon utahováku, viz kapitola technické údaje.

Jedná se např. orozvinovací PVC vzduchovou hadici

Extol® Premium 8865142 svnitřním výpletem

arychlospojkami, svnitřním průměrem 9mm adél-

kou 10 mpro max. tlak 15 bar.

1110 CZCZ

teonová páska na závitu

Obr. 4

yPotřebné směsi suchého vzduchu apneumatic-

kého oleje osprávném tlaku lze dosáhnout třemi

různými způsoby (níže jsou uvedena úpravná zařízení

vzduchu sobj. čísly uvedenými vzávorce):

A POMOCÍ TŘÍ ÚPRAVNÝCH JEDNOTEK

1 +1+ 1

yPřimazávač oleje (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrem (8865103)

yFiltr (8865101)

POSTUP

1. Přimazávač oleje (olejovač) naplňte pneuma-

tickým olejem anašroubujte jej do závitu na

vstupu vzduchu do utahováku.

•UPOZORNĚNÍ

yVýstup vzduchu zolejovače (s přídavkem pneuma-

tického oleje) nesmí jít do regulátoru tlaku či odlu-

čovače, protože by se vnich olej hromadil, což je

nežádoucí. Ztohoto důvodu musí pořadí úpravných

jednotek zachováno.

yPřimazávač oleje je nutné nainstalovat přímo na

vstup vzduchu do nářadí, aby se pneumatický olej

dostal do nářadí anezůstával vhadici či vjiných

zařízeních.

2. Do závitu přimazávače oleje našroubujte regu-

látor tlaku, na který zdruhé strany nainstalujte

vsuvku rychlospojky.

ySpojení vsuvky se zásuvkou rychlospojky proveďte

vzájemným zasunutím do sebe.

•UPOZORNĚNÍ

yVždy zkontrolujte, zda nejsou rychlospojky poškoze-

ny aucpány nečistotami.

Vsuvka rychlospojky musí být zasunuta do zásuvky

tak, aby došlo kzacvaknutí. Pokud během natlako-

vání vzduchového systému rychlospojka netěsní,

systém odtlakujte níže popsaným postupem

avyměňte ji.

yRychlospojky chraňte před poškozením aznečištěním.

yPro jejich rozpojení stlačte konektor zásuvky rych-

lospojky (obr.5).

Spojení

Rozpojení

Obr. 5, schéma zapojení

•UPOZORNĚNÍ

yRegulátor tlaku je nutné nainstalovat blízko vstupu

vzduchu do nářadí, aby nedocházelo kpoklesu tlaku

vdůsledku většího sloupce vzduchu vhadici před ním.

3. Na výstup vzduchu zkompresoru, nebo před

regulátor tlaku (třetí vpořadí od rukojeti

utahováku) nainstalujte filtr pro odstranění

kondenzátu.

Objednávací číslo

zařízení (obr.3)

Popis zařízení

(úpravných jednotek)

8865101 Filtr

8865102 Přimazávač pneumatického

oleje (olejovač)

8865103 Regulátor tlaku smanometrem

8865104 Regulátor tlaku smanometrem

altrem

8865105

Regulátor tlaku smanometrem,

ltrem arozprašovačem pneu-

matického oleje

Tabulka 4

•UPOZORNĚNÍ

yJednotky pro úpravu vzduchu nejsou součástí dodáva-

ného příslušenství, ale je nutné je dokoupit.

POPIS FUNKCE ÚPRAVNÝCH JEDNOTEK

VZDUCHU

Filtr(odlučovačkondenzátu)-odstraňuje ze stlačeného

vzduchu vodu (kondenzát), která vznikla vkompresoru stla-

čením vodní páry ve vzduchu. Filtr může být jako samostatné

zařízení nebo vkombinaci sregulátorem tlaku apřípadně také

solejovačem. Rovněž může být nedílnou součástí výstupu

vzduchu zkompresoru (z výroby kompresoru).

Přimazávač oleje (olejovač) -přidává do proudu

stlačeného vzduchu pneumatický olej, který se vzduchem

dostává dovnitř nářadí achrání jeho součástky proti

zadření arychlému opotřebení. Olejovač může být jako

samostatné zařízení nebo součástí soustavy sregulátorem

tlaku apřípadně také sltrem (odlučovačem).

Poznámka:

yÚpravná jednotka 8865105 má vsobě rozprašovač pne-

umatického oleje, který vytváří olejovou mlhu.

Regulátor tlaku -umožňuje správně nastavit tlak vzdu-

chu, který je potřebný pro optimální abezpečné fungování

utahováku, neboť může dojít kpřekročení max. pracovního

tlaku vzduchu pro utahovák na výstupu kompresoru, nebo

při použití delší vzduchové hadice dochází kpřirozenému

poklesu tlaku vzduchu na výstupu, atak je na vstupu nutné

tento úbytek kompenzovat vyšším tlakem az tohoto důvodu

je nutné před vstup vzduchu do nářadí nainstalovat regulá-

tor tlaku, aby nedošlo kpřekročení max. povolené hodnoty

pracovního tlaku, viz blíže kapitola technické údaje.

MOŽNÉ ZPŮSOBY ZAPOJENÍ

VIZ. SCHÉMA NA OBR. 3

•UPOZORNĚNÍ

yPořadí úpravných zařízení zobrazených ve schématu na

obr.3 musí být při zapojování zachováno.

yPři používání úpravných jednotek vzduchu se řiďte

informacemi uvedenými vjejich návodu kpoužití.

yPro zapojení úpravných zařízení lze použít tyto rych-

lospojky Extol®, které se dají objednat pod uvedenými

objednávacími čísly.

Typy konektorů mosazných poniklovaných

rychlospojek Extol Premium® se závitem G1/4”

Obrázek Typ Obj. číslo

Zásuvka

s vnějším

závitem

8865111

Zásuvka

s vnitřním

závitem

8865114

Vsuvka

s vnějším zá-

vitem

8865121

Vsuvka

s vnitřním

závitem

8865124

Tabulka 5

yVšechny závitové spoje připojovaných součástí

utěsněte teonovou páskou, aby nedocházelo

kúniku vzduchu.

 Okolo závitu těsně naviňte teflonovou pásku (např.

Extol obj. č.47532), apak ji lehce kzávitu přimáčk-

něte, viz obr.4.

1312 CZCZ

 Vzduchový filtr osaďte koncovkami rychlospojek

podle toho, zda bude filtr nainstalován za regulá-

torem tlaku, nebo na výstupu vzduchu zkompre-

soru (závity utěsněte teflonovou páskou).

Osazení filtru konektory rychlospojek pro

připojení na výstup vzduchu zkompresoru

apřipojení ke vzduchové hadici (obr. 6).

Obr. 6, připojení filtru (odlučovače)

Extol® Craft 8865101

výstup vzduchu vstup vzduchu

B POMOCÍ DVOU ÚPRAVNÝCH JEDNOTEK

1 +2 VJEDNOM

yPřimazávač oleje (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrem afiltrem (8865104)

POSTUP

1. Přimazávač oleje nainstalujte na vstup vzduchu

do utahováku, bližší vysvětlení důvodu vsekci

A) způsobu zapojení.

2. Regulátor tlaku smanometrem afiltrem spojte

spřimazávačem oleje na utahováku krátkou

vzduchovou hadicí (neinstalujte jej přímo na

rukojeť utahováku-zařízení lze zavěsit).

Obr. 7, popis regulátoru tlaku

s manometrem afiltrem Extol® 8865104

výstup vzduchu

k pneu

držák na zavěšení

vstup vzduchu

z kompresoru

3. Úpravnou jednotku připojte vzduchovou hadicí

ke kompresoru.

•UPOZORNĚNÍ

yVýstup vzduchu zkompresoru připojte ke správné-

mu otvoru na úpravném zařízení, viz. obr.7.

C POMOCÍ JEDNÉ ÚPRAVNÉ JEDNOTKY

3 VJEDNOM

yRegulátor tlaku smanometrem, filtrem arozprašova-

čem pneumatického oleje (8865105).

POSTUP

1. Nádobu úpravné jednotky, která je určena na

pneumatický olej naplňte pneumatickým olejem.

2. Na vstup úpravné jednotky připojte vzducho-

vou hadicí vzduch zkompresoru. Na výstup

vzduchu zúpravné jednotky připojte vzducho-

vou hadici anapojte ji na vstup vzduchu do

utahováku, viz. obr. 8.

 Tato úpravná jednotka je určena kzavěšení anení

určena kpřímému napojení na pneumatický utaho-

vák, ale kpřipojení prostřednictvím vzduchové hadice.

 Zajistěte, aby vzduchová hadice mezi touto úprav-

nou jednotkou autahovákem nebyla dlouhá, jinak

bude docházet khromadění pneumatického oleje

vhadici anedostane se do utahováku arovněž

dojde kpoklesu tlaku.

Obr. 8, popis úpravné jednotky Extol® 8865105

vzduch

do utahováku

držák na zavěšení

vzduch

z kompresoru

ltr nádoba

na pneum.

olej

•UPOZORNĚNÍ

yPravidelně kontrolujte, zda je vpřimazávači oleje

pneumatický olej, jinak by mohlo dojít kpoškození

nářadí vdůsledku nedostatečného promazávání.

Poznámka:

yNěkteré kompresory mají na výstupu tlakového

vzduchu již zabudovaný filtr na odstranění kon-

denzátu ze vzduchu, tudíž není potřeba další filtr

instalovat.

Připojujete-li utahovák kcentrálnímu rozvodu

vzduchu, zajistěte následující opatření:

yUtahovák smí být připojen pouze na zdroj vzduchu,

uněhož nemůže do jít kpřekročení max. pracovní-

ho tlaku vzduchu více než o10 %; urizika vyššího

tlaku musí být do vedení zabudován redukční ventil

svestavěným omezovačem tlaku.

yDbejte na to, aby rozvody vzduchu měly spád

(nejvyšší bod rozvodu by měl být ukompresoru).

Vnejnižších bodech by měl být instalován snadno

přístupný filtr na jímání kondenzátu.

yOdbočky zrozvodného systému vzduchu by měly

být připojeny na rozvod se shora.

yOdbočky pro utahovák musí být opatřeny bezpro-

středně upřipojovacího místa úpravným zařízením

vzduchu (odlučovač vody apřimazávač oleje).

4) Spuštění kompresoru anastavení tlaku

yPo připojení všech úpravných jednotek vzduchu

zapněte kompresor ana regulátoru tlaku na výstu-

pu vzduchu zkompresoru ana regulátoru tlaku

úpravných jednotek nastavte tlak max. do 6,3 bar

atlakovou nádobu kompresoru nechte natlakovat

na tento tlak.

•UPOZORNĚNÍ

yZ bezpečnostních důvodů by používání utahováku

mělo být prováděno při co nejnižším pracovním

tlaku vzduchu- záleží na velikosti utahovaného/

povolovaného spoje. Začínejte pracovat při nižším

pracovním tlaku apokud je nedostatečný, zvyšte jej

na dostatečnou hodnotu. Minimalizací potřebného

tlaku pro práci se sníží hladina hluku, opotřebení

nářadí aspotřeba energie.

yNikdy nepřekračujte max. pracovní tlak vzduchu 6,3 bar.

yOvěřte vzduchotěsnost všech spojů. Vpřípadě

netěsnosti kompresor vypněte, vzduchový systém

odtlakujte (viz. kapitola Odstavení zprovozu azajis-

těte vzduchotěsnost spoje).

 Používáte-li úpravnou jednotku 8865105-regulá-

tor tlaku smanometrem, ltrem arozprašovačem

pneumatického oleje, je po zapnutí kompresoru

nutné nastavit avyladit intenzitu rozprašování

pneumatického oleje na regulátoru.

1514 CZCZ

VI. Používání utahováku

NASTAVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ/REGULACE

OTÁČEK AKROUTÍCÍHO MOMENTU

yPožadovaný směr otáčení unášeče nastavte přepnutím

přepínače směru otáčení na stranu dle vyznačených

šipek, přičemž lze nastavit povolovací či utahovací sílu

nastavení silového stupně podle možností modelu.

 K aktivaci příklepu dojde automaticky při dotahování

či při povolování, tedy při největší zátěži.

•UPOZORNĚNÍ

yPřenastavení směru otáčení arychlostního stupně

neprovádějte za chodu utahováku. Před přenastavením

vždy uvolněte provozní spínač.

NASAZENÍ NÁSTROJE

yNa unášeč nástroje nasaďte nástroj („ořech”) požadova-

né velikosti anástroj nasaďte na šroub či matku.

Obr. 9

•UPOZORNĚNÍ

yNástroj („ořech”) nasazujte na šroub či matku jen vpří-

padě, pokud se neotáčí. Jinak hrozí sklouznutí „ořechu“

(nástroje), ztráty kontroly nad nářadím anebezpečí

úrazu.

•UPOZORNĚNÍ

yPřed použitím zkontrolujte pevné upevnění všech

součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako

např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či

špatně nainstalovány arovněž zkontrolujte vzduchovou

hadici, zda nemá poškozený plášť. Za poškození se

považuje izpuchřelá hadice .Přístroj spoškozenými

částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu vautorizo-

vaném servisu značky- viz kapitola Servis aúdržba.

UVEDENÍ DO CHODU/ZASTAVENÍ

yUtahovák uveďte do chodu stisknutím provozního spí-

nače (obr.2, pozice 7).

yPřed prací zajistěte obrobek (pokud není dostatečně

stabilní vlastní vahou) pomocí vhodného upínacího

zařízení. Nikdy obrobek nezajišťujte sevřením mezi

kolenama či nohama.

yPřed prací vyzkoušejte bezvadnou funkčnost utahováku

na zkušebním utažení/povolení jednoho či dvou šrou-

bových spojů. Pokud se objeví jakákoli závada, přístroj

nepoužívejte anechte jej opravit vautorizovaném servi-

su značky Extol® (viz. kapitola Servisní opravy).

yUtahovák zastavte uvolněním téhož spínače.

yNikdy provozní spínač nezajišťujte pro trvalý chod, např.

stahovací páskou.

yPři používání utahováku zajistěte odvětrání prostoru,

protože vnedostatečně větraném prostoru se hromadí

vzduch vycházející zpneumatického nářadí, který obsa-

huje příměs pneumatického oleje, jehož vdechování

není zdravé.

VII. Odstavení zprovozu

•UPOZORNĚNÍ

yPřed jakoukoli údržbou ačištěním odpojte utahovák od

přívodu vzduchu tak, že vypnete kompresor, odpojíte

přívod vzduchu (vzduchovou hadici).

Před delší pracovní přestávkou nebo skončením

práce proveďte následující úkony:

1. Vypněte kompresor, vzduchový systém atlakovou

nádobu kompresoru odtlakujte stisknutím provozního

spínače utahováku adržte jej stisknutý, dokud se uná-

šeč otáčí. Dále případně zbytkový tlak zkompresoru

vypusťte přetlakovým ventilem kompresoru. Před

demontáží vzduchové soustavy musí být odtlakována.

2. Vzduchovou soustavu pro rozvod vzduchu demontujte.

3. Z nádobky filtru (odlučovače kondenzátu ze vzduchu)

atlakové nádoby kompresoru vypusťte kondenzát

(při ukončení práce).

VIII. Odkaz na štítek

stechnickými údaji

Před použitím výrobku si přečtěte

návod kpoužití.

Při práci používejte ochranu zraku

asluchu.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Sériové číslo Sériové číslo vyjadřuje rok, měsíc

ačíslo výrobní série produktu.

Tabulka 6

IX. Bezpečnostní pokyny

pro práci sutahovákem

yUtahovák nepoužívejte, jste-li unaveni, pod vlivem

alkoholu, či jiných látek ovlivňujících pozornost.

Zamezte používání nářadí dětmi, nepoučenými nebo

duševně afyzicky nezpůsobilými osobami. Zajistěte,

aby si děti spřístrojem nehrály.

yUživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit

specifická rizika, která se mohou vyskytnout vdůsledku

každého používání.

yPři práci používejte vhodné ochranné brýle pro ochranu

před letícími předměty, rukavice pro ochranu před rizikem

pohmoždění avibracemi, vhodnou pracovní protismyko-

vou obuv, vhodnou ochranu sluchu, neboť vystavení hluku

může způsobit trvalé poškození sluchu. Dále případně

vhodnou ochranu dýchacích cest, neboť při práci může

dojít ke zvíření prachu či jiných nečistot vyfukovaným

vzduchem znářadí, který je zdraví škodlivý. Může-li dojít

na pracovním místě ke zvíření prachu ať již během použí-

vání utahováku či servisní údržby, neměl by být vdechován

amělo by být zamezeno expozici pokožky prachem

použitím rukavic, protože může způsobit závažný zánět

kůže. Vdechování prachu je zdraví škodlivé. Během práce

zamezte přístupu osob bez ochranných pomůcek azvířat.

yVyfukovaný vzduch nevdechujte, neboť obsahuje pneu-

matický olej.

yVyfukovaný vzduch nesměřujte na sebe ani na okolostojící

osoby azvířata. Vyfukovaný vzduch může zanechat mastné

stopy na oblečení.Tlakový vzduch může způsobit poranění.

yPřed prací odložte hodinky, šperky, zajistěte volné kusy

oděvů, dlouhé vlasy atd., aby nemohlo dojít kjejich

zachycení rotujícími částmi.

yPři práci si zajistěte příjemný, ale stabilní postoj, neboť

při utahování/povolování vznikají reakční rázy, které

mohou vést knestabilitě obsluhy. Ztohoto důvodu

utahovák nepoužívejte na žebřících, židlích, lešení či na

jiném nedostatečně stabilním podkladu např. pokud při

přechodu od jednoho místa kdalšímu je nutno použít

lešení, schody, žebříky nebo střešní latě apod.

yPracujte na dobře osvětleném místě.

yNedotýkejte se rotujících částí, mohlo by dojít kpora-

nění. Udržujte ruce (ruku) vdostatečné vzdálenosti od

pracovního místa.

yPřed prací zkontrolujte nástroj (ořech), zda není poškozený.

yUtahovák nepoužívejte vprostředí snebezpečím požáru

avýbuchu.

yNepřenášejte utahovák je- li vchodu.

yProvozní spínač nesmí být zbezpečnostních důvodů

zajištěn ve stisknuté poloze.

yBěhem práce může dojít kzahřátí nástroje ašroubu

nebo matky. Dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo ke

vzniku popálenin.

yPři práci kontrolujte hladký chod přístroje: při jakémko-

liv nestandardním chodu nebo atypickém či zvýšeném

hluku ihned přístroj vypněte azjistěte příčinu tohoto

nestandardního stavu. Pokud se vám závadu nepodaří

odstranit, aniž by byl nutný zásah do přístroje, svěřte jej

kopravě autorizovanému servisu značky Extol®.

yNikdy utahovák nepoužívejte kjiným účelům, než ke

kterým je určen.

yPro práci používejte pouze nepoškozené aneopotřebo-

vané nástroje anástavce. Sníží se tím vibrace ariziko

poranění. Vždy používejte nástroje anástavce určené

pro tento typ nářadí.

1716 CZCZ

yK pohonu utahováku používejte pouze stlačený vzduch,

nikdy ne kyslík či jiné plyny.

yNikdy nepřekračujte maximální pracovní tlak stlačeného

vzduchu pro utahovák (6,3 bar).

yUtahovák připojujte ke kompresoru pouze tlakovou

vzduchovou hadicí srychlospojkami.

yPřipojujete-li kutahováku vzduchovou hadici, dbejte na

to, aby provozní spínač byl vpoloze „vypnuto“.

yTlak vzduchu regulujte pouze přes redukční ventil.

yTlakovou hadici při odpojování přidržujte, aby nedošlo

ke švihnutí.

yPřed výměnou nástroje, opravami či údržbou odpojte

utahovák od zdroje stlačeného vzduchu.

yNenechávejte utahovák běžet naprázdno.

yPřed odložením utahováku vyčkejte, až se unášeč

zastaví.

yZabraňte tomu, aby vzduchová hadice přišla do kontak-

tu sostrými hranami nebo vysokými teplotami. Dojde-li

kpoškození hadice, vyměňte ji.

yNikdy utahovák netahejte za vzduchovou hadici aspoje

nerozpojujte tahem za hadici.

yNikdy utahovák nepřenášejte držením za vzduchovou

hadici.

yDržení utahováku na rukojeti by nemělo být křečovité,

protože při silnějším stisku se více přenáší vibrace na

ruku obsluhy.

yNedržte utahovák mokrou či mastnou rukou, neboť

může dojít kvyklouznutí utahováku zruky.

yUtahovák nepoužívejte ve stísněných prostorech, jinak

může dojít kpohmoždění ruky vdůsledku případného

vzniku reakčních momentů.

yPřed prací se ujistěte, že vopracovávaném mate-

riálu nejsou ukryta rozvodná vedení elektřiny,

vody, plynu apod. (připadá-li to vúvahu).

Poškozením těchto vedení by mohlo dojít kúrazu a/nebo

vzniku hmotných škod. Kvyhledání těchto vedení pou-

žijte vhodné detekční zařízení kovu aelektřiny. Umístění

rozvodů porovnejte svýkresovou dokumentací, protože

detekční zařízení nemusejí být přesná.

yPřístroj držte na izolovaných úchopových částech pří-

stroje (rukojetích), jinak vpřípadě poškození vodiče pod

napětím může být životu nebezpečné napětí přivedeno

na kovové neizolované části přístroje, což může způso-

bit úraz obsluhy el. proudem.

yVyvarujte se zeslabení konstrukce nebo poškození nářa-

dí např. ražením nebo rytím, úpravami, které nebyly

schváleny výrobcem, vedením podél šablon vyrobených

ztvrdého materiálu, např. zoceli, pádem na podlahu

nebo strkáním po podlaze, použitím jako kladiva či

použitím jakéhokoli násilí.

yPři používání utahováku může mít obsluha nepříjemné

pocity vrukou, pažích, ramenech či vjiné části těla

vdůsledku vibrací. Pociťuje-li obsluha při práci obtíže

jako např. nepravidelný puls, brnění, zbělení pokožky,

necitlivost vurčité části těla, pocity pálení aztuhlosti

apod., ukončete práci apotíže konzultujte slékařem.

Působící vibrace mají vliv na nervy acévy vrukou

apažích. Při práci vchladném prostředí používejte teplé

oblečení audržujte ruce vteple asuchu.

yHodnoty akustického tlaku avýkonu uvedené vtechnic-

kých údajích jsou vztažené na nářadí anereprezentují

vzniklý hluk vmístě použití. Vzniklý hluk vmístě použití

závisí např. na pracovním prostředí, obrobku, podkladu

obrobku, počtu zaražení apod.

V závislosti na podmínkách aumístění obrobku proveď-

te opatření ke snížení hluku, např. položením obrobku

na podložky snižující hladinu hluku, snížení vibrací

obrobku upnutím, nastavením nejmenšího možného

pracovního tlaku pro konkrétní případ práce apod..

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

yV případě většího počtu nebezpečí je před instalová-

ním, uvedením do provozu, opravováním, prováděním

údržby, výměnou příslušenství nebo při práci vblízkosti

nářadí pro závitové spoje potřebné přečíst bezpečnostní

pokyny aporozumět jim. Výsledkem nedodržení tohoto

požadavku může být vážný úraz.

yInstalovat, seřizovat nebo používat nářadí pro závitové spoje

by měli jen kvalifikovaní avycvičení pracovníci obsluhy.

yNářadí pro závitové spoje se nesmí upravovat. Úpravy

mohou snižovat účinnost bezpečnostních opatření

azvyšovat rizika pro obsluhu.

yBezpečnostní pokyny se musí uchovat pro pozdější vyu-

žití; musí být předány obsluze.

yNářadí pro závitové spoje nesmí být používáno, pokud

je poškozené.

yNářadí musí být periodicky kontrolována, aby se ověřilo,

že jmenovité hodnoty aznačení požadovaná touto částí

ISO 11148 jsou čitelně vyznačena na nářadí. Pokud je

nezbytné, musí zaměstnavatel/uživatel kontaktovat

výrobce pro získání náhradních štítků.

NEBEZPEČÍ VYMRŠTĚNÍ ÚLOMKŮ

yObsluha si musí být vědoma toho, že vadou obrobku

či příslušenství nebo dokonce samotného nástroje se

mohou vytvářet projektily ovysoké rychlosti.

yBěhem chodu nářadí pro závitové spoje musí být vždy

nošena ochrana zraku odolná proti nárazu. Požadovaný

stupeň ochrany má být posouzen při každém používání.

yMusí proběhnout kontrola, že je obrobek bezpečně

upevněný.

NEBEZPEČÍ SOUVISEJÍCÍ SE ZACHYCENÍM/

NAVINUTÍM

yJestliže se volný oděv, osobní šperky, přívěsky na krk,

rozpuštěné vlasy nebo rukavice neudržují vdostatečné

vzdálenosti od nářadí nebo příslušenství, může dojít ke

škrcení, skalpování a/nebo ktržným ranám.

yRukavice se mohou zachytit na otáčející se pohon

amůže tím dojít kúrazu nebo ke zlomení prstů.

yOtáčející se hnací hlavice nebo nástavce mohou snadno

zachytit rukavice opatřené na povrchu pryží nebo

vyztužené kovovým materiálem.

yVarování před nošením volných rukavic onadměrné

velikosti nebo rukavic spořezaným nebo opotřebeným

materiálem vprstové části.

yVarování před obepínáním pohonu, hlavice nebo hnací-

ho nástavce volnou rukou.

yRuce se musí držet dostatečně daleko od otáčejících se

pohonů.

NEBEZPEČÍ PŘI PROVOZU

yPoužívání nářadí může představovat pro ruce obsluhy

nebezpečí, včetně stlačení, naražení, pořezání, odření

anebezpečí tepelných vlivů. Kochraně rukou musí být

navléknuty vhodné rukavice.

yPracovníci obsluhy apersonál pro údržbu musí být fyzicky

zdatní pracovníci, aby zvládali velikost, tíhu avýkon nářadí.

yNářadí se musí držet správným způsobem; obsluha musí

být připravena zvládat normální nebo náhlé pohyby

amít obě ruce kdispozici.

yMusí být udržována rovnovážná poloha těla abezpečný

postoj.

yV případech, kdy se požaduje prostředek na zachycení

reakčního krouticího momentu, se doporučuje, pokud

je to možné, použít opěrné rameno. Pokud to možné

není, doporučují se postranní rukojeti unářadí vpřímém

provedení as pistolovou rukojetí. Vpřípadě utahováků

matic vúhlovém provedení se doporučují opěrky. Vkaž-

dém případě se doporučuje použití prostředku na zachy-

cení reakčního krouticího momentu upřímých nářadí

nad 4Nm, unářadí spistolovou rukojetí nad 10 Nm au

utahováků matic vúhlovém provedení nad 60 Nm.

yOvládací zařízení pro spouštění azastavení se musí

uvolnit vpřípadě přerušení dodávky energie.

yMusí se používat jen maziva doporučená výrobcem.

yVarování před možným stlačením prstů vutahovácích

sotevřeným klíčem.

yVarování před používáním nářadí ve stísněných pro-

storech aupozornění na stlačení rukou mezi nářadím

aobrobkem zvláště při povolování.

NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍ

Z OPAKOVANÝCH POHYBŮ

yPři používání nářadí pro závitové spoje může být

obsluha vystavena nepohodlí rukou, paží, ramen, krku

adalších částí těla.

yPři používání nářadí pro závitové spoje se doporučuje,

aby obsluha zaujala pohodlnou polohu, udržovala bez-

pečný postoj avyhýbala se nevhodným polohám nebo

polohám, kdy nemá rovnováhu. Během déle trvajících

úloh by měla obsluha měnit polohu; to může pomoci

vyhnout se nepohodlí aúnavě.

1918 CZCZ

yPokud se obsluha setká spříznaky, jako je trvalé nebo

opakující se nepohodlí, bolest, třes, brnění, znecitlivění,

pocit pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné

příznaky ignorovat. Obsluha by to měla sdělit zaměst-

navateli akonzultovat skvalifikovaným zdravotníkem.

NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍ ZPŘÍSLUŠENSTVÍ

yNářadí pro závitové spoje se musí před výměnou nástro-

je nebo příslušenství odpojit od zdroje energie.

yObsluha se nesmí dotýkat hlavic nebo příslušenství

během rázového chodu, poněvadž se tak zvyšuje riziko

říznutí, odření nebo úrazů způsobených vibracemi.

yMusí být používány jen velikosti atypy příslušenství

aspotřebního materiálu doporučené výrobcem nářadí

pro závitové spoje; nesmí být používány jiné typy nebo

velikosti příslušenství nebo spotřebního materiálu.

yMusí se používat jen hlavice pro rázové šroubováky

ojmenovité velikosti av dobrém stavu, neboť hlavice

apříslušenství ve špatném stavu nebo určené pro ruční

práci se při použití srázovými šroubováky mohou roz-

trhnout avytvořit projektil.

NEBEZPEČÍ NA PRACOVIŠTI

yUklouznutí, zakopnutí apády jsou hlavními příčinami

úrazu na pracovišti. Varování před kluzkými povrchy

způsobenými používáním nářadí ataké před nebezpe-

čím zakopnutí orozvod vzduchu nebo ohydraulickou

hadici.

yPohyb vneznámých prostředích vokolí musí být obe-

zřetný. Mohou tam být skrytá nebezpečí, jako jsou elek-

trická vedení nebo jiná obslužná vedení.

yNářadí pro závitové spoje nejsou určena pro používání

vpotenciálně výbušných prostředích anejsou obecně

při dotyku selektrickým vedením izolována.

yMusí být zkontrolováno, že na pracovišti nejsou elektric-

ké kabely, plynová potrubí atd., která vdůsledku použití

nářadí mohou při poškození představovat nebezpečí.

NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÁ PRACHEM

AVÝPARY

yPrach avýpary vytvářené při používání nářadí pro závitové

spoje mohou způsobit onemocnění (například zhoubné

nádorové onemocnění, vady plodu, astma a/nebo zánět

kůže); základním požadavkem je posou zení rizik azavede-

ní vhodných způsobů snižování těchto nebezpečí.

yPosouzení rizik by mělo zahrnovat prach vytvářený

při používání nářadí apotenciál stávajícího škodlivého

prachu.

yOdtah musí být nastaven tak, aby se vprašném prostře-

dí minimalizovala škodlivost prachu.

yPokud dochází kvytváření prachu nebo výparů, musí

být prioritou snižovat je vmístě emise.

yVšechny nedílné hlavní součásti nebo příslušenství pro

zachycování, odsávání nebo snižování množství poléta-

vého prachu nebo výparů mají být správně používány

audržovány vsouladu spokyny výrobce.

yRespirační ochrana musí být používána vsouladu

spokyny zaměstnavatele nebo tak, jak ji požadují před-

pisy pro bezpečnost aochranu zdraví při práci.

NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÁ HLUKEM

yExpozice vysokým hladinám hluku může způsobit

trvalou, zneschopňující ztrátu sluchu adalší problémy,

jako je tinitus (zvonění, bručení, pískání nebo hučení

vuších). Pro tato nebezpečí je tudíž základním poža-

davkem posouzení rizika azavedení vhodných způsobů

zvládání těchto nebezpečí.

yVhodné způsoby řízení ke snížení rizika mohou zahr-

novat opatření, jako jsou tlumicí materiály zabraňující

„zvonění“ obrobků.

yChrániče sluchu musí být používány vsouladu spokyny

výrobce, ajak to vyžadují předpisy pro ochranu zdraví

abezpečnost na pracovišti.

yNářadí pro závitové spoje musí být používáno audržo-

váno tak, jak je doporučeno vnávodu kpoužívání, aby

se zabránilo zbytečnému zvyšování hladin hluku.

yJe-li součástí výbavy nářadí tlumič, musí vždy proběh-

nout kontrola, že je při provozu nářadí funkční avřád-

ném provozním stavu.

ySpotřební materiál/nástroj musí být vybírán, udržován

avyměňován tak, jak je doporučeno vnávodu kpou-

žívání, aby se zabránilo zbytečnému zvyšování hluku.

NEBEZPEČÍ VYTVÁŘENÁ VIBRACEMI

Informace pro používání musí upozorňovat na nebezpečí

vytvářená vibracemi, která nebyla odstraněna při návrhu

akonstrukci, akterá přetrvávají jako zbytková rizika

způsobená vibracemi. Musí umožňovat zaměstnavatelům

identikovat okolnosti, za kterých bude obsluha prav-

děpodobně vriziku expozice vibracím. Pokud hodnota

emise vibrací stanovená podle ISO 28927-2 nereprezentuje

vhodně emisi vibrací při předpokládaných používáních

(předvídatelných nesprávných používáních) stroje, musí

být předány dodatečné informace a/nebo varování umož-

ňující posouzení ařízení rizik vyplývajících zvibrací.

Doporučené rozměry připojení pro vřetena ahnací adap-

téry napomáhající snížení vibrací, viz ISO/TS 21108.

yExpozice vibracím může způsobit zneschopňující poško-

zení nervů akrevního oběhu vrukou apažích.

yRuce se musí držet dostatečně daleko od hlavic pro

utahování matic.

yPři práci vchladu musí být nošen teplý oděv aruce musí

být udržovány teplé asuché.

yNářadí pro závitové spoje se musí přestat používat,

pokud obsluha pocítí tupost, brnění, bolest nebo bělení

kůže na svých prstech nebo rukou amusí to být sděleno

zaměstnavateli akonzultováno slékařem.

yNářadí pro závitové spoje musí být používáno audržo-

váno tak, jak je doporučeno vnávodu kpoužívání, aby

se zabránilo zbytečnému zvyšování hladin vibrací.

yVarování před používáním opotřebených nebo poško-

zených hlavic nebo nástavců, poněvadž takové součásti

pravděpodobně způsobí podstatné zvýšení vibrací.

ySpotřební materiál/nástroj musí být vybírán, udržován

avyměňován tak, jak je doporučeno vnávodu kpou-

žívání, aby se zabránilo zbytečnému zvyšování hladin

vibrací.

yDoporučuje se používat osový adaptér, pokud je to

proveditelné.

yTíha nářadí musí být pokud možno zajištěna upevněním

do stojanu, pomocí upínacího zařízení nebo balancéru.

yNářadí se musí držet slehkým, ale bezpečným stiskem

při uvážení požadovaných reakčních sil, poněvadž

svyšší silou stisku se obecně zvyšuje riziko vytvářené

vibracemi.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO PNEUMATICKÁ NÁŘADÍ

yTlakový vzduch může způsobit vážný úraz:

- vzduchové napájení musí být vždy vypnuto, hadice

pro tlakový vzduch musí být vysušeny anářadí musí

být odpojeno od vzduchového napájení, pokud nářadí

není používáno, před výměnou příslušenství nebo při

provádění oprav;

- vzduch nesmí být nikdy odváděn na samotnou obslu-

hu nebo na někoho jiného.

yVyšlehnutí (prudký pohyb) hadic může způsobit vážný

úraz. Vždy musí proběhnout kontrola poškozených nebo

uvolněných hadic aspojek.

yChladný vzduch musí být odváděn pryč od rukou.

yVarování před používáním rychlospojek na přívodu

nářadí. Musí se používat hadicové spojky ztvrzené oceli

(nebo zmateriálu se srovnatelnou rázovou odolností)

se závitem.

yPokud se používají univerzální otočné spojky (spojky

sozubem), musí se instalovat aretační kolíky abez

pečnostní pásky proti vyšlehnutí hadice kzabezpečení

možné poruchy připojení hadice knářadí nebo spo jení

mezi hadicemi.

yMaximální tlak vzduchu uvedený na nářadí nesmí být

překročen.

yU nářadí vybaveného řízením krouticího momentu

anářadí snepřerušovaným otáčením má tlak vzduchu

kritický vliv na výkon. Proto se musí specifikovat poža-

davky na délku aprůměr hadice.

yPneumatické nářadí nesmí být nikdy nošeno za hadici.

2120 CZCZ

XIII. Záruční lhůta apodmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí

zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpovědnost za vady na

Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho

zakoupení- pokud např. na obalu či promomateriálu není

uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek.

Při splnění níže uvedených podmínek, které jsou vsouladu

stímto zákonem, Vám výrobek bude bezplatně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést

(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad

okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokla-

du okoupi musí být vypsány nesmazatelným způso-

bem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-

nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevy-

hovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není

důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být

zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno

očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo

kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-

né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění

spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-

ství, které není součásti základního vybavení výrob-

ku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze

odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté

aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou

dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvede-

né vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:

a)výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b)byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez

předchozího písemného povolení vydaného firmou

Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky

Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d)byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e)k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g)škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h)vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.

j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.

k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-

třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným

účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení

výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného

používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapa-

cita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,

která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních

předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na

kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si

spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani

prodávající nenese odpovědnost za případné poškození

výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-

vy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměné zboží či jeho část vzáruční lhútě neplyne

nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se

počítá od data zakoupení původního výrobku.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.

X. Servisní opravy

yPokud je vpřípadě poruchy či případné závady utaho-

váku nutný zásah do vnitřních částí přístroje, musí být

opraven pouze vautorizovaném servisu značky Extol®.

yVýrobek kromě pravidelného mazání pneumatickým

olejem nevyžaduje žádnou speciální údržbu. Národní

předpisy kontroly bezpečnosti práce mohou vyžadovat

pravidelné úkony servisní údržby akontroly. Kontrolu

otáček po servisní údržbě lze provádět na standardizo-

vaném šroubovém spoji měřením času, za který došlo

kutažení šroubového spoje na požadované utažení

použitím nového výrobku apak servisovaného za kon-

stantního pracovního tlaku vzduchu aplnícího výkonu

kompresoru. Podobným způsobem lze kontrolovat

ivibrace na rukojeti při zátěži subjektivním porovnáním

mezi novým aservisovaným výrobkem.

yPoškozené díly musí být nahrazeny pouze originálními

díly výrobce.

yPro uplatnění nároku pro záruční opravu se obraťte

na obchodníka, uněhož jste výrobek zakoupili akterý

zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.

Vpřípadě pozáruční opravy se obraťte přímo na autori-

zovaný servis značky Extol®. Servisní místa naleznete na

webových stránkách vúvodu návodu.

 Bezplatná záruční oprava se vztahuje

pouze na výrobní vady výrobku (skryté

avnější) anevztahuje se na opotřebení

výrobku vdůsledku nadměrné zátěže či

běžného používání nebo na poškození

výrobku způsobené jeho nesprávným

používáním.

XI. Skladování

yOčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 45°C. Nářadí chraňte před pří-

mým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vysokou

vlhkostí avniknutím vody.

XII. Likvidace odpadu

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

yOdpadní kapaliny (kondenzáty zodlučovače atlakové

nádoby kompresoru) nevylévejte do odpadních vod či

životního prostředí, ale sbírejte jej do nádoby aode-

vzdejte kekologické likvidaci na ktomu určená sběrná

místa.

2322 SKCZ

EU Prohlášení oshodě

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce, stejně jako na trh uvedené provedení,

odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Fortum® 4795010 (610 Nm) ; 4795012 (880 Nm); 4795013 (1300 Nm)

Pneumatický příklepový utahovák

byl navržen avyroben ve shodě snásledujícími normami:

EN ISO 11148-6:2012 aEN ISO 12100:2010

a harmonizačními předpisy:

2006/42 ES

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese výrobce.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je dostupná na adrese výrobce.

Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 22.12.2016

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce

(podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti výrobce

Odporúčané príslušenstvo kpneumatickým

uťahovákom znašej ponuky

EXTOL® PREMIUM 8818131

Hlavice nástrčné rázové, súprava 10 ks

1/2“, 9– 27mm, CrMoV

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Fortum® zakúpením tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísanými normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 22. 12. 2016

2524 SKSK

I. Charakteristika

yPneumatické príklepové uťahováky značky Fortum® sú

určené na rýchle aspoľahlivé uťahovanie skrutiek alebo

matíc, napríklad vautomobiloch (pneumatikách), na

konštrukciách apod., pričom pôsobia veľkou krútiacou

silou, ktorá je posilnená príklepovým systémom

„TWIN HAMMER“. Jedná sa osústavu dvoch kladív,

ktoré za príklepu vyvíjajú krútiacu silu súčasne na opač-

ných stranách vretena, čím je dosiahnutý veľký rovno-

merne pôsobiaci krútiaci moment azároveň ochrana

skrutkového spoja pred poškodením. Tento systém sa

používa pre uťahováky svyšším krútiacim momentom

aje určený hlavne na profesionálne použitie.

yPneumatické uťahováky sú predovšetkým určené

na použitie vremeselnej apriemyselnej oblasti, vo

výrobných prevádzkach, automobilových dielňach, kde

vďaka centrálnym rozvodom tlakového vzduchu dokážu

značne urýchliť auľahčiť prácu.

 Model uťahováka Fortum® 4795010 má veľmi krát-

ke telo aje tak výrazne ľahší sposunutým ťažiskom

vosi ruky aje teda vhodný najmä na dlhodobejšiu,

menej namáhavú prácu. Uťahovák má možnosť

nastavenia troch silových stupňov ako pre povoľo-

vanie, tak pre uťahovanie, čím je možné chrániť

skrutkový spoj pred odtrhnutím.

Príjemná povrchová protišmyková úprava zvyšuje

ochranu proti vyšmyknutiu uťahováka zruky vprípa-

de, ak je rukoväť mastná.

 Uťahováky Fortum® 4795012 aFortum® 4795013

majú možnosť nastavenia troch silových uťahovacích

stupňov ajedného povoľovacieho.

Vďaka kompozitovej časti tela majú nižšiu hmotnosť

pre pohodlnejšie držanie amenej únavnú prácu

apogumovanú rukoväť tlmiacu vibrácie abrániacu

pocitu chladu, ktorý vzniká vprípade priameho

kontaktu skovom.

 Unášač vyrobený zjaponskej ocele zaručuje dvojná-

sobnú životnosť vporovnaní sbežnými uťahovákmi.

Obr. 1, systém Twin hammer

II. Technické údaje

Objednávacie číslo 4795010 4795012 4795013

Maximálny krútiaci moment 610 Nm 880 Nm 1300 Nm

Max. pracovný tlak vzduchu 6,3 barov (0,63 MPa) 6,3 barov (0,63 MPa) 6,3 barov (0,63 MPa)

Priemerná spotreba vzduchu 170 l/min 198 l/min 227 l/min

Veľkosť unášača nástroja 1/2“ 1/2“ 1/2“

Max. otáčky bez zaťaženia 10000 min-1 7000 min-1 7500 min-1

Veľkosť vsuvky rýchlospojky 1/4” 1/4” 1/4”

Príklepový mechanizmus uťahováka Twin hammer Twin hammer Twin hammer

Hmotnosť 1,4 kg 2,0 kg 2,0 kg

Hladina akustického tlaku podľa EN ISO 15744 Lpa 93,9 dB(A); K=±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu podľa EN ISO 15744 Lwa 104,9 dB(A); K=±3 dB(A)

Hladina vibrácií (súčet troch osí) podľa EN ISO 28927-2 ah= 3,99 m/s2; K=±1,5 m/s2

HADICA PRE PRÍVOD VZDUCHU

-vzduchová tlaková hadica dimenzovaná na pracovný tlak min. 8barov (zvyčajne na 15 barov)

Vnútorný priemer vzduchovej hadice 9 mm 9 mm 9 mm

POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU

a) zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocou filtra (odlučovača kondenzátu)

b) s prímesou oleja pre pneumatické náradie, ktorý sa do vzduchu pridáva mazadlom (olejničkou)

Tabuľka 1

POŽIADAVKY NA VYSOKÝ VÝKON

KRÚTIACI MOMENT UŤAHOVÁKA

yPre dosiahnutie vysokého krútiaceho momentu

uťahováka je nevyhnutné vziať do úvahy celú

vzduchovú sústavu: zdroj vzduchu/kompresor

–rozvod vzduchu/vzd. hadice –stroj (uťaho-

vák), pretože každá ztýchto častí sústavy musí

splniť určité kritériá, aby sa dosiahli požado-

vané parametre pri prevádzke, najmä pokiaľ je

nutné dosiahnuť hornú hranicu výkonu.

Keďže je pohonnou zložkou pneumatického

náradia vzduch, vzduchový systém je veľmi dyna-

mický aakákoľvek zmena parametra jednej časti

sústavy ovplyvňuje výkon napájaného stroja.

DÔLEŽITÉ KRITÉRIÁ VZDUCHOVEJ

SÚSTAVY NA ZAISTENIE VYSOKÉHO

VÝKONU UŤAHOVÁKA

1) Dostatočne výkonný kompresor.

Kompresor musí mať dostatočne vysoký plniaci

výkon pri max. povolenom pracovnom tlaku vzdu-

chu uťahováka. Nižší plniaci výkon kompresora je

možné do určitej miery kompenzovať väčším obje-

mom vzduchovej nádoby.

2) Hadica musí mať dostatočne veľký vnútor. priemer.

Hadica snedostatočným priemerom nezabezpečí

dostatočnú dodávku (prietok vzduchu) do pneuma-

tického náradia.

Ak má kompresor nižší plniaci výkon, skúste použiť

vzduchovú hadicu sväčším vnútorným priemerom.

3) Dobre premazávaný audržiavaný stroj.

Pneumatické náradie vyžaduje pravidelné premazá-

vanie pneumatickým olejom olejničkou, ktoré zaistí

kontinuálny prívod maziva do náradia. Vopačnom

prípade bude dochádzať ktreniu vnútorných súčastí,

kich opotrebeniu aznižovaniu výkonu. Vprípade pne-

umatického náradia nestačí pridať pneumatický olej

občas medzi používaním, ale je dôležité zabezpečiť

nepretržitú dodávku maziva vmalom množstve do

pneumatického náradia.

2726 SKSK

Ak uťahovač nemá dostatočný výkon zdôvodu niž-

šieho plniacehovýkonu kompresora, jemožné to

dourčitejmiery kompenzovaťtýmito spôsobmi:

yväčším objemom tlakovej nádoby kompreso-

ra (vzdušníkom),

yvzduchovou hadicou sväčším vnútorným

priemerom, t. j. namiesto hadice svnútorným

∅9mm použite hadicu svnútorným ∅13 mm

(napr. Extol® Premium 8865143), ktorá umožní

dopraviť väčšie množstvo vzduchu do náradia.

yvzduchovou hadicou snajnižšou možnou dĺžkou

podľa možností, t. j. 10 mhadicu nahraďte hadicou

sdĺžkou 5m, čím je hadica dlhšia, tým je nižší tlak

vzduchu na vstupe do náradia, pozrite ďalej vtexte.

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE KVYŠŠIE

UVEDENÉMU

a) Kompresor musí mať taký plniaci výkon, aby pokryl

spotrebu vzduchu uťahováka pri max. pracovnom

tlaku 6,3 barov. Snedostatočným plniacim výko-

nom kompresora bude mať uťahovák nižší krútiaci

moment (výkon). Nedostatočný plniaci výkon kom-

presora je možné pri dostatočne dlhých prestávkach

pri krátkodobej práci spneumatickým náradím

kompenzovať väčším objemom tlakovej nádoby kom-

presora, ktorý slúži ako zásobník vzduchu.

Plniaci výkon kompresora je výrazne závislý od tlaku.

Čím je pracovný tlak kompresora vyšší, tým viac

klesá ajplniaci výkon. Bežne sa pre určitý kompresor

zobchodných dôvodov uvádza iba plniaci výkon bez

uvedeného pracovného tlaku, pretože je obchodne

dôležitejšie uvádzať vyššie hodnoty plniaceho výkonu

kompresora kvôli ich vyššej predajnosti, no tento vyso-

ký plniaci výkon môže zodpovedať pracovnému tlaku

kompresora len 2– 3bary. Kompresor má najvyššiu

hodnotu plniaceho výkonu pri nízkych hodnotách tlaku

a,naopak, najnižšiu pri najvyššom pracovnom tlaku.

•UPOZORNENIE

Najviac vypovedajúcu hodnotu ovýkonnosti kom-

presora má hodnota plniaceho výkonu pri pracov-

nom tlaku kompresora 6až 8barov, pretože silové

pneumatické náradie, napr. pneumatický uťahovák

má na dosiahnutie vysokej výkonnosti (krútiaceho

momentu) veľkú spotrebu vzduchu pri max. povole-

nom pracovnom tlaku 6,3 barov, inak skrutky nebudú

dostatočne dotiahnuté či nebudú povolené.

 Existuje jednoduchý spôsob, ako je možné výkon-

nosť kompresora rýchlo aľahko overiť azistiť

plniace výkony pri rôznych tlakoch aporovnať tak

kompresory srovnakým objemom tlakovej nádoby

od rôznych výrobcov aporovnať tak, ktorý je lepší

za zodpovedajúcu cenu.

POROVNANIE VÝKONNOSTI

KOMPRESOROV OD RÔZNYCH VÝROBCOV

•UPOZORNENIE

yJe nutné vždy porovnávať kompresory srovnakým

objemom tlakovej nádoby atakisto je možné pred-

pokladať, že dvojpiestový kompresor srovnakým

objemom tlakovej nádoby bude výkonnejší než

jednopiestový kompresor.

Najviac vypovedajúcou hodnotou ovýkonnos-

ti daného kompresora je zmeranie času, za

ktorý sa natlakuje tlaková nádoba kompre-

sora na tlak 8barov pri zatvorenom výstupe

vzduchu.

Zmerajte čas, za ktorý dôjde knatlakovaniu

tlakovej nádoby kompresora na tlak 8barov

pri zatvorenom výstupe vzduchu.

Na meranie použite stopky, ako napríklad vo

svojom mobilnom telefóne, je nutné zmerať

aj sekundy.

yVýkonnejší kompresor je taký, priktorom

dôjde knatlakovaniu tlakovej nádoby na tlak

8barov za kratší čas.

yRýchlosť tlakovania nie je lineárne závislá azávisí

od tlaku vtlakovej nádobe kompresora, to zname-

ná, že čas natlakovania tl. nádoby z2na 3bary trvá

kratší čas, než čas natlakovania zo 7na 8barov,

pretože motor musí pri vytláčaní piesta pôsobiť

proti pôsobeniu väčšieho tlaku vzduchu vtlakovej

nádobe ačas natlakovania tlakovej nádoby je tak

odrazom výkonnosti kompresora.

ZISTENIE PLNIACEHO VÝKONU

KOMPRESORA

 Zmerajte čas, za ktorý dôjde knatlakovaniu tlako-

vej nádoby na požadovaný tlak zatmosférického

tlaku na hodnotu 3, 4, 5, 6, 7, 8barov pri zatvore-

nom výstupe vzduchu.

yPlniaci výkon kompresora pre daný pracovný tlak

je možné ľahko vypočítať zjednoduchého nižšie

uvedeného vzorca.

Pre výpočet je nutné poznať objem tlakovej nádoby

kompresora ačas vsekundách, za ktorý došlo

knatlakovaniu tlakovej nádoby na sledovaný tlak.

Vzorec na zistenie plniaceho výkonu kompresora

pre určitý tlak je nasledujúci:

(Tlak vtlakovej nádobe ╳objem tlakovej nádoby ╳60)

                                         = Plniaci výkon vl/min

  Čas natlakovania na daný tlak vsekundách

Príklad:

Čas natlakovania tlakovej nádoby kompresora

sobjemom 24 litrov na tlak 3bary je 33 sekúnd.

Plniaci výkon kompresora pre tento tlak sa vypočíta

zvyššie uvedeného vzorca nasledujúcim spôsobom:

(3 bary ╳24 litrov ╳60)/33 sekúnd =131 l/min.

Plniaci výkon kompresora (pri tlaku 3bary) je 131 l/min.

Ak je čas natlakovania tlakovej nádoby toho istého

kompresora na tlak 8barov 1min a55 sekúnd (115

sekúnd), zvyššie uvedeného vzorca je možné vypo-

čítať, že plniaci výkon pri tlaku 8barov je:

(8 barov ╳24 litrov ╳60)/115 sekúnd =100 l/min.

 Z vyššie uvedeného plynie, že plniaci výkon

(výkonnosť) kompresora veľmi závisí od pracov-

ného tlaku, atak to platí pre všetky kompresory

bez výnimky, pretože je to dôsledok fyzikálnej

zákonitosti, keď pri vzrastajúcom tlaku vzduchu

vtlakovej nádobe dochádza kväčšiemu stlačeniu

(kompresii) vzduchu vytláčaného zo vzduchového

valca do tlakovej nádoby, atým ajjeho objemu.

So vzrastajúcim tlakom vtlakovej nádobe sa teda

znižuje dodávaný objem vzduchu zo vzduchového

valca kompresora do jeho tlakovej nádoby vply-

vom väčšej kompresie.

b) Vzduchová hadica musí mať vnútorný priemer aspoň

9mm, napr. Extol® Premium 8865142 (vnútorný

∅9mm, dĺžka 10 m, max. tlak 15 barov, PVC

svnútorným výpletom arýchlospojkami, rozvi-

novacia, obrázok ďalej vtexte), inak nezabezpečí

dostatočný prívod vzduchu do uťahováka, ateda sa

nedosiahne jeho max. výkon. Vzduchová hadica by

tiež nemala byť špirálová, ale rozložiteľná, pretože

špirálová hadica znižuje prietok vzduchu vyšším

odporom. Hadica by mala byť čo najkratšia vzhľadom

kmožnostiam. Čím je hadica dlhšia, tým klesá tlak na

výstupe zhadice, čo tiež môže znížiť výkon uťahová-

ka. Len na ilustráciu uvádzame príklad zdostupnej

literatúry. Ak je vnútorný priemer vzduchovej hadice

10 mm, tak pri dĺžke hadice 5m klesne vstupný tlak

6,0 barov na výstupe o1,7 baru apri dĺžke hadice 15

mo 2,2 baru.

Strata tlaku vzduchu na výstupe zhadice vzhľadom

kjej dĺžke musí byť kompenzovaná vyšším tlakom

na vstupe do hadice amusí sa presne nastaviť regu-

látorom tlaku na vstupe vzduchu do pneumatického

náradia, aby nedošlo kprekročeniu max. pracovného

tlaku pre dané náradie.

V prípade použitia dlhej hadice môže pri uvedení

pneumatického náradia do chodu dôjsť kvzniku

rázovej vlny.

•UPOZORNENIE

yNa dosiahnutie požadovaného úkonu (účinnosti)

pneumatického náradia je nutné vždy zohľadniť

jednotlivé prvky celej vzduchovej sústavy, t.

j. dostatočný plniaci výkon kompresora –typ

anevyhnutný vnútorný priemer vzduchovej hadice

–dostatočne výkonné náradie. Ak bude mať

vzduchová hadica vnútorný priemer napr. 6mm

akompresor bude dostatočne výkonný, nemusí

byť možné zabezpečiť maximálny/potrebný výkon

silového pneumatického náradia, pretože hadica

bude svojím obmedzeným vnútorným priemerom

obmedzovať potrebný prívod vzduchu do silového

náradia, ako napríklad pneumatických uťahovákov,

ktoré majú veľkú spotrebu vzduchu.

2928 SKSK

yTlakový vzduch má iné dynamické vlastnosti asprá-

vanie ako hydraulická kvapalina, napríklad vpreno-

se silového účinku, apreto vprípade, keď na určitý

proces pracuje systém založený na hydraulickej kva-

paline, použitie tlakového vzduchu za rovnakého

tlaku nemusí byť dostatočné adaný proces je nutné

overiť praktickou skúškou.

yKrútiaci moment pneumatického uťahováka

bol zistený priamou metódou bez pôsobenia

trecej sily na styčnej ploche medzi hlavou

skrutky/matkou akontaktnou plochou mate-

riálu, do ktorého je skrutka zaskrutkovaná.

Pri zistení krútiaceho momentu uťahováka

metódou spoužitím momentového kľúča

býva zistený krútiaci moment utiahnutej

skrutky/matky menší zdôvodu pôsobenia

trecej sily na styčných plochách. Trecia sila

narastá so zväčšujúcou sa kontaktnou plo-

chou atiež výrazne závisí od šmykového tre-

nia na kontaktných plochách, ktoré je závislé

od typu aklzkosti materiálu.

POROVNÁVACIA TABUĽKA MAXIMÁLNYCH HODNÔT KRÚTIACICH MOMENTOV

Veľkosť

skrutky/matice Štandardné skrutky Vysokopevnostné

skrutky

Triedy pevnosti podľa DIN 267

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2

M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39

M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450

M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635

M22 145 190 240 255 320 290 385 510 715 855 1010

M24 185 245 310 325 410 370 490 650 910 1100 1290

M27 275 365 455 480 605 445 725 960 1345 1615 1900

M30 370 495 615 650 820 740 990 1300 1830 2200 2600

Tabuľka 2

III. Odporučené

príslušenstvo

VZDUCHOVÁ HADICA

yPre max. výkon uťahovákov sa musí použiť rozvinovacia

(nešpirálová) hadica svnútorným priemerom 9mm,

bližšie informácie ohadici nájdete vkapitole technické

údaje.

ZARIADENIE NA ÚPRAVU STLAČENÉHO

VZDUCHU

 Bližšie informácie ofunkcii aspôsobe zapojenia zari-

adení určených na úpravu sa nachádzajú vpríslušnej

kapitole nižšie.

Objednávacie

číslo

zariadenia

(obr. 4)

Popis zariadenia (jedno-

tiek na úpravu)

8865101 Filter

8865102 Mazadlo

pneumatického oleja

8865103 Regulátor tlaku smanome-

trom

8865104 Regulátor tlaku

s manometrom altrom

8865105

Regulátor tlaku

smanometrom, ltrom

a rozprašovačom

pneumatického oleja

Tabuľka 3

OLEJ URČENÝ PRE PNEUMATICKÉ NÁRADIE

 Zprevádzkových dôvodov je nevyhnutné pneumatic-

ké náradie pravidelne mazať olejom pre pneumatic-

ké náradie, ktorý na trh uvádza niekoľko výrobcov.

Olej určený pre pneumatické náradie nepení anie je

agresívny ktesniacim prvkom vprístroji. Používanie

uťahováka bez dodatočného mazania olejom pre

pneumatické náradie vedie kjeho poškodeniu.

IV. Súčasti aovládacie

prvky

Obr. 2, model uťahováka 4795012

Obr. 2, Pozícia –popis

1. Unášač nástroja

2. Prepínač smeru otáčania, regulácia sily uťahovania/

povoľovania podľa modelu

3. Štítok stechnickými údajmi

4. Vsuvka rýchlospojky

5. Výstup vzduchu

6. Rukoväť

7. Prevádzkový spínač

 Ostatné modely sa líšia vzhľadom, ale ovládacie

prvky majú rovnakú funkciu.

 Prepínačom smeru otáčania je možné podľa modelu

nastavovať jednotlivé stupne pre uťahovanie alebo

povoľovanie odlišujúce sa krútiacim momentom

arýchlosťou. Krútiace momenty jednotlivých

stupňov pre uťahovanie apovoľovanie sú uvedené

vtabuľke stechnickými údajmi. Počet povoľovacích

alebo uťahovacích stupňov sa líši podľa modelu

uťahováka.

3130 SKSK

V. Príprava na použitie uťahováka

•UPOZORNENIE

yPred použitím uťahováka si pozorne prečítajte celý návod na

použitie, pretože výrobca nenesie zodpovednosť za škody

alebo poškodenie výrobku spôsobené jeho nevhodným pou-

žitím, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Návod nechajte

priložený kvýrobku, aby sa sním obsluha výrobku mohla

zoznámiť. Nedovoľte, aby sa tento návod znehodnotil.

1) Voľba dostatočne výkonného kompresoru

yPneumatické uťahováky majú veľkú spotrebu vzdu-

chu, apreto pre ich maximálny výkon musí mať

kompresor dostatočný plniaci výkon. Vprípade pre-

rušovanej práce sdostatočne dlhými prestávkami

medzi použitím uťahováka je možné nedostatočný

plniaci výkon kompresorov kompenzovať dosta-

točným objemom tlakovej nádoby. Viac informácií

nájdete vkapitole technické údaje.

2) Voľba vzduchovej hadice na pripojenie

ku kompresoru

yVzduchová hadica musí mať na zabezpečenie max.

výkonu uťahováka priemer min. 9mm, aby umož-

nila dostatočný prietok vzduchu, ktorý je dôležitý

pre výkon uťahováka. Pozrite si kapitolu technické

údaje. Jedná sa napríklad orozvinovaciu PVC vzdu-

chovú hadicu Extol® Premium 8865142 svnútorným

výpletom arýchlospojkami, svnútorným prie-

merom 9mm adĺžkou 10 mpre max. tlak 15 barov.

 8865142 dĺžka 10, ∅vnútorný/vonkajší 9/15 mm

Hadica vzduchová PVC

srýchlospojkami

yNa spojenie uťahováka skompresorom sa musí zvo-

liť vzduchová hadica, ktorá je určená pre stlačený

vzduch.

yNa vzduchovej hadici je uvedený údaj smax. hodno-

tou tlaku vzduchu, ktorý nesmie byť zbezpečnost-

ných dôvodov prekročený. Hodnota tlaku vzduchu

určeného pre pohon uťahováka teda nesmie byť

vyššia ako hodnota tlaku uvedená na hadici.

yHadica musí byť na koncoch osadená vsuvkou

azásuvkou rýchlospojky, pomocou ktorých môžete

hadicu pripojiť kostatným zariadeniam.

3) Pripojenie uťahováka ku kompresoru

–úprava vzduchu

•VÝSTRAHA

yPneumatický uťahovák je poháňaný stlačeným

vzduchom, ktorý musí byť zbavený vlhkosti –kon-

denzátu amusí byť sprímesou pneumatického

oleja. Na tento účel slúžia prídavné zariadenia

vyobrazené apopísané vschéme na obr. 3, ktoré

musia byť nainštalované pred vstupom vzduchu do

uťahováka vuvedenom poradí.

yStlačený vzduch, ktorý nebude vysušený anebude

sprímesou pneumatického oleja, spôsobí poškode-

nie vnútorných častí pneumatického uťahováka.

Obj. číslo

zariadenia (obr.3)

Popis zariadenia

(jednotiek na úpravu)

8865101 Filter

8865102 Mazadlo pneumatického oleja

(olejnička)

8865103 Regulátor tlaku smanometrom

8865104 Regulátor tlaku smanometrom

altrom

8865105

Regulátor tlaku smanometrom,

ltrom arozprašovačom pneu-

matického oleja

Tabuľka 4

Obr. 3

(pod obrázkami jednotlivých zariade-

ní sú uvedené ich objednávacie čísla)

8865105

Kompresor

8865102

8865102 8865103 8865101

8865104

•UPOZORNENIE

yJednotky na úpravu vzduchu nie sú súčasťou dodávané-

ho príslušenstva, ale je nutné ich dokúpiť.

POPIS FUNKCIE JEDNOTIEK NA ÚPRAVU

VZDUCHU

Filter (odlučovač kondenzátu) –odstraňuje zo stlače-

ného vzduchu vodu (kondenzát), ktorá vznikla vkompre-

sore stlačením vodnej pary vo vzduchu. Filter môže byť

ako samostatné zariadenie alebo vkombinácii sregulá-

torom tlaku aprípadne aj solejničkou. Rovnako môže byť

neoddeliteľnou súčasťou výstupu vzduchu zkompresora

(z výroby kompresora).

Mazadlo oleja (olejnička) –pridáva do prúdu stlačené-

ho vzduchu pneumatický olej, ktorý sa pomocou vzduchu

dostáva dovnútra náradia achráni jeho súčasti, aby sa

nezadrelo arýchlo neopotrebovalo. Olejnička môže byť

ako samostatné zariadenie alebo súčasťou sústavy sregu-

látorom tlaku aprípadne aj sltrom (odlučovačom).

Poznámka:

yJednotka na upravovanie 8865105 má vsebe rozprašo-

vač pneumatického oleja, ktorý vytvára olejovú hmlu.

Regulátor tlaku –umožňuje správne nastaviť tlak

vzduchu, ktorý je potrebný pre optimálne abezpečné

fungovanie uťahováka, pretože môže dôjsť kprekročeniu

max. pracovného tlaku vzduchu pre uťahovák na výstupe

kompresora, alebo pri použití dlhšej vzduchovej hadice

dochádza kprirodzenému poklesu tlaku na výstupe,

ateda je na vstupe nutné túto stratu kompenzovať vyšším

tlakom az tohto dôvodu je nutné pred vstup vzduchu

do náradia nainštalovať regulátor tlaku, aby nedošlo

kprekročeniu max. povolenej hodnoty pracovného tlaku.

Pozrite si kapitolu technické údaje.

MOŽNÉ SPÔSOBY ZAPOJENIA

POZRITE SI SCHÉMU NA OBR. 3

•UPOZORNENIE

yPoradie zariadení na úpravu zobrazených na schéme na

obr. 3musí byť pri pripájaní zachované.

yPri používaní jednotiek určených na úpravu sa riaďte

informáciami uvedenými vich návode na použitie.

yNa zapojenie zariadení určených na úpravu môžete

použiť rýchlospojky Extol®, ktoré sa dajú objednať pod

uvedenými objednávacími číslami.

3332 SKSK

Typy konektorov mosadzných poniklovaných

rýchlospojok Extol Premium® so závitom G1/4”

Obrázok Typ Obj. číslo

Zásuvka

s vonkajším

závitom

8865111

Zásuvka

s vnútorným

závitom

8865114

Vsuvka

s vonkajším

závitom

8865121

Vsuvka

s vnútorným

závitom

8865124

Tabuľka 5

yVšetky závitové spoje pripájaných súčastí utesni-

te teónovou páskou, aby nedochádzalo kúniku

vzduchu.

 Okolo závitu naviňte pevne teflónovú pásku (napr.

Extol obj. č.47532), apotom ju zľahka kzávitu

pritlačte, pozrite si obr. 4.

teónová páska na závite

Obr. 4

yPotrebné zmesi suchého vzduchu apneumatické-

ho oleja so správnym tlakom môžete dosiahnuť

tromi rôznymi spôsobmi (nižšie sú uvedené zari-

adenia na úpravu vzduchu sobj. číslami uvedenými

vzátvorke).

A POMOCOU TROCH JEDNOTIEK

NA ÚPRAVU 1 +1+ 1

yMazadlo oleja (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrom (8865103)

yFilter (8865101)

POSTUP

1. Mazadlo oleja (olejničku) naplňte pneuma-

tickým olejom anaskrutkujte ho do závitu na

vstupe vzduchu do uťahováka.

•UPOZORNENIE

yVýstup vzduchu zolejničky (s prídavkom pneuma-

tického oleja) nesmie ísť do regulátora tlaku alebo

odlučovača, pretože by sa vnich hromadil olej, čo je

nežiaduce. Ztohto dôvodu je nutné zachovať pora-

die jednotiek na úpravu.

yMazadlo oleja je nutné nainštalovať priamo na

vstup vzduchu do náradia, aby sa pneumatický olej

dostal do náradia anezostával vhadici alebo iných

zariadeniach.

2. Do závitu mazadla oleja naskrutkujte regulátor

tlaku, na ktorý zdruhej strany nainštalujete

vsuvku rýchlospojky.

ySpojenie vsuvky so zásuvkou rýchlospojky vykonaj-

te vzájomným zasunutím do seba.

•UPOZORNENIE

yVždy skontrolujte, či nie sú rýchlospojky poškodené

ači sa neupchali nečistotou.

Vsuvka rýchlospojky musí byť zastrčená do zásuvky

tak, aby zacvakla. Ak vpriebehu plnenia vzduchové-

ho systému tlakom rýchlospojka netesní, systém niž-

šie popísaným postupom zbavte tlaku avymeňte ju.

yRýchlospojky chráňte pred poškodením aznečistením.

yNa ich rozpojenie stlačte konektor zásuvky rýchlo-

spojky (obr. 5).

Spojenie

Rozpojenie

Obr. 5, schéma zapojenia

•UPOZORNENIE

yRegulátor tlaku je nutné nainštalovať blízko vstupu

vzduchu do náradia, aby nedochádzalo kpoklesu

tlaku zdôvodu väčšieho stĺpca vzduchu vhadici

pred ním.

3. Na výstup vzduchu zkompresora, alebo pred

regulátor tlaku (tretí vporadí od rukoväte

uťahováka) nainštalujte filter na odstránenie

kondenzátu.

 Vzduchový filter osaďte koncovkami rýchlospojok

podľa toho, či bude filter nainštalovaný za regulá-

torom tlaku, alebo na výstupe vzduchu zkompre-

sora (závity utesnite teflónovou páskou).

Osadenie filtra konektormi rýchlospojok na

pripojenie kvýstupu vzduchu zkompresora

apripojenie ku vzduchovej hadici (obr. 6).

Obr. 6, pripojenie filtra (odlučovača)

Extol® Craft 8865101

výstup vzduchu vstup vzduchu

3534 SKSK

Poznámka:

yNiektoré kompresory majú na výstupe tlakového

vzduchu už zabudovaný filter na odstránenie

kondenzátu zo vzduchu, vtom prípade nebude

potrebné inštalovať ďalší filter.

Ak pripájate uťahovák kcentrálnemu rozvodu vzdu-

chu, zaistite nasledujúce opatrenia:

yUťahovák môže byť pripojený len ktakému zdroju

vzduchu, uktorého nemôže dôjsť kprekročeniu

max. pracovného tlaku vzduchu oviac ako 10 %. Ak

existuje riziko vyššieho tlaku, musí byť do vedenia

zabudovaný redukčný ventil so vstavaným obmed-

zovačom tlaku.

yDbajte na to, aby rozvody vzduchu mali spád

(najvyšší bod rozvodu by mal byť pri kompresore).

Vnajnižších bodoch by mal byť nainštalovaný ľahko

prístupný filter na zachytávanie kondenzátu.

yOdbočky zrozvodového systému vzduchu by mali

byť pripojené na rozvod zhora.

yOdbočky pre uťahovák musia byť bezprostredne

umiesta na pripojenie vybavené zariadením na

úpravu vzduchu (odlučovač vody amazadlo oleja).

4) Spustenie kompresora anastavenie tlaku

yPo pripojení všetkých jednotiek na úpravu vzduchu

zapnite kompresor ana regulátore tlaku na výstupe

vzduchu zkompresora ana regulátore tlaku jed-

notiek na úpravu nastavte tlak max. do 6,3 baru

atlakovú nádobu kompresora nechajte naplniť

tlakom na tento tlak.

•UPOZORNENIE

yZbezpečnostných dôvodov by používanie uťahová-

ka malo byť vykonávané pri čo najnižšom pracov-

nom tlaku vzduchu –záleží to od veľkosti priťaho-

vaného/povoľovaného spoja. Začínajte pracovať od

nižšieho pracovného tlaku aak bude nedostatočný,

zvýšte ho na dostatočnú hodnotu. Minimalizáciou

potrebného tlaku na prácu sa zníži hladina hluku,

opotrebenie náradia aspotreba energie.

yNikdy neprekračujte max. pracovný tlak vzduchu

6,3 barov.

yOverte vzduchotesnosť všetkých spojov. Vprípade

netesnosti kompresor vypnite, vzduchový systém

zbavte tlaku (pozrite si kapitolu Odstavenie zprevá-

dzky azaistite vzduchotesnosť spoja).

 Ak používate jednotku na úpravu 8865105

–regulátor tlaku smanometrom, ltrom aroz-

prašovačom pneumatického oleja, po zapnutí

kompresora je nutné nastaviť avyladiť intenzitu

rozprášenia pneumatického oleja na regulátore.

VI. Používanie uťahováka

NASTAVENIE SMERU OTÁČANIA/

REGULÁCIA OTÁČOK AKRÚTIACEHO

MOMENTU

yPožadovaný smer otáčania unášača nastavte prepnutím

prepínača smeru otáčania na stranu podľa vyznačených

šípok, pričom je možné nastaviť povoľovaciu alebo uťa-

hovaciu silu nastavenia silového stupňa podľa možností

modelu.

 K aktivácii príklepu dôjde automaticky pri doťahova-

ní alebo povoľovaní, teda pri najväčšej záťaži.

•UPOZORNENIE

yZmenu nastavenia smeru otáčania arýchlostného stup-

ňa nevykonávajte za chodu uťahováka. Pred zmenou

nastavenia vždy uvoľníte prevádzkový spínač.

NASADENIE NÁSTROJA

yNa unášač nasaďte nástroj („orech”) požadovanej veľ-

kosti anástroj nasaďte na skrutku alebo matku.

Obr. 9

B POMOCOU DVOCH JEDNOTIEK

NA ÚPRAVU 1 +2 VJEDNOM

yMazadlo oleja (8865102)

yRegulátor tlaku smanometrom afiltrom (8865104)

POSTUP

1. Mazadlo oleja nainštalujte na vstup vzduchu do

uťahováka, podrobnejšie vysvetlenie dôvodu

nájdete včasti A) spôsobu zapojenia.

2. Regulátor tlaku smanometrom afiltrom

spojte smazadlom oleja na uťahováku krátkou

vzduchovou hadicou (neinštalujte ho priamo na

rukoväť uťahováka –zariadenie môžete

zavesiť).

Obr. 7, popis regulátoru tlaku

smanometrom afiltrom Extol® 8865104

výstup vzduchu

k pneu

držiak na zavesenie

vstup vzduchu

zkompresora

3. Jednotku na úpravu pripojte vzduchovou hadi-

cou ku kompresoru.

•UPOZORNENIE

yVýstup vzduchu zkompresora pripojte ksprávnemu

otvoru na zariadení na úpravu, pozrite si obr. 7.

C POMOCOU JEDNEJ JEDNOTKY

NA ÚPRAVU 3 VJEDNOM

yRegulátor tlaku smanometrom, filtrom arozprašova-

čom pneumatického oleja (8865105).

POSTUP

1. Nádobu jednotky na úpravu, ktorá je určená na

pneumatický olej, naplňte pneumatickým olejom.

2. Na vstup jednotky na úpravu pripojte pomocou

vzduchovej hadice vzduch zkompresora. Na

výstup vzduchu zjednotky na úpravu pripojte

vzduchovú hadicu anapojte ju na vstup vzdu-

chu do uťahováka, pozrite si obr. 8.

 Táto jednotka na úpravu je určená na zavesenie

anie je určená na priame napojenie na pneuma-

tický uťahovák, ale na pripojenie prostredníctvom

vzduchovej hadice.

 Zabezpečte, aby vzduchová hadica medzi touto

jednotkou na úpravu auťahovákom nebola dlhá,

inak bude dochádzať khromadeniu pneumatic-

kého oleja vhadici anedostane sa do uťahováka

adôjde tiež kpoklesu tlaku.

Obr. 8, popis jednotky na úpravu Extol® 8865105

vzduch

do uťahováka

držiak na zavesenie

vzduch

zkompresora

lter nádoba

na pneum.

olej

•UPOZORNENIE

yPravidelne kontrolujte, či je vmazadle oleja pneu-

matický olej, inak by mohlo dôjsť kpoškodeniu

náradia zdôvodu nedostatočného mazania.

3736 SKSK

IX. Bezpečnostné pokyny pre prácu suťahovákom

yUťahovák nepoužívajte, ak ste unavený, pod vplyvom

alkoholu, či iných látok ovplyvňujúcich pozornosť.

Nedovoľte aby náradie používali deti, nepoučené alebo

duševne afyzicky nespôsobilé osoby. Zaistite, aby sa

sprístrojom nehrali deti.

yPoužívateľ alebo zamestnávateľ používateľa musí

posúdiť konkrétne riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť

vdôsledku každého používania.

yPri práci používajte vhodné ochranné okuliare na ochra-

nu pred letiacimi predmetmi, rukavice na ochranu pred

rizikom vzniku pomliaždenín avibráciami, vhodnú pra-

covnú nekĺzavú obuv, vhodnú ochranu sluchu, pretože

vystavovanie sa hluku môže spôsobiť trvalé poškodenie

sluchu. Ďalej prípadnú vhodnú ochranu dýchacích ciest,

pretože pri práci môže víriť prach alebo iné nečistoty

vyfukovaným vzduchom znáradia, ktorý je zdraviu

škodlivý. Ak môže na pracovnom mieste dôjsť kzví-

reniu prachu, či už počas používania uťahováka alebo

servisnej údržby, nemal by sa vdychovať amalo by sa

zabrániť vystaveniu pokožky prachu použitím rukavíc,

pretože môže spôsobiť vážny zápal kože. Vdychovanie

prachu je zdraviu škodlivé. Vpriebehu práce zabráňte

vstupu osobám bez ochranných pomôcok azvieratám.

yVyfukovaný vzduch nedýchajte, pretože obsahuje pneu-

matický olej.

yVyfukovaný vzduch nesmerujte na seba ani na osoby

azvieratá, ktoré sa nachádzajú vblízkosti. Vyfukovaný

vzduch môže zanechať mastné stopy na oblečení.

Tlakový vzduch môže spôsobiť poranenie.

yPred prácou odložte hodinky, šperky, zaistite voľné kusy

odevov, dlhé vlasy atď., aby nemohlo dôjsť kich zachy-

teniu rotujúcimi časťami.

yPri práci udržujte príjemný ale stabilný postoj, pretože

pri uťahovaní/povoľovaní vznikajú reakčné rázy, ktoré

môžu viesť knestabilite obsluhy. Ztohto dôvodu uťaho-

vák nepoužívajte na rebríkoch, stoličkách, lešení alebo

na inom nebezpečne stabilnom podklade, napr. ak pri

prechode zjedného miesta na druhé je treba použiť

lešenie, schody, rebríky alebo strešné dosky atď.

yPracujte na dobre osvetlenom mieste.

yNedotýkajte sa rotujúcich častí, mohlo by dôjsť kpora-

neniu. Udržujte ruky (ruku) vdostatočnej vzdialenosti

od pracovného miesta.

yPred prácou skontrolujte nástroj (orech), či nie je

poškodený.

yUťahovák nepoužívajte vprostredí snebezpečenstvom

požiaru avýbuchu.

yNeprenášajte uťahovák, ak je zapnutý.

yPrevádzkový spínač nesmie byť zbezpečnostných dôvo-

dov zaistený vstlačenej polohe.

yV priebehu práce môže dôjsť kzahriatiu nástroja

askrutky alebo matice. Buďte veľmi opatrný, aby nedo-

šlo kvzniku popálenín.

yPri práci kontrolujte plynulý chod prístroja: pri akom-

koľvek neštandardnom chode alebo atypickom či zvýše-

nom hluku ihneď prístroj vypnite azistite príčinu tohto

neštandardného stavu. Ak sa vám poruchu nepodarí

odstrániť bez toho, aby bol nutný zásah do prístroja,

odovzdajte prístroj na opravu autorizovanému servisu

značky Extol.

yUťahovák nikdy nepoužívajte na iné účely, než na ktoré

je určený.

yNa prácu používajte iba nepoškodené aneopotrebované

nástroje anadstavce. Znížia sa tak vibrácie ariziko pora-

nenia. Vždy používajte nástroje anadstavce určené pre

tento typ náradia.

yNa pohon uťahováka používajte iba stlačený vzduch,

nikdy nie kyslík alebo iné plyny.

yNikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak stlačené-

ho vzduchu pre uťahovák (6,3 barov).

yUťahovák pripájajte ku kompresoru iba tlakovou vzdu-

chovou hadicou srýchlospojkami.

yAk pripojujete kuťahováku vzduchovú hadicu, dbajte

na to, aby sa prevádzkový spínač nachádzal vpolohe

„vypnuté“.

yTlak vzduchu regulujte iba cez redukčný ventil.

yTlakovú hadicu pri odpájaní pridržujte, aby nedošlo kjej

prudkému pohybu.

•UPOZORNENIE

yNástroj („orech”) nasadzujte na skrutku alebo matku

len vprípade, ak sa neotáča. Inak hrozí skĺznutie „ore-

chu“ (nástroja), strata kontroly nad náradím anebezpe-

čenstvo úrazu.

•UPOZORNENIE

yPred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých

súčastí askontrolujte, či niektorá časť prístroja, ako sú

napr. bezpečnostné ochranné prvky, nie je poškodená,

či nesprávne nainštalovaná, atakisto skontrolujte vzdu-

chovú hadicu, či nemá poškodený plášť. Za poškodenie

sa považuje aj popraskaná hadica.Prístroj spoško-

denými časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu

vautorizovanom servise značky –pozrite si kapitolu

Servis aúdržba.

UVEDENIE DO CHODU/ZASTAVENIE

yUťahovák uveďte do chodu stlačením prevádzkového

spínača (obr. 2, pozícia 7).

ySkôr než začnete pracovať, zaistite obrobok (ak nie je

dostatočne stabilný vlastnou váhou) pomocou vhod-

ného upínacieho zariadenia. Nikdy obrobok nezaisťujte

zovretím medzi kolenami alebo nohami.

ySkôr než začnete pracovať, vyskúšajte bezchybnú

funkčnosť uťahováka na skúšobnom utiahnutí/povolení

jedného alebo dvoch skrutkovacích spojov. Ak sa objaví

akákoľvek porucha, prístroj nepoužívajte anechajte ho

opraviť vautorizovanom servise značky Extol® (pozrite

si kapitolu Servisné opravy).

yUťahovák zastavíte uvoľnením toho istého spínača.

yPrevádzkový spínač nikdy nezaisťujte na trvalý chod,

napríklad sťahovacou páskou.

yPočas používania uťahováka zabezpečte odvetrávanie

priestoru, pretože vnedostatočne vetranom priestore

sa hromadí vzduch vychádzajúci zpneumatického

náradia, ktorý obsahuje prímes pneumatického oleja,

ktorého vdychovanie nie je zdravé.

VII. Odstavenie

z prevádzky

•UPOZORNENIE

yPred každou údržbou ačistením odpojte uťahovák od

prívodu vzduchu tak, že vypnete kompresor aodpojíte

prívod vzduchu (vzduchovú hadicu).

Pred dlhšou pracovnou prestávkou alebo skonče-

ním práce vykonajte nasledujúce úkony:

1. Vypnite kompresor, vzduchový systém atlakovú

nádobu kompresora zbavte tlaku stlačením prevádz-

kového spínača uťahováka adržte ho stlačený, kým sa

otáča unášač. Následne podľa potreby vypustite zvyš-

kový tlak zkompresora pomocou pretlakového ventilu

kompresora. Pred demontážou vzduchovej sústavy ju

musíte zbaviť tlaku.

2. Vzduchovú sústavu pre rozvod vzduchu demontujte.

3. Znádobky filtra (odlučovača kondenzátu zo vzduchu)

atlakovej nádoby kompresora vypusťte kondenzát

(pri ukončení práce).

VIII. Odkazy na štítok

stechnickými údajmi

Pred použitím výrobku si prečítajte

návod na použitie.

Pri práci používajte ochranu zraku

asluchu.

Zodpovedá príslušným požiadavkám

EÚ.

Sériové číslo Sériové číslo vyjadruje rok, mesiac

ačíslo výrobnej série produktu.

Tabuľka 6

3938 SKSK

NEBEZPEČENSTVO VYMRŠTENIA ÚLOMKOV

yObsluha si musí uvedomiť, že poruchou obrobku či

príslušenstva, alebo dokonca samotného nástroja sa

môžu vytvárať projektily svysokou rýchlosťou.

yPočas prevádzky náradia na závitové spoje sa vždy

musí nosiť ochrana zraku, ktorá je odolná proti nárazu.

Požadovaný stupeň ochrany sa má posúdiť pri každom

používaní.

yMusí prebehnúť kontrola, že je obrobok bezpečne

upevnený.

NEBEZPEČENSTVO SÚVISIACE SO

ZACHYTENÍM/NAVINUTÍM

yAk voľné sa oblečenie, osobné šperky alebo rukavice

neudržujú vdostatočnej vzdialenosti od náradia alebo

príslušenstva, môže dôjsť ku škrteniu, skalpovaniu a/

alebo ktržným ranám.

yRukavice sa môžu zachytiť na otáčajúci sa pohon amôže

tak dôjsť kúrazu alebo zlomeniu prstov.

yOtáčajúce sa hnacie hlavice alebo nadstavce môžu ľahko

zachytiť rukavice, ktoré sú na povrchu vybavené gumou

alebo vystužené kovovým materiálom.

yVarovanie pred nosením voľných rukavíc nadmernej

veľkosti alebo rukavíc sporezaným alebo opotrebova-

ným materiálom vprstovej časti.

yVarovanie pred obopínaním pohonu hlavice alebo hna-

cieho nadstavca voľnou rukou.

yRuky sa musia držať dostatočne ďaleko od otáčajúcich

sa pohonov.

NEBEZPEČENSTVO POČAS PREVÁDZKY

yPoužívanie náradia môže predstavovať pre ruky obsluhy

nebezpečenstvo vrátane stlačenia, narazenia, poreza-

nia, odrenia anebezpečenstva teplotných vplyvov. Na

ochranu rúk používajte vhodné rukavice.

yPracovníci obsluhy apersonál pre údržbu musia byť

fyzicky zdatní pracovníci, aby zvládali veľkosti, hmotno-

sť avýkon náradia.

yNáradie sa musí držať správnym spôsobom, obsluha

musí byť pripravená zvládať normálne alebo náhle

pohyby amať obe ruky kdispozícii.

yMusí sa udržiavať rovnovážna poloha tela abezpečný

postoj.

yV prípadoch, keď sa požaduje prostriedok na zachytenie

reakčného krútiaceho momentu sa odporúča, ak je

to možné, použiť oporné rameno. Ak to nie je možné,

odporúčajú sa postranné rukoväte unáradia vpria-

mom vyhotovení as pištoľovou rukoväťou. Vprípade

uťahovákov matíc vuhlovom vyhotovení sa odporúčajú

opierky. Vkaždom prípade sa odporúča použitie nástro-

ja na zachytenie reakčného krútiaceho momentu vprí-

pade priamych náradí nad 4Nm, náradí spištoľovou

rukoväťou nad 10 Nm auťahovákov matíc vuhlovom

vyhotovení nad 60 Nm.

yOvládacie zariadenie na spustenie azastavenie sa musí

uvoľniť vprípade prerušenia dodávky energie.

yPoužívajte výhradne mazivá odporučené výrobcom.

yVarovanie pred možným stlačením prstov vuťahová-

koch sotvoreným kľúčom.

yVarovanie pred používaním náradia vstiesnených pries-

toroch aupozornenie na stlačenie rúk medzi náradím

aobrobkom, ato obzvlášť pri povoľovaní.

NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE

Z OPAKOVANÝCH POHYBOV

yPri používaní náradia na závitové spoje môže byť

obsluha vystavená nepohodliu rúk, paží, ramien, krku

aďalších častí tela.

yPri používaní náradia na závitové spoje sa odporúča,

aby obsluha zaujala pohodlnú polohu, udržovala bez-

pečný postoj avyhýbala sa nevhodným polohám alebo

polohám, kedy nemá rovnováhu. Počas dlhšie trvajúcich

úloh by mala obsluha meniť polohu, môže to pomôcť

vyhnúť sa nepohodliu aúnave.

yAk sa uobsluhy objavia príznaky, ako sú trvalé alebo

opakované nepohodlné polohy, bolesť, tras, tŕpnutie,

necitlivosť, pocit pálenia alebo stuhnutie, tieto varovné

signály by nemala ignorovať. Obsluha by to mala ozná-

miť zamestnávateľovi akonzultovať skvalifikovaným

zdravotníkom.

yPred výmenou nástroja, opravami alebo údržbou odpoj-

te uťahovák od zdroja stlačeného vzduchu.

yNenechávajte uťahovák bežať naprázdno.

yPred odložením uťahováka počkajte, kým sa unášač

zastaví.

yZabráňte tomu, aby vzduchová hadica prišla do kon-

taktu sostrými hranami alebo vysokými teplotami. Ak

dôjde kpoškodeniu hadice, vymeňte ju.

yUťahovák nikdy neťahajte za vzduchovú hadicu aspoje

nerozpájajte potiahnutím za hadicu.

yUťahovák nikdy neprenášajte držaním za vzduchovú

hadicu.

yDržanie uťahováka za rukoväť by nemalo byť kŕčovité,

pretože pri silnejšom stlačení sa na ruku obsluhy viac

prenášajú vibrácie.

yNedržte uťahovák mokrou alebo mastnou rukou, preto-

že by mohlo dôjsť kskĺznutiu uťahováka zruky.

yUťahovák nepoužívajte vstiesnených priestoroch,

pretože by mohlo dôjsť kpomliaždeniu ruky zdôvodu

prípadného vzniku reakčných momentov.

yPred prácou sa uistite, či vspracovávanom mate-

riáli nie sú ukryté rozvodné vedenia elektriny,

vody, plynu apod. (ak to prichádza doúvahy).

Poškodením týchto vedení by mohlo dôjsť kúrazu a/

alebo vzniku hmotných škôd. Navyhľadanie týchto

vedení použite vhodné detekčné zariadenie kovu aelek-

triny. Umiestnenie rozvodov porovnajte svýkresovou

dokumentáciou, pretože detekčné zariadenia nemusia

byť presné.

yPrístroj držte na izolovaných častiach prístroja určených

na uchopenie (rukovätiach), pretože vprípade poško-

denia vodiča pod napätím sa môže životu nebezpečné

napätie priviesť na kovové neizolované časti prístroja,

čo môže spôsobiť úraz obsluhy el. prúdom.

yVyvarujte sa zoslabeniu konštrukcie alebo poškodeniu

náradia napr. razením alebo rytím, úpravami, ktoré

neboli schválené výrobcom, vedením pozdĺž šablón

vyrobených ztvrdého materiálu, napr. zocele, pádom

na podlahu alebo strkaním po podlahe, použitím ako

kladiva alebo použitím akéhokoľvek násilia.

yPri používaní uťahováka môže mať obsluha nepríjemné

pocity vrukách, pažiach, ramenách alebo vinej časti

tela zdôvodu vibrácií. Ak obsluha počas práce cíti

ťažkosti napr. nepravidelný pulz, tŕpnutie, zbelenie

pokožky, necitlivosť vurčitej časti tela, pocity pálenia

astuhnutie atď., ukončite prácu aťažkosti konzultujte

slekárom. Pôsobiace vibrácie majú vplyv na nervy

acievy vrukách apažiach. Pri práci vchladnom pro-

stredí používajte teplé oblečenie audržujte ruky vteple

asuchu.

yHodnoty akustického tlaku avýkonu uvedené vtechnic-

kých údajoch sa vzťahujú na náradie anereprezentujú

vzniknutý hluk na mieste použitia. Vzniknutý hluk na

mieste použitia závisí napr. od pracovného prostredia,

obrobku, podkladu obrobku, počtu zarazení apod.V

závislosti od podmienok aumiestnenia obrobku urobte

opatrenia na zníženie hluku, napr. položením obrobku

na podložky znižujúce hladinu hluku, znížte vibrácie

obrobku upnutím alebo prikrytím, nastavením najmen-

šieho požadovaného tlaku pre konkrétny prípad práce

apod.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

yV prípade zvýšeného nebezpečenstva je pred inštalá-

ciou, uvedením do prevádzky, opravovaním, vykoná-

vaním údržby, výmenou príslušenstva alebo pri práci

vblízkosti náradia pre závitové spoje potrebné prečítať

bezpečnostné pokyny aporozumieť im. Výsledkom

nedodržania tejto požiadavky môže byť vážny úraz.

yInštalovať, nastavovať alebo používať náradie na závito-

vé spoje by mali len kvalifikovaní avycvičení pracovníci

obsluhy.

yNáradie na závitové spoje sa nesmie upravovať. Úpravy

môžu znižovať účinnosť bezpečnostných opatrení azvy-

šovať riziká pre obsluhu.

yBezpečnostné pokyny sa musia uchovať pre neskoršie

použitie, musia sa odovzdať obsluhe.

yNáradie na závitové spoje sa nesmie používať, ak je

poškodené.

yNáradie musí byť periodicky kontrolované, aby sa overi-

lo, že menovité hodnoty aoznačenia požadované touto

časťou ISO 11148 sú viditeľne vyznačené na náradí. Ak je

to nevyhnutné, zamestnávateľ/používateľ musí kontak-

tovať výrobcu, aby získal náhradné štítky.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Impact Driver manuals by other brands

Hilti

Hilti NURON SID 4R-22 Original operating instructions

CLAS

CLAS OP 1407 manual

Sealey

Sealey CP1203 quick start guide

Stanley

Stanley IW24 Safety, Operation & Maintenance

Makita

Makita TD112D instruction manual

Makita

Makita 6905B user manual

Truper

Truper IMP-1/2N manual

Grupo Urrea

Grupo Urrea UP6120 user manual

Berner

Berner 217686 instruction manual

Bosch

Bosch PS41N Operating/safety instructions

ASTRO

ASTRO ONYX THOR 1895 manual

Hercules

Hercules HCB85B2 Owner's manual & safety instructions

Berner

Berner BPT-IW 1/2 COMPACT 1500 instruction manual

Makita

Makita 6905B instruction manual

HIKOKI

HIKOKI WH 18DF Handling instructions

Worx

Worx WX291.X Safety and operating manual

Rockwell

Rockwell RK2859 owner's manual

AEG

AEG BSS18C3B3 Original instructions

fortum 4795010 Installation and operating instructions

Popular Impact Driver manuals by other brands