Gardeo GSEBR900-2IN1 User manual

GSEBR900-2IN1
FR TRONÇONNEUSE MULTIFONCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
NL MULTIFUNCTIONELE KETTINGZAAG
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB MULTI FUNCTION CHAINSAW
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S28 M07 Y2015

DESCRIPTION / BESCHRIJVING / DESCRIPTION

MONTAGE / ASSEMBLAGE / ASSEMBLY

INSTRUCTIONS POUR LA COUPE / ZAAGINSTRUCTIES /
INSTRUCTIONS FOR CUTTING

Abatta e/ Omza en van bomen / Tree lo in

Élagage / Takken verwijderen / Branches removal
Tronçonnage / Doorzagen van boomstronken / Trunk trimming

DÉMARRAGE DE LA MACHINE / DE MACHINE STARTEN /
STARTING UP THE MACHINE

Assemblage du guide-chaîne et de la chaîne / Montage van het zwaard en de
ketting / Assembly of chain bar and chain

Tension de la chaîne et vérification du réglage / Kettingspanning en contrôle
Chain tensioning and adjustment check

Contrôle du niveau d’huile de la chaîne / Controle van het oliepeil van de
zaagketting / Check of the chain oil level

FONCTIONNEMENT / GEBRUIK / OPERATION
Pour démarrer / Starten / To start
Pour arrêter / Stoppen / To stop

AFFÛTAGE DE LA TRONÇONNAGE / DE ZAAGKETTING SLIJPEN
SAW CHAIN SHARPENING

FR TRONÇONNEUSE MULTIFONCTIONS
UTILISATION
Ce modèle est conçu pour des usages ponctuels
par des propriétaires de maison individuelle, de
chalet, des campeurs, et pour des utilisations telles
que le nettoyage, l’élagage, la coupe de bois à
brûler, etc. Il n’est pas conçu pour un usage
prolongé. Cet outil n’est pas destiné à un usage
professionnel.
MISE EN GARDE !
Pour votre propre sécurité, lisez
préalablement ce manuel et les
consignes de sécurité générales
avant d’utiliser la machine.
Si vous cédez votre appareil,
joignez-y toujours ce mode
d'emploi
AVERTISSEMENT
Les matériaux d’emballage ne
sont pas des jouets ! Les enfants
ne doivent pas jouer avec des
sacs en plastique !
Il existe un risque
de suffocation! d'emploi
PICTOGRAMMES
Risque de lésion corporelle ou
de dégâts matériels.
Portez un casque de
protection.
Le port de protections
auditives est conseillé.
Le port de lunettes de
protection est conseillé.
Portez des chaussures de
sécurité anti-coupure avec une
semelle de sécurité et un
embout en acier.
Retirez la fiche mâle du
secteur si le câble est
endommagé ou coupé.
Ne jamais utiliser l’appareil
sous la pluie ou en cas
d’humidité, il y a un risque de
choc électrique.
Lisez le manuel avant
utilisation.
Machine de la classe II –
Double isolation
Portez des gants de
protection.
Risque d’électrocution,
tenez-vous à une distance
d’au moins 10 m des lignes
électriques.
Eloignez les personnes
présentes.
Débranchez la fiche du
secteur avant tout travail sur
la tronçonneuse.
CE Conformément aux
normes Européennes
d’application en matière de
sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
Attention, tous les avertissements et consignes de
sécurité doivent être lus ! Un non-respect des
avertissements et des consignes peut entraîner des
décharges électriques, des incendies et/ou des
blessures graves. Conservez tous les
avertissements et consignes de sécurité pour une
consultation ultérieure. La notion d'"outil électrique"
utilisée ci-après fait référence à un outil électrique
connecté au réseau électrique (avec câble secteur)
ou à un outil électrique alimenté par batterie (sans
fil).
Lieu de travail
Maintenez la propreté et un éclairage correct
dans votre espace de travail. Désordre et manque
de lumière peuvent donner lieu à des accidents.
N’utilisez pas les outils électriques dans un
environnement présentant un risque d’explosion,
contenant par exemple des liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques
produisent des étincelles susceptibles de provoquer
l’embrasement de la poussière ou des vapeurs.
Maintenez les enfants et les tierces personnes
à l’écart lorsque vous utilisez l’outil électrique. Vous
risquez de perdre le contrôle de l’appareil en cas de
distraction.
Sécurité électrique
La tension d’alimentation doit
correspondre à celle indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques.
La fiche de raccordement des outils électriques
doit être adaptée à la prise. La fiche secteur ne peut
en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas
d'adaptateur en même temps que des outils
électriques mis à la terre. Des fiches secteur non
modifiées et des prises adaptées réduisent le risque
de décharge électrique.
Evitez tout contact corporel avec des surfaces
mises à la terre telles que robinets, chauffages,
cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque
de décharge électrique augmente lorsque votre
corps est mis à la terre.
Tenez les outils électriques à l'écart de la pluie
ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un
appareil électrique augmente le risque de décharge.
N'endommagez pas le cordon d’alimentation.
Ne l’utilisez pas pour porter, tirer ou débrancher
l’outil électrique de la prise. Tenez le câble secteur
à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords coupants
ou des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles
secteurs endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de décharge électrique.
Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air
libre, n’employez que des rallonges autorisées dans
le cadre d'un usage extérieur. L'usage d'une
rallonge convenant à un usage extérieur réduit le
risque de décharge électrique.
Si vous êtes obligé d’utiliser des outils
électriques dans un local humide, utilisez une
alimentation électrique protégée par un dispositif à
courant résiduel (DCR). L’utilisation d’un DCR réduit
le risque de décharge.
Sécurité des personnes
Soyez attentif. Faites attention à ce que vous
faites et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil
électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous
l'influence de la drogue, de l'alcool ou de
médicaments. Un moment d'inattention durant
l'utilisation d’outils électriques peut engendrer des
blessures graves.
Portez un équipement de protection individuel
ainsi que des lunettes de protection en toutes
circonstances. Le port d'un équipement de
protection individuel tel que masque anti-poussière,
chaussures de sécurité antidérapantes, casque de
protection ou protections auditives, selon l'usage de
l'outil électrique, réduit le risque de blessures.
Evitez toute mise en marche impromptue.
Assurez-vous que le commutateur se trouve en
position éteinte avant de brancher la fiche secteur
dans la prise. Un risque d'accident existe si votre
doigt se trouve sur le commutateur de l’outil
électrique lorsque vous portez celui-ci ou lorsque
vous le raccordez au secteur en position allumée.
Retirez les outils de réglage ou les clés de
serrage avant de mettre l’outil électrique en circuit.
Un outil ou une clé se trouvant dans une partie
rotative de l’outil électrique est susceptible de
provoquer des blessures.
Ne tendez pas les bras trop loin. Veillez à
conserver une position sûre et maintenez votre
équilibre à tout moment. Cela vous permettra de
mieux contrôler l’outil électrique dans les situations
inattendues.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez
pas de vêtements larges ni de bijoux. Maintenez les
cheveux, vêtements et gants à l'écart de l’outil
électrique. Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent être happés par les pièces
mobiles.
Si des dispositifs d'aspiration et de réception de
la poussière sont montés, assurez-vous que ceux-ci
sont raccordés et correctement employés.
L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques
inhérents à la poussière.
Précautions de manipulation et d’utilisation
d’outils électriques .
Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez
l’outil électrique adapté à votre travail. Un outil
électrique adapté vous permettra d'effectuer un
travail plus efficace et plus sûr dans le champ
d'application concerné.
N'utilisez aucun outil électrique dont le
commutateur est défectueux. Un outil électrique ne
pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et
doit être réparé.
Retirez la fiche secteur de la prise avant de
procéder à des réglages, de remplacer des
accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette
mesure de précaution empêche la mise en marche
impromptue de l’outil électrique.
Conservez les outils électriques inutilisés hors
d’atteinte des enfants. Ne laissez pas des
personnes ne connaissant pas l'appareil ou n'ayant
pas pris connaissance de ces consignes utiliser
l'appareil. Les outils électriques sont dangereux
lorsqu'ils sont utilisés par des personnes
inexpérimentées.
Entretenez l'appareil avec soin. Contrôlez
qu’aucune pièce mobile de l'appareil n’est
décentrée ou grippée, qu’aucune pièce n'est cassée
ou endommagée au point d'entraver le
fonctionnement de l'appareil. Faites réparer les
pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil. De
nombreux accidents sont dus à un entretien
défaillant des outils électriques.
Maintenez la propreté et l'affûtage des outils
tranchants. Des outils tranchants entretenus avec
soin, équipés de lames affûtées, se bloquent moins
souvent et sont plus faciles à diriger.
Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
outils de coupe ou autres en respectant ces
consignes et de la manière prescrite pour le type
d’outil électrique concerné. Tenez compte des
conditions d’emploi et du travail à accomplir.
L'utilisation d'outils électriques à des fins autres que
les applications prévues peut aboutir à des
situations dangereuses.
Entretien
Ne faites réparer votre outil électrique que par
du personnel qualifié, au moyen de pièces de
rechange d’origine uniquement, de manière à
préserver la sécurité de l'appareil.
CONSIGNES DE SECURITE ET
PREVENTION DES ACCIDENTS
Il convient de respecter les consignes de sécurité
lorsque vous utilisez la tronçonneuse. Pour votre
propre sécurité et celle des personnes à proximité,
lisez attentivement ces informations avant d’utiliser
la tronçonneuse et gardez-les dans un endroit sûr
pour une consultation ultérieure. Utilisez la
tronçonneuse uniquement pour scier du bois ou des
objets en bois.
Toute autre utilisation est à vos risques et peut être
dangereuse. Le fabricant ne peut pas être tenu
responsable des dommages entraînés par une
utilisation inappropriée ou incorrecte.
Pour empêcher une manipulation incorrecte de la
tronçonneuse, lisez entièrement les consignes
d’utilisation avant d’utiliser la tronçonneuse pour la
première fois. Toutes les informations sur la
manipulation de la tronçonneuse concernent votre
sécurité. Demandez à un professionnel de vous
montrer comment utiliser la tronçonneuse.
Avant de brancher la tronçonneuse, vérifiez
que la fiche et le câble ne sont pas endommagés.
En cas d’endommagement, faites-le réparer
immédiatement par un spécialiste.
N’utilisez jamais un câble, une connexion ou
une fiche endommagé(e) ou un câble électrique non
conforme aux exigences. Si le câble est
endommagé ou coupé, débranchez-le
immédiatement.
Portez toujours des lunettes et des gants de
protection lorsque vous utilisez la tronçonneuse.
Pour éviter les blessures, portez des vêtements
bien ajustés et des bottes de sécurité.
Pour empêcher toute lésion auditive, portez
des cache-oreilles antibruit ; les casques avec
visière sont particulièrement utiles.
Veillez à garder une position stable lorsque
vous utilisez la tronçonneuse.
Maintenez votre espace de travail propre.

Évitez tout contact avec les pièces mises à la
terre pour éviter un choc électrique.
Retirez toujours la fiche de la prise avant tout
travail sur la tronçonneuse.
Branchez la tronçonneuse uniquement
lorsqu’elle est hors tension.
La tronçonneuse ne doit être utilisée que par
une seule personne à la fois. Toutes les autres
personnes doivent rester éloignées de la zone de
va-et-vient de la tronçonneuse. Les enfants et les
animaux domestiques en particulier doivent toujours
rester à une distance suffisante.
La tronçonneuse ne doit rien toucher lorsqu’elle
démarre.
Tenez fermement la tronçonneuse à deux
mains lorsque vous l’utilisez.
La tronçonneuse ne doit pas être utilisée par
des enfants et des adolescents. La seule exception
est pour les adolescents de plus de 16 ans qui
peuvent l’utiliser sous surveillance dans le cadre de
leur apprentissage. Prêtez votre tronçonneuse
uniquement aux personnes familiarisées avec ce
type de tronçonneuse et son utilisation. Transmettez
toujours les consignes d’utilisation en même temps
que la tronçonneuse.
Vérifiez que la tronçonneuse est entreposée
dans un endroit inaccessible aux enfants.
La tronçonneuse ne peut être utilisée que par
des personnes reposées et en bonne santé, c’est-à-
dire en bonne condition physique. Si vous vous
sentez fatigué, faites une pause.
La tronçonneuse ne doit pas être utilisée après
avoir consommé de l’alcool.
N’exposez jamais la tronçonneuse à la pluie ou
au mauvais temps. Veillez à ce que le lieu de travail
soit suffisamment éclairé. N’utilisez pas d’outils
électriques à proximité de liquides ou gaz
combustibles.
Si la tronçonneuse n’est pas utilisée pendant
quelques temps, elle doit être mise de côté de
manière à ce que personne ne soit en danger.
Avant de démarrer la tronçonneuse et
d’effectuer une coupe, installez toujours la butée à
griffes .
Retirez la tronçonneuse du bois uniquement
lorsque la chaîne tourne toujours. Toute personne
qui scie sans butée peut être tirée vers l’avant.
N’utilisez jamais la tronçonneuse si vous êtes
sur une échelle, dans un arbre ou tout autre endroit
instable. Ne sciez jamais à une main.
Le câble d’alimentation doit toujours se trouver
derrière l’opérateur.
Le câble d’alimentation doit toujours être tiré à
l’arrière de la tronçonneuse.
Utilisez uniquement des accessoires d’origine.
Les tronçonneuses utilisées en extérieur
doivent être raccordées à un disjoncteur de fuite à
la terre.
Ne surchargez pas vos outils électriques. Ils
fonctionnent mieux et de manière plus sécurisée au
niveau de puissance donné.
Utilisez toujours l’outil électrique approprié.
N’utilisez pas des tronçonneuses de faible
puissance pour des travaux difficiles.
Utilisez le câble uniquement pour l’usage pour
lequel il est prévu. Ne portez jamais l’outil électrique
par son câble. N’utilisez pas le câble pour retirer la
fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de
l’huile et des bords tranchants.
Rallonges pour l’extérieur :
Utilisez uniquement des rallonges agréées et
étiquetées en conséquence pour les travaux en
extérieur.
Utilisez un support solide pour scier du bois
débité et des branches fines. N’empilez pas le bois
et ne le faites pas tenir par une deuxième personne
ni à l’aide de votre pied.
Les billes de bois doivent être bien installées.
Sur un sol en pente, travaillez toujours vers le
haut.
Lors de la découpe, installez toujours la butée
à griffes contre le bois à scier.
Installez toujours la butée à griffes avant la
découpe. Vous pouvez ensuite mettre la
tronçonneuse sous tension et commencer à scier le
bois. Tirez la tronçonneuse vers le haut à l’arrière et
dirigez-la à l’aide de la poignée avant. Utilisez la
butée à griffes comme point d’appui. Pour
repositionner la tronçonneuse pour une autre
coupe, interrompez le processus de sciage et
exercez une légère pression sur la poignée avant.
Tirez la tronçonneuse légèrement vers l’arrière,
positionnez la butée à griffes vers le bas de la
coupe et tirez la poignée arrière vers le haut.

Retirez la tronçonneuse du bois uniquement
lorsque la chaîne tourne.
Si vous effectuez plusieurs coupes, mettez la
tronçonneuse hors tension entre chaque coupe.
Les coupes en plongée et les coupes
horizontales ne peuvent être réalisées que par des
professionnels.
Pour les coupes horizontales, positionnez la
tronçonneuse selon le plus petit angle possible.
Cette opération demande une attention particulière
étant donné que la butée à griffes ne peut pas être
utilisée dans ce cas.
Si la chaîne se coince en cas de sciage avec le
côté supérieur, elle risque d’être poussée vers
l’opérateur. Vous devez, par conséquent, scier le
plus souvent possible avec le côté inférieur, étant
donné que la tronçonneuse sera alors poussée loin
de vous vers le bois.
Faites particulièrement attention lorsque vous
coupez du bois éclaté. Les morceaux de bois sciés
risquent d’être projetés dans une quelconque
direction (risque de blessure !).
N’utilisez pas la tronçonneuse pour retirer des
clous ou des objets similaires.
Lors de l’élagage, la tronçonneuse doit être
soutenue si possible par le tronc. Ne coupez pas
avec l’extrémité du guide-chaîne.
Le travail d’élagage doit être réalisé par du
personnel formé. Risque de blessure !
Faites particulièrement attention aux branches
sous tension. Ne coupez pas depuis le dessous les
branches qui pendent librement.
Ne vous tenez jamais debout sur le tronc lors
de l’élagage.
La tronçonneuse ne doit pas être utilisée pour
des travaux forestiers, c’est-à-dire l’abattage
d’arbres et l’élagage en forêt. En raison du
raccordement du câble, l’opérateur de la
tronçonneuse n’a pas la mobilité nécessaire et sa
sécurité n’est pas garantie.
Restez toujours sur le côté par rapport à l’arbre
en cours d’abattage.
Lors de l’abattage d’un arbre, faites attention
aux branches qui tombent lorsque vous reculez.
Sur les pentes, l’opérateur de la tronçonneuse
doit se tenir plus haut que le tronc ou l’arbre abattu
ou à gauche ou à droite de ce dernier, jamais plus
bas.
Faites attention aux troncs qui roulent vers
vous. Reculez !
La tronçonneuse est susceptible de rebondir si
l’extrémité du guide-chaîne (en particulier le quart
supérieur) touche accidentellement le bois ou tout
autre objet solide. Il est alors impossible de
contrôler le déplacement de la tronçonneuse qui est
projetée vers l’opérateur à pleine puissance (risque
de blessure !).
Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, il
convient d’utiliser des gants de protection, des
chaussures adaptées, des protections pour les
jambes, les yeux et les oreilles.
Si le travail implique un risque quelconque de
blessure à la tête, il convient de porter un casque de
sécurité. Lors de l’abattage d’arbres et de la
découpe de branches d’arbres abattus ou tombés, il
convient de porter également un dispositif de
protection pour le visage.
Tirez toujours la fiche de la prise avant toute
tentative de contrôle ou de réglage de la
chaîne ou tout dépannage, ainsi que lors d’un
déplacement d’un lieu de travail vers un autre.
Ne mettez la tronçonneuse sous tension que si
vous tenez fermement l’outil, si vous êtes bien en
équilibre, et êtes sûr que le guide-chaîne et la
tronçonneuse ne touchent rien.
Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains
(main droite sur la poignée arrière, main gauche sur
la poignée 2).
Ne sciez jamais au-delà de votre hauteur
d’épaule si vous êtes sur une échelle, dans un arbre
ou dans toute autre position instable.
Lors du sciage de bois qui s’est fendu, faites
particulièrement attention que de petits morceaux
de bois ne se rompent pas et soient projetés par la
tronçonneuse.
Pendant les pauses, la tronçonneuse doit
reposer de manière à ne présenter aucun risque de
blessure pour quiconque.
La tronçonneuse ne doit jamais être prêtée ou
mise entre les mains de personnes qui ne sont pas
familiarisées avec son utilisation. Les consignes
d’utilisation doivent également être transmises avec
la tronçonneuse.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LE REBOND
Afin d’empêcher le recul, respectez les consignes
de sécurité suivantes :
Ne commencez jamais à couper avec
l’extrémité du guide-chaîne !
Ne coupez jamais avec l’extrémité du guide-
chaîne ! Faites attention lorsque vous continuez des
découpes déjà commencées.
Commencez toujours les découpes avec la
tronçonneuse déjà en fonctionnement !
S’assurez que la tronçonneuse est déjà
correctement affûtée.
Ne coupez jamais plus d’une branche à la fois !
Lors de l’élagage, veillez à ne pas toucher aux
autres branches.
Lors du tronçonnage, faites attention aux
troncs très proches les uns des autres. Utilisez, si
possible un chevalet de sciage.
TRANSPORT DE LA
TRONÇONNEUSE
Avant de transporter la tronçonneuse, retirez
toujours la fiche de la prise et faites glisser la
protection de la chaîne au-delà du rail et de la
chaîne. Si plusieurs coupes doivent être réalisées à
la tronçonneuse, celle-ci doit être mise hors tension
entre les coupes.
AVANT LE DÉMARRAGE
La tension et l’alimentation électrique doivent
être conformes aux caractéristiques nominales de la
plaque signalétique.
Avant de commencer le travail, vérifiez toujours
que la tronçonneuse fonctionne correctement et
peut être utilisée en toute sécurité.
Vérifiez également que le dispositif de
graissage de la chaîne et la jauge d’huile sont en
bon état de marche. Lorsque le niveau d’huile est
d’env. 5 mm au-dessus du repère inférieur, vous
devez faire l’appoint en huile. Lorsque le niveau
d’huile est supérieur, vous pouvez travailler sans
crainte.
Mettez la tronçonneuse sous tension et tenez-
la au-dessus du sol. Veillez à ne pas laisser la
tronçonneuse toucher le sol. Pour des questions de
sécurité, il est recommandé de laisser un
dégagement d’au moins 20 cm. Si vous voyez des
traces grandissantes d’huile, ceci signifie que le
système de graissage de la chaîne fonctionne
correctement. En l’absence totale de traces d’huile,
essayez de nettoyer l’orifice d’huile, l’orifice de
tensionnage de la chaîne supérieure (E) et la
conduite d’huile, ou contactez votre service après-
vente. (Veillez à lire la section « Appoint en huile
pour chaîne et graissage de la chaîne » à ce sujet).
Vérifiez la tension de la chaîne et retendez-la,
si nécessaire (voir la section « Tensionnage de la
chaîne de tronçonneuse » à ce sujet).
INSTRUCTIONS POUR LA COUPE
Abattage
Élagage

Tronçonnage
DÉMARRAGE DE LA
MACHINE
Assemblage du guide-chaîne et de la chaîne
Tendez de nouveau la chaîne neuve au bout
d’environ 5 coupes. Vérifiez régulièrement la
tension de la chaîne.
Tension de la chaîne et vérification du réglage
Contrôle du niveau d’huile de la chaîne

FONCTIONNEMENT
Pour démarrer
Pour arrêter
Après la mise hors tension, la
chaîne continue à tourner
brièvement.
AFFÛTAGE DE LA TRONÇONNAGE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Retirez toujours la fiche de la
prise avant tout travail sur la
tronçonneuse !
Maintenez les évents de refroidissement sur le
carter moteur propres et dégagés en permanence.
Seul le travail d’entretien décrit dans ces
consignes d’utilisation peut être réalisé. Tout autre
travail d’entretien doit être réalisé par notre service
après-vente.
Ne modifiez en aucune manière la
tronçonneuse étant donné que cela pourrait
compromettre sa sécurité.
Si la tronçonneuse devait tomber en panne
malgré nos procédures de fabrication et
d’inspection, faites-la réparer par un atelier de
service après-vente agréé.