Gustavsberg NAUTIC Series User manual

1/8
www.gustavsberg.com
SWE MONTERINGSANVISNING NAUTIC
GBR MOUNTING INSTRUCTIONS NAUTIC
DEN MONTERINGSANVISNING NAUTIC
NOR MONTERINGSANVISNING NAUTIC
FIN NAUTIC YKSIOTEHANOJEN ASENNUSOOHJE
EST NAUTIC PAIGALDUSJUHEND
LAT UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA NAUTIC
LTU NAUTIC MONTAVIMO INSTRUKCIJA
UKR ІНСТРУКЦІЯ ЗМОНТАЖУ NAUTIC
CZE MONTÁŽNÍNÁVOD NAUTIC BATERIE
SVK MONTÁŽNY NÁVOD NAUTIC BATÉRIE
ROU INSTRUCŢIUNI DE MONTARE NAUTIC

2/8
www.gustavsberg.com
SE GARANTI
Produkten har garanti enligt respektive lands gällande branschvillkor.
Direktiv vid reklamation
Våra produkter är tillverkade enligt väldigt stränga kvalitetskrav. Om en produkt trots det är felaktig, ber vi er i första hand att kontakta
din återförsäljare. Ärendet underlättas genom att uppvisa kvitto och uppge produktnummer och inköpsdatum.
DK GARANTI
Produktet har garanti i forhold til gældende dansk lovgivning.
Vejledning ved reklamation
Vores produkter er fremstillet i overensstemmelse med markedets strengeste krav til kvalitet. Skulle produktet mod forventning være
behæftet med fejl henviser vi til den forhandler, hvor produktet er købt. Kvittering skal kunne fremvises, hvis forhandleren forlanger det,
ligesom oplysninger om produktnummer og købsdato skal kunne dokumenteres.
NO GARANTI
Produktene har garanti i henhold til respektive lands gjeldende bransjevilkår.
Instrukser ved reklamasjon
Våre produkter er produsert i henhold til veldig strenge kvalitetskrav. Om et produkt til tross for dette skulle være feilaktig, ber vi deg
vennligst ta kontakt med forhandleren. Vi ber deg medbringe kvittering og oppgi innkjøpsdato samt produktnummer.
FI TAKUU
Noudatamme alamme yleisiä toimitusehtoja.
Reklamaatio
Tuotteemme ovat valmistettu Villeroy & Bochin ja Gustavsbergin laatuvaatimuksien mukaisesti. Mikäli tuote kuitenkin on virheellinen
pyydämme teitä kääntymään ensisijaisesti tuotteen myyjän puoleen. Käsittelyn helpottamiseksi säilyttäkää tosite tuotteen ostosta.
GB GUARANTEE
The product has a guarantee accordingly to industry rules in every country.
Instructions for complaints
Our products are made according to very strict quality demands. If the product is faulty in spite of that we ask you kindly to take it to your
reatailer. We also ask you to bring the receipt and be prepared to inform about the product number and purchasing date.
EE GARANTII
Antud tootel on garantii vastavalt tehase poolt kehtestatud tingimustele.
Juhised reklamatsioonide käsitlemiseks
Meie tooted on valmistatud silmas pidades väga täpseid kvaliteedistandardeid. Juhul kui olete saanud praaktoote, palume Teil toimetada
see kas meie edasimüüja juurde või võtta ühendust esindusega. Samuti palume alles hoida ostutšekk ning vajadusel anda informatsiooni
tootenumbri ja ostu sooritamise aja kohta.
LV GARANTIJA
Izstrādājumam ir garantija saskaņā ar ražotāja standartiem.
Instrukcija kvalitātes problēmu gadījumā
Mūsu produkcija tiek ražota pēc ļoti striktiem kvalitātes kritērijiem. Taču – gadījumā, ja produktam tiek konstatēta kvalitātes problēma – lūdzu,
sazinieties ar pārdevēju. Lūdzu, esiet gatavi arīuzrādīt pirkuma čeku ar pirkuma datumu.
ГАРАНТІЯ
Ця продукція підтримується гарантією увідповідності зправилами та законами, що діють україні збуту.
Рекламації.
Наша продукція відповідає сучасним стандартам та вимогам щодо якості. Увипадку виникнення несправності, Ви можете звернутися вторгову
організацію, де був придбаний цей виріб. Для оформлення рекламації необхідно додати супровідні документи щодо виробу та чек, що
підтверджує найменування та дату покупки
RU ГАРАНТИЯ
Гарантийные условия устанавливаются в соответствии с законами и правилами,которые действуют в стране сбыта.
Рассмотрение рекламаций
Наша продукция соответствует современным стандартам и требованиям к качеству.В случае возникновения неисправности Вы можете
обратиться в торговую организацию,где было приобретено данное изделие.При заявлении рекламации необходимо предъявить
сопроводительные документы к данной продукции и чек, подтверждающий дату покупки.
GARANTII
Antud tootele kehtivad garantiitingimused tulenevad kohalikest õigusaktidest.
Juhised reklamatsioonide käsitlemiseks
Meie tooted on valmistatud silmas pidades väga täpseid kvaliteedistandardeid. Juhul kui olete saanud praaktoote, palume Teil toimetada
see kas meie edasimüüja juurde või võtta ühendust esindusega. Samuti palume alles hoida ostutšekk ning vajadusel anda informatsiooni
tootenumbri ja ostu sooritamise aja kohta.
GARANTIJA
Produktam ir garantija atbilstoši nozares noteikumiem konkrētajāvalstī.
nstrukcijas sūdzību pieteikšanai
Mūsu produkti ir izgatavoti saskaņā ar ļoti stingriem kvalitātes prasībām. Tomēr, ja produkts ir bojāts, mēs lūdzam griezties produkta iegādes
vietā. Mēs lūdzam arīsagatavot uzrādīšanai pirkuma čeku un informāciju par pirkuma datumu.
GARANTIJA
Gaminiams garantija suteikiama atsižvelgiant įkonkrecios šalies kokybes reikalavimus.
Pretenzijos
Mūsu produkcija pagaminta vadovaujantis griežtais kokybes reikalavimais. Jei gaminys nekokybiškas – prašome jįgražnti pardavejui, pateikiant
pirkimo čekį¸ bei nurodyti pirkimo datą
š
šš
š
š
LT GARANTIJA
Gaminiams garantija suteikiama atsizvelgiant i¸ konkrecios šalies kokybes reikalavimus.
Reklamacijos
Mu¯ su¸ produkcija pagaminta vadovaujantis grieztais kokybes reikalavimais. Jei gaminys nekokybiškas – prašome ji¸
gra¸zinti pardavejui, pateikiant pirkimo ceki¸, gaminio numeri¸ bei nurodant pirkimo data¸.
.
.
.

3/8
www.gustavsberg.com
-
+
-
OK!
12
3
1000 kPa (10 bar)
A
C
B
Klick
Klik
клик
Užksuoti
Клацання
Cvak
13 mm
13 мм
UPP
Max
Maks.
Maksimi
макс.
Maksimum
Maksimālā
Maksimumas
максимум
Max. 75°C
Maks. 75°C
Maksimi. 75°C
макс. 75°C
Maksimum. 75°C
Maksimālā. 75°C
Maksimumas. 75°C
максимум. 75°C
4On
Auki
вкл.
Ieslēgts
Įjungta
Викл.
Zapnuto
Zapnuté
Off
Kiinni
выкл.
Izslēgts
Išjungta
Вкл.
Vypnuto
Vypnuté
Min
Minimi
мин.
Miinimum
R 25 mm
R 25 мм
20 mm
20 мм
Min 1,5 m
Ø34 mm
Ø34 мм
G3/8

4/8
www.gustavsberg.com
1
2 mm
3
Aktivering av spolning / 24 tim
Activation of flushing / 24 h
Aktivering av spyling / 24 time
Aktivering af skylning / 24 timer
Automattinen huuhtelu joka 24 tunti
Veejoa aktiveerimine / 24 h tagant
Skalošanas aktivizēšana / 24h
Automatinis praplovimas nesinaudojus 24 h
Aktivace automatického propláchnutí / 24 h
Automatické prepláchnutie / 24 h
Activare clătire / 24 h
24 hour 2
Grön
Green
Grønn
Grøn
Vihreä
Roheline
Zaļš
Žalias
Zelená
Verde
Manuell start
Manual start
Manuel start
Manuell start
Tunnistusetäisyyden säätäminen
Настройка сенсорного датчика
Manuaalne seadistamine
Manuāls sākums
Rankinis paleidimas
Manuální start
Manuálny štart
Autostart
Autostart
Autostart
Autostart
Vakio käynnistys
Стандартный запуск
Automaatne käivitus
Automātisks sākums
Automatinis paleidimas
Automatický start
Automatický štart
45 6 7
1
3 4 5
Max
20 Sec
10 Sec
Error
Fout
Erreur
2 mm
1
2 mm
2
2
3
GB41638560 01
GB41638561
GB41638560 01
GB41638561

5/8
www.gustavsberg.com
1 2 3
1
max
60 Sec
Användning
Use
Anvendelse
Bruk
Käyttö
Эксплуатация
Kasutamine
Lietošana
Naudoti
Použití
Použitie
Tempinställning
Temperature setting
Temperaturindstilling
Temperaturinnstilling
Lämmönsäätökahva
Настройка ограничителя температуры
Temperatuuri reguleerimine
Temperatūras regulēšana
Temperatūros nustatymas
Nastavení teploty
Nastavenie teploty
Förinställd temperatur
Pre-set temperature
Forudindstillet temperatur
Forhåndsinnstilt temperatur
Esisäädetty lämpötila
Комфортная температура
Temperatuuri seadistamine
Temperatūras iepriekš iestatīšana
Iš anksto nustatyta temperatūra
Předem nastavené teploty
Vopred nastavenej teploty
12
1 2 3
4 5 6
Skötsel
Maintenance
Beskyttelse
Vedlikehold
Hoito-ohje
Уход
Hooldus
Kopšanas informācija
Montavimas
Догляд
Péče o baterii
Starostlivosťo batériu
15 Sec
60 Sec
2.5 mm

6/8
www.gustavsberg.com
3
Batteribyte
Change battery
Udskiftning af batteri
Batteribytte
Patterin vaihto
Замена батареек
Patarei vahetus
Baterijas mainīšana
Pakeisti bateriją
Vyměnte baterii
Vymeňte batériu
1 2 3
On
Auki
вкл.
Ieslēgts
Įjungta
Викл.
Zapnuto
Zapnuté
Off
Kiinni
выкл.
Izslēgts
Išjungta
Вкл.
Vypnuto
Vypnuté
Manuell start
Manual start
Manuel start
Manuell start
Tunnistusetäisyyden säätäminen
Настройка сенсорного датчика
Manuaalne seadistamine
Manuāls sākums
Rankinis paleidimas
Manuální start
Manuálny štart
Autostart
Autostart
Autostart
Autostart
Vakio käynnistys
Стандартный запуск
Automaatne käivitus
Automātisks sākums
Automatinis paleidimas
Automatický start
Automatický štart
Rengöring
Clean
Rengøring
Rengjøring
Puhdistus
очистка
Puhastamine
Tīrīšana
Švarus
Очищення
Čistý
1
2 mm
2
GB41638560 01
GB41638561

7/8
www.gustavsberg.com
1
2
3
4
5
6
7
Art. no
GB41635577 01
GB41638560 01
GB41638739 01
GB41636629 01
GB41637161 02
GB43000014 01
GB41638561
3
4
7

8/8
www.gustavsberg.com Art. nr. Nautic Electronic Mixer. 2014-04
C
B
A
www.gustavsberg.com
DRIFT & SKÖTSEL
DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE
DRIFT OG VEDLIKEHOLD
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
ASSEMBLY AND MAINTENANCE
PAIGALDAMINE & HOOLDAMINE
MONTAZA UN KOPSANA
MONTAVIMAS IR PRIEZIURA
MONTÁŽ A ÚDRŽBA
ASAMBLARE ŞI MENTENANŢĂ
НАЛАШТУВАННЯ ТА ДОГЛЯД
Lithuania
OY Gustavsberg AB Filialas
Algirdo 75, LT-03209
LT-01112 Vilnius
Tel.: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: [e-mail]
Sweden
Villeroy & Boch Gustavsberg AB
Chamottevägen 15
Box 400
134 29 Gustavsberg
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Denmark
Villeroy & Boch Danmark A/S
Vallensbækvej 26-28
2605 Brøndby
Tlf + 45 36 70 80 55
Fax + 45 36 72 08 05
[e-mail]
Ukraine
Представництво Villeroy & Boch Gustavsberg в Україні
вул. Богдана Хмельницького 17/52a, оф. 401а,
м. Київ, 01030
тел: [phone]
факс [phone]
[e-mail]
Romania
SC Mondial SA
Timisorii str/149-151
305500 LUGOJ
Romania
Tel: [phone]
[email protected]
Norway
Villeroy & Boch Norge AS
Luhrtoppen 2
Postboks 13
1471 Lørenskog
Tlf. + 47 67 97 82 50
Faks [phone]
[e-mail]
Suomi/Finland
Oy Gustavsberg Ab
Laippatie 14 b
00880 Helsinki
Puh 09-32 91 88 11
Fax [phone]
[e-mail]
Estonia
Oy Gustavsberg Ab Eesti Filiaal
F. R. Faehlmanni 6
10125 Tallinn
Telefon + 372 646 0312
E-mail: [e-mail]
Latvia
Oy Gustavsberg Ab pārstāvniecība Latvijā
Krasta iela 68 A
LV - 1019 Rīga
Latvija
Tālrunis: [phone]
Fakss: [phone]
e-pasts: [email protected]om
Россия
Представительство Gustavsberg
127287 Москва
ул. 2-ая Хуторская д. 38А\913
Тел.: + 7 495 609 6560
Факс: + 7 495 609 6632
[e-mail]
Россия
Представительство Gustavsberg
191036 Санкт-Петербург
ул. 9-ая Советская, 5А / 8Н
Тел.: + 7 812 326 7896
Факс: + 7 812 326 7899
[e-mail]
Україна
ПРЕДСТАВНИЦТВО Gustavsberg В УКРАЇНІ
01030 Київ, Україна
вул. Богдана Хмельницького,
17/52 оф. 401а
Тел. [phone]
Факс [phone]
[e-mail]
Czech Republic / Slovakia
Villeroy & Boch Czech s.r.o
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Czech Republic
Tel: [phone]
[email protected]