Oras Electra Series Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

www.oras.com
Oras Electra
6150G / 6150F

4
Arbeitsdruck Working pressure Arbejdstryk Presión de trabajo Kasutamissurve Käyttöpaine Werkingsdruk Pression de service Pressione di esercizio Darba spiediens Darbinis spaudimas Arbeidstrykk Ciśnienie robocze Рабочее давление Arbetstryck Pracovní tlak 100 - 1000 kPa
Durchfluß bei 300 kPa Flow-rate at 300 kPa Vandmængde ved 300 kPa Caudal estándar a 300 kPa Vooluhulk 300 kPa Virtaama 300 kPa Debiet bij 300 kPa Débit à 300 kPa Quantità di portata (300 kPa)
Ūdens plūsma pie 300 kPa Srovės stiprumas prie 300 kPa Vannmengde ved 300 kPa Przepływ wody dla 300 kPa Расчщд вщды 300 кРа Flöde vid 300 kPa Průtok při 300 kPa 0.1 l/s (with flow controller)
Max. Wassertemperatur Water temperature Varmtvands temperatur Temperatura máx. de agua Vee temperatuur Käyttöveden lämpötila Watertemperatuur Température eau chaude Acqua calda
Max ūdens temperaūtra Karštas vanduo Varmtvann Woda ciepła zasilająca Горячая вода Varmvattenanslutning Teplota vody max. 70°C
Batterie Battery Batteri Batería Patareid Paristo Batterij Piles Batterie
Baterija Baterija Batteri Bateria Батарея Batteri Monočlánek Lithium 2CR5 6V
Sensorreichweite Recognition range Sensor område Alcance del sensor Toimimiskaugus Tunnistusalue Sensorbereik Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore
Atpazīšanas diapazpns Atpažinimo atstumas Følsomhetsområde Zasięg działania Расстояние опознавания Känslighetsområde Rozlišovací rozsah optimally preset
Max. Fließdauer
Max. flow period
Max. løbetid
Periodo máximo de flujo
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Max. virtausaika
Max. looptijd
Durée maximum d’écoulement
Scorrimento mass.
Maksimālais plūsmas periods
Maksimali srovės tekėjimo trukmė
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Макс. время подачи воды
Max. flödestid
Max. doba průtoku
2 min
Druckverlust Pressure loss Tryktab Caída de presión Rõhukadu Painehäviö Drukverlies Perte de charge Perdita di pressione Spiediena zudumi Spaudimo praradimas Trykkfall Spadek ciśnienia Потеря давления Tryckfall Tlaková ztráta 200 kPa (0.1 l/s)
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised andmed • Tekniset tiedot
• Technische gegevens • Données techniques • Dati tecnici • Tehniskie dati • Techniniai duomenys • Teknisk data
• Dane techniczne • Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Tekniska data • Technická data •
Intelligente Nachlaufzeit Intelligent afterflow period Intelligent efterløbetid Tiempo caudal posterior Optimaalne järelvooluaja pikkus Älykäs jälkivirtaama-aika Intelligente nalooptijd Temporisation de débit intelligente Tempo di scorrimento a posteriori Skalošanas periods Tekėjimo trukmė po prausimosi Intelligent etterrenningstid Inteligentne opóźnienie zamknięcia Продолжительность окончат. смыва (автоматическая настройка) Intelligent efterflödestid Čas dodatečného průtoku 3 s ± 2 s
Sicherheitsklasse Protection class Beskyttelsesklasse Grado de protección Kaitseklass Suojausluokka Veiligheidsklasse Norme de sécurité Protezione classe
Aizsardzības klase Saugumo klasė Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Ñòåïåíü çàùèòû Kapslingsklass Třída bezpečnosti IP 67

5
6150G / 6150F
ÊÎÉn
©ÊÎ{ÊÊÎÇ
>ÝÊÎä
ÊÎÇä
Ó
È
Îäc
ÊÎÉn
©ÊÎ{ÊÊÎÇ
>ÝÊÎä
ÊÎÇä
Ó
È
Îäc
ÊÎÉn
©ÊÎ{ÊÊÎÇ
>ÝÊÎä
ÊÎÇä
Ó
È
Îäc
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos
• Tehnilised andmed • Tekniset tiedot • Technische gegevens • Données echniques
• Dati tecnici • Tehniskie dati • Techniniai duomenys • Teknisk data
• Dane techniczne • Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Tekniska data • Technická data •
A
BC

6
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montáža • Montavimas • Montering
• Instalacja • Установка • Installation • Montáž •
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ
Mit Temperaturwählgriff
(Auslieferungszustand).
With temperature adjustment handle
(factory default).
Med temperaturreguleringsgreb
(fabriksstandard).
Con empuñadura de temperatura
(suministro de fábrica).
Temperatuuri seadekahvaga mudel
tehasest väljastatuna.
Lämmönsäätökahvallinen versio
tehtaalta toimitettaessa.
Met temperatuur instelhendel
(geleverde versie).
Avec réglage de la température
par le bouton.
Con manopola per la selezione della
temperatura (come da fornitura).
Med temperaturratt
(fabrikkinstilling)
Z uchwytem regulującym
temperaturę.
С рукояткой регулировки
температуры (при поставке с
завода-изготовителя).
Med blandningsvred
(leveransversion).
S ručním regulátorem teploty
1.
£
Ó
Î
x£Ê
{
ÊÎÉn
Ì
`
A

7
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montáža • Montavimas • Montering
• Instalacja • Установка • Installation • Montáž •

2.
Mit Temperaturwählgriff
(Auslieferungszustand).
With temperature adjustment handle
(factory default).
Med temperaturreguleringsgreb
(fabriksstandard).
Con empuñadura de temperatura
(suministro de fábrica).
Temperatuuri seadekahvaga mudel
tehasest väljastatuna.
Lämmönsäätökahvallinen versio
tehtaalta toimitettaessa.
Met temperatuur instelhendel
(geleverde versie).
Avec réglage de la température
par le bouton.
Con manopola per la selezione della
temperatura (come da fornitura).
Med temperaturratt
(fabrikkinstilling).
Z uchwytem regulującym
temperaturę.
С рукояткой регулировки
температуры (при поставке с
завода-изготовителя).
Med blandningsvred
(leveransversion).
S ručním regulátorem teploty .
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ

8
£
Ó
-7ÊÓ]x
1.
Umgebaut für voreingestellte
Wassertemperatur.
Modified for preset water
temperature.
Med fast indstillet temperatur.
Remodelado para agua de
temperatura preajustada.
Eelseatud temperatuuriga mudel.
Esiasetetun lämpötilan versio.
Aangepast voor ingestelde
watertemperatuur.
Pour température pré-réglée.
Modificato per temperatura dell’
acqua preselezionata..
Uten temperaturratt og med forinstilt
temperatur i kranen.
Przebudowany, z niedostępnym
uchwytem regulującym
temperaturę.
C предварительно заданной
температурой.
Modifierad för förinställd
blandningstemperatur.
Modifikace pro předvolitelnou
teplotu vody.
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ

• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montáža • Montavimas • Montering
• Instalacja • Установка • Installation • Montáž •
2.
3.
4.
AB

9
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montá¾a • Montavimas • Montering
• Instalacja • Óñòàíîâêà • Installation • Montáž •
³
£
Ó
-7ÊÓ]x
Umgebaut für vorgemischtes oder
kaltes Wasser.
Modified for pre-mixed water.
Til forblandet vand.
Remodelado para agua
premezclada o fría.
Eelsegatud veega mudel.
Versio esisekoitetulle vedelle.
Aangepast voor voorgemengd water.
Pour eau pré-mélangée.
Modificato per acqua premiscelata o
acqua fredda.
Uten temperaturratt og med sentralt
forinstilt temperatur.
Przebudowany, z podłączeniem na
wodę zmieszaną.
Для предварительно смешанной
воды.
Modifierad för förblandat vatten.
Modifikace pro předem smíšenou
vodu.
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ
1.
2.
3.
4.
C

10
£
Ó
Î
x
£Ê
{
ÊÎÉn
`
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montá¾a • Montavimas • Montering
• Instalacja • Óñòàíîâêà • Installation • Montáž •
£
Ó
5.
7.
6.
Umgebaut für vorgemischtes oder
kaltes Wasser.
Modified for pre-mixed water.
Til forblandet vand.
Remodelado para agua
premezclada o fría.
Eelsegatud veega mudel.
Versio esisekoitetulle vedelle.
Aangepast voor voorgemengd water.
Pour eau pré-mélangée.
Modificato per acqua premiscelata o
acqua fredda.
Uten temperaturratt og med sentralt
forinstilt temperatur.
Przebudowany, z podłączeniem na
wodę zmieszaną.
Для предварительно смешанной
воды.
Modifierad för förblandat vatten.
Modifikace pro předem smíšenou
vodu.
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ

11
• SERVICE •
Reinigung/Wechsel der Filter
Cleaning/changing the litter filters
Rensning/udskiftning af filtre
Limpieza/cambio de los filtros
Prügipüüduri puhastamine/
vahetamine
Roskasiivilöiden puhdistaminen/
vaihtaminen
Reinigen/veranderen van de filters
Nettoyage/changement des filtres
Pulizia/sostituzione dei filtri
Rensing/bytting av filter
Czyszczenie/wymiana filtra
Очистка и замена
уплотнительных фильтров
Rengöring/byte av smutsfilter
Čištění/Výměna filtrů
DE
GB
ES
DK
EE
FI
NL
FR
IT
NO
PL
RU
SE
CZ
off
1.
2.

12
• SERVICE •
Wechsel der Batterie
Changing the battery
Udskiftning af batteri
Cambiar la batería
Patarei vahetamine
Pariston vaihto
Batterij vervangen
Changement de la pile
Sostituzione della batteria
Bytting av batteri
Wymiana baterii zasilającej
Замена батарейки
Byte av batteri
Výměna baterie
DE
GB
ES
DK
EE
FI
NL
FR
IT
NO
PL
RU
SE
CZ
Ó
£
Î
{

13
• Ersatzteile • Spare parts • Reservedele • Piezas de recambio • Varuosad
• Varaosat • Reserve-onderdelen • Pièces détachées • Pezzi di ricambio
• Reservedeler • Części zamienne • Запасные части • Reservdelar
• Náhradní díly •
8
7
43
2
1
5
6
9
10
1 199417V
2 198330
3 199212V
4 199208V
5 199205V
6 199206V
7 199215V
8 199266V
9 198473/2
10 199257/2

14

945542/02/06
www.oras.com
(EMC 89/336/EEC)
Finland
Oras Oy
Isometsäntie 2
P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Puh. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Benelux-countries
ORAS N.V.
Generaal de Wittelaan 9/2
B-2800 MECHELEN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Czech Republic
ORAS s.r.o.
Mikulovická 4
CZ-190 17 PRAHA 9 - VINOŘ
Tel. [phone]
Fax [phone]
Tel.Mobil [phone]
[email protected]
Denmark
ORAS ARMATUR A/S
Strevelinsvej 12
Postboks 125
DK-7000 FREDERICIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Estonia
Peterburi tee 63 B
EE-11415 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
France
ORAS OY France
5 Avenue du Valparc
F-68440 HABSHEIM
Tel.[phone]
Fax [phone]
[email protected]
Italy
ORAS GmbH & Co. ITALIA
via S. Spaventa, 6
I-65126 PESCARA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Germany
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Grünlandweg 10
D-58640 ISERLOHN
Postfach 2103
D-58634 ISERLOHN
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
ORAS GmbH & Co. KG Armaturen
Büro Halle
Köthener Straße 34
D-06118 HALLE
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Latvia
Uldis Ozols
Ganïbu dambis 7a,
Rïga, LV-1045
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Lithuania
Oras Ltd. atstovybė
a.d. 2615
LT-48002 KAUNAS
Tel. [phone],
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
Norway
ORAS ARMATUR AS
Leksvik Fabrikker
N-7120 LEKSVIK
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Oslo Sales Office:
Haslevangen 45 C
N-0579 OSLO
Tel. [phone]
Fax [phone]
Ukraine
Representative office Oras
Solomjanska sq. 2-601
03035 Kyiv
Tel. [phone],
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
Poland
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Leśna 2
PL 46-300 OLESNO
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
ORAS Olesno Sp. z o. o.
ul. Raniuszka 13
PL 02-838 WARSZAWA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Russia
RU-115114, MOSCOW,
Letnikovskaya st., b. 10, str. 2.
Tel. + 7 495 580 48 41
Fax [phone]
[email protected]
Saint Petersburg:
Tel. [phone]
Nizhny Novgorod:
Tel. + 7 8312 10 42 68
Samara:
Tel. [phone]
Krasnodar:
Tel. [phone]
Ekaterinburg:
Tel. [phone]
Novosibirsk:
Tel. [phone]
Spain
APIC Technical S.L.
Antonio Piella
Cami Del Mig, 116
E-08349 Cabrera de Mar
BARCELONA - SPAIN
Tel. [phone]
0034902020756
Fax [phone]
[email protected]
Sweden
ORAS AB
Elektrodgatan 3
S-721 37 VÄSTERÅS
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]