Halfen HALFEN HTA User manual

HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip INST_HTA 03/15
Assembly Instructions • Montageanleitung • Montagehandleiding • Instrukcja montażu
• Montážní návod
Cast-in channels
Halfenschienen
Halfenrail
Kotwy szynowe
Profily Halfen

Česky
General Certificates of Approval by DIBt Berlin:
HALFEN Cast-in channels HTA and HZA
2.1
1.1
1.2 Note:
The HTA-CE channels also fulfil all the requirements
stipulated in the German Approval No. Z-21.4-34
for HTA channels and can therefore be used accor-
dingly.
Type identification:
on the inside of the profile back.
Additionally on the side of the profile (partly for
types with Combi Strip Filler).
Select HALFEN Cast-in channel acc. to the design
documents.
HTA HZA HZA
DYNAGRIP
41
/
22
Z-21.4-34 Z-21.4-145 Z-21.4-1691
Anchor
Nailing hole
Combi strip filler


HALFEN Cast-in channels HTA-CE
Dimensioning acc. to CEN/TS 1992-4:
2009 applying to European Technical
Approval ETA-09/0339
HALFEN Channels are supplied with a Combi strip filler and
with punched holes for nailing to the formwork. Possibly
overlapping Combi strip filler has to be cut flush at the
channel end. When fixing to the formwork, make sure that
the type of HALFEN Channel (profile, material, length) and
its position is in accordance with the drawing. Fix channels
securely so that they will not be displaced during the pou-
ring of the concrete and remain flush with the surface of
the formwork. If no formwork is available to nail, choose
other fixing method.
432-CPD-
8394-01
2. Preparations
1. Type identification/ General information
!
To avoid any rust contamination on stainless
steel HALFEN Channels:
Remove steel packing ribbons immediately.
Store separately with sufficient distance to other
metals. Avoid damage of surface and contami-
nation due to contact with carbon steel.
Dry, roofed and well ventilated storage is recom-
mended.
2.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
2
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Assembly Instructions
Deutsch EnglishNederlandsPolski

Česky
25 mm 25
mm
3.1
≤200(250)mm ≤200(250)mm ≤200(250)mm
25 mm
3.2
25-35 mm
≤200(250)mm
MD
[mm]
3.3.1
3.3
3.3.3
3.3.2
3. HALFEN Channels - short lengths and channels cut to length
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
A range of different short lengths is supplied.
HALFEN Channels can also be cut to length on
site. At both ends of the cut piece a projection of
25 - 35 mm must remain between the first/last an-
chor and the end of the channel piece. HALFEN
Channels must have at least 2 anchors.
HALFEN Cast-in channels with site applied
end anchors
ANK-E End anchors are officially approved under
approval no. Z-21.4-34 DIBt Germany. They are
not part of the European Technical Approval
ETA-09/0339.
ANK-E are not included in the delivery of HALFEN
Channels. Please order separately in same material
and finish as HALFEN channel.
Cut the HALFEN Channel as required. The cut
section must be perpendicular to the channel axis.
Maximum and minimum projections ”e” at the
ends of HALFEN Channel are 175/225 and 35
mm.
Select the type of ANK-E End anchor to fit to the
HALFEN Channel according table below. Push the
clamping element on the channel back until it
comes to full stop; press in the foam filler when
necessary.
Pull tight the hex head bolt to the torque indicated
in the table below.
≥ 2 anchors!
≥ 2 anchors!
35 ≤ e ≤ 175(225) 
35 ≤ e ≤ 175(225)
Site-applied HALFEN ANK-E End Anchor
Requested length, ready for use
175mm for profile 28/15, 38/17; 225mm for
profile 40/22, 40/25 und 41/22
End Anchor selection
Short lengths HZA 41/22 may only
be used with not more than 1 end
anchor.
Not part of the General Certificate
of Approval No. Z-21.4-145.
HALFEN Channel End anchor Thread Tightening torque Tinst [Nm]
HTA 28/15 ANK - E1 M 8 10
HTA 38/17 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/22 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/25 ANK - E2 M 10 20
HZA 41/22 ANK - E2 M 10 20
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 3
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Assembly Instructions
Deutsch EnglishNederlandsPolski

Česky
4. Installation variants
4.1.1 Fixing by using the HALFEN T-head bolt through
formwork penetration.
4.1.2 Using aluminium rivets (by contractor) through the
nailing holes of the HALFEN Cast-in channel.
4.2.1 Fixing with nails:
Fixing to timber formwork with nails through the
punched holes in the back of the channel. When
fixing stainless steel channels, HALFEN recom-
mends the use of stainless steel nails.
HALFEN provides stainless steel nails in size
2.8/65 with order code „ENA“.
Steel formwork
Timber formwork
4.2.2 Fixing HALFEN channels 28/15 up to 52/34
with staples:
Nail HALFEN channel to timber formwork with a
sufficient number of staples.
Order code: „KRA“.
4.3.1 Fixing with auxiliary construction see adjacent pic-
ture. Concrete compaction has to be performed
very carefully with a vibrating cylinder (distance to
the HALFEN Channel closer than 5-times of the cy-
linder diameter), in order to prevent air bubbles
underneath the channel.
4.4.1 Fixing from above directly to the reinforcement:
attach the HALFEN channel by wire binding.
Fixing with auxiliary construction
Fixing to the reinforcement bars
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.4.1
4.3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
4
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Assembly Instructions
Deutsch EnglishNederlandsPolski

Česky
Accurate concrete compaction in the area of the HALFEN Channel is required!
Installation by placing the channel after casting in the wet concrete is not recommended!
If this kind of installation cannot be avoided, very careful concrete compaction after placement of the channel is
essential (minimum 10 seconds for short channels or 20 seconds per meter for long channels on either side with
a vibrating cylinder or 10 seconds total with a vibrating table).
For appropriate application of HALFEN
T-head bolts see bolt instructions
HS/HSR/HZS!
Filling removal
Application of T-head bolts
4.4.2 Fixing from above to the reinforcement, using
HALFEN ChanClip
Attach the HALFEN ChanClip to the HALFEN
Channel, the ribbed pin of the ChanClip must
be pushed into one of the nail holes in the
HALFEN Channel. At least 2 ChanClips per
channel are required.
Snap in auxiliary bars diam. 8 or 10 mm
(rebars B500 B, by contractor) at the required
position into the ChanClip. Apply the HALFEN
Channel mounted with the ChanClip and the
auxiliary bars to the reinforcement.
Check the appropriate height and attach the
bars by wire binding.
HALFEN ChanClip
Catch the combi strip filler at one end and pull it out by
hand with the simultaneously aid of a tool, e.g. screwdri-
ver.
5. After concreting and striking the formwork
5.1
5.2
4.4.2
5.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 5
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Assembly Instructions
Deutsch EnglishNederlandsPolski

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen des DIBt Berlin:
Halfenschienen zum Einbetonieren HTA und HZA
2.1
1.1
1.2
Typenkennzeichnung:
am Profilrücken, Innenseite.
Zusätzlich auf Profilseite (teilweise bei Kombi-
streifenfüllung).
Hinweis:
Die HTA-CE Schienen erfüllen auch alle Anforderun-
gen, die an eine HTA-Schiene nach allgemeiner bau-
aufsichtlicher Zulassung Z-21.4-34 gefordert werden
und können deshalb auch als solche eingesetzt wer-
den.
Ankerschiene gemäß Planungsunterlagen auswählen.
HTA HZA HZA
DYNAGRIP
41
/
22
Z-21.4-34 Z-21.4-145 Z-21.4-1691
Anker
Nagelloch
Kombistreifenfüllung


Halfenschienen zum Einbetonieren HTA-CE
Bemessung nach CEN/TS 1992-4:2009
unter Verwendung der
Europäischen Technischen Zulassung
ETA-09/0339
Halfenschienen sind verlegefertig mit Kombistreifenfüllung
und Nagellöchern ausgestattet. Eine ggf. überstehende
Kombistreifenfüllung ist bündig abzuschneiden.
Beim Einbau der Schiene ist darauf zu achten, dass die rich-
tige Halfenschiene (Profilgröße, Materialausführung, Veran-
kerungsart, Länge) gemäß Zeichnung auf der Schalung posi-
tioniert wird. Damit sie sich beim Betonieren nicht verschie-
ben kann und nach dem Ausschalen bündig mit der
Betonoberfläche abschließt, muss sie ausreichend an der
Schalung befestigt werden. Je nach Schalungsart stehen
verschiedene Verfahren zur Verfügung.
432-CPD-
8394-01
2. Vorbereitung
1. Typenkennzeichnung / Allgemeines
!
Zur Vermeidung von Fremdrost-Bildung
auf Edelstahl-Halfenschienen beachten:
Verpackungsbänder sofort nach Anlieferung ent-
fernen. Stets separat in ausreichendem Abstand
zu anderen Metallen lagern. Oberflächenbeschä-
digungen, Fremdeisenverunreinigungen sowie
direkten Kontakt mit Kohlenstoffstahl vermei-
den. Trockene, überdachte und gut belüftete
Lagerung wird empfohlen.
2.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
6
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montageanleitung
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

25 mm 25
mm
3.1
≤200(250)mm ≤200(250)mm ≤200(250)mm
25 mm
3.2
25-35 mm
≤200(250)mm
MD
[mm]
3.3.1
3.3
3.3.3
3.3.2
3. Halfenschienen - Kurzstücke und Zuschnitte nach Maß
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Kurzstücke und Fixlängen werden in großer Aus-
wahl verlegefertig von HALFEN geliefert.
Halfenschienen können nach Bedarf auch auf der
Baustelle zugeschnitten werden. Das Zuschneiden
von Fixlängen aus Meterware darf jeweils nur 25 -
35 mm hinter einer Verankerung erfolgen, d.h. am
Schienenanfang und Schienenende beträgt der
Überstand außerhalb der ersten bzw. letzten Ver-
ankerung je 25 - 35 mm. Jede Halfenschiene muss
mindestens 2 Verankerungen haben.
Halfenschienen mit bauseits montierbarem
Endanker
ANK-E Endanker sind allgemein bauaufsichtlich zu-
gelassen unter Zulassungs-Nr. Z-21.4-34 DIBt. Sie
sind nicht Bestandteil der Europäischen Technischen
Zulassung ETA-09/0339.
ANK-E sind nicht im Lieferumfang von Halfenschie-
nen enthalten. Bitte separat in der gleichen Material-
ausführung wie die Halfenschiene bestellen.
Halfenschiene an der gewünschten Stelle durch-
trennen. Die Schnittfläche muss rechtwinklig zur
Schienenachse verlaufen.
Größter bzw. kleinster Überstand ”e” zu den
Ankern der HTA-/HZA-Halfenschiene: 175/225 
bzw. 35 mm.
ANK-E Endanker passend zur Halfenschiene aus-
wählen (siehe Tabelle unten). Das Klemmelement
bis zum Anschlag über den Profilrücken schieben,
ggf. die Schaumfüllung der Halfenschienen vorher
eindrücken.
Anschließend das erforderliche Anzugsdrehmoment
gemäß untenstehender Tabelle aufbringen.
≥ 2 Anker!
≥ 2 Anker!
35 ≤ e ≤ 175(225) 
35 ≤ e ≤ 175(225)
Bauseits montierbarer HALFEN ANK-E
Endanker
gewünschte Fixlänge, verlegefertig
175mm für Profil 28/15, 38/17;
225mm für Profil 40/22, 40/25 und 41/22
Endanker-Auswahl
Kurzstücke HZA 41/22 dürfen nur
mit max. 1 Endanker verwendet
werden. Nicht Bestandteil der All-
gemeinen bauaufsichtlichen Zulas-
sung Z-21.4-145.
Halfenschiene Endanker Gewinde Anzugsdrehmoment Tinst [Nm]
HTA 28/15 ANK - E1 M 8 10
HTA 38/17 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/22 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/25 ANK - E2 M 10 20
HZA 41/22 ANK - E2 M 10 20
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 7
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montageanleitung
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

4. Einbauvarianten
4.1.1 Halfenschiene mit HALFEN Spezialschrauben durch
die Schalung befestigen.
4.1.2 Halfenschiene mit Alu-Popnieten (bauseits) durch
die Nagellöcher an der Schalung fixieren.
4.2.1 Befestigung mit Nägeln:
Halfenschiene mit Nägeln durch die Nagellöcher an
der Schalung annageln. Bei Edelstahlschienen wird
empfohlen, Edelstahl-Drahtnägel zu verwenden.
HALFEN liefert Edelstahlnägel in der Größe 2,8/65
unter der Bestellbezeichnung „ENA“.
Stahlschalung
Holzschalung
4.2.2 Befestigung Halfenschienen 28/15 bis 52/34
mit Heftkrampen:
Halfenschienen mit mehreren Heftkrampen an der
Schalung annageln. Heftkrampen mit der Bestell-
bezeichnung „KRA“ separat bestellen.
4.3.1 Befestigung der Halfenschiene an der Betonober-
fläche mittels Hilfskonstruktion. Der Beton muss
sorgfältig mit der Rüttelflasche verdichtet werden
(Abstand von der Schiene weniger als der 5-fache
Durchmesser der Rüttelflasche), um die Bildung
von Luftblasen zu vermeiden.
4.4.1 Befestigung von oben direkt an der Bewehrung:
Halfenschiene feströdeln.
Befestigung mit Hilfskonstruktion
Befestigung an Bewehrung
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.4.1
4.3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
8
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montageanleitung
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

Im Bereich der Halfenschiene ist sorgfältige Betonverdichtung erforderlich!
Für korrekte Montage der Halfenschrau-
ben die Montageanleitungen HS/HSR
oder HZS beachten!
Einbau durch Eindrücken der Halfenschiene in den Frischbeton nach dem Betonieren wird nicht empfohlen!
Falls diese Einbauart unvermeidlich ist, ist äußerst sorgfältiges Betonverdichten erforderlich (mind. 10 Sekunden
für Kurzstücke oder 20 Sekunden pro Meter für längere Schienen auf beiden Seiten mit einer Rüttelflasche oder
10 Sekunden insgesamt mit einer Rüttelplatte).
Entfernen der Füllung
Montieren der Schrauben
4.4.2 Befestigung von oben an der Bewehrung mit
HALFEN ChanClip
HALFEN ChanClip aufstecken, dabei den profi-
lierten Dorn des ChanClip durch eines der Na-
gellöcher der Schiene drücken. Pro Halfenschie-
ne sind mindestens 2 ChanClips erforderlich.
Hilfsstäbe Ø 8 oder 10 mm (bauseitige Beton-
stähle B500 B) an gewünschter Position in den
ChanClip einklicken.
Schiene mit ChanClip und Hilfsstäben auf die Be-
wehrung aufsetzen, Höhe prüfen und feströdeln.
HALFEN ChanClip
Kombistreifenfüllung von Hand herausziehen und evtl.
gleichzeitig mit Hilfswerkzeug
(z.B. Schraubendreher) heraushebeln.
5. Nach dem Betoniervorgang und Ausschalen
5.1
5.2
4.4.2
5.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 9
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montageanleitung
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

Zulassungen DIBt Duitsland:
Halfenrail HTA en HZA
2.1
1.1
1.2
Type-aanduiding:
aan de achterkant van het profiel, binnenzijde.
extra op de zijkant van het profiel bij enkele
types met combivulling
Opmerking:
De HTA-CE rail voldoet aan alle eisen die aan een
HTA-rail gesteld worden volgens Zulassung Z-21.4-34
en kan daarom als zodanig worden gebruikt.
Selecteer ankerrail volgens orderdocumenten.
HTA HZA HZA
DYNAGRIP
41
/
22
Z-21.4-34 Z-21.4-145 Z-21.4-1691
Anker
Spijkergat
Combivulling


Halfenrail HTA-CE
Berekening volgens CEN/TS 1992-4:
2009 met behulp van de Europees
Technische Goedkeuring ETA-09/0339
Halfenrails zijn gebruiksklaar en voorzien van combivulling
en spijkergaten. Eventueel uitstekende combivulling gelijk
met het raileinde afsnijden.
Let er bij het instorten op dat de juiste Halfenrail (profiel,
materiaalsoort, ankertype, lengte) volgens tekening op de
bekisting bevestigd wordt. Een juiste bevestiging zorgt er
voor dat de rail tijdens het storten niet kan verschuiven en
gelijk aan het betonoppervlak blijft gepositioneerd.
Afhankelijk van de bekisting zijn er verschillende bevesti-
gingsmethoden mogelijk.
432-CPD-
8394-01
2. Voorbereiding
1. Type-aanduiding / algemene informatie
!
Om roestvorming op roestvaststalen
Halfenrail te voorkomen:
Het bandstaal meteen na levering verwijderen.
Apart opslaan met voldoende afstand van
andere metalen. Voorkom oppervlaktebeschadi-
gingen, verontreinigingen en direct contact met
koolstofstaal.
Droge, overdekte en goed geventileerde opslag
wordt aanbevolen.
2.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
10
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montagehandleiding
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

25 mm 25
mm
3.1
≤200(250)mm ≤200(250)mm ≤200(250)mm
25 mm
3.2
25-35 mm
≤200(250)mm
MD
[mm]
3.3.1
3.3
3.3.3
3.3.2
3. Halfenrail - maatstukken
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Maatstukken kunnen in verschillende lengtes
gebruiksklaar door HALFEN worden geleverd.
Halfenrails kunnen ook op de bouwplaats op maat
worden gemaakt. Het zagen van maatstukken
moet telkens 25 - 35 mm achter een anker ge-
beuren. Dat wil zeggen dat zowel aan het begin als
het einde van de rail de eindlengte na het eerste of
laatste anker 25 - 35 mm is. Elke Halfenrail moet
minstens 2 ankers hebben.
Halfenrail met op de bouwplaats te monteren
eindankers
ANK-E eindankers zijn goedgekeurd volgens Zulas-
sung nr. Z-21.4-34 DIBt Duitsland. Ze maken geen
deel uit van de Europees Technische Goedkeuring
ETA 09/0339.
ANK-E worden niet standaard meegeleverd, apart
bestellen.
Halfenrail op de gewenste plaats doorzagen. De
zaagsnede moet haaks op de as van de rail staan.
Grootste en kleinste eindlengte ”e” van de Halfen-
rail zijn 175/225 en 35 mm.
Het juiste eindanker ANK-E passend op de Halfen-
rail kiezen (zie onderstaande tabel).
Het klemgedeelte tot de aanslag over de rug van
de rail schuiven; eventueel de schuimvulling van
de rail indrukken.
Aansluitend het voorgeschreven aandraaimoment
volgens onderstaande tabel aanhouden.
≥ 2 ankers!
≥ 2 ankers!
35 ≤ e ≤ 175(225) 
35 ≤ e ≤ 175(225)
Te monteren HALFEN ANK-E eindanker
Gewenst maatstuk, gebruiksklaar
175mm voor profiel 28/15, 38/17;
225mm voor profiel 40/22, 40/25 en 41/22
Keuze eindanker
Bij maatstukken HZA 41/22 mag
max. 1 eindanker gebruikt worden.
Valt niet onder de Zulassung.
Halfenrail Eindanker Draad Aandraaimoment Tinst [Nm]
HTA 28/15 ANK - E1 M 8 10
HTA 38/17 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/22 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/25 ANK - E2 M 10 20
HZA 41/22 ANK - E2 M 10 20
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 11
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montagehandleiding
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

4. Inbouwopties
4.1.1 Halfenrail met speciale Halfenbout door de
bekisting bevestigen.
4.1.2 Halfenrail met aluminium popnagels door de
spijkergaten aan de bekisting vastzetten.
4.2.1 Bevestiging met spijkers:
Halfenrail met spijkers door de spijkergaten aan de
bekisting vastzetten. Bij roestvaststalen Halfenrail
raden wij aan roestvaststalen spijkers te gebruiken.
HALFEN levert roestvaststalen spijkers in afmeting
2,8/65 onder bestelomschrijving „ENA“.
Stalen bekisting
Houten bekisting
4.2.2 Bevestiging Halfenrail 28/15 tot 52/34 met
krammen:
Halfenrail met meerdere krammen aan de bekis-
ting vastzetten. Krammen met bestelomschrijving
„KRA“ apart bestellen.
4.3.1 Bevestiging van de Halfenrail met hulpconstructie.
Het beton moet zorgvuldig aan beide zijden van
de rail met een trilnaald verdicht worden (afstand
van de rail minder dan 5 keer de diameter van de
trilnaald), om de vorming van luchtbellen te voor-
komen.
4.4.1 Bevestiging van bovenaf direct aan de wapening:
Halfenrail vastbinden.
Bevestiging met hulpconstructie
Bevestiging aan de wapening
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.4.1
4.3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
12
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montagehandleiding
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

In het gebied van de Halfenrail is zorgvuldige betonverdichting noodzakelijk!
Voor correcte montage van de Halfenbou-
ten montagehandleiding HS/HSR of HZS
raadplegen!
Montage door indrukken van de Halfenrail in de vochtige beton na instorten wordt niet aanbevolen!
Indien deze vorm van monteren onvermijdelijk is, is uiterst zorgvuldig verdichten van de beton noodzakelijk
(min. 10 seconden voor kortstukken of 20 seconden per meter voor lange rails aan beide zijden met een trilnaald
of 10 seconden totaal met een plaat).
Verwijderen van de vulling
Montage van de Halfenbouten
4.4.2 Bevestiging van bovenaf aan de wapening met
HALFEN ChanClip
HALFEN ChanClip vastmaken, daarbij de gepro-
fileerde pin van de ChanClip door een van de
spijkergaten van de Halfenrail drukken.
Per Halfenrail zijn minstens 2 ChanClips nodig.
Hulpstaven Ø 8 of 10 mm (BSt 500 S) op de
gewenste positie in de ChanClip klikken.
Rail met ChanClip en hulpstaven op de wapening
aanbrengen, hoogte controleren en vastbinden.
HALFEN ChanClip
Combivulling met de hand en gelijktijdig met
gereedschap (bijv. schroevendraaier) eruit trekken.
5. Na het betonstorten en ontkisten
5.1
5.2
4.4.2
5.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 13
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montagehandleiding
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

Dla uniknięcia tworzenia się na szynach ze stali
nierdzewnej zanieczyszczeń, należy
niezwłocznie po dostarczeniu, usunąć taśmy do
transportu. Szyny magazynować osobno, w
wystarczającej odległości od innych wyrobów
metalowych. Należy unikać bezpośredniego kon-
taktu z elementami ze stali czarnej. Zalecane
jest magazynowanie szyn w suchych, dobrze
wentylowanych zadaszonych pomieszczeniach.
Aprobaty Techniczne: AT-15-8539/2010, AT-15-7791/2012
Kotwy szynowe HTA i HZA do wbetonowania
2.1
1.1 Oznaczenie typu:
Wewnątrz profilu.
Dodatkowo na boku profilu, przy wszystkich
typach z wypełnieniem.
Wybrać typ szyny zgodnie z projektem.
Kotwa
Otwór na gwóźdź
Wypełnienie taśmą typu Kombi


Kotwy szynowe HTA-CE do wbetonowania
Wymiarowanie wg CEN/TS 1992-4:2009
z zastosowaniem Europejskiej Aprobaty
Technicznej ETA-09/0339
Kotwy szynowe dostarczane są w stanie gotowym do wbu-
dowania, z wypełnieniem typu Kombi i otworami do przy-
bicia. Przy montażu szyn należy upewnić się, że typ szyny
(profil, materiał, rodzaj zakotwienia, długość) i jej położenie
w szalunku, są zgodne z projektem. Szyny powinny być
zamocowane do szalunku w sposób pewny, aby nie
przemieściły się podczas betonowania i po rozszalowaniu
licowały z powierzchnią betonu. W zależności od rodzaju
szalunku, do dyspozycji są różne metody mocowania szyn.
432-CPD-
8394-01
2. Przygotowanie
1. Oznaczenie typu / Informacje ogólne
!
2.1
CERTYFIKAT ZAKŁADOWEJ
KONTROLI PRODUKCJI
ITB-0308/Z
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
14
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA Instrukcja montażu
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

25 mm 25
mm
3.1
≤200(250)mm ≤200(250)mm ≤200(250)mm
25 mm
3.2
25-35 mm
≤200(250)mm
MD
[mm]
3.3.1
3.3
3.3.3
3.3.2
3. Kotwy szynowe – krótkie odcinki i docinanie na budowie
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Możliwa dostawa krótkich odcinków.
Kotwy szynowe mogą być docinane również na
budowie. Cięcie szyny może być wykonane w
odległości od 25 mm do 35 mm od kotwy. Każda
szyna musi posiadać minimum dwie kotwy.
Kotwy szynowe z kotwami końcowymi montowa-
nymi na budowie
Kotwy ANK-E nie są objęte programem dostaw.
Należy je zamawiać oddzielnie, z takiego samego
materiału i rodzaju wykończenia co szyna.
Uciąć szynę na żądaną długość. Krawędź cięcia
musi być prostopadła do jej osi. Maksymalny
wymiar „e” 175 (225) , minimalny 35 mm.
Dobrać wg tabeli typ kotwy ANK-E pasujący do
szyny. Umieścić kotwę na szynie i wcisnąć do
oporu. W razie potrzeby usunąć wypełnienie.
Dokręcić śrubę kluczem dynamometrycznym wg
tabeli.
≥ 2 kotwy!
≥ 2 kotwy!
35 ≤ e ≤ 175(225) 
35 ≤ e ≤ 175(225)
175 mm dla profili 28/15, 38/17;
225 mm dla profili 40/22, 40/25 i 41/22
Dobór kotwy ANK-E
Krótkie odcinki HZA 41/22 mogą
być zastosowane z max jedną
kotwą końcową.
Kotwa szynowa Kotwa końcowa Gwint Moment dokręcenia Tinst [Nm]
HTA 28/15 ANK - E1 M 8 10
HTA 38/17 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/22 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/25 ANK - E2 M 10 20
HZA 41/22 ANK - E2 M 10 20
Kotwa końcowa ANK-E montowana na
budowie
Wymagana długość
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 15
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA Instrukcja montażu
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

4. Montaż szyn do szalunku
4.1.1 Przymocować kotwy szynowe do szalunku specjal-
nymi śrubami HALFEN.
4.1.2 Kotwy szynowe mocować do szalunku nitami z
wykorzystaniem otworów na gwoździe.
4.2.1 Mocowanie gwoździami:
Przymocować szynę przy pomocy gwoździ,
wykorzystując specjalne otwory. Dla szyn ze stali
nierdzewnej, zaleca się stosowanie również
gwoździ ze stali nierdzewnej. Halfen dostarcza
gwoździe nierdzewne 2,8/65mm pod nazwą
zamówieniową „ENA”.
Szalunek stalowy
Szalunek drewniany
4.2.2 Mocowanie klamrami – dotyczy kotew szynowych
28/15 do 52/34:
Przymocować kotwę szynową klamrami do szalun-
ku. Klamry zamawiać osobno pod nazwą „KRA”.
4.3.1 Zamocowanie kotwy szynowej na wysokości górnej
powierzchni betonu przy pomocy konstrukcji po-
mocniczej. Zagęszczenie mieszanki betonowej
wykonać przy pomocy wibratora buławowego (w
odległości od szyny mniejszej niż 5 średnic
buławy), dla wyeliminowania tworzenia się pustek
powietrznych.
4.4.1 Zamocowanie od góry bezpośrednio do zbrojenia:
szynę przymocować drutem wiązałkowym do zbro-
jenia.
Mocowanie przy pomocy konstrukcji pomocniczej
Mocowanie do zbrojenia
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.4.1
4.3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
16
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA Instrukcja montażu
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

Należy zwrócić uwagę na odpowiednie zagęszczenie mieszanki betonowej w pobliżu szyny!
Montaż śrub specjalnych HALFEN
przeprowadzić wg Instrukcji montażu
HS/HSR lub HZS.
Montaż poprzez wciśnięcie szyny w świeżą mieszankę betonową nie jest zalecany!
Jeśli nie można uniknąć tego rodzaju montażu, należy zwrócić szczególną uwagę na zagęszczenie mieszanki beto-
nowej (przy użyciu wibratora buławowego – zagęszczać min. 10s przy krótkich odcinkach oraz 20s na metr
długości po obu stronach dla dłuższych szyn lub 10s na stole wibracyjnym).
Usunięcie wypełnienia
Montaż śrub
4.4.2 Mocowanie od góry przy pomocy klipsów
HALFEN ChanClip
Nasunąć klips HALFEN ChanClip na szynę, przy
czym wystający trzpień klipsa wsunąć w otwór
na gwózdź w szynie. Wymagane są co najmniej
2 klipsy na odcinek szyny.
Wsunąć dodatkowe pręty o średnicy 8 lub
10 mm w odpowiednie wgłębienie klipsa.
Szynę z klipsami i prętami nasunąć na zbrojenie,
sprawdzić położenie i przymocować za pomocą
drutu wiązałkowego.
HALFEN ChanClip
Taśmę wypełniającą typu Kombi (KF) podważyć
śrubokrętem i wyciągnąć z szyny.
5. Po betonowaniu i rozszalowaniu
5.1
5.2
4.4.2
5.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 17
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA Instrukcja montażu
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski

Všeobecné povolení stavebního dozoru vystavené DIBt
(Německý ústav stavební techniky) Berlín
Profily Halfen k zabetonování HTA a HZA
2.1
1.1
1.2
Typové značení:
na zadní straně profilu, vnitřní strana.
Dodatečně na boku u všech typů s výplní z
pěnové hmoty (částečně i u kombinované
výplně).
Upozornění:
Profily HTA – CE také vyhovují všem požadavkům
všeobecného povolení stavebním dozorem Z-21.434
a mohou také jako takové být použity.
Podle projekčních podkladů zvolte profil.
HTA HZA HZA
DYNAGRIP
41/22
Z-21.4-34 Z-21.4-145 Z-21.4-1691
kotva
otvor pro
připevnění
hřebíky
výplň z kombinovaného pásku


Profily k zabetonování Halfen HTA-CE
Dimenzování podle CEN/TS 1992-4:2009
s použitím evropského technického
certifikátu ETA-09/0339
Profily Halfen jsou dodávány s výplní z kombinovaného
pásku a jsou opatřeny otvory na upevnění hřebíky.
Přesahující výplň seřízněte.
Při montáži profilu dbejte na použití správného profilu (veli-
kost profilu, materiál provedení, druh kotvy, délka) a správ-
né umístění na bednění podle výkresu. Profil musí být
dostatečně upevněn na bednění, aby při betonáži nedošlo k
jeho posunutí a aby po odbednění zařezával s povrchem
betonu. Podle druhu bednění zvolte vhodný postup.
432-CPD-
8394-01
2. Příprava
1. Typy/všeobecná část
!
Na nerez profilech může dojít k tvorbě
polétavé rzi:
po přejímce zboží okamžitě odstraňte kovové
pásky balení. Nerez profily skladujte v
dostatečné vzdálenosti odděleně od ostatních
kovových výrobků. Zamezte poškození povrchu,
vzniku nečistot způsobených cizími látkami a
přímému kontaktu s uhlíkovou ocelí.
Doporučujeme skladovat v suchých,
zastřešených a dobře větraných prostorách.
2.1
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
18
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montážní návod

25 mm 25
mm
3.1
≤200(250)mm ≤200(250)mm ≤200(250)mm
25 mm
3.2
25-35 mm
≤200(250)mm
MD
[mm]
3.3.1
3.3
3.3.3
3.3.2
3. Profily Halfen – krátké kusy a přířezy na míru
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Halfen dodává krátké kusy a fixní délky ve velkém
výběru.
Podle potřeby lze profily Halfen na stavbě řezat.
Řezání fixních délek z metrového zboží je povoleno
pouze 25-35 mm za kotvou, tzn. na začátku a na
konci profilu musí být dodržen přesah před první a
za poslední kotvou 25 - 35 mm. Každý profil
Halfen musí mít minimálně 2 kotvy.
Profily Halfen s koncovou kotvou montovanou na
stavbě
Koncové kotvy ANK – E jsou povoleny stavebním
dozorem pod č. Z-21.434 DIBt. Nejsou součástí
ETA-090339.
ANK-E nejsou součástí dodávky profilů, musí být
objednány separátně ve stejném materiálovém
provedení jako profil Halfen.
Profil Halfen na požadovaném místě přeřízněte.
Řez musí probíhat kolmo k ose profilu. Větší resp.
menší přesah „e“ u kotev profilu HTA-HZA:
175/225 resp. 35 mm.
Zvolte vhodnou koncovou kotvu ANK-E (viz tabulka
dole). Kotvu nasaďte na doraz na zadní část
profilu, příp. předem stlačte výplňovou hmotu
profilu.
Podle následující tabulky utáhněte správným mo-
mentem.
≥ 2 kotvy
≥ 2 Anker!
35 ≤ e ≤ 175(225) 
35 ≤ e ≤ 175(225)
Koncová kotva ANE-E Halfen se montuje
na stavbě
požadovaná fixní délka, možnost
okamžité montáže 175mm pro profil 28/15, 38/17;
225mm pro profil 40/22, 40/25 und 41/22
Výběr koncové kotvy
Krátké kusy HZA 41/22 lze
používat pouze s max. 1 koncovou
kotvou. Koncové kotvy nejsou
součástí Všeobecného povolení
stavebním dozorem Z-21.4145.
profil Halfen koncová kotva závit utahovací otočný moment Tinst [Nm]
HTA 28/15 ANK - E1 M 8 10
HTA 38/17 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/22 ANK - E2 M 10 20
HTA 40/25 ANK - E2 M 10 20
HZA 41/22 ANK - E2 M 10 20
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com 19
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montážní návod

4. Varianty montáže
4.1.1 Profil Halfen upevněte speciálním šroubem
HALFEN na bednění.
4.1.2 Profil Halfen zafixujte slepými nýty (ze stavby) na
bednění. Využijte otvory pro hřebíky
4.2.1 Upevnění hřebíky:
Profil Halfen upevněte hřebíky na bednění.
Využijte předvrtané otvory. U nerez profilů
doporučujeme použít nerez hřebíky. HALFEN
dodává hřebíky nerez ve velikosti 2,8/65 pod
označením „ENA“.
Ocelové bednění
Dřevěné bednění
4.2.2 Upevnění profilů Halfen 28/15 až 52/34 hřebíky:
Profily Halfen připevněte na bednění několika
hřebíky. Halfen dodává hřebíky pod označením
„KRA”. Objednejte separátně.
4.3.1 Upevnění profilu Halfen na betonový povrch
pomocnou konstrukcí. Beton musí být pečlivě
zhutněn ponorným vibrátorem (vzdálenost od
profilu menší než 5násobek průměru vibrátoru),
aby se zamezilo tvorbě vzduchových bublin.
4.4.1 Upevnění shora přímo na výztuž: profil Halfen
pevně připevněte rádlovacím drátem
Upevnění s pomocnou konstrukcí
Upevnění na výztuž
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.4.1
4.3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
© 2015 HALFEN · INST_HTA 03/15 · www.halfen.com
20
Česky Deutsch EnglishNederlandsPolski
HALFEN HTA, HTA-CE, HZA, HZA Dynagrip Montážní návod