Hans Grohe AXOR Strack 10823000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 2
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 2
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 3
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 3
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 3
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 3
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 4
CS Návod k použití / Montážní návod 4
SK Návod na použitie / Montážny návod 4
ZH 用户手册/组装说明 4
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 5
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 5
FI Käyttöohje / Asennusohje 5
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 5
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 6
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 6
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 6
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 6
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 7
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 7
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 7
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 7
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 8
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 8
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 8
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 8
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 9Starck
10823000 / 10823800

Montaggio vedi pagg. 10
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Parti di ricambio (vedi pagg. 12)
Ingombri (vedi pagg. 11)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Dati tecnici
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: 12,5 l/min
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Italiano
Assembly see page 10
Cleaning
see enclosed brochure.
Spare parts (see page 12)
Dimensions (see page 11)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Technical Data
Rate of flow by 0,3 MPa: 12,5 l/min
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
English
Montage voir page 10
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Pièces détachées (voir pages 12)
Dimensions (voir page 11)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
Informations techniques
Débit à 0,3 MPa: 12,5 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Français
Montage siehe Seite 10
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Serviceteile (siehe Seite 12)
Maße (siehe Seite 11)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Technische Daten
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: 12,5 l/min
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Deutsch
2

Montagem ver página 10
Limpeza
consultar a seguinte brochura.
Peças de substituição (ver página
12)
Medidas (ver página 11)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Dados Técnicos
Caudal o 0,3 MPa: 12,5 l/min
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Português
Montering se s. 10
Rengøring
se venligst den vedlagte brochure.
Reservedele (se s. 12)
Målene (se s. 11)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Tekniske data
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa: 12,5 l/min
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Dansk
Montage zie blz. 10
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.
Service onderdelen (zie blz. 12)
Maten (zie blz. 11)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Technische gegevens
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: 12,5 l/min
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Nederlands
Montaje ver página 10
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Repuestos (ver página 12)
Dimensiones (ver página 11)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Datos técnicos
Caudal a 0,3 MPa: 12,5 l/min
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Español
3

安装 参见第 10 页
清洗
附有小手册
备用零件 (参见第12页)
大小 (参见第11页)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
技术参数
流量钟0,3MPa: 12,5升/分钟
工作压强：最大1MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度：最大80°C
推荐热水温度： 65°C
中文
Montáž viď strana 10
Čistenie
nájdete v priloženej brožúre.
Servisné diely (viď strana 12)
Rozmery (viď strana 11)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
Technické údaje
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa: 12,5 l/min
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Slovensky
Montáž viz strana 10
Čištění
viz přiložená brožura.
Servisní díly (viz strana 12)
Rozmìry (viz strana 11)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
Technické údaje
Průtokové množství při 0,3 MPa: 12,5 l/min
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Česky
Montaż patrz strona 10
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Części serwisowe (patrz strona
12)
Wymiary (patrz strona 11)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Dane techniczne
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa: 12,5 l/min
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Polski
4

Montering se sidan 10
Rengöring
se den medföljande broschyren
Reservdelar (se sidan 12)
Måtten (se sidan 11)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
Tekniska data
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa: 12,5 l/min
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Svenska
Asennus katso sivu 10
Puhdistus
katso oheinen esite
Varaosat (katso sivu 12)
Mitat (katso sivu 11)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Tekniset tiedot
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella: 12,5 l/min
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Suomi
Szerelés lásd a 10.
oldalon
Tisztítás
lásd a mellékelt brosúrát.
Tartozékok (lásd a 12. oldalon)
Méretet (lásd a 11. oldalon)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Műszaki adatok
Átfolyási teljesítmény 0,3 MPa: 12,5 l/perc
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Magyar
Монтаж см. стр. 10
Очистка
см прилагаемая брошюра
Κомплеκт (см. стр. 12)
Размеры (см. стр. 11)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Технические данные
Расход при 0,3 МПа: 12,5 л/мин
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Русский
5

Montare vezi pag. 10
Curăţare
vezi broşura alăturată.
Piese de schimb (vezi pag. 12)
Dimensiuni (vezi pag. 11)
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Descrierea simbolurilor
Date tehnice
Debit de apă la 0,3 MPa: 12,5 l/min
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,5 MPa
Presiune de verificare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 80°C
Temperatura recomandată a apei calde: 65°C
Română
Montajı Bakınız sayfa 10
Temizleme
birlikte verilen broşür
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 12)
Ölçüleri (Bakınız sayfa 11)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Teknik bilgiler
0,3 MPa‘daki debi: 12,5 l/dak
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Türkçe
Sastavljanje pogledaj
stranicu 10
Čišćenje
se u priloženoj brošuri.
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 12)
Mjere (pogledaj stranicu 11)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
Tehnički podatci
Protok vode uz tlak od 0,3 MPa: 12,5 l/min
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Hrvatski
Montavimas žr. psl. 10
Valymas
žr. pridedamoje brošiūroje.
Atsarginės dalys (žr. psl. 12)
Išmatavimai (žr. psl. 11)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Techniniai duomenys
Vandens pralaidumas, esant 0,3 MPa slėgiui: 12,5 l/min
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Lietuviškai
6

Montāža skat. 10. lpp.
Tīrīšana
skatiet pievienotajā brošūrā.
Rezerves daļas (skat. 12. lpp.)
Izmērus (skat. 11. lpp.)
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Simbolu nozīme
Tehniskie dati
Caurteces intensitāte pie 0,3 MPa: 12,5 l/min
Darba spiediens: maks. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 80°C
Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 65°C
Latvian
Paigaldamine vt lk 10
Puhastamine
vt kaasasolevast brošüürist.
Varuosad (vt lk 12)
Mõõtude (vt lk 11)
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
Sümbolite kirjeldus
Tehnilised andmed
Läbivool, kui rõhk on 0,3 MPa: 12,5 l/min
Töörõhk maks. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 80°C
Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65°C
Estonia
Montaža Glejte stran 10.
Čiščenje
glejte priloženi brošuri.
Rezervni deli (glejte stran 12)
Mere (glejte stran 11)
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje
ocetno kislino!
Opis simbola
Tehnični podatki
Pretok vode pri 0,3 MPa: 12,5 l/min
Delovni tlak: maks. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 80°C
Priporočena temperatura tople vode: 65°C
Slovenski
Συναρμολόγηση βλ.
σελίδα 10
Καθαρισμός
βλ. συνημμένο φυλλάδιο
Ανταλλακτικά (βλ. σελίδα 12)
Διαστάσεις (βλ. σελίδα 11)
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Περιγραφή συμβόλων
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Κατανάλωση νερού στα 0,3 MPa: 12,5 l/min
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 80°C
Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65°C
Ελληνικά
7

Montimi shih faqen 10
Pastrimi
shikoni broshurën bashkëngjitur.
Pjesë ndërrimi (shih faqen 12)
Përmasat (shih faqen 11)
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
Përshkrimi i simbolit
Të dhëna teknike
Kapaciteti i rrjedhjes në 0,3 MPa: 12,5 l/min
Presioni gjatë punës maks. 1 MPa
Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,5 MPa
Presioni për provë: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 80°C
Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë: 65°C
Shqip
Монтаж вижте стр. 10
Почистване
от приложената брошура.
Сервизни части (вижте стр. 12)
Размери (вижте стр. 11)
Не използвайте силикон, съдържащ
оцетна киселина!
Описание на символите
Технически данни
Мощност на потока при 0,3 МПа: 12,5 л/мин
Работно налягане: макс. 1 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,5 МПа
Контролно налягане: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс. 80°C
Препоръчителна температура на горещата вода: 65°C
БЪЛГАРСКИ
Montasje se side 10
Rengjøring
se vedlagt brosjyre.
Servicedeler (se side 12)
Mål (se side 11)
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Symbolbeskrivelse
Tekniske data
Gjennomstrømningsytelse ved 0,3 MPa: 12,5 l/min
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 80°C
Anbefalt temperatur for varmt vann 65°C
Norsk
Montaža vidi stranu 10
Čišćenje
vidi priloženoj brošuri.
Rezervni delovi (vidi stranu 12)
Mere (vidi stranu 11)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Opis simbola
Tehnički podaci
Protok vode pri pritisku od 0,3 MPa: 12,5 l/min
Radni pritisak: maks. 1 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,5 MPa
Probni pritisak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 80°C
Preporučena temperatura vruće vode: 65°C
Srpski
8

9

 
    0,3 : 12,5  /
:    1 
:    0,1 – 0,5 
:  1,6 
)1 = 10 = 147 PSI(
:     80°C
:      65°C
 
      !
!

 )11(
 
 )12(

  .
   10

10
Ø 30 mm
35 mm
1 2
3 4
5 6

11

12 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
8/2011 9.06839.03
95054000
94115000 / 94115800
96495000 / 96495800