Hansa AMG20IFH User manual

RO INSTRUCŢIUNEDEUTILIZARE
BG ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
SR UPUTSTVOZAUPOTREBU
EN INSTRUCTIONMANUAL
UK ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS
AMG20IFH

2
DispozitivulbranduluiHANSAcombinăuşurinţaexcepţionalădedeservireşiperformanţa
excelentă.Fiecaredispozitiv,înaintedeapărăsifabricaafosttestatcuexactitatedinpunctde
vederealsiguranțeișifuncționalității.
Vărugămsăcitiţicuatenţieaceastăinstrucţiuneînaintedeapornidispozitivul.
STIMAŢIDOMNIŞIDOAMNE!
VĂFELICITĂMPENTRUALEGEREAECHIPAMENTELORBRANDULUIHANSA
În continuare veți găsi explicații ale simbolurilor care apar în această instrucțiune:
Interdicția cu privire la realizarea anumitor
activități de către utilizator.
Pericolele care iau naștere de pe urma
manipulării incorecte a echipamentelor cât
și a activităților care pot  realizate numai
de către o persoană calicată, cum ar  de
ex. angajat al service-ului producătorului.
Aparatul este destinat numai pentru uz
casnic.
Producătorul își rezervă dreptul de a
efectua modicări care nu vor afecta
funcționarea.
Informații importante cu privire la siguranța
utilizatorului cât și la utilizarea corectă a
dispozitivului.
Indicații cu privire la folosirea echipamen-
tului.
i
Informații cu privire la protecția mediului
înconjurător.
i
Ilustrațiile din această instrucțiune de de-
servire au numai caracter ilustrativ. Întregul
echipament al dispozitivului este prezentat
în capitolul corespunzător.
Model AMG20IFH
Alimentare 230V~ 50Hz
Frecvenţa de lucru [MHz] 2450
Nivelul zgomotului [dB(A) re 1pW] 51
Consum de energie [W] 1200
Puterea nominală de ieşire a microundelor [W] 800
Puterea nominală de ieşire a grătarului 900
Capacitatea cuptorului [l] 20 l
Diametrul farfuriei rotitoare [mm] 245
Dimensiuni externe (Înălţ x lăţ x adânc) [mm] 312 x 452 x 371
Dispozitivul este destinat pentru incorporare √
Masa netă [kg] 12,5
INFORMAŢIITEHNICE
CUPRINS
INFORMAŢII TEHNICE 2
MIJLOACE DE PRECAUŢIE 3
INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE 4
ÎNDEPĂRTAREA / ARUNCAREA LA FIER VECHI A ECHIPAMENTELOR UZATE 8
INSTALAREA CIRCUITULUI DE PROTECŢIE 9
VASE 10
SETAREA CUPTORULUI 12
INSTALAREA PLATOULUI ROTATIV 12
INSTALAREA DISPOZITIVULUI 13
DESERVIRE 14
DEPANARE 18
CURĂŢARE 18
GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE 19
RO

3
MIJLOACEDEPRECAUŢIE
PENTRU EVITAREA EXPUNERII EXCESIVE LA ACŢI-
UNEA ENERGIEI MICROUNDELOR
Nu încercaţi să deserviţi acest cuptor cu uşa deschisă,
deoarece funcţionarea cu uşa deschisă poate duce la
expunerea nocivă a acţiunii energiei microundelor. Este
important să nu dezactivaţi blocadele de siguranţă şi să
nu manipulaţi la acestea.
Nu se recomandă amplasarea nici unui obiect între su-
prafaţa frontală şi uşa cuptorului cu microunde şi nici
nu trebuie să permiteţi ca murdăria sau resturile de
detergent să se acumuleze pe suprafeţele de etanşare.
Nu puneţi în funcţiune cuptorul cu microunde dacă
acesta este deteriorat. Este deosebit de important ca
uşa cuptorului să se închidă bine şi să nu existe nici o
deteriorare a:
1 uşilor (lovituri, crăpături)
2 balamale şi broaşte (rupte, crăpate sau care nu sunt
prinse bine)
3 garniturile uşilor şi suprafeţele de etanşare
Reglarea, întreţinerea şi reparaţiile cuptorului cu mi-
crounde trebuie realizate numai de către personalul ca-
licat din service-ul producătorului. În special, este vor-
ba de lucrările legate de îndepărtarea capacului care
protejează utilizatorul de radiaţiile microundelor.
Dispozitivul şi cablul de alimentare cu curent electric al
acestuia păstraţi-le într-un loc care nu se aă la înde-
mâna copiilor.
Cuptorul cu microunde nu trebuie montat în dulap*
AVERTIZARE: Acest dispozitiv cât şi piesele compo-
nente ale acestuia sunt erbinţi în timpul folosirii Tre-
buie să evitaţi contactul cu aceste piese erbinţi. Copii
care nu au atins vârsta de 8 ani nu trebuie să se ae
în apropierea dispozitivului cu excepţia cazului în care
aceştia se aă sub supravegherea unei persoane adul-
te;
Dispozitivul nu trebuie curăţat cu ajutorul aburilor
Suprafaţa dulapului poate să se încălzească atunci
când este folosit cuptorul cu microunde;
RO
* se referă la dispozitivele care nu sunt destinate pentru incorporare

4
INDICAŢIICUPRIVIRELASIGURANŢADEUTILIZARE
CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR.
Pentru a reduce riscul de incendiu, rănire a oamenilor
sau a expunerii excesive la energia microundelor în tim-
pul utilizării dispozitivului, vă rugăm să respectaţi urmă-
toarele reguli de siguranţă de bază :
i
Citiţi instrucţiunea de deservire înainte de a pune în
funcţiune dispozitivul.
Indispensabilă este supravegherea cu scopul de a mic-
şora pericolul de incendiu în interiorul camerei cuptoru-
lui.
Folosiţi acest dispozitiv numai pentru scopul descris în
instrucţiunea de deservire. Nu utilizaţi substanţe chi-
mice corodante în interiorul dispozitivului. Cuptor este
conceput special pentru încălzirea sau erberea hranei.
Acesta nu este destinat pentru a  folosit în industrie şi
laborator.
AVERTIZARE: Atunci când dispozitivul este folosit în
tribul combinat, copii pot folosi acest cuptor numai sub
supravegherea persoanelor adulte datorită temperaturii
înalte pe care o generează acesta.
AVERTIZARE: Lichidele şi alte produse alimentare nu
trebuie încălzite în recipiente închise ermetic, deoarece
acestea pot exploda;
AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate  utilizat de copii
care au vârsta de peste 8 ani şi mai mari, de către per-
soane cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale limitate
şi de către persoane fără experienţă şi care nu cunosc
dispozitivul, atunci când acestea sunt supravegheate
sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului
în siguranţă care le sunt transmise de către persoanele
care sunt răspunzătoare de siguranţa lor. Nu lăsaţi co-
pii să se joace cu dispozitivul. Curăţarea şi conserva-
rea dispozitivului nu trebuie realizată de către copii cu
excepţia cazului în care aceştia au peste 8 ani şi sunt
supravegheate de către o persoană competentă.
Folosiţi numai vase care pot  folosite în cuptoarele cu
microunde;
În cazul încălzirii alimentelor în recipiente de plastic sau
de hârtie, trebuie supravegheat modul de funcţionare a
cuptorului cu microunde datorită posibilității de aprinde-
re a recipientelor;
* Se referă la dispozitivele echipate cu grătar
RO

5
INDICAŢIICUPRIVIRELASIGURANŢADEUTILIZARE
Dacă observați fum și / sau foc, opriți aparatul sau de-
conectați-l de la rețeaua electrică și lăsați ușa închisă
până când ăcările se vor stinge;
Încălzirea diferitelor băuturi în cuptorul cu microunde
poate cauza erberea întârziată, de aceea, trebuie să
ţi foarte atenţi atunci când veţi deplasa recipientul;
i
Detaliile cu privire la curăţarea elementelor de etanşare
a uşii şi a pieselor adiacente se găsesc în secţiunea
corespunzătoare a acestei instrucţiuni.
Cuptorul trebuie curăţat sistematic şi trebuie înlăturate
toate resturile de mâncare depuse
În cazul în care cuptorul nu va  păstrat în curăţenie
acest lucru poate cauza deteriorarea suprafeţei fapt
care poate inuenţa negativ durabilitatea dispozitivului
şi poate conduce la situaţii periculoase
Atenţie! În cazul în care cablul de alimentare ne-deta-
şabil va  deteriorat, acesta trebuie imediat înlocuit cu
unul care provine de la producător sau într-un atelier de
specialitate sau de către o persoană calicată pentru a
evita pericolul.
i
Înainte de a începe utilizarea cuptorului trebuie ars în-
călzitorul grătarului (în momentul arderii încălzitorului,
din grilajul de aerisire a cuptorului poate ieşi fum)*:
- porniţi în încăpere ventilaţia sau deschideţi fereastra,
- setaţi funcţiile cuptorului pe funcţionarea grătarului
pentru circa 3 min şi încălziţi încălzitorul grătarului fără
a încălzi nici un fel de mâncare.
Cuptorul trebuie să e amplasat pe o suprafaţă nivelată.
Farfuria rotativă şi ansamblul căruciorului rotativ trebuie
să e montate în cuptorul cu microunde în timpul func-
ţionării acestuia. Felul de mâncare care va  pregătit
trebuie pus cu atenţie pe platoul rotativ şi apoi trebuie
manipulat cu grijă pentru ca acesta să nu se spargă.
Utilizarea incorectă a platoului pentru rumenire poate
cauza datorită temperaturii ridicate, crăparea măsuţei
rotative.
i
Folosiţi numai pungi cu dimensiuni adecvate pentru gă-
tit în cuptoare cu microunde.
* Se referă la dispozitivele echipate cu grătar
RO

6
INDICAŢIICUPRIVIRELASIGURANŢADEUTILIZARE
Cuptorul are mai multe întrerupătoare care protejează
împotriva emisiei radiaţiilor, atunci când uşa este des-
chisă. Nu se permite manipularea la aceste întrerupă-
toare.
Nu porniţi cuptorul cu microunde care este gol. Porni-
rea cuptorului gol sau în cazul în care este introdus un
fel de mâncare care are o cantitate mică de apă, poate
conduce la incendiu, ocazional, scoaterea de scântei
sau defectarea învelişului camerei interioare.
Nu pregătiţi feluri de mâncare direct pe platoul rotativ.
Supraîncălzirea locală a platoului rotativ poate cauza
crăparea acestuia.
Nu încălziţi biberoanele sau alimentele pentru bebeluşi
în cuptoarele cu microunde. Poate avea loc o încălzire
neuniformă care poate conduce la leziuni zice.
Nu folosiţi recipiente cu gât înalt, aşa cum ar  sticluţele
pentru siropuri.
Nu prăjiţi în ulei şi în vas înalt în cuptorul cu microunde.
i
Nu conservaţi nici un fel de produse în borcane sau alte
recipiente în cuptorul cu microunde, deoarece nu întot-
deauna întregul conţinut al borcanului atinge tempera-
tura de erbere.
Nu folosiţi cuptorul cu microunde în scopuri comerciale.
Acest dispozitiv este destinat pentru a  utilizat în casă
sau în locuri, cum ar  *: bucătărie pentru angajați; în
magazine, birouri sau alte medii de lucru, utilizarea de
către clienții hotelurilor, motelurilor și alte facilități rezi-
dențiale, în clădiri din mediul rural, în unități de cazare *;
Pentru a evita erberea întârziată a lichidelor erbinţi şi
a băuturilor şi arderea degetelor în timpul manipulării
acestora, lichidul trebuie amestecat înainte de a  intro-
dus în cuptor şi apoi încă o dată cam pe la jumătatea
timpul setat. După scurgerea timpului setat recipientul
trebuie lăsat încă un scurt timp în cuptor, apoi mai tre-
buie amestecat o dată lichidul înainte de scoaterea re-
cipientului din cuptor.
i
Nu trebuie să uitaţi că, felul de mâncare se găseşte în
cuptorul cu microunde pentru a evita arderea din cauza
erberii excesive.
RO
Luaţi la cunoştinţă noticarea cuprinsă pe foaia de garanţie

7
INDICAŢIICUPRIVIRELASIGURANŢADEUTILIZARE
Atunci când dispozitivul este folosit în tribul combinat,
copii pot folosi acest cuptor numai sub supravegherea
persoanelor adulte datorită temperaturii înalte pe care
o generează acesta *
Acest dispozitiv nu este destinat pentru a  utilizat de
către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, sen-
zoriale sau mentale limitate sau de către persoane care
nu au experienţă sau nu cunosc dispozitivul sau, cu
excepţia cazului în care utilizarea acestuia are loc sub
supraveghere sau în conformitate cu instrucţiunea de
utilizare a dispozitivului, transmisă de către persoanele
răspunzătoare de siguranţa acestora. Aveţi grijă la co-
pii, nu-i lăsaţi să se joace cu echipamentul.
i
Nu erbeţi excesiv mâncărurile.
Nu folosiţi interiorul cuptorului cu microunde pentru de-
pozitarea diverselor obiecte. Nu păstraţi în interiorul
cuptorului obiecte inamabile, pâine, biscuiţi, produse
din hârtie etc. În cazul în care trăsnetul loveşte în
linia de alimentare cu curent electric, cuptorul cu mi-
crounde poate porni automat fără comandă.
Înainte de a introduce în cuptorul cu microunde reci-
piente/pungi de hârtie sau din plastic înlăturaţi de pe
acestea clemele, dispozitivele de prindere şi mânerele
metalice.
Cuptorul cu microunde trebuie să aibă legătură la pă-
mânt. Acesta poate  conectat numai la o priză care are
un conductor protector corespunzător. Vezi “Instalaţia
circuitului de protecţie”
i
Unele produse, cum ar  ouăle întregi (erte și / sau
crude), apa cu ulei sau grăsime, recipiente sigilate și
borcane de sticlă închise pot exploda și, prin urmare, nu
ar trebui să e încălzite în cuptorul cu microunde.
Funcţionarea cuptorului cu microunde trebuie să aibă
loc numai sub supravegherea permanentă a persoane-
lor adulte. Nu trebuie să permitem ca, copii să aibă ac-
ces la elementele de comandă şi nici ca aceştia să se
joace cu dispozitivul.
* Se referă la dispozitivele echipate cu grătar
RO

8
INDICAŢIICUPRIVIRELASIGURANŢADEUTILIZARE
RO
Dispozitivul este protejat pe toată
perioada transportului Vă rugăm ca
după ce despachetaţi aparatul să
aruncaţi elementele ambalajului ast-
fel încât acest lucru să nu dăuneze
mediului înconjurător.
Toate materialele folosite pentru
ambalaj nu dăunează mediului sunt
100% reciclabile şi au fost marcate cu simbolul
corespunzător.
Atenţie! Materialele din ambalaj (sacii din polietilen,
bucăţile de stiropian etc.) nu trebuie lăsate la înde-
mâna copiilor pe durata despachetării.
DESPACHETARE RETRAGEREADINEXPLOATARE
După ce cuptorul cu microunde nu mai
poate  utilizat, acesta nu poate  arun-
cat împreună cu alte deşeuri comunale
ci trebuie predat la un punct de colectare
şi reciclare a echipamentelor electrice
şi electronice. Despre acest lucru ne
informează simbolul care se găseşte
amplasat pe produs, instrucţiunea de
deservire sau pe ambalajul acestuia.
Materialele folosite în construcţia dispozitivului sunt
adecvate pentru re-folosire, în conformitate cu mar-
cajul lor. Datorită re-utilizării, utilizării materialelor
sau datorită altor forme de utilizare a dispozitivelor
vechi, contribuiţi la protejarea mediului înconjurător.
Informaţii cu privire la punctul prevăzut pentru eli-
minarea dispozitivelor vechi le puteţi obţine de la
administraţia comunală.
Nu puneţi în funcţiune cuptorul atunci când aceasta are
deteriorată şina de racordare sau ştecherul, dacă aces-
ta nu funcţionează corect sau dacă acesta este defect
sau a fost scăpat din mâini.
Nu se permite acoperirea şi nici blocarea oriciilor de
aerisire ale cuptorului cu microunde.
Cuptorul cu microunde nu poate  folosit şi nici depozi-
tat în afara încăperilor.
Nu folosiţi cuptorul în apropierea apei, în apropierea
chiuvetei de bucătărie, în încăperi cu umezeală sau în
apropierea piscinei.
Nu scufundaţi în apă cablul de alimentare cu curent
electric şi nici ştecherul.
Cablul de alimentare cu curent electric trebuie ţinut de-
parte de suprafeţele calde.
Nu permiteţi ca, cablul de alimentare cu curent electric
să atârne pe marginea mesei sau a blatului.
Dispozitivul trebuie folosit cu rama decorativă montată*
Suprafaţa compartimentului din interior este erbinte
după ce cuptorul cu microunde a fost folosit.
i
Cuptorul şi cablul de alimentare al acestuia trebuie veri-
cat sistematic din punctul de vedere al defectelor care
pot apare. În cazul în care veţi observa orice fel de de-
fecte nu puteţi folosi cuptorul.
ÎNDEPĂRTAREA/ARUNCAREALAFIERVECHIAECHIPAMENTELORUZATE
* se referă la dispozitivele prevăzute pentru incorporare

9
INSTALAREACIRCUITULUIDEPROTECŢIE
RO
Acest dispozitiv trebuie să aibă legătură la pământ.
În cazul scurtcircuitului electric legătura la pământ
micşorează pericolul de electrocutare asigurând
scurgerea curentului electric. Dispozitivul este echi-
pat într-un cablu de împământare cu un ştecher co-
respunzător. Ştecherul trebuie introdus într-o priză
care este instalată corect şi are realizată legătura
la pământ.
PERICOL
Pericol de electrocutare în momentul atingerii -
unele componente interne pot provoca leziuni gra-
ve sau deces. Nu demontaţi acest dispozitiv.
AVERTIZARE
Pericol de electrocutare. Folosirea incorectă a
împământării poate conduce la electrocutare. Nu
introduceţi ştecherul în priză până ce dispozitivul
nu va  instalat corect şi nu va  vericată împâ-
mântarea.
În cazul în care nu înţelegi pe deplin instrucţiunea
de împământare sau în cazul în care aveţi dubii
dacă dispozitivul este corect împământat, trebuie
să luaţi legătura cu un electrician calicat sau cu un
tehnician al service-ului.
Dacă va  nevoie să utilizaţi un prelungitor trebuie
folosit numai un cablu cu trei conductoare care are
o priză cu electrod.
Producătorul nu este răspunzător pentru dauna
sau prejudiciul rezultat din conectarea cuptorului
cu microunde la o sursă de alimentare cu curent
electric fără un circuit de protecţie sau cu un circuit
de protecţie inoperant.
Cablul de alimentare este scurt pentru a minima-
liza pericolele care rezultă din încurcarea cablului
sau datorită împiedicării din cauza unui cablu prea
lung.
În cazul în care veţi folosi un prelungitor:
- Datele electrice nominale ale prelungitorului tre-
buie să e cel puţin atât de mari ca datele nominale
electrice ale dispozitivului.
- Prelungitorul trebuie să e un cablu cu trei con-
ductoare, cu legătură la pământ,
- Cablul lung ar trebui astfel condus încât să nu
atârne peste blatul sau peste masă, de unde ar
putea  tras de către copii sau ar putea  agăţat
neintenţionat.

10
VASE
RO
AVERTIZARE
Pericol de rănire a oamenilor. Recipientele închise ermetic pot exploda. Recipientele închise
trebuiesc deschise, iar pungile de plastic trebuiesc găurite înainte de a începe procesul de
încălzire.
Materiale care pot  folosite în cuptor şi de care trebuie să ne ferim atunci când vrem să folosim cuptorul
cu microunde.
Unele vase ne-metalice nu pot  utilizate în cuptorul cu microunde. În cazul în care aveţi dubii puteţi
testa vasul respectiv procedând în conformitate cu procedura de mai jos:
Testarea vasului:
1 Umpleţi recipientul care poate  folosit în cuptorul cu microunde cu 1 ceaşcă de apă rece (250 ml), la
fel procedaţi şi în ceea ce priveşte vasul pe care doriţi să îl testaţi.
2 Fierbeţi la puterea maximală timp de 1 minut.
3 Atingeţi vasul cu atenţie. Dacă vasul este cald atunci acest tip de vas nu poate  folosit în cuptorul cu
microunde.
4 Nu depăşiţi timpul de gătire de 1 minut.
Materialecarenupotfolositeîncuptorulcumicrounde.
Tipuldevas Observaţii
Tavă din aluminiu Poate cauza formarea arcului electric. Felul de mâncare de pe acest tip de platou trebuie pus într-un vas care poate  folosit
în cuptoarele cu microunde.
Cutie de carton cu mâner metalic. Poate cauza formarea arcului electric. Felul de mâncare de pe acest tip de platou trebuie pus într-un vas care poate  folosit
în cuptoarele cu microunde.
Metal sau vase cu ramă metalică. Metalul devine scut împotriva energiei microundelor care încălzesc alimentele.
Rama metalică poate cauza formarea arcului electric.
Încuietori metalice - răsucite Pot cauza formarea arcului electric şi pot conduce la incendii
în cuptor.
Pungi de hârtie Pot provoca incendii în cuptor.
Spuma din material plastic Spuma de plastic se poate topi sau poate contamina lichidul care se găseşte în interiorul acesteia atunci când este expusă
la temperaturi ridicate.
Lemnul Lemnul devine foarte uscat atunci când este folosit în cuptorul
cu microunde şi poate crăpa sau poate să se rupă.
Materialecarepotfolositeîncuptorulcumicrounde.
Tipuldevas Observaţii
Folie de aluminiu Numai sub formă de acoperitoare. Bucăţile mici, netede de folie
pot  folosite pentru acoperirea bucăţilor subţiri de carne de vită
sau de porc sau de carne de pasăre, pentru a evita rumenirea
excesivă. Poate să aibă loc o descărcare de tip arc, atunci când
folia este amplasată mult prea aproape de pereţii cuptorului. Folia
trebuie să se găsească la o distanţă de cel puţin 2.5 cm faţă de
pereţii cuptorului.
Platoul folosit pentru rumenirea
mâncărurilor Respectaţi instrucţiunile producătorului. Fundul platoului folosit pentru rumenire trebuie să se găsească cel puţin 5 mm deasupra
platoului rotativ. Utilizarea incorectă poate conduce la crăparea
platoului rotativ.
Vasele pentru masa de prânz Numai cele care pot  folosite în cuptorul cu microunde. Respec-
taţi instrucţiunile producătorului.
Nu folosiţi vasele care sunt crăpate sau crestate.
Borcanele de sticlă Întotdeauna trebuie dat la o parte capacul acestora. Folosiţi-le nu-
mai pentru încălzirea mâncărurilor până la temperatura corespun-
zătoare. Cea mai mare majoritate a borcanelor nu este rezistentă
la temperaturi ridicate şi pot crăpa.

11
VASE
RO
Vasele de sticlă În cuptorul cu microunde folosiţi numai vasele de sticlă rezistente
la temperaturi ridicate, refractare. Asiguraţi-vă că acestea nu au
rame metalice. Nu folosiţi vasele care sunt crăpate sau crestate.
Pungile pentru pregătirea
mâncărurilor în cuptorul cu
microunde.
Respectaţi instrucţiunile producătorului. Nu strângeţi pungile cu
dispozitive de închidere metalice.
Farfurii şi căni din hârtie. Trebuie să faceţi crestături pentru a permite ieşirea aburilor.
Folosiţi-le numai pentru erbere scurtă/încălzire. În timpul proce-
sului de pregătire a mâncărurilor nu lăsaţi cuptorul cu microunde
ne-supravegheat.
Prosoapele de hârtie Pot  folosite pentru acoperirea mâncărurilor care vor  pregătite
în cuptorul cu microunde pentru a absoarbe grăsimea.
Folosiţi-le numai în cazul gătirii scurte sub permanentă suprave-
ghere.
Hârtia de pergament Poate  folosită pentru a evita stropirea cuptorului în interior sau
ca ambalaj împotriva evaporării.
Materiale sintetice Numai cele care pot  folosite în cuptorul cu microunde. Trebuie
să posede eticheta „pentru cuptoarele cu microunde”. Unele
recipiente din plastic devin foarte moi atunci când alimentele din
interiorul lor se încălzesc. „Pungile pentru pregătirea mâncărurilor
„ şi pungile de plastic închise ermetic trebuie să găurite pentru ca
acestea să aibă oricii de aerisire în conformitate cu indicaţiile de
pe ambalaj.
Ambalaje de plastic. Numai cele care pot  folosite în cuptorul cu microunde. Pot  fo-
losite pentru acoperirea mâncărurilor în timpul procesului de gătire
cu scopul de a menţine umiditatea. Nu se permite ca ambalajele
de plastic să atingă alimentele.
Termometrele Numai cele care pot  folosite în cuptorul cu microunde. (termome-
tre pentru carne şi zahăr).
Hârtie ceruită Poate  folosită sub forma unui capac pentru a preveni stropirea
interiorului cuptorului cu alimente şi pentru menţinerea umidităţii.
Materialuldincareestefabricatvasul Microunde Grătar ModulCombi
Sticlă termorezistentă DA DA DA
Sticlă care nu este rezistentă din punct de vedere
termic NU NU NU
Ceramica termorezistentă DA NU NU
Vase sintetice care pot  în siguranţă folosite în
cuptorul cu microunde DA NU NU
Hârtie folosită în bucătărie DA NU NU
Recipient metalic NU DA NU
Trepiedmetalic(segăseşteînechipamentul
cuptorului)* NU DA NU
Folie din aluminiu şi vase din aluminiu NU DA NU
* Disponibil în modele selectate

12
SETAREACUPTORULUI
RO
Denumireacomponentelordinechipamentulcuptorului
Scoateţi cuptorul şi toate celelalte materiale din cutia de carton şi din camera cuptorului. Cuptorul este
livrat cu următorul echipament:
Farfuria rotativă 1
Căruciorul rotativ 1
Instrucţiuni de deservire 1
Trepied pentru grătar 1*
A) Panoul de comandă
B) Sistemul blocadei de siguranţă - Opreşte ali-
mentarea cu curent electric a cuptorului atunci
când uşa este deschisă în timpul funcţionării.
C) Căruciorul rotativ
D) Farfuria rotativă
E) Elementul protector intern al uşi
F) Uşa
1 Farfuria rotativă nu trebuie niciodată apăsată şi nici plasată cu fundul
în sus.
2 În timpul preparării mâncărurilor întotdeauna trebuie să folosiţi farfuria
rotativă şi căruciorul rotativ.
3 Pentru erbere sau pentru încălzire alimentele trebuiesc amplasate pe
platoul rotativ.
4 În cazul în care farfuria rotativă crapă, trebuie să luaţi legătura cu cel
mai apropiat service autorizat.
Elementele echipamentului:
1. Trepied pentru grătar
2. Farfuria rotativă
3. Căruciorul rotativ
* 1
2***
3**
* Disponibil în modele selectate. Observaţii Trepiedul care se aă în echipamentul dispozitivului trebuie
folosit numai în cazul setării funcţiei „GRĂTAR”. Trepiedul trebuie amplasat pe farfuria rotativă
** Căruciorul este disponibil în două versiuni, în funcţie de model. Nu pot  folosite unul în locul celuilalt.
INSTALAREAFARFURIEIROTATIVE
F
A
C
B
ED
*** Farfuria rotativă este disponibilă în funcţie de model. În acest caz mâncărurile trebuie pregătite pe
propria farfurie care este amplasat în interiorul cuptorului cu microunde.

13
INSTALAREADISPOZITIVULUI
RO
- Îndepărtaţi toate materialele şi componentele ambalajului.
- Vericaţi cuptorul din punct de vedere al deteriorărilor care pot apare aşa cum a r  îndoiturile, mutarea
componentelor sau ruperea uşii.
- Îndepărtaţi toate foliile de protecţie de pe suprafaţa dulapului
- Nu puneţi în funcţiune cuptorul cu microunde dacă acesta este deteriorat.
Nu daţi la o parte capacul maro deschis care este prins cu şuruburi de cavitatea cuptorului cu
scopul de a proteja magnetronul.
Instalare
1. Aparatul este destinat numai pentru uz casnic.
2. Cuptorul poate  folosit numai după ce acesta a fost preliminar incorporat în mobilierul de bucătărie*.
3. Modul de montare a cuptorului în mobilierul de bucătărie este prezentat în “Foaia de instalare”*.
4. Cuptorul cu microunde trebuie să e instalat într-un dulap cu o lăţime de 60 cm şi înălţimea de 85 cm
măsurând de la pardoseala bucătăriei*.
Nu demontaţi picioarele cuptorului cu microunde*.
Blocarea oriciilor de admisie şi evacuare poate conduce la defectarea cuptorului cu microunde.
Amplasaţi cuptorul cu microunde cât mai departe de aparatele de radio şi televizoare. Cuptorul cu
microunde în stare de funcţionare poate cauza interferenţe în recepţia radio şi televiziune.
2. Introduceţi ştecherul în priza standard.
Asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa sunt identice cu cele de pe plăcuţa de fabricaţie.
AVERTIZARE: Nu instalaţi cuptorul cu microunde deasupra plitei aragazului sau a altui dispozitiv care
produce căldură. O astfel de instalare poate conduce la defectări şi pierderea garanţiei.
Suprafeţeleaccesibile
poterbinţiîntimpul
funcţionării.
* Se referă la dispozitivele prevăzute
pentru incorporare

14
DESERVIRE
RO
Acestcuptorcumicroundeposedăunsistemdecomandămodernpentru
reglareaparametrilordeerberesauîncălzire.
Panouldecomandă
Displayul - Arată timpul, timpul de erbere, pute-
rea şi ora actuală.
Mocmikrofal - apăsați butonul, pentru a seta
puterea cuptorului în mod de încălzire cu mi-
crounde.
Grătar - apăsați butonul, pentru a seta modul
grătar cu timpul de gătire până la 60 de minute.
Modulmixt- apăsați butonul de două sau trei
ori, pentru a seta funcționarea cuptorul împreună
cu funcția grătar și încălzire cu microunde.
Setareaceasului- apăsați butonul pentru a
seta ceasul.
Butonuldereglare
- rotiți butonul, pentru a seta timpul actual sau
timpul de gătire
- rotiți butonul, pentru a introduce masa produse-
lor alimentare și selectați programul Auto Menu.
- apăsați butonul, pentru a începe funcționarea
cuptorului conform parametrilor specicați anteri-
or,
- apăsați butonul de mai multe ori, pentru a
prelungi timpul de gătire vizibil pe asaj. După
introducerea timpului dorit de gătire, cuptorul în
mod automat va începe funcționarea.
 Start/startrapid- apăsați, pentru a începe pro-
gramul de gătire. Apăsaţi de mai multe ori pentru
a începe gătirea fără a seta în prealabil gradul
de putere si timp de gatire.
Gătireautomată - apăsați butonul, pentru a se-
lecta setarea rapidă pentru gătire pentru mâncă-
rurile populare
STOP/ANULEAZĂ
- Apăsarea acestui buton provoacă anularea
(resetarea) setările cuptorului de microunde.
- Apăsarea acestui buton provoacă oprirea
cuptorului, apăsarea dublă a butonului provoacă
ștergerea programului selectat. Apăsați odată,
pentru a opri gătirea, sau de două ori pentru a
șterge programul de gătire.
- Butonul este folosit, de asemenea atunci când
utilizați „blocada de pornire”.
AUTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AUTO

15
RO
DESERVIRE
1.SETAREACEASULUI
Pentru a seta ceasul în modul 12 sau 24 de ore, în modul de funcționare a cuptoru-
lui apăsați odată sau de două ori.
Setarea orei actuale pe 8:30.
1. În modul de funcționare apăsați butonul odată sau de două ori.
2. Rotiţi butonul până când pe display va apare cifra orelor 8.
3. Apăsaţi tasta .
4. Rotiți butonul până când pe display vor apărea cifrele minutelor 8: 30.
5. Apăsați butonul , pentru a conrma.
Atenție: Pentru a verica ceasul în timpul de gătire apăsați odată sau butonul
.
2.GĂTIREAMÂNCĂRURILORCUAJUTORULMICROUNDELOR
Pentru a folosi funcţia de gătire cu ajutorul microundelor apăsaţi de mai multe ori
butonul pentru a alege puterea. Apoi, cu ajutorul butonului setaţi tipul de er-
bere. Timpul maximal de erbere este de 95 de minute. Puteți să selectați puterea
microundelor apăsând butonul :
ApăsaţibutonulPU-
TERE.
Putereamicroundelor
O singură dată 100%
De două ori 80%
de 3 ori 60%
de 4 ori 40%
de 5 ori 20%
de 6 ori 0%
Exemplu: gătirea timp de 1 minut cu ajutorul microundelor 60%.
1. Apăsați de mai multe ori selectând puterea.
2. Rotiți butonul introducând timpul.
3. Apăsaţi tasta .
Atenție:
1. Pentru a întrerupe gătirea apăsați odată butonul , urmând ca să apăsați
butonul START/START RAPID, pentru a reîncepe gătirea, sau de două ori apăsați
STOP/ANULARE, pentru a anula complet programul de gătire.
2. Când va decurge timpul de gătire, pe display va apărea asajul SFÂRȘIT și se
va aude un semnal sonor câte două minute. Pentru a anula mesajul SFÂRȘIT tre-
buie să apăsați STOP/ANULARE sau deschideți ușa înainte de pornire altei funcți
de gătire. (Atenționările 1 și 2 se referă de asemenea și la alte programe de gătire.)

16
DESERVIRE
RO
3.GRĂTAR/MIX
Grătar/mix Gătirea dispune de trei moduri: grătar, gătire mixtă 1 și gătire mixtă 2.
Puteți să apăsați butonul succesiv, pentru a selecta modul. Timpul maximal de
erbere este de 95 de minute.
- Funcţia grătar este perfectă pentru prepararea feliilor subţiri de carne, fripturi,
cotlete, frigărui, cârnaţi sau bucăţi de carne de pui. Este, de asemenea, potrivită
pentru prepararea de sandwich-uri clade şi mâncăruri coapte.
Combinaţia 1: 30% din timp erbere cu ajutorul microundelor, 70% din timp pregă-
tirea mâncărurilor cu ajutorul grătarului. Se recomandă pentru pregătirea peştelui şi
a baghetelor cu caşcaval
Combinaţia 2: 55% din timp erbere cu ajutorul microundelor, 45% din timp pregă-
tirea mâncărurilor cu ajutorul grătarului. Se recomandă pentru pregătirea omletelor,
cartolor fripţi şi a cărnii de pasăre.
Consideraţi că, pregătirea mâncării necesită erberea cu ajutorul combinaţiei 1
timp de 25 de minute.
1. Apăsați butonul de două ori.
2. Rotiți pe 25:00.
3. Apăsaţi tasta .
4.DECONGELAREAUTOMATĂ
Cuptorul permite dezgheţarea alimentelor pe baza greutăţii introduse. Timpul de
dezgheţare şi nivelul puterii sunt setate automat după introducerea cantități acestu-
ia. Intervalul cantități înghețate 100g până la 1800g.
Dezgheţarea a 600g de creveţi.
1. Introduceți crevetele congelate în camera cuptorului și închideți ușa.
2. Rotiți spre stânga și selectați cantitatea 600g.
3. Apăsaţi tasta .
Atenție: La desghețare cuptorul se oprește, pentru a vă reaminti despre rotirea
mâncări.

17
RO
DESERVIRE
5.FIERBEREAAUTOMATĂ
În modul de gătire automată nu trebuie să programaţi timpul şi puterea de gătire.
Este de ajuns dacă determinaţi tipul şi cantitatea produsului pregătit.
1. Apăsați de mai multe ori
AUTO
selectând codul alimentar corect.
2. Rotiți butonul , pentru a selecta cantitatea mâncări.
3. Apăsaţi tasta .
Cod Mâncare 1. Pentru cafea/supă, carto, parame-
trul așat nu este cantitatea, numai
numărul de porţii.
2. În cazul mâncărurilor cu codul 7~9,
cuptorul se oprește, pentru a vă
reaminti utilizatorul depsre rotația
mâncări.
3. Rezultatul erberii automate
depinde de anumiţi factori cum ar
 forma şi mărimea produsului,
preferinţe individuale în ceea ce
priveşte modul de pregătire a anu-
mitor produse şi chiar şi modul de
amplasare a produselor în cupto-
rul cu microunde. În cazul în care
rezultatul nu este pe deplin satisfă-
cător, trebuie să adaptaţi timpul de
erbere.
4. *Înainte de gătire a se adăuga apă.
1. Cafea/supă (200ml/ceașcă)
2. Orez (g)
3. Spaghete (g)*
4. Carto (230g/porție)
5. Încălzire automată (g)
6. Peşte (g)
7. Carne de pui (g)
8. Carne de vită/de miel (g)
9. Frigărui (g)
6.STARTRAPID
Este folosit pentru pornirea rapidă a cuptorului. Timpul maximal de erbere este de
10 de minute. Apăsaţi de mai multe ori butonul , pentru a seta timpul de gătire.
Cuptorul va începe imediat erberea la puterea maximală..
7.BLOCADADEPORIRE(CHILDLOCK)
Previne utilizarea fără supraveghere a cuptorului, de către copii. Cuptorul cu mi-
crounde nu poate  folosit atunci când este activată blocada - pe display va  redat
indicatorul blocadei de pornire.
- Pornirea blocadei de punere în funcţiune: În modul pregătire apăsați și țineți
apăsat timp de 3 secunde. Veţi auzi un semnal sonor şi pe display se va
aprinde simbolul blocadei de pornire.
- Eliberarea blocadei de pornire. Apăsaţi tasta pentru o perioadă de 3 se-
cunde, până în momentul în care pe display se stinge indicatorul blocadei de
pornire.

18
Defectul Cauzaposibilă Eliminarea
Cuptorul nu funcţionează.
Cablul de alimentare cu curent
electric nu este racordat corect
la priză
Scoateţi ştecherul şi intro-
duceţi-l încă o dată după 10
secunde
Siguranţă arsă sau a fost pus
în funcţiune întrerupătorul de
siguranţă.
Înlocuirea siguranţei sau oprirea
întrerupătorului (reparaţie poate
avea loc numai în Service-ul
Hansa)
Probleme cu priza Vericaţi priza racordând alte
dispozitive electrice.
Cuptorul nu încălzeşte Uşa nu este închisă. Închideţi corect uşa.
Masa rotativă din sticlă a
cuptorului face zgomot în
timpul funcţionării cuptorului cu
microunde.
Setul inelului rotativ şi partea
inferioară a camerei cuptorului
cu microunde sunt murdare.
Vezi „Întreţinerea cuptorului cu
microunde„
Cuptorul cu microunde interferează cu imaginea
de pe televizor.
Recepţia radioului şi a televizorului poate 
perturbată atunci când funcţionează cuptorul
cu microunde. Este la fel ca în cazul aparatelor
electrice mici, cum ar  blender-ul, aspiratorul şi
ventilatorul electric. Acest lucru este normal.
Cuptorul cu microunde luminează slab În cazul în care folosim puterea scăzută a mi- croundelor lumina cuptorului poate  mai slabă.
Acest lucru este normal.
Aburii se strâng pe uşă, aerul erbinte iese prin
oriciile de aerisire.
În timpul erberii din alimente pot ieşi aburi. Cea
mai mare parte a acestora iese prin oriciile de
aerisire.
Totuşi o parte a acestora poate să se strângă pe
locurile mai reci, aşa cum ar  uşa. Acest lucru
este normal.
DEPANARE
RO
CURĂŢARE
Înainte de a începe curăţarea asiguraţi-vă că, cuptorul este decuplat de la sursa de alimentare cu curent
electric.
a) După folosire, curăţaţi interiorul cuptorului cu microunde cu o cârpă uşor umedă.
b) Toate accesoriile acestuia curăţaţi-le cu ajutorul apei cu detergent delicat.
c) Cadrul uşii şi garnitura precum şi elementele învecinate trebuiesc curăţate cu ajutorul unei cârpe
umezite cu apă. În cazul curăţării suprafeţei uşii şi a cuptorului folosiţi numai săpunuri lichide şi detergenţi
delicaţi, ne-abrazive care vor  aplicate cu ajutorul unui burete sau a unei cârpe moi.
În timpul curăţării uşii din sticlă, nu folosiţi produse abrazive sau bureţi metalici, deoarece pot apare zgâ-
rieturi pe suprafaţa sticlei şi deteriorarea acesteia.
Pentru a curăţa compartimentul din interior trebuie: să amplasaţi o jumătate de lămâie în bol, să adăugaţi
300 ml de apă şi să porniţi cuptorul la o putere de 100% timp de 10 minute.
După curăţare trebuie să deconectaţi cuptorul de la priză şi să îl ştergeţi în interior cu o cârpă uscată,
moale.

19
RO
GARANŢIE,MANIPULAREAPOST-VÂNZARE
Garanţia
Activităţile cuprinse de garanţie în conformitate cu foaia de garanţie.
Producătorul nu răspunde pentru nici un defect produs de manipularea necorespunzătoare a produsului.
Declarația producătorului
Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplinește cerințele de bază ale
directivelor europene menționate în continuare:
• directiva cu privire la joasa tensiune 2014/35/CE
• directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE
• directiva 2009/125/EC
• directiva cu privire RoHS 2011/65/EC
și de aceea produsul a fost marcat cu simbolul și a fost emisă declarație de confor-
mitate care este pusă la dispoziția organelor de supraveghere a pieței.

20
УредътотмаркаHANSAсъчетаваизключителнолеснообслужванеиотличнаефективност.
Предиданапуснефабриката,всекиуредебилстарателнопроверенотгледнаточкана
безопасностифункционалност.
Моля,прочететевнимателнотазиинструкция,предидазапочнетеизползванетонауреда.
УВАЖАЕМИГОСПОДА!
ЧЕСТИТИМВИИЗБОРАНАОБОРУДВАНЕМАРКАHANSA
По-долу са посочени обясненията на символите, които са използвани в настоящата инструкция:
Забрана за изпълнение на някои дей-
ности от потребителя.
Опасности, възникващи поради непра-
вилно третиране на уреда и дейности,
които може да изпълни само квалифи-
цирано лице, например от сервиза на
производителя.
Уредът е предназначен за използване
само в домакинството.
Производителят запазва правото си
да въвежда промени нямащи влияние
върху действието на уреда.
Важна информация относно безо-
пасността на потребителя на уреда и
правилната му експлоатация.
Указания относно експлоатацията на
уреда.
i
Информации за защита на околната
среда.
i
Илюстрациите в настоящата инструкция
за обслужване имат ориентировъчен
характер. Пълното оборудване на уреда
се намира в съответния раздел.
ТЕХНИЧЕСКИДАННИ
СЪДЪРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 20
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 21
ПРЕПОРЪКИ КАСАЕЩИ БЕЗОПАСНОСТТА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 22
ИЗХВЪРЛЯНЕ / ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗХАБЕНИЯ УРЕД 26
ИНСТАЛИРАНЕ НА ЗАЩИТНА ВЕРИГА 27
СЪДОВЕ 28
НАСТРОЙКИ НА ПЕЧКАТА 30
МОНТАЖ НА ВЪРТЯЩАТА СЕ ЧИНИЯ 30
ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА 31
ОБСЛУЖВАНЕ 32
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 36
ПОЧИСТВАНЕ 36
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ 37
BG
Модел AMG20IFH
Захранване 230V~ 50Hz
Работна честота [MHz] 2450
Ниво на шум [dB(A) re 1pW] 51
Консумация на мощност [W] 1200
Номинална изходна мощност на микровълните [W] 800
Номинална изходна мощност на грила 900
Вместимост на фурната [l] 20 l
Диаметър на въртящата се чиния [mm] 245
Външни размери (Вис. x шир. x дълб.) [mm] 312 x 452 x 371
Уред, пригоден за вграждане √
Нето тегло [kg] 12,5