HBM Machines PMS 150 User manual

HBM 250 mm Profi Polijstmachine
03892
HBM Machines B.V.
Grote Esch 1010 2841 MJ Moordrecht
Tel: 0031 182 525468 Fax: 0031 182 635119
E-mail: [email protected]
Website: www.hbm-machines.com


Veiligheidswaarschuwingen
Classificatie van gevaren
Wij delen de veiligheidswaarschuwingen in verschillende niveaus in. De onderstaande tabel geeft een
overzicht van de classificatie van symbolen (ideogrammen) en waarschuwingstekens voor elk specifiek
gevaar en de (mogelijke) gevolgen ervan.
Ideogram
Waarschuwingsalarm
definitie/gevolg
GEVAAR!
Dreigend gevaar dat ernstig letsel of de dood van mensen zal
veroorzaken.
WAARSCHUWING!
Risico: Een gevaar dat ernstig letsel of de dood van een
persoon kan veroorzaken.
LET OP!
Gevaar of onveilige procedure die kan leiden tot letsel aan
personen of schade aan eigendommen.
ATTENTIE!
Situatie die schade kan veroorzaken aan de machine en aan
het produkt en andere soorten van schade.
Geen gevaar voor verwonding van personen.
INFORMATIE
Toepassingsadviezen en andere belangrijke of nuttige
informatie en notities.
Geen gevaarlijke of schadelijke gevolgen voor personen of
voorwerpen.
In geval van bepaalde gevaren, vervangen wij het ideogram door
algemeen
gevaar,
met een
waarschuwing
verwondingen
aan de
handen,
gevaarlijke
elektrische
spanning,
automatisch
opstarten.
Juist gebruik
Toepassing
De polijstmachine is uitsluitend ontworpen en vervaardigd voor het polijsten van metalen met behulp van
polijstschijven waarvoor de juiste vergunning is verleend.
De polijstmachine mag uitsluitend voor dit doel worden gebruikt.
De polijstmachine mag niet worden gebruikt voor het bewerken van materiaal dat gevaarlijk is voor de
gezondheid of materiaal waarbij stof vrijkomt, zoals bijvoorbeeld hout, enz.

De kwalificaties van het personeel voor de verschillende taken worden hieronder vermeld:
Bediener
De bediener wordt door de exploitant geïnstrueerd over de hem opgedragen taken en mogelijke risico's bij
ondeskundig gedrag. Taken, die buiten het bedrijf in de standaardmodus moeten worden uitgevoerd, mag
de bediener alleen uitvoeren, als dit in deze handleiding is aangegeven en als de exploitant de bediener
uitdrukkelijk opdracht heeft gegeven.
Elektrisch specialist
Door zijn beroepsopleiding, kennis en ervaring en zijn kennis van de desbetreffende normen en
voorschriften is de elektrotechnische vakman in staat werkzaamheden aan het elektrische systeem uit te
voeren en zelf mogelijke gevaren te onderkennen en te vermijden.
De elektrotechnische specialist is speciaal opgeleid voor de werkomgeving waarin hij werkzaam is en kent
de desbetreffende normen en voorschriften.
Gespecialiseerd personeel
Dankzij zijn beroepsopleiding, kennis en ervaring en zijn kennis van de relevante voorschriften is het
gespecialiseerde personeel in staat de toegewezen taken uit te voeren en zelf mogelijke gevaren te
onderkennen en te vermijden.
Geïnstrueerde personen
De geïnstrueerde personen werden door de exploitatiemaatschappij geïnstrueerd over de opgedragen
taken en de mogelijke risico's in geval van onbehoorlijk gedrag.
Kwalificatie van werknemers
Doelgroep
Deze handleiding is van toepassing op
•
de operatoren,
•
de gebruikers,
•
het onderhoudspersoneel.
Daarom hebben de waarschuwingen zowel betrekking op de bediening als op het onderhoud van de
polijstmachine.
Bepaal duidelijk en permanent wie verantwoordelijk zal zijn voor de verschillende werkzaamheden aan de
machine (bediening, onderhoud en reparatie).
Vage en onduidelijke toewijzing van verantwoordelijkheden vormen een gevaar voor de veiligheid!
Trek altijd de stekker uit het stopcontact van de polijstmachine. Zo voorkomt u dat de machine door
onbevoegden wordt gebruikt.
Aanvullende kwalificatie-eisen
Voor werkzaamheden aan elektrische onderdelen of apparatuur gelden aanvullende eisen:
•
Deze werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien of een
persoon die werkt onder de instructie en het toezicht van een gekwalificeerde elektricien.
Alvorens werkzaamheden aan elektrische componenten of bedieningseenheden uit te voeren, moeten
de volgende maatregelen worden genomen, in de aangegeven volgorde:
- koppel alle polen los
- zorg ervoor dat de polijstmachine niet opnieuw kan worden ingeschakeld
- controleer of er geen spanning is

Gebruikersposities
De gebruiker moet voor de polijstmachine staan.
INFORMATIE
De hoofdschakelaar van de polijstmachine moet gemakkelijk bereikbaar zijn.
Veiligheidsmaatregelen tijdens de werking
LET OP!
Risico door inademing van gezondheidsschadelijk stof en nevel.
Afhankelijk van het te verwerken materiaal en de gebruikte hulpstoffen kan stof en nevel ontstaan
die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid.
Zorg ervoor dat het stof en de nevel die schadelijk zijn voor de gezondheid, veilig worden
afgezogen op de plaats waar ze ontstaan en uit het werkgebied worden afgevoerd of gefilterd.
Gebruik een geschikt afzuigapparaat.
LET OP!
Brand- en explosiegevaar door gebruik van brandbare materialen of koelsmeermiddelen.
Neem aanvullende preventieve maatregelen om gezondheidsrisico's veilig te vermijden voordat u
brandbare materialen (bijv. aluminium, magnesium) verwerkt of voordat u brandbare toevoegingen
(bijv. spiritus) gebruikt.
Veiligheidsvoorzieningen
Gebruik de polijstmachine alleen met goed werkende veiligheidsvoorzieningen.
Stop de polijstmachine onmiddellijk als de veiligheidsinrichting defect is of om de een of andere reden niet
werkt.
Het is uw verantwoordelijkheid!
Als de veiligheidsinrichting in werking is getreden of is uitgevallen, mag de polijstmachine alleen opnieuw
worden gebruikt als
•
de oorzaak van de storing is weggenomen,
•
u zich ervan heeft vergewist dat er geen gevaar meer bestaat voor werknemers of voorwerpen.
WAARSCHUWING!
Als u een veiligheidsvoorziening omzeilt, verwijdert of op een andere manier overruled, brengt u
uzelf en andere personen die aan de polijstmachine werken in gevaar. De mogelijke oorzaken zijn
de volgende
•
verwondingen aan de handen,
•
fatale elektrocutie.
De polijstmachine bevat de volgende veiligheidsvoorzieningen:
•
een AAN/UIT-schakelaar met NOODSTOP-functie.
•
schort voor de schacht en de schachtverlengingen.
WAARSCHUWING!
De separatiebeveiligingen die samen met de machine ter beschikking worden gesteld en geleverd,
zijn bedoeld om het risico te verminderen dat werkstukken of delen daarvan worden uitgestoten,
maar niet om ze volledig te verwijderen.

AAN / UIT schakelaar
De schakelaar is voorzien van een NOODSTOP-
functie. Open het kapje van de schakelaar om de
polijstmachine in te schakelen.
Sluit het kapje na het inschakelen om de
NOODSTOP-functie te waarborgen.
WAARSCHUWING!
Na het indrukken van de NOODSTOP-toets zal de polijstmachine nog maximaal 2 minuten
doordraaien.
Mouwen
Beide zijden van de as tussen de motor en de
polijstschijf zijn voorzien van een huls. De
asverlengingen zijn afgedekt met een moer.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
Voor bepaalde werkzaamheden zijn persoonlijke beschermingsmiddelen vereist, zoals:
•
veiligheidshelm,
•
veiligheidsbril of gezichtsbescherming,
•
veiligheidshandschoenen,
•
veiligheidsschoenen met stalen kap,
•
gehoorbescherming.
Voordat met het werk wordt begonnen, moet worden gecontroleerd of de voorgeschreven persoonlijke
beschermingsmiddelen op de werkplek aanwezig zijn.
LET OP!
Vuile of eventueel besmette persoonlijke beschermingsmiddelen kunnen ziekten veroorzaken.
Reinig uw persoonlijke beschermingsmiddelen
•
na elk gebruik,
•
regelmatig een keer per week.
Persoonlijke beschermingsmiddelen voor bijzondere werkzaamheden
Bescherm uw gezicht en uw ogen: Draag bij elk werk een veiligheidshelm met gezichtsbescherming, vooral
bij elk soort werk waarbij uw gezicht en ogen aan gevaren worden blootgesteld.
AAN/UIT schakelaar
mouw
noot

Gebruik beschermende handschoenen bij het optillen of hanteren van stukken met scherpe randen.
Draag veiligheidsschoenen bij het monteren, demonteren of vervoeren van zware onderdelen.
Veiligheid tijdens gebruik
Bij de beschrijving van werkzaamheden met en aan de polijstmachine wordt gewezen op de voor die
werkzaamheden specifieke gevaren.
WAARSCHUWING!
Voordat u de polijstmachine inschakelt, moet u controleren of deze niet
•
andere mensen in gevaar brengen,
•
schade aan apparatuur veroorzaken.
Vermijd onveilige werkpraktijken:
•
Zorg ervoor dat uw werkzaamheden niemand in gevaar brengen.
•
De instructies van deze handleiding moeten strikt worden opgevolgd tijdens montage, bediening,
onderhoud en reparatie.
•
Werk niet aan de polijstmachine als uw concentratievermogen verminderd is, bijvoorbeeld als u
bepaalde medicijnen gebruikt.
•
Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht die zijn uitgevaardigd door uw vereniging
ter voorkoming van ongevallen en veiligheid op de werkplek of andere controlerende instanties.
•
Breng de inspecteur op de hoogte van elk gevaar of mankement.
Uitschakelen en vastzetten van de polijstmachine
Haal de hoofdschakelaar uit het stopcontact voordat u met onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
begint.
WAARSCHUWING!
Voordat u de stroomaansluiting weer inschakelt, moet u controleren of de AAN/UIT-schakelaar van de
polijstmachine in de stand "UIT" staat.
In geval van twijfel, druk op de EMER-GENCY-STOP alvorens de polijstmachine weer op de
stroomvoorziening
Mechanische onderhoudswerkzaamheden.
Verwijder alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen voordat u met de onderhoudswerkzaamheden
begint en installeer ze weer wanneer de werkzaamheden zijn voltooid, zoals:
•
omslagen,
•
veiligheidsaanduidingen en waarschuwingsborden,
•
aardingskabels.
Als u beschermings- of veiligheidsinrichtingen verwijdert, moet u ze onmiddellijk na het beëindigen van de
werkzaamheden weer aanbrengen. Controleer of ze goed werken!
Elektrisch
Laat de machine en/of de elektrische uitrusting regelmatig controleren, ten minste om de zes maanden.
Verhelp onmiddellijk alle defecten zoals losse verbindingen, defecte draden, enz.
Bij werkzaamheden aan spanningvoerende delen moet een tweede persoon aanwezig zijn, die in geval
van nood de stroom kan uitschakelen.
Schakel de polijstmachine onmiddellijk uit bij een storing in de stroomvoorziening!

Stroomaansluiting
De volgende gegevens, die afmetingen en gewicht aangeven, zijn de door de fabrikant goedgekeurde
machinegegevens.
PMS 150
PMS 200
PMS 250
motor
230 V~ 500 W
230 V~ 900 W
400 V~ 900 W
230 V~ 1100 W
400 V~ 1100 W
klasse van isolatie
F
F
F
Polijstschijven
afmetingen
Ø150 x 25 x Ø16
Ø200 x 25 x Ø16
Ø250 x 25 x Ø 20
snelheid
2850 min -1
2850 min -1
2850 min -1
Verpakkingsafmetingen
breedte
560mm
635mm
635mm
hoogte
260mm
300mm
300mm
diepte
220mm
255mm
315mm
gewicht
13kg
20kg
24kg
Milieuomstandigheden
temperatuur
5 - 35 °C
vochtigheid
25 - 80 %
Emissies
De emissie van de polijstmachine is lager dan 65 dB(A). Als de polijstmachine wordt geïnstalleerd in een
ruimte waar verschillende machines in werking zijn, kan de akoestische invloed (immissie) op de bediener
van de polijstmachine meer dan 85 dB(A) bedragen.
INFORMATIE
Deze numerieke waarde is gemeten aan een nieuwe machine onder conventionele bedrijfsomstandigheden.
Afhankelijk van de leeftijd of slijtage van de machine, kan het geluidsgedrag van de machine veranderen.
Bovendien is de omvang van de geluidsemissie ook afhankelijk van factoren die de fabricage beïnvloeden,
zoals snelheid, materiaal en opspancondities.

Montage
Leveringsvolume
Controleer bij aflevering van de polijstmachine onmiddellijk of deze tijdens het transport niet is beschadigd
en of alle onderdelen compleet zijn. Neem hiertoe alle onderdelen uit de doos en vergelijk ze met de
volgende lijst.
•
Polijstmachine
•
2 x polijstschijven (gemonteerd)
•
handleiding
Installatie en montage
Eisen aan de site
Richt de werkruimte rond de polijstmachine in volgens de plaatselijke veiligheidsvoorschriften.
INFORMATIE
Om een goede functionaliteit, een hoge bewerkingsnauwkeurigheid en een lange levensduur van de
machine te verzekeren, moet de plaats aan bepaalde criteria voldoen.
Let op de volgende punten:
Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd en gebruikt op droge, geventileerde plaatsen.
Vermijd plaatsen in de buurt van machines die spanen of stof produceren.
De plaats moet trillingsvrij zijn, d.w.z. op afstand van persen, schaafmachines, enz.
De onderconstructie moet geschikt zijn voor de polijstmachine. Zorg er ook voor dat het draagvermogen
en de vlakheid van de vloer geschikt zijn.
De onderconstructie moet zodanig worden voorbereid dat eventueel gebruikte koelvloeistof niet in de
bodem kan doordringen.
Uitstekende delen zoals aanslagen, handgrepen, enz. moeten worden beveiligd door maatregelen van
de klant, indien nodig, om gevaren voor personen te voorkomen.
Zorg voor voldoende ruimte voor montage- en bedieningspersoneel en voor materiaaltransport.
Zorg ook voor toegankelijkheid voor instel- en onderhoudswerkzaamheden.
Zorg ervoor dat de netstekker van de draaimachine vrij toegankelijk is.
Zorg voor voldoende verlichting (minimumwaarde: 500 lux, gemeten aan de gereedschapspunt). Zorg bij
geringe verlichtingssterkte voor extra verlichting, bijv. met een apart werkplekverlichtingsapparaat
Verwisselen van de polijstschijven
Trek de hoofdstekker uit het stopcontact.
Beveilig de polijstmachine tegen onbevoegd opstarten.
Schroef de kroonmoer van de linker polijstschijf los (rechtse schroefdraad M16).
Schroef de kroonmoer van de rechter polijstschijf los (linkse schroefdraad M16).
De boutverbinding kan gemakkelijk worden losgemaakt door licht te slaan op de sleutel waarmee de
acronmoer wordt losgedraaid. Om veiligheidsredenen is er bij het losdraaien van de acronmoeren niets
in de constructie vast te houden.
Trek de polijstschijf van de aandrijfas.
Monteer de nieuwe polijstschijven. Controleer of de spanschijven in de juiste positie staan.
Controleer de oriëntatie in de centrische loop door handmatig draaien van de polijstschijven.
Zet de acron moer vast met een steeksleutel.
Voer een proefrun uit.
WAARSCHUWING!
Gebruik alleen acron moeren om de polijstschijven vast te zetten. De asverlengingen
moeten worden afgedekt.

Montage
Controleer de horizontale oriëntatie van de basis van de polijstmachine met een waterpas. Bevestig de
polijstmachine op de basis met de daarvoor geboorde gaten.
ATTENTIE!
Draai de vastzetschroeven in de polijstmachine alleen aan totdat ze stevig en vast genoeg zijn zodat
de polijstmachine tijdens het gebruik niet kan bewegen.
Als de bevestigingsschroeven te vast zitten en de basis ongelijk is, kan de basisplaat van de
polijstmachine breken.
Eerste gebruik
ATTENTIE
Voordat u met de inbedrijfstelling van de machines begint, moet u controleren of alle schroeven,
bevestigingsmiddelen en zekeringen vastzitten. Indien nodig moeten ze worden aangedraaid.
WAARSCHUWING!
Personeel en apparatuur kunnen in gevaar worden gebracht als de polijstmachine voor het eerst
wordt gebruikt door een onervaren werknemer.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die door een onjuiste inbedrijfstelling wordt
veroorzaakt.
Stroomvoorziening "Stroomaansluiting" op pagina 13
Sluit de netstekker van de polijstmachine aan op de stroomvoorziening. Controleer de zekering van de
stroomvoorziening aan de hand van de technische informatie over het ingangsvermogen van de
polijstmachine.
LET OP!
Controleer de draairichting van de motor van de polijstmachines die voorzien zijn van een CEE 400
V stekker.
Door een verkeerde draairichting kunnen de polijstschijven losraken van de aandrijfas. De
polijstschijven moeten met de wijzers van de klok meedraaien (zijdelings van links gezien)!
ATTENTIE!
Voor 400V machines: Vergewis u ervan dat alle 3 fasen (L1, L2, L3) correct zijn aangesloten.
De meeste defecten aan motoren zijn het gevolg van verkeerde aansluitingen. Bijvoorbeeld, als een
motorfase niet correct is geklemd of aangesloten op de nulgeleider (N).
Dit kan leiden tot:
•
Dat de motor zeer snel warm wordt
•
Toename van motorgeluiden.
•
De motor heeft geen vermogen.
Indien de machine verkeerd is aangesloten vervalt de garantie.
INFORMATIE
Verwissel twee van de drie fasegeleiders op de CEE 400-stekker als de tangensrichting niet overeenkomt
met de fasevolgorde van uw draaistroomaansluiting.

Behandeling
Gebruik de polijstmachine alleen onder de volgende omstandigheden:
•
De polijstmachine is in goede staat.
•
De polijstmachine wordt gebruikt zoals voorgeschreven.
•
De gebruiksaanwijzing is gevolgd.
•
Alle veiligheidsvoorzieningen zijn geïnstalleerd en geactiveerd.
Alle storingen moeten onmiddellijk worden verholpen. Stop de machine onmiddellijk als er een storing
optreedt en zorg ervoor dat de machine niet per ongeluk of zonder toestemming kan worden opgestart.
Breng de verantwoordelijke onmiddellijk op de hoogte van elke wijziging.
Alvorens het werkproces te beginnen
Voordat u begint met polijsten, moet u altijd controleren of het stuk vrij is van olie, vet en verfresten. Dit zal
het uitsmeren respectievelijk onzuiver maken van de polijstschijven verminderen.
Tijdens het werk
Vermijd oververhitting van de polijstmachine.
Oefen slechts lichte druk uit op het werkstuk.
Als een polijstschijf erg vuil is geworden, dan moet deze worden vervangen.
Respecteer het milieu bij het weggooien van polijstschijven.

Onderhoud
In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over
•
inspectie
•
onderhoud
•
repareren
van de polijstmachine.
ATTENTIE!
Goed uitgevoerd periodiek onderhoud is een essentiële voorwaarde voor
•
veilige werking,
•
storingsvrije werking,
•
lange levensduur van de polijstmachine en
•
de kwaliteit van de producten die u vervaardigt.
Ook de installatie en de apparatuur van andere fabrikanten moeten in topconditie zijn.
Veiligheid
WAARSCHUWING!
De gevolgen van onjuiste onderhouds- en herstelwerkzaamheden kunnen zijn:
•
zeer ernstig letsel bij werknemers die aan de polijstmachine werken
•
schade veroorzaakt aan de polijstmachine
Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de polijstmachine mogen alleen door gekwalificeerd
personeel worden uitgevoerd.
Voorbereiding
WAARSCHUWING!
Voer alleen werkzaamheden aan de polijstmachine uit als de stekker uit het stopcontact is gehaald.
Opnieuw opstarten
Alvorens opnieuw te starten, voer een veiligheidscontrole uit.
WAARSCHUWING!
Voordat u de polijstmachine inschakelt, moet u controleren of deze niet
•
andere mensen in gevaar brengen,
•
de polijstmachine beschadigen.
Inspectie en onderhoud
De aard en de omvang van de slijtage zijn in hoge mate afhankelijk van het individuele gebruik en de
gebruiksomstandigheden.
Indien de polijstmachine volgens de instructies wordt gebruikt, is zij grotendeels onderhoudsvrij.

Tekening en lijst van onderdelen

Onderdelennr.
Benaming
Specificatie
Hoev.
1
veerring
¢5.5
8
2
Bevestigingsplaat
Q235-A 1240.35
1
3
basis
1
4
linkerbehuizing
1
5
juiste huisvesting
1
6
Aan/uit-schakelaar
1
7
noot
M16
1
8
draaier
1
9
lager
1
10
stator
1
11
schroef
M4X10
2
12
bout
M6X20
4
13
zeskantmoer
8
14
Sluitring
¢6
8
15
veerring
¢5.5
8
16
schroef
M10X20
1
17
sluitring
¢10
2
18
aardingspunt
¢4
1
19
sluitring
¢4
1
20
veerring
¢3.6
1
21
schroef
M4X8
1
22
voedingskabel klamp
1
23
kabelklem
1
24
schroef
M5X10
3
25
Beschermende bekleding van de kabel
1
26
condensatorklem
1
27
stroomkabel met stekker
1
28
condensator
8uf
1
29
sluitring
¢5
1
30
rubber bekleding voor kabelschoen
6
31
bodempatroon
4
32
schroef
M5X16
4
33
sluitring
¢5
4
34
schroef
M6X12
8
35
lager
6205-2Z(GB/T276-94)
1
36
papieren ring
2
37
polijstschijf
2
38
beveiligen van schijf/tegenschijf
4
39
schroef
M4X12
1

Bedradingsschema
SQ-magnetische
schakelaar
M-motor
400V/3PH
SQ-magnetische
schakelaar
FV-condensator
M-motor
230V/1PH

Sicherheitshinweise
Einstufung von Gefährdungen
Wir teilen die Sicherheitswarnungen in verschiedene Stufen ein. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick
über die Einteilung der Symbole (Ideogramme) und Warnzeichen für jede spezifische Gefahr und deren
(mögliche) Folgen.
Ideogramm
Warnhinweis
Definition / Folge
GEFAHR!
Drohende Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
von Personen führt.
WARNUNG!
Risiko: Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
einer Person führen kann.
VORSICHT!
Gefahr oder unsichere Vorgehensweise, die zu Verletzungen von
Personen oder zu Sachschäden führen kann.
ACHTUNG!
Situation, die zu Schäden an der Maschine und am Produkt sowie
zu anderen Arten von Schäden führen kann.
Keine Gefahr der Verletzung von Personen.
INFORMATIONEN
Anwendungshinweise und andere wichtige oder nützliche
Informationen und Hinweise.
Keine gefährlichen oder schädlichen Folgen für Personen oder
Gegenstände.
Bei bestimmten Gefährdungen ersetzen wir das Ideogramm durch
allgemeine
Gefahr,
mit einer
Warnung
Verletzungen
an den
Händen,
gefährliche
elektrische
Spannung,
automatische
Inbetriebnah
me.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Anwendung
Die Poliermaschine ist ausschließlich zum Polieren von Metallen unter Verwendung von ordnungsgemäß
zugelassenen Polierscheiben bestimmt und hergestellt.
Die Poliermaschine darf ausschließlich für diesen Zweck verwendet werden.
Mit der Poliermaschine dürfen keine gesundheitsgefährdenden oder staubenden Werkstoffe bearbeitet
werden, wie z. B. Holz usw.

Die Qualifikationen der Mitarbeiter für die verschiedenen Aufgaben sind im Folgenden aufgeführt:
Bediener
Der Bediener wird vom Betreiber über die ihm übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei
unsachgemäßem Verhalten unterrichtet. Aufgaben, die über den Betrieb im Standardmodus hinausgehen,
dürfen vom Bediener nur dann durchgeführt werden, wenn dies in dieser Anleitung angegeben ist und der
Betreiber den Bediener ausdrücklich beauftragt hat.
Elektrischer Spezialist
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an der elektrischen Anlage
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die
einschlägigen Normen und Bestimmungen.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche
Gefahren selbst zu erkennen und zu vermeiden.
Eingewiesene Personen
Unterwiesene Personen wurden durch den Betreiber über die ihnen übertragenen Aufgaben und möglichen
Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
Qualifizierung der Mitarbeiter
Zielgruppe
Dieses Handbuch gilt für
•
die Betreiber,
•
die Anwender,
•
das Wartungspersonal.
Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf den Betrieb als auch auf die Wartung der
Poliermaschine.
Legen Sie eindeutig unddauerhaft fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Maschine (Bedienung,
Wartung und Instandhaltung) verantwortlich ist.
Unklare und ungenaue Zuordnungen von Verantwortlichkeiten stellen ein Sicherheitsrisiko dar!
Ziehen Sie immerden Hauptstecker der Poliermaschine. Dadurch wird verhindert, dasssie von Unbefugten
benutzt wird.
Zusätzliche Qualifikationsanforderungen
Für Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Geräten gibt es zusätzliche Anforderungen:
•
Diese Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer Person, die unter Anleitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft tätig ist, durchgeführt werden.
Vor der Durchführung von Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln sind folgende
Maßnahmen in der angegebenen Reihenfolge zu ergreifen:
- alle Pole abklemmen
- sicherstellen, dass sich die Poliermaschine nicht wieder einschalten lässt
- Prüfen, dass keine Spannung vorhanden ist

Benutzerpositionen
Der Anwender muss vor der Poliermaschine stehen.
INFORMATIONEN
Der Hauptschalter der Poliermaschine muss leicht zugänglich sein.
Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs
VORSICHT!
Gefahr durch Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben und Nebeln.
Abhängig von dem zu verarbeitenden Werkstoff und den verwendeten Hilfsmitteln können Stäube
und Nebel entstehen, die Ihre Gesundheit beeinträchtigen können.
Sorgen Sie dafür, dass die entstehenden gesundheitsgefährdenden Stäube und Nebel sicher an
der Entstehungsstelle abgesaugt und aus dem Arbeitsbereich abgeführt oder gefiltert werden.
Verwenden Sie ein geeignetes Absauggerät.
VORSICHT!
Brand- und Explosionsgefahr durch Verwendung brennbarer Werkstoffe oder Kühlschmierstoffe.
Treffen Sie vor der Verarbeitung brennbarer Werkstoffe (z. B. Aluminium, Magnesium) oder vor der
Verwendung brennbarer Zusätze (z. B. Spiritus) zusätzliche Schutzmaßnahmen, um
Gesundheitsgefahren sicher zu vermeiden.
Sicherheitseinrichtungen
Betreiben Sie die Poliermaschine nur mit ordnungsgemäßfunktionierenden Sicherheitseinrichtungen.
Stoppen Sie die Poliermaschine sofort, wenn eine Sicherheitseinrichtung defekt ist oder aus irgendeinem
Grund nicht funktioniert.
Es liegt in Ihrer Verantwortung!
Wenn die Sicherheitseinrichtung ausgelöst hat oder ausgefallen ist, darf die Poliermaschine erst wieder
betrieben werden, wenn
•
die Ursache der Störung beseitigt ist,
•
Sie sich vergewissert haben, dass keine Gefahr für Mitarbeiter oder Gegenstände mehr besteht.
WARNUNG!
Wenn Sie eine Sicherheitseinrichtung umgehen, entfernen oder auf andere Weise außer Kraft
setzen, gefährden Sie sich und andere Personen, die an der Poliermaschine arbeiten. Die
möglichen Ursachen sind folgende
•
Handverletzungen,
•
tödlicher Stromschlag.
Die Poliermaschine enthält folgende Sicherheitseinrichtungen:
•
einen EIN/AUS-Schalter mit einer NOT-AUS-Funktion.
•
Schürze für die Welle und die Wellenverlängerungen.
WARNUNG!
Die zusammen mit der Maschine zur Verfügung gestellte und gelieferte trennende
Schutzeinrichtung ist so ausgelegt, dass sie das Risiko des Herausschleuderns von Werkstücken
oder Teilen davon reduziert, aber nicht vollständig beseitigt.

EIN / AUS-Schalter
Der Schalter ist mit einer NOT-HALT-Funktion
ausgestattet. Öffnen Sie die Klappenkappe des
Schalters, um die Poliermaschine einzuschalten.
Schließen Sie die Klappenkappe nach dem
Einschalten, um die NOT-AUS-Funktion zu
gewährleisten.
WARNUNG!
Nach Betätigen der NOT-AUS-Taste dreht die Poliermaschine bis zu 2 Minuten weiter.
Ärmel
Beide Seiten der Welle zwischen dem Motor und der
Polierscheibe sind mit einer Hülse versehen. Die
Wellenverlängerungen sind mit einer Mutter
abgedeckt.
Persönliche Schutzausrüstung
Für bestimmte Arbeiten ist eine persönliche Schutzausrüstung erforderlich, wie z. B.:
•
Schutzhelm,
•
Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
•
Schutzhandschuhe,
•
Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,
•
Gehörschutz.
Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung am
Arbeitsplatz vorhanden ist.
VORSICHT!
Verschmutzte oder eventuell kontaminierte persönliche Schutzausrüstung kann Krankheiten
verursachen. Reinigen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung
•
nach jedem Gebrauch,
•
regelmäßig einmal pro Woche.
Persönliche Schutzausrüstung für spezielle Arbeiten
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen: Tragen Sie bei jeder Arbeit einen Schutzhelm mit Gesichtsschutz,
insbesondere bei allen Arbeiten, bei denen Ihr Gesicht und Ihre Augen einer Gefahr ausgesetzt sind.
Ein/Aus Schalter
Hülse
Nuss

Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie Teile mit scharfen Kanten anheben oder handhaben.
Tragen Sie bei der Montage, Demontage und dem Transport von schweren Bauteilen Sicherheitsschuhe.
Sicherheit während des Betriebs
In der Beschreibung der Arbeiten mit und an der Poliermaschine weisen wir auf die für diese Arbeiten
spezifischen Gefahren hin.
WARNUNG!
Prüfen Sie vor dem Aktivieren der Poliermaschine, dass diese nicht
•
andere Personen zu gefährden,
•
Schäden an Geräten verursachen.
Vermeiden Sie unsichere Arbeitspraktiken:
•
Stellen Sie sicher, dass durch Ihre Arbeit keine Personen gefährdet werden.
•
Beachten Sie bei der Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur unbedingt die Hinweise dieser
Betriebsanleitung.
•
Arbeiten Sie nicht an der Poliermaschine, wenn Ihre Konzentration herabgesetzt ist, z. B. wenn Sie
Medikamente einnehmen.
•
Beachten Sie die Vorschriften zur Verhütung von Unfällen, die durch Ihren Verein zur Verhütung von
Unfällen und die Sicherheit am Arbeitsplatz oder anderen Aufsichtsbehörden.
•
Informieren Sie den Prüfer über jede Gefahr oder Störung.
Poliermaschine ausschalten und sichern
Ziehen Sie den Hauptschalter aus, bevor Sie mit Wartungs- oder Reparaturarbeiten beginnen.
WARNUNG!
Vergewissern Sie sich vor demWiedereinschalten des Netzanschlusses, dass der EIN- / AUS-Schalter der
Poliermaschine in der Position "AUS" steht.
Betätigen Sie im Zweifelsfall den NOT-HALT vor dem Wiedereinschalten der Poliermaschine an das
Stromnetz anschließen
Mechanische Wartungsarbeiten.
Entfernen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen und bringen Sie
diese nach Abschluss der Arbeiten wieder an, wie z. B.:
•
umfasst,
•
Sicherheitshinweise und Warnschilder,
•
Erdungskabel (Masse).
Wenn Sie Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen entfernen, bringen Sie diese sofort nach Beendigung der
Arbeiten wieder an. Prüfen Sie, ob sie ordnungsgemäßfunktionieren!
Elektrisch
Lassen Sie die Maschine und / oder die elektrische Ausrüstung regelmäßig, mindestens jedoch
halbjährlich, überprüfen. Beseitigen Sie sofort alle Mängel wie lose Verbindungen, defekte Drähte, etc.
Bei Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen muss eine zweite Person anwesend sein, um im Notfall die
Stromzufuhr unterbrechen zu können.
Schalten Sie die Poliermaschine sofort aus, wenn eine Störung in der Stromversorgung vorliegt!
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other HBM Machines Sander manuals
Popular Sander manuals by other brands

Parkside
Parkside PAMS 12 A1 Translation of the original instructions

Metabo
Metabo DSE 280 Intec Original instructions

Ober
Ober SVG operating instructions

Parkside
Parkside 382535 2110 Translation of the original instructions

Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 7S30L Maintenance information

Kalamazoo
Kalamazoo S460D instruction manual