Hella 2XD 980 911 Series User manual

Note: Lamp must be protected by a fuse rated at 5 amperes maximum.
General Dimensions (mm)
INSTRUCTION SHEET
for: Part No. 2XD 980 911-xx / 980911xx
Cable Colour Connect to Power Consumption
White Negative (-) -
Red On (+) Less than 5 watts
Blue Flash (+) Less than 5 watts
Brown Sync -
The lamp is multivolt capable allowing full light output between 9 and 33 volts. LED modules are polarity
conscious. Reverse polarity will not damage this product but will inhibit its function. Hella recommends
wire connections be soldered, and heat shrink tubing applied to seal the joint.
Wiring Colour Coding
Housing Description: UV resistant Grilamid®lens and ASA housing
Light source: Single LED
Operating Voltage: Multivolt 9-33V DC
Power Consumption: < 5W
Protective System: IP67
90
83
LED 360° Multi-ash Signal Warning Lamp
The lamp should be mounted on a at surface.
Drill three 5mm Ø mounting holes using the lamp
base as a template. The lamp has been designed to
use M5 bolts / screws (not supplied).
If passing the cable through a hole, ensure there
are no sharp edges to cut or chafe the cable.
Alternatively, cable can be routed through the sides
of the base. *
Connect lamp as per table below.
Try to keep the cable as long as possible, preferably
join the cable inside a sealed cable junction box.
*Requires a section of the base to be drilled /
broken out.
959 150-82 / 09.18
For general comments about Hella's products please contact us on E-mail at [email protected]
Important Notes for
Installer and Owner
The On (red) cable is protected against large voltage spikes such as an alternator load dump. The Flash
(blue) and Sync (brown) cables may be permanently shorted to ground or to a maximum operating
voltage of 33 volts without damage to the circuit.
Mounting Instructions See Notes
Introduction
This Multivolt LED lamp offers many advantages over conventional bulb lamps. Signicantly reduced
power consumption, ultra long life and high tolerance to shock and vibration make this LED lamp the
ideal choice for industrial and commercial applications.
Electromagnetic Compatibility (EMC)
This LED lamp is an electronic device. The electrical circuits contain components that suppress
possible interference, both emission as well as susceptibility, to the limits prescribed in UNECE Vehicle
Regulation No. 10.
To avoid false signals or interference, it is standard practice that sensitive instrumentation such as
ABS and Tachometers etc. are provided with direct earths.
Protection against damage due to voltage spikes
This LED lamp is protected against damage from positive voltage spikes caused by events such as
load dump conditions up to severity level 3 of ISO 7637-2. The lamp is protected against reverse
polarity connection and negative voltage spikes of up to 1000 volts.
Electric Welding
Electric Welding may damage the LED lamps. For LED lamps, HELLA recommends the negative
connection to be wired isolated from the vehicle chassis. If the lamp uses the chassis as the earth
return it is recommended that this earth return is disconnected during electric welding.
Hot Surface Temperatures
Be careful when handling the lamp as the aluminium heat sink can reach temperatures over 65°C
depending upon the ambient temperature and the duration of operation. Please be careful not to cover
this surface as this could cause the lamp to overheat.
FIT AND FORGET - BY DESIGN
Congratulations! The product you have selected comes from HELLA - a world leader in LED
lighting design.
Following the launch of the rst LED automotive signal lamps in 1990, HELLA Design and Innovation continues
to set new standards. HELLA innovative solutions have been incorporated into millions of lamps, engineered and
tested to the most demanding standards, to suit the harshest environmental conditions.
The corner stone of the success of our products is our no compromise "Fit and Forget - by Design" philosophy
which is incorporated into every step of the product life cycle.
In a world consuming nite resources at an ever increasing rate, Fit and Forget – by Design is the right
environmental choice that also makes perfect economic sense to customers that consider the total life cycle Cost
of Ownership.
1

Important Notes for
Installer and Owner
Cable Colour Steady Flash Blitz
White Negative (-) Negative (-) Negative (-)
Red Positive (+) Positive (+) Positive (+)
Blue * Positive (+) Negative (-)
Brown * * *
• Steady state: Lamp operates as a continuous on signal.
• Flash state: Lamp operates in the ash mode pre-selected by the user.
• Blitz state: Lamp operates in a burst of quad ashes (intended for emergency situations).
Operating Modes
*Cable should be isolated (Not connected to either positive (+) or negative (-).
The programming mode allows the user to select one of the ten available ash patterns (see Fig. 1).
Step by step instructions:
1. Connect the On (red) cable to positive (+) and the Negative (white) cable to negative (-).
2. Connect the Flash (blue) cable to negative (-). Blitz state (Flash pattern 4) will start ashing.
3. Connect the Sync (brown) cable to positive (+), after approximately 10 seconds the lamp will ash
twice then stay on (steady state).
4. The Flash (blue) cable and the Sync (brown) cable should now be disconnected.
Note: Ensure that the other cable connections are not disturbed (white and red) for the remaining
steps. If power is interrupted, programming will need to be repeated from Step 1.
5. The previously selected ash pattern will now activate (factory supplied default is ash pattern 1).
6. Connect then disconnect the Flash (blue) cable to negative (-) to cycle and select the next ash
pattern as shown in Fig. 1 below. Note: Connecting the Flash (blue) cable to positive (+) will change
the ash pattern off-set timing - please see the next section before using this feature.
7. Disconnect power from all cables for at least 10 seconds to save the currently selected ash pattern
(When operating in ash state the pattern selected will now be used).
Note: Lamp will automatically exit programming mode after approx. 65 seconds of inactivity on the
Flash (blue) cable.
Programming Mode (selecting a ash pattern)
Pattern
order
1
0
1 second
250ms
2
3
4
5
6
7
8
9
10
500ms 750ms
Cable connections
Figure 1. Flash pattern timing
Important Notes for
Installer and Owner
To control the timing of an "array" (multiple lamps connected together) so that the chosen ash
patterns always start at the same time.
Synchronise an array of lamps (Two to four lamps)
Step by step instructions:
1. Individually program each lamp to the desired ash pattern as shown in the “Programming
Mode” instructions (it is recommended that the same ash pattern be selected for all lamps to be
synchronised).
2. Connect lamps as per Wiring Diagram A.
Note: It is recommended that the earth returns should be connected using low impedance wiring with
no other signicant ground currents in the ground wiring. It is not recommended to use the vehicle
chassis for connecting the ground and ground loops must also be avoided.
Off-set Flash Patterns:
It is possible by adjusting the offset during the programming phase to ensure that all ash patterns can
be synchronised together or opposed. The offset required to achieve this will be different depending on
which ash pattern the user has chosen as the default. During Step 6 of the programming instructions
the ash pattern timing can be off-set by multiples of 250ms (90°) by connecting the Flash (blue)
cable to positive (+) (See Fig 2. example).
This feature can also be used to create a “chase” function whereby four lamps can be programmed
to ash one after the other in sequence.
Wiring Diagram A (Two lamps in synchronised mode)
Figure 2. Four lamps using ash pattern 5, each offset by 250ms (90°)
brown brown
red red
white white
blue blue
sync flash
sync blitz
+ +
--
Lamp 1 Lamp 2
on
o 0ms 250ms
500ms
750ms
Lamp 1 (0°) Lamp 2 (90°) Lamp 4 (270°)Lamp 3 (180°)
90°
180°
270°
0°
90°
180°
270°
0°
90°
180°
270°
90°
180°
270°
0°
on
o
0ms 250ms
500ms
750ms
0°
2

Description boîtier: lentille en Grilamid®résistant aux rayons UV et boîtier ASA
Source lumineuse: LED unique
Tension de fonctionnement: Multivolt 9-33V DC
Consommation: < 5W
Niveau de protection: IP67
Nota: Cette lampe doit être protégée par un fusible de 5 ampères maximum.
Dimensions générales (mm)
NOTICE TECHNIQUE
pour: Pièce No. 2XD 980 911-xxx / 980911xxx
Couleur câble Raccordement Consommation électrique
Blanc Négatif (-) -
Rouge Marche (+) Moins de 5 watts
Bleu Éclat (+) Moins de 5 watts
Marron Synchronisation -
Cette lampe est multi-voltage (multivolt), elle délivrera la même intensité lumineuse pour toute tension
comprise entre 9 et 33 volts. Ce feu ne peut fonctionner que si la polarité est respectée. L'inversion
de polarité n'endommagera pas ce produit mais ses fonctions seront rendues inopérantes. Hella
recommande que les câbles soient soudés et qu'une gaine de protection thermorétractable soit ajoutée
pour garantir l'étanchéité.
Codage couleur du câblage
Lampe de signalisation Multi-ash 360° à LED
La lampe doit être montée sur une surface plane.
Percez trois trous de xation de Ø 5mm en utilisant la base
de la lampe comme gabarit de perçage. Cette lampe a été
conçue pour être xée au moyen de boulons ou vis de type
M5 (non fournis).
Si le câble d'alimentation passe dans un trou, s'assurez
qu'il n'y ait pas d'angles vifs qui pourraient cisailler ou
endommager celui-ci. Alternativement, le câble peut être
passé sur les cotés*.
Raccorder la lampe selon le tableau ci-après.
Essayez de conserver la plus grande longueur de câbles
possible et connectez ceux-ci de préférence au moyen d'un
boîtier de raccordement étanche.
* cette opération requière que l'un des ancs soit percé ou découpé.
Pour tout commentaire ou suggestion sur nos produits, nous vous invitons à nous contacter par email : [email protected]
Note importante à l'attention de
l'installateur ou du propriétaire.
Le câble (rouge) MARCHE est protégé en surtension par un suppresseur de tension transitoire (ex:
décharge d'alternateur). Les câbles d'éclat (bleu) et de synchronisation (marron) peuvent être en
permanence court-circuités à la masse ou raccordés à une tension maximale de fonctionnement de
33 volts sans détérioration du circuit.
Installation
Voir Note
Introduction
Les lampes à LED procurent de nombreux avantages par rapport aux feux conventionnels à ampoules.
Une consommation électrique extrêmement réduite, une durée de vie ultra longue et une résistance
élevée aux chocs et aux vibrations font des feux à LED le choix idéal pour les applications commerciales
et industrielles.
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Ce feu à LED est un dispositif électronique. Les circuits électriques intègrent des composants qui
éliminent les interférences éventuelles, tant en émissions qu'en réception, selon les limites prescrites
par la Réglementation Européenne n°10 (ECE-R10).
Pour éviter les faux signaux ou les interférences, il est courant que des instruments sensibles tels que
les centrales ABS ou les compte-tours soient prévus avec des mises à la terre directes.
Protection contre les dégâts liés aux pics de tension
Ce feu à LED est protégé contre les pics de tension causés par des événements externes pouvant
atteindre un degré de sévérité no. 3 selon la norme ISO 7637-2. Ce feu est protégé contre les inversions
de polarité ainsi que les pics de tension négative jusqu'à 1000 volts.
Soudage électrique
Le soudage électrique peut endommager les feux LED.
Pour ce type de feu, Hella recommande que la connexion "négative" soit isolée du châssis. Si le feu
utilise le châssis comme retour par la masse, il est recommandé de déconnecter ce retour pendant
le soudage électrique.
Températures de surface élevées
Nous invitons à la plus grande prudence lors de la manipulation la lampe car le dissipateur thermique
en aluminium peut atteindre des températures supérieures à 65° C, en fonction de la température
extérieure et la durée d'utilisation. Veillez également à ne pas couvrir la lampe sous risque de surchauffe.
90
83
FIT AND FORGET - BY DESIGN*
Félicitations! Vous venez de choisir un produit HELLA, l’un des leaders mondiaux en
matière de conception d’éclairages à LED.
Depuis la mise sur le marché du premier feu de signalisation à LED en 1990, les produits HELLA
se sont établis comme des références en termes de conception et d’innovation. An de résister aux conditions
d’utilisation et aux environnements les plus rigoureux, les solutions HELLA ont été développées et testées
selon les normes les plus exigeantes ; c’est à ce titre uniquement qu’elles ont été incorporées à des millions
d’éclairages en tout genre.
Le succès de nos produits est étroitement lié à la philosophie « Fit and Forget – by Design* » qui est appliquée
de manière intransigeante à travers chaque étape de la production.
Dans un monde qui consomme des ressources limitées à un rythme toujours croissant, les produits empreints
de la philosophie "Fit and Forget – by Design" * constituent un choix judicieux sur le plan de la protection de
l’environnement. Parallèlement, ils représentent aussi des alternatives économiques pour tout client qui prend
en compte le coût total d’exploitation du produit ramené à l’ensemble de son cycle de vie.
* (des produits) qui se font oublier une fois installés
3

Note importante à l'attention de
l'installateur ou du propriétaire.
Couleur du câble Permanent Éclat simple Éclats multiples
Blanc Négatif (-) Négatif (-) Négatif (-)
Rouge Positif (+) Positif (+) Positif (+)
Bleu * Positif (+) Négatif (-)
Marron * * *
• Mode permanent: le feu émet un signal continu
• Mode éclat simple: le feu fonctionne selon le mode éclat présélectionné par l'utilisateur
• Mode éclats multiples: la lampe émet 4 ashes consécutifs (situations d'urgence).
Modes de fonctionnement
* signie que le câble doit être isolé [non connecté à la borne positive (+) ou négative (-)].
Mode de programmation (sélectionner un type d'éclat)
Raccordement
Permet de contrôler la synchronisation d’une "série" (plusieurs feux connectés ensemble) an que
les types d'éclat sélectionnés démarrent toujours en même temps.
Synchronisation d'une série de lampes (de 2 à 4 lampes)
Schéma de câblage A (2 lampes en mode synchronisé)
brown brown
red red
white white
blue blue
sync flash
sync blitz
+ +
--
Lampe 1 Lampe 2
Le mode de programmation permet à l’utilisateur de sélectionner l'un des 10 types d'éclat (voir tableau en Fig.1).
Instructions point par point :
1. Connectez le câble Marche (rouge) au positif (+) et le câble blanc au négatif (–).
2. Connectez le câble d'éclat (bleu) au négatif (–). Le mode éclats multiples démarre.
3. Connectez le câble de synchronisation (marron) au positif (+) ; après environ 10 secondes le
feu clignote deux fois, puis reste allumé (mode permanent).
4. Déconnecter maintenant le câble d'éclat (bleu) et le câble de synchronisation (marron).
Nota : s’assurez que les autres raccordements (câbles blanc et rouge) restent inchangés pour la suite des
opérations. Si le courant est coupé, il faudra reprendre la programmation à partir de la phase 1.
5. Le type d'éclat sélectionné au préalable est à présent activé (le type d'éclat établi par défaut à l'usine est le type 1).
6. Connectez puis déconnectez le câble d'éclat (bleu) du négatif (–) pour visualiser et sélectionner le type d'éclat
souhaité, comme indiqué dans le tableau ci-dessous (Fig. 1).
Nota : connecter le câble d'éclat (bleu) au positif (+) modiera la temporisation des types d'éclat; voir paragraphe
suivant « synchronisation d’une série de lampes » avant d’utiliser cette fonction.
7. Couper l’alimentation de tous les câbles pendant au moins 10 secondes pour sauvegarder le type d'éclat sélectionné
(le type d'éclat sélectionné étant désormais associé au mode éclat simple).
Nota : Le feu sortira automatiquement du mode de programmation après environ 65 secondes d’inactivité du câble
d'éclat (bleu).
Pattern
order
1
0
1 second
250ms
2
3
4
5
6
7
8
9
10
500ms 750ms
Figure 1. Types d'éclats et synchronisation
Ordre d'
apparition.
1 seconde
marron
rouge
bleu
blanc
marron
rouge
bleu
blanc
Synchronisation éclat simple
Synchronisation éclat multiples
Instructions point par point :
1. Programmez individuellement chaque feu selon le type d'éclat souhaité, comme indiqué dans la
section « mode de programmation » (il est recommandé de choisir le même type d'éclat pour tous
les feux à synchroniser).
2. Connecter les feux selon le schéma de câblage A.
Nota : il est recommandé que les masses soient connectées à l'aide d'un câble de faible impédance,
avec aucun autre courant de fuite signicatif dans le conducteur de terre. Il n’est pas recommandé
d’utiliser le châssis du véhicule comme masse ; les boucles de terre doivent également être évitées.
Temporisation des types d'éclat:
En ajustant la temporisation lors de la phase de programmation, il est possible de garantir que tous les
types d'éclat soient synchronisés ou alternés. La temporisation nécessaire sera différente selon le type
d'éclat que l’utilisateur aura choisi par défaut. Lors de l'étape 6 des instructions de programmation, la
synchronisation des types d'éclat peut être temporisée par des multiples de 250 ms (secteur de 90°)
en connectant le câble d'éclat (bleu) au positif (+). (Voir Fig. 2).
Cette option peut également être utilisée pour créer une fonction "en cascade" où jusqu'à 4 feux peuvent
être programmés pour clignoter les uns après les autres en séquence.
lamp 1 (0)
on
off
lamp 2 (90) lamp 3 (180) lamp 4 (270)
0 0 0
90
0ms 250ms
90 90 90
180 180 180 180
270 270 270 270
0
500ms
750ms
Lampe 1 (0°) Lampe 2 (90°) Lampe 4 (270°)Lampe 3 (180°)
0°
180°
90°270°
lamp 1 (0)
on
off
lamp 2 (90) lamp 3 (180) lamp 4 (270)
0 0 0
90
0ms 250ms
90 90 90
180 180 180 180
270 270 270 270
0
500ms
750ms
Figure 2. Quatre lampes utilisant le type d'éclat no. 5
avec une temporisation individuelle de + 250ms (90°)
0° 0° 0°
270° 270° 270°
180° 180° 180°
90° 90° 90°
marche
arrêt
Note importante à l'attention de
l'installateur ou du propriétaire.
4