Helvest Flex HP100 User manual

Helvest HELVEST FleX HP100 - quickstart
HELVESTTM FleX system
HP100 Quickstart
1 - Fix the HP100 boar to the layout with the screws an
spacers provi e (make sure it does not touch any object,
especially metal objects)
1 - Befestigen Sie ie HP100-Platine mit en mitgelieferten
Schrauben un Abstan shaltern an er Mo ellbahn (achten
Sie darauf, dass sie keinen Gegenstand berührt, insbesondere
keine Metallgegenstände).
1 - Fixez la carte HP100 au réseau avec les vis et entretoises
fournies (assure vous qu'elle ne touche aucun objet, en
particulier des objets métalliques).
1 - Fisare la sche a HP100 al plastico con le viti e i istanziali
in otazione (assicurarsi che non siano a contatto con alcun altro
oggetto, in particolare con oggetti metallici).
2 - Connect the power supply to the connector shown in the figure. The current must match one of
the possibilities liste .
2 - Schließen Sie ie Stromversorgung an en in er Abbil ung veranschaulichten Anschluss an.
Die Stromstärke muss einer er aufgeführten Möglichkeiten entsprechen.
2- Connectez l'alimentation électrique au connecteur illustré sur la figure. La courant oit
correspon re à l'une es possibilités énumérées.
2- Collegare l’alimentazione al connettore evi enziato in figura. Il tipo i alimentazione eve
corrispon ere con una elle possiblità elencate.
3- Connect the a -on mo ules. Be careful to proper align the connectors and not to force them.
3- Schließen Sie ie Zusatzmo ule an. Achten Sie darauf, die Stecker richtig aus urichten und nicht u
verbiegen.
3 - Connecter les mo ules a itionnels. Veille à aligner correctement les connecteurs et à ne pas les
forcer
3- Connettere i mo uli aggiuntivi. Fare atten ione che i connettori siano allineati e non for arli
4- The connections an operation of the a -on mo ules are explaine in their own manuals.
4- Der Anschluss un ie Be ienung er Zusatzmo ule wer en in eigenen Han büchern erläutert.
4- Les connexions et le fonctionnement es mo ules a itionnels sont expliqués ans leurs propres
manuels.
4 - Le connessioni e il funzionamento ei mo uli aggiuntivi sono spiegati nei rispettivi manuali.
+/- 5 mm
7 - 20 V AC ~
7 - 16 V DC =
DCC/digital signal
Power
Reset
Power
Reset
Turnout
POWER POWER
Power
Acc.
Power

Helvest HELVEST FleX HP100 - quickstart
IMPORTANT NOTICES TO BE READ BEFORE USE - WICHTIGE HINWEISE, DIE VOR DER VERWENDUNG ZU LESEN SIND
AVIS IMPORTANTS À LIRE AVANT UTILISATION - AVVERTENZE IMPORTANTI DA LEGGERE PRIMA DELL’USO
1 - CE conformity eclaration- CE Konformitätserklärung - CE eclaration e conformité -
CE ichiarazione i conformità:
We/ wir/ Nous/ Noi:
Helvest Systems GmbH, Route des Pervenches, 1, CH-1700 Fribourg (S itzerland)
hereby declare that the products/ erklären hiermit dass die Produkte/ déclarons par la
présente que les produits/ Con la presente dichiariamo che i prodotti :
DCC100, ES400, GAW400, HP100, UPW400
are in compliance with the standards/ den Normen entsprechen/ sont conformes aux
standards / sono conformi agli standard EN55032:2015, EN55024:2010+A1:2015.
and therefore comply with the Directive / und damit entsprechen sie der Richtlinie/ et ils
sont donc conformes à la directive/ e pertanto rispettano la direttiva 2004/30/EU
2 - WEEE
This symbol on the products packaging and accompanying documents means that used electrical and
electronic equipment (WEEE) should not be mixed with general household waste. The design of the
products makes them repairable or upgradeable in most cases. Please do not dispose, and return
defective or unused products according to the conditions stated on the site. Incorrect disposal of this
product may result in adverse effects on human health and the environment. In accordance with
national legislation, penalties may be applied for incorrect disposal.
Dieses Symbol auf der Verpackung und den Begleitdokumenten der Produkte bedeutet, dass
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte (WEEE) nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Das Design der Produkt erlaubt in den meisten Fällen eine Reparatur oder
Erweiterung . Bitte nicht (selbstständig) entsorgen. Senden Sie defekte oder unbenut te Produkte
gemäß den auf der Website angegebenen Bedingungen urück. Eine unsachgemäße Entsorgung
dieses Produkts kann u negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt
führen. Im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften können Sanktionen für eine
unsachgemäße Entsorgung verhängt werden.
Ce symbole sur l'emballage des produits et les documents d'accompagnement signifie que les
équipements électriques et électroniques usagés (DEEE) ne doivent pas être mélangés aux déchets
ménagers généraux. La conception des produits les rend réparables ou modernisables dans la plupart
des cas. Veuille ne pas jeter et retourner les produits défectueux ou inutilisés selon les conditions
énoncées sur le site. L'élimination incorrecte de ce produit peut avoir des effets néfastes sur la santé
humaine et l'environnement. Conformément à la législation nationale, des sanctions peuvent être
appliquées en cas d'élimination incorrecte.
Questo simbolo sull'imballaggio dei prodotti e sui documenti di accompagnamento significa che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) usate non devono essere mescolate con i rifiuti
domestici generici. La progetta ione dei prodotti li rende riparabili o aggiornabili nella maggior parte
dei casi. Si prega di non gettare e di restituire i prodotti guasti o inutili ati secondo le condi ioni
riportate sul sito. Lo smaltimento scorretto di questo prodotto può provocare effetti negativi sulla
salute umana e sull'ambiente. In conformità con la legisla ione na ionale, possono essere applicate
san ioni in caso di smaltimento scorretto.
3 - SAFETY NOTICES - SICHERHEITSHINWEISE - AVIS DE SECURITÉ -
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
These products are not suitable for children under 14 years due to sharp edges and points required for
operations. Small parts may be swallowed. Install the product out of the reach of children. Please
keep the packaging.
Use this product only as described in the manual. Misuse or manipulation of the product can lead to
healt and fire ha ard! Do not leave the product unattended.
Diese Produkte sind für Kinder und Jugendliche unter 14 Jahren nicht geeignet, da scharfe Kanten
und Spit en vorhanden sind, die für den Betrieb erforderlich sind. Kleinteile könnten verschluckt
werden. Installieren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern. Bitte bewahren Sie die
Verpackung auf.
Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben. Missbrauch oder Manipulation
des Produkts kann u Gesundheitsschäden und Brandgefahr führen! Lassen Sie das Produkt nicht
unbeaufsichtigt.
Ces produits ne conviennent pas aux enfants de moins de 14 ans en raison des arêtes vives et des
pointes nécessaires aux opérations. Les petites pièces peuvent être avalées. Installe le produit hors
de portée des enfants. Veuille conserver l'emballage.
N'utilise ce produit que de la manière décrite dans le manuel. Une mauvaise utilisation ou
manipulation du produit peut entraîner des risques d'incendie et de santé ! Ne laisse pas l'appareil
sans surveillance.
Questi prodotti non sono adatti a bambini sotto i 14 anni a causa degli spigoli vivi e delle punte
fun ionali. Piccole parti possono essere ingerite. Installare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
Conservare l'imballaggio.
Utili are il prodotto solo come descritto nel manuale. L'uso improprio o la manipola ione del
prodotto può portare a gravi rischi per la salute e a pericolo di incendio! Non lasciare il prodotto in
fun ione incustodito.
Quickstart manual rev. 1.0.1 (2019). All rights reserved. Reproduction, in whole or in part, of the contents of this manual is only permitted with the express written consent of the manufacturer. Use of the
product and of the installed software/firmware implies the acceptation of the user license. More informations on www.helvest.ch.
Schnellstartanleitung Rev. 1.0.1 (2019). Alle Rechte vorbehalten. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung des Inhalts dieses Handbuchs ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des
Herstellers gestattet. Die Nut ung des Produkts und der installierten Software/Firmware set t die Einwilligung der Benut erli en voraus. Mehr Informationen unter www.helvest.ch