Hewi AQ1.12M10440 User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcja montażu

Montagehinweis | Mounting information | Consigne de montage | Montagetip
Indicazioni per il montaggio | Indicaciones de montaje | Wskazówki do montażu
2| HEWI
Sicherheitshinweise
· Montage ausschließlich durch unterwiesenes und
autorisiertes Fachpersonal unter Beachtung der
geltenden Vorschriften DIN EN 1717 und DIN EN
806/ DIN 1988-100 bzw. der jeweiligen nationalen
Vorschriften
· Rohrleitungssystem vor der Installation gründlich
spülen
· nur Original-Ersatzteile verwenden
· nur HEWI Befestigungsmaterial verwenden
· Nicht für drucklose Speicher geeignet
· Anwendung für Trinkwasserleitungen im Innen-
bereich mit normalen Raumklima (0 °C- 35 °C)
Hinweise aus separat beiliegenden
Anleitung beachten, z. B. Pflegehin-
weise oder im HEWI Online-Katalog.
Haftungsausschluss
Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für Per-
sonen- oder Sachschäden, die durch eine unsach-
gemäße Montage oder Verwendung insbesondere
unter Missachtung der aufgeführten Warn- und
Montagehinweise entstanden sind. Eine Gewähr-
leistung für Schäden, die durch unsachgemäße
Reinigung entstehen, ist ausgeschlossen.
Entsorgung
Die ordnungsgemäße Entsorgung unterliegt den
geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den
HEWI Sanitär Support, Tel. [phone] (D),
00800 4394 4394 (A, CH Freecall Festnetz)
Safety advice
· Assembly and installation solely by instructed and
authorised skilled personnel in compliance with
the relevant regulations EN 1717 and EN 806/ DIN
1988-100 or the respective national regulations
· Flush the pipe system thoroughly before installation
· Use only original spare parts
· Use only HEWI mounting materials
· Not suitable for pressureless storage tanks
· Use for drinking water pipes in indoor area with
normal room climate (0 °C- 35 °C)
Observe notes in separately enclosed
instructions, e.g. care tips or in the
HEWI Online catalogue.
Disclaimer
HEWI does not accept any liability whatsoever for
personal injuries or damage to property that is or
has been caused due to incorrect assembly, ins-
tallation or use, especially due to disregard of the
listed warnings and safety instructions.
Disposal
Proper disposal is subject to the applicable natio-
nal statutory regulations.
For further information, please contact HEWI
Technical Support, tel. [phone] (UK),
[phone] (International)

Montagehinweis | Mounting information | Consigne de montage | Montagetip
Indicazioni per il montaggio | Indicaciones de montaje | Wskazówki do montażu
HEWI | 3
Consignes de sécurité
· Le montage et l‘installation peuvent uniquement
être effectués par des techniciens qualifiés et
agréés dans le respect des prescriptions applica-
bles des normes EN 1717 et EN 806/ DIN 1988-
100 et des prescriptions nationales en vigueur
· Soigneusement rincer le système de canalisation
avant l‘installation
· Utiliser uniquement des pièces détachées d‘ori-
gine
· Utiliser exclusivement du matériel de fixation
HEWI
· Ne convient pas aux réservoirs sans pression
· Utilisation pour conduites d‘eau potable à l‘inté-
rieur avec des températures ambiantes normales
(0 °C- 35 °C)
Respecter les remarques dans les
instructions séparément annexées,
par ex consignes d’entretien ou dans
le catalogue HEWI en ligne.
Exclusion de responsabilité
La société HEWI décline toute responsabilité pour
les dommages physiques ou matériels causés par
un montage, une utilisation ou une maintenance
non conforme, notamment en cas de non-respect
des avertissements et des consignes de sécurité.
Mise au rebut
La mise au rebut correcte est soumise aux
dispositions légales en vigueur dans le pays.
Si vous avez des questions, veuillez vous
adresser à l’assistance équipement sanitaire
HEWI, tél. [phone] (F),
00800 4394 4394 (BE, LU, CH appel gratuit,
poste fixe).
Veiligheidsinstructies
· Montage en installatie uitsluitend door geschool-
de en geautoriseerde vakmensen onder inacht-
neming van de geldende voorschriften EN 1717
en EN 806/ DIN 1988-100 resp. de bijbehorende
nationale voorschriften
· Leidingsysteem vóór de installatie grondig spoelen
· Alleen originele onderdelen gebruiken
· Aleen HEWI bevestigingsmateriaal gebruiken
· Niet voor drukloze opslag geschikt
· Toepassing voor drinkwaterleidingen binnenshuis
met normaal binnenklimaat (0 °C- 35 °C)
Volg de aanwijzingen in de separaat
bijgevoegde instructies, bijv. onder-
houdsinstructies of in de HEWI Online-
catalogus.
Disclaimer
Het bedrijf HEWI aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor persoonlijk letsel of materiële schade, die
door onjuiste installatie, gebruik of onderhoud, in
het bijzonder in strijd met de waarschuwingsaan-
wijzingen en montagevoorschriften, worden ver-
oorzaakt.
Afvalafvoer
De correcte afvalafvoer valt onder de geldende
landelijke, wettelijke voorschriften.
Bij vragen neemt u contact op met HEWI
Sanitär Support, tel. [phone] (BE, LU,
NL gratis, vaste lijn)

Montagehinweis | Mounting information | Consigne de montage | Montagetip
Indicazioni per il montaggio | Indicaciones de montaje | Wskazówki do montażu
4| HEWI
Istruzioni per la sicurezza
· Il montaggio e l‘installazione devono essere
eseguiti dal personale addestrato e autorizzato,
nel rispetto delle norme vigenti EN 1717 e EN 806/
DIN 1988-100 e/o delle prescrizioni nazionali
· Prima dell‘installazione, pulire a fondo il sistema
di tubazioni
· Usare esclusivamente parti di ricambio originali
· Usare esclusivamente materiale di fissaggio HEWI
· Non adatto per gli accumulatori senza pressione
· Da utilizzare per le tubazioni dell‘acqua potabile in
ambienti interni e in condizioni climatiche normali
(0 °C -35 °C)
Rispettare le istruzioni separate
allegate, per esempio, istruzioni per
la cura oppure sul catalogo online
HEWI.
Esclusione di responsabilità
La ditta HEWI non risponde per eventuali lesioni
personali o danni materiali, causati direttamente
o indirettamente da errori di montaggio, utilizzo
o manutenzione, in particolare in seguito al man-
cato rispetto delle avvertenze e delle norme di
sicurezza.
Smaltimento
Il corretto smaltimento è soggetto alle disposizioni
di legge in vigore a livello nazionale.
Per informazioni rivolgersi al servizio assistenza
sanitari HEWI, tel. [phone].
Indicaciones de seguridad
· Montaje e instalación únicamente por parte de
personal cualificado, instruido y autorizado con
sujeción a las normas aplicables EN 1717 y EN
806/ DIN 1988-100 o las normas nacionales
respectivas
· Enjuague a fondo el sistema de tuberías antes de
la instalación
· Utilice solo piezas de repuesto originales.
· Utilice exclusivamente material de fijación de HEWI.
· No es adecuada para acumuladores sin presión
· Aplicación para tuberías de agua potable en interi-
ores con clima normal (0 °C- 35 °C)
Este símbolo señala que deben obser-
varse las indicaciones que figuran en
instrucciones aparte, p. ej., indicacio-
nes para el cuidado o en el catálogo
en línea de HEWI.
Exclusión de responsabilidad
La empresa HEWI no acepta responsabilidad alguna
por lesiones personales ni daños materiales que
se produzcan debido a un montaje o uso inadecua-
do, y en especial, a la no observancia de las indi-
caciones de advertencia y de montaje mencionadas.
Se excluye cualquier garantía por daños derivados
de una limpieza inadecuada.
Eliminación
Para una correcta eliminación, respete las disposici-
ones legales nacionales aplicables.
Si necesita alguna aclaración, póngase por favor
en contacto con HEWI Servicio Técnico,
Tel. [phone].

Montagehinweis | Mounting information | Consigne de montage | Montagetip
Indicazioni per il montaggio | Indicaciones de montaje | Wskazówki do montażu
HEWI | 5
Wskazówki bezpieczeństwa
· Montaż i instalacja wyłącznie przez przeszkolony i
autoryzowany specjalistyczny personel zgodnie z
obowiązującymi przepisami DIN EN 1717 i DIN EN
806 / DIN 1988-100 lub odpowiednimi przepisami
krajowymi
· Przed instalacją należy dokładnie przepłukać prze-
wody rurowe
· Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne
· Stosować wyłącznie materiały montażowe HEWI
· Nie nadaje się do bezciśnieniowych podgrzewaczy
wody
· Zastosowanie instalacji wody pitnej w pomieszcze-
niu o temperaturze powietrza (0 °C- 35 °C)
Stosować się do wskazówek zwartych
w osobno dołączonej instrukcji, np.
wskazówek dotyczących zasad pielę-
gnacji lub w katalogu online HEWI.
Wykluczenie odpowiedzialności
Firma HEWI nie ponosi odpowiedzialności za szkody
osobowe lub rzeczowe, wynikające z nieprawidło-
wego montażu, zastosowania lub konserwacji, w
szczególności wskutek nieprzestrzegania podanych
wskazówek ostrzegawczych i montażowych.
Utylizacja
Prawidłowa utylizacja podlega obowiązującym
krajowym przepisom prawnym.
W razie pytań prosimy o kontakt z działem
technicznym HEWI, tel. [phone].

Artikelübersicht | Article overview | Vue d’ensemble des articles | Artikel overzicht
Panoramica articolo | Vista general de artículos | Przegląd produktów
6| HEWI
AQ1.12M10440
Benötigte Werkzeuge
Tools required
Outillage requis
Benodigd gereedschap
Attrezzi richiesti
Herramientas requeridas
Narzędzi koniecznych
2,5 19 11
166 60
270
210
450
max. 80
45° 45°
113
25°
113
25°
G 3/8"
166 60
270450
max. 80
45° 45°
G 3/8"
159
196
159
191
42
206
199
89
89
390
max. 38
390
max. 38
25° 25°
G 3/8"
G 3/8"
234
45°
45°
42
45°
45°
156
156
118 118
166 60
270
210
450
max. 80
45° 45°
113
25°
113
25°
G 3/8"
166 60
270450
max. 80
45° 45°
G 3/8"
159
196
159
191
42
206
199
89
89
390
max. 38
390
max. 38
25° 25°
G 3/8"
G 3/8"
234
45°
45°
42
45°
45°
156
156
118 118
G 3/8"
27 mm
12 Nm
111703
111706
111697
19
11
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
65701
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
M10x1
65700
65687
BM1296

Artikelübersicht | Article overview | Vue d’ensemble des articles | Artikel overzicht
Panoramica articolo | Vista general de artículos | Przegląd produktów
HEWI | 7
AQ1.12M10540
Benötigte Werkzeuge
Tools required
Outillage requis
Benodigd gereedschap
Attrezzi richiesti
Herramientas requeridas
Narzędzi koniecznych
2,5 19 11
166 60
270
210
450
max. 80
45° 45°
113
25°
113
25°
G 3/8"
166 60
270450
max. 80
45° 45°
G 3/8"
159
196
159
191
42
206
199
89
89
390
max. 38
390
max. 38
25° 25°
G 3/8"
G 3/8"
234
45°
45°
42
45°
45°
156
156
118 118
166 60
270
210
450
max. 80
45° 45°
113
25°
113
25°
G 3/8"
166 60
270450
max. 80
45° 45°
G 3/8"
159
196
159
191
42
206
199
89
89
390
max. 38
390
max. 38
25° 25°
G 3/8"
G 3/8"
234
45°
45°
42
45°
45°
156
156
118 118
G 3/8"
27 mm
12 Nm
111703
111706
111697
19
11
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
65701
65700
65689
BM1296
M10x1

8| HEWI
Artikelübersicht | Article overview | Vue d’ensemble des articles | Artikel overzicht
Panoramica articolo | Vista general de artículos | Przegląd produktów
Benötigte Werkzeuge
Tools required
Outillage requis
Benodigd gereedschap
Attrezzi richiesti
Herramientas requeridas
Narzędzi koniecznych
2,5 19 11
166 60
270
210
450
max. 80
67,5° 22,5°
113
25°
113
25°
G 3/8"
166 60
270450
max. 80
45° 45°
G 3/8"
159
196
159
191
42
206
199
89
89
390
max. 38
390
max. 38
25° 25°
G 3/8"
G 3/8"
234
45°
45°
42
45°
45°
156
156
118 118
166 60
270
210
450
max. 80
67,5° 22,5°
113
25°
113
25°
G 3/8"
166 60
270450
max. 80
45° 45°
G 3/8"
159
196
159
191
42
206
199
89
89
390
max. 38
390
max. 38
25° 25°
G 3/8"
G 3/8"
234
45°
45°
42
45°
45°
156
156
118 118
G 3/8"
27 mm
12 Nm
111703
111706
111697
19
11
AQ1.12M10640
AQ1D12M10640
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
65701
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
M10x1
65718 - AQ1.12M10640 65724 - AQ1D12M10640
65687
BM1296

HEWI | 9

Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
10 | HEWI
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm
max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm
max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
1
2
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
1.
2.
3.

HEWI | 11
Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
Ø41 x 2 mm
Ø34 x 2 mm
≤Ø 35 mm max. 37 mm
Ø34 x 2 mm
‛ Ø 35
Ø41 x 2 mm
G 3/8"
3
!

12 | HEWI
Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
360 º
+
-
360 º
+
-
360 º
+
-
-
+
5
1.
2.
2.
2.
3.
4.
3.
4a 4c
4b
2. 2.
1.
1.
1. 1.
360 º
+
-
360 º
+
-

HEWI | 13
Wartung | maintenance | entretien | onderhoud | manutenzione | mantenimiento | konserwacja
6

14 | HEWI

HEWI | 15

16 |HEWI
Deutschland
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Postfach 1260
D-34442 Bad Arolsen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
www.hewi.com
MAQ1.04 2017/03