Hilti ON!Track Tag AI L3 User manual

ON!Track Tag
AI L3
Deutsch 1
English 4
Nederlands 7
Français 11
Español 14
Português 18
Italiano 21
Dansk 25
Svenska 28
Norsk 32
Suomi 35
Eesti 39
Latviešu 42
Lietuvių 46
Polski 49
Česky 53
Slovenčina 56
Magyar 60
Slovenščina 63
Hrvatski 67
Srpski 70
Русский 74
Українська 78
Қазақ 81
Български 84
Română 88
Ελληνικά 92
Türkçe 95
ﻋﺮﺑﻲ 99
日本語 103
한국어 106
繁體中文 109
中文 113
עברית 117

ON!Track Tag
AI L3
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions....................................... 4
nl Originelehandleiding ............................................. 7
fr Moded'emploioriginal........................................... 11
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 14
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 18
it Istruzionioriginali .............................................. 21
da Originalbrugsanvisning .......................................... 25
sv Originalbruksanvisning........................................... 28
no Originalbruksanvisning .......................................... 32
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 35
et Originaalkasutusjuhend .......................................... 39
lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 42
lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 46
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 49
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 53
sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 56
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 60
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 63
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 67
sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 70
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 88
el Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 95
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 99
ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 103
ko 오리지널사용설명서............................................. 106
zh 原始操作說明.................................................. 109
cn 原版操作说明.................................................. 113
he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 117

*2363055* 2363055 Deutsch 1
Original-Bedienungsanleitung
1 Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
▶Keine Typenschilder oder andere Etiketten überdecken.
▶Keine Gehäuseöffnungen abdecken.
▶Funktion von Schaltern, Displays und Warnleuchten nicht beeinträchtigen.
▶Die Verträglichkeit von Kleber mit dem Untergrund ist vor Aufbringung des Labels zu überprüfen, um
Farbablösung und chemische Reaktionen zu vermeiden.
▶Von Kindern fernhalten.
▶Um die Haftfähigkeit des Labels zu erhöhen, wird die Verwendung eines zusätzlichen Primers empfohlen.
▶Sollten Sie zusätzliche Produkte von Drittanbietern nutzen, wie Reinigungsmittel oder Haftmittel (Primer),
beachten Sie deren Instruktionen.
▶Lagerbeständigkeit 2 Jahre ab Produktionsdatum (siehe Verpackung).
2 Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
ON!Track Tags sind dazu bestimmt, Betriebsmittel mit einer eindeutigen Identifikationsnummer für das Hilti
Betriebsmittel-Verwaltungssystem ON!Track zu kennzeichnen.
3 Technische Daten
3.1 Technische Daten
Verwendungs- und Lagertemperatur −20 ℃ … 45 ℃
(−4 ℉ … 113 ℉)
Oberflächentemperatur bei der Anbringung 21 ℃ … 38 ℃
(70 ℉ … 100 ℉)
4 Gebrauchshinweise
4.1 Lücken in der Nummernfolge
Lücken in der Nummernfolge entstehen durch Qualitätskontrollen. In jeder Verpackung befinden sich 100
ON!Track Tags.

2 Deutsch 2363055 *2363055*
4.2 Nicht knicken
Knicken Sie den ON!Track Tag nicht.
4.3 Oberflächen mit großem Radius
Bringen Sie den ON!Track Tag nicht auf Oberflächen an, deren Durchmesser kleiner ist als 100 mm (3.94").
4.4 Klebefläche nicht berühren
Berühren oder verschmutzen Sie die Klebefläche des ON!Track Tags nicht, wenn Sie es von der Rolle
abnehmen.

*2363055* 2363055 Deutsch 3
4.5 Positionen zur Anbringung des ON!Track Tags
Bringen Sie den ON!Track Tag nur an geschützten Stellen an.
Achten Sie darauf, dass der ON!Track Tag nicht über Kanten hinweg geklebt wird.
5 Anbringung
5.1 Untergrund reinigen
Befreien Sie den Untergrund gründlich von Verschmutzungen, insbesondere von Ölen und Fetten, bevor Sie
den ON!Track Tag anbringen.
Es werden ein geeignetes Reinigungsmittel und ein fusselfreies Reinigungstuch empfohlen.
Trocknen Sie den Untergrund gründlich ab, um eine optimale Haftung zu erreichen.

4 English 2363055 *2363055*
5.2 Anbringdruck
Drücken Sie den ON!Track Tag mit dem Handballen oder einer Rolle mit gleichmäßigem Druck an. Ein
höherer Druck erhöht die Haftung des ON!Track Tags.
Warten Sie nach Anbringen des ON!Track Tags eine Minute, bevor Sie das Betriebsmittel benutzen.
6 Herstellergewährleistung
▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.
Original operating instructions
1 Safety
1.1 General safety instructions
Read all safety instructions and other instructions.
Keep all safety instructions and other instructions for future reference.
General safety instructions
▶Do not cover the type identification plate or other labels.
▶Do not cover openings in the casing of the tool or appliance.
▶Do not obstruct switches, displays and warning lights.
▶To avoid surface damage or chemical reactions, check that the label adhesive is compatible with the
surface before applying the label.
▶Keep away from children.
▶Use of an additional primer is recommended in order to improve the adhesion of the labels.
▶If you use additional products supplied by a third party, such as a cleaning agent or primer, observe their
instructions.
▶Shelf life is 2 years from the date of manufacture (see packaging).
2 Description
2.1 Intended use
ON!Track Tags are intended to be used to mark items of equipment with a unique identification number for
inclusion in the Hilti ON!Track asset management system.

*2363055* 2363055 English 5
3 Technical data
3.1 Technical data
Application and storage temperature −20 ℃ … 45 ℃
(−4 ℉ … 113 ℉)
Surface temperature during application 21 ℃ … 38 ℃
(70 ℉ … 100 ℉)
4 Instructions for use
4.1 Gaps in the numerical sequence
Gaps in the numerical sequence are the result of quality checks. Each package contains 100 ON!Track Tags.
4.2 Do not crease or fold
Do not crease or fold the ON!Track Tag.

6 English 2363055 *2363055*
4.3 Surfaces with a large radius
Do not attach an ON!Track Tag to a surface with a diameter of less than 100 mm (3.94").
4.4 Do not touch the adhesive surface
Do not touch or contaminate the adhesive surface of the ON!Track Tag when removing it from the roll.
4.5 Position for attaching the ON!Track Tag
Attach the ON!Track Tag only in a position where it is protected from wear and tear.
Make sure that the ON!Track Tag does not project beyond edges.

*2363055* 2363055 Nederlands 7
5 Application
5.1 Cleaning the surface
Before applying the ON!Track Tag, clean the surface thoroughly to remove all traces of contaminants,
especially oil and grease.
We recommend use of a suitable cleaning agent and a lint-free cleaning cloth.
Dry the surface thoroughly in order to achieve optimum adhesion.
5.2 Application pressure
Press the ON!Track Tag down with the heel of your hand or apply even pressure with a roller. The
ON!Track Tag achieves a better bond when applied with high pressure.
After applying the ON!Track Tag, wait a few minutes before using the items of equipment.
6 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.
Originele handleiding
1 Veiligheid
1.1 Algemene veiligheidsinstructies
Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.

8 Nederlands 2363055 *2363055*
Algemene veiligheidsinstructies
▶Geen typeplaatjes of andere stickers afdekken.
▶Geen behuizingsopeningen afdekken.
▶De werking van schakelaars, displays en waarschuwingslampjes niet beïnvloeden.
▶De verdraagzaamheid van lijm en reinigingsmiddelen met de ondergrond moet voor het aanbrengen van
het label worden gecontroleerd om kleurscheiding en chemische reacties te vermijden.
▶Uit de buurt van kinderen houden.
▶Het gebruik van een extra primer wordt geadviseerd, om de kleefkracht van het label te verhogen.
▶Als extra producten van derden worden gebruikt, zoals reinigingsmiddelen of hechtmiddelen (primer), de
instructies van deze producten in acht nemen.
▶Houdbaarheid 2 jaar na de productiedatum (zie de verpakking).
2 Beschrijving
2.1 Correct gebruikt
ON!Track Tags zijn bedoeld om bedrijfsmiddelen te kenmerken met een eenduidig identificatienummer voor
het Hilti bedrijfsmiddelenbeheersysteem ON!Track.
3 Technische gegevens
3.1 Technische gegevens
Gebruik- en opslagtemperatuur −20 ℃ … 45 ℃
(−4 ℉ … 113 ℉)
Oppervlaktetemperatuur bij het aanbrengen 21 ℃ … 38 ℃
(70 ℉ … 100 ℉)
4 Gebruiksaanwijzingen
4.1 Lacunes in de nummervolgorde
Lacunes in de nummervolgorde ontstaan door kwaliteitscontroles. In iedere verpakking bevinden zich 100
ON!Track Tags.

*2363055* 2363055 Nederlands 9
4.2 Niet buigen
Het ON!Track Tag niet buigen.
4.3 Oppervlakken met een grote straal
Breng het ON!Track Tag niet op oppervlakken aan waarvan de diameter kleiner is dan 100 mm (3.94").
4.4 Het lijmvlak niet aanraken
Het lijmvlak van het ON!Track Tag bij het van de rol verwijderen niet aanraken of vervuilen.

10 Nederlands 2363055 *2363055*
4.5 Posities voor het aanbrengen van het ON!Track Tag
Breng het ON!Track Tag alleen op beschermde plaatsen aan.
Let erop dat het ON!Track Tag niet over een rand wordt aangebracht.
5 Aanbrengen
5.1 Ondergrond reinigen
De ondergrond grondig reinigen van vuil, met name van olie en vet, alvorens het ON!Track Tag aan te brengen.
Een geschikt reinigingsmiddel en een pluisvrije reinigingsdoek worden geadviseerd.
De ondergrond grondig afdrogen, om een optimale kleefkracht te bereiken.

*2363055* 2363055 Français 11
5.2 Aanbrengdruk
Druk het ON!Track Tag met de palm van de hand of met een roller met gelijkmatige druk aanbrengen. Door
harder te drukken neemt de kleefkracht van het ON!Track Tag toe.
Wacht na het aanbrengen van de ON!Track Tag een minuut, alvorens het bedrijfsmiddel te gebruiken.
6 Fabrieksgarantie
▶Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer.
Mode d'emploi original
1 Sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions.
Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures.
Indications générales de sécurité
▶Ne pas couvrir des plaques signalétiques ou autres étiquettes.
▶Ne pas couvrir d'ouvertures d'appareil.
▶Ne pas entraver le fonctionnement des commutateurs, des affichages et des témoins lumineux.
▶Avant d'appliquer l'étiquette, vérifier la compatibilité de l'adhésif avec le matériau support afin d'éviter
un écaillage de la peinture ou d'éventuelles réactions chimiques.
▶Tenir hors de portée des enfants.
▶Pour augmenter le pouvoir adhésif, il est recommandé d'utiliser un primaire supplémentaire.
▶Si des produits additionnels de fournisseurs tiers sont utilisés, comme un détergent ou un activateur
d'adhérence (primaire), observer les instructions respectives.
▶Durée de conservation en stock 2 ans à compter de la date de production (voir emballage).
2 Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Les étiquettes ON!Track Tags sont destinées à identifier le matériel avec un numéro d'identification unique
pour le système de gestion des moyens d'exploitation Hilti ON!Track.

12 Français 2363055 *2363055*
3 Caractéristiques techniques
3.1 Caractéristiques techniques
Température d'utilisation et de stockage −20 ℃ … 45 ℃
(−4 ℉ … 113 ℉)
Température lors de la pose 21 ℃ … 38 ℃
(70 ℉ … 100 ℉)
4 Instructions d'utilisation
4.1 Lacune dans la séquence des numéros
Des lacunes dans la séquence des numéros résultent de contrôles de qualité. Chaque emballage contient
100 ON!Track Tags.
4.2 Ne pas plier
Ne pas plier l'étiquette ON!Track Tag.

*2363055* 2363055 Français 13
4.3 Surfaces à grand rayon
Ne pas apposer l'étiquette ON!Track Tag sur des surfaces dont le diamètre est inférieur à 100 mm (3.94").
4.4 Ne pas toucher la surface collante
Ne pas toucher ni salir la surface collante de l'étiquette ON!Track Tag en l'enlevant du rouleau.
4.5 Emplacements de pose de l'étiquette ON!Track Tag
Apposer l'étiquette ON!Track Tag seulement à des endroits protégés.
Veiller à ce que l'étiquette ON!Track Tag ne soit pas collée sur une arête.

14 Español 2363055 *2363055*
5 Pose
5.1 Nettoyer la surface support
Bien nettoyer la surface support en enlevant toutes salissures, en particulier les traces d'huile ou de graisse,
avant d'apposer l'étiquette ON!Track Tag.
Il est recommandé d'utiliser un produit de nettoyage approprié et un chiffon de nettoyage non pelucheux.
Bien sécher la surface support pour atteindre une adhérence optimale.
5.2 Pression d'application
Presser l'étiquette ON!Track Tag avec la paume de la main ou un rouleau en exerçant une pression uniforme.
Exercer une pression plus forte pour augmenter l'adhérence des étiquettes ON!Track Tag.
Après avoir apposé les étiquettes ON!Track Tag, patienter une minute avant d'utiliser le matériel.
6 Garantie constructeur
▶En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
Manual de instrucciones original
1 Seguridad
1.1 Instrucciones generales de seguridad
Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

*2363055* 2363055 Español 15
Instrucciones generales de seguridad
▶No tapar ninguna placa de identificación ni ningún otro tipo de etiquetas.
▶No cubrir ninguna abertura de la carcasa.
▶No perjudicar la función de encendido/apagado, las pantallas y las luces de aviso.
▶Comprobar la compatibilidad del pegamento con la superficie donde se vaya a colocar la etiqueta antes
de colocarla para evitar daños en la pintura o reacciones químicas.
▶Se debe mantener siempre fuera del alcance de los niños.
▶Para aumentar la adherencia de la etiqueta se recomienda usar una imprimación adicional.
▶Si utiliza productos adicionales de otros proveedores como detergentes o potenciadores de la adherencia
(imprimación), respete sus respectivas instrucciones.
▶Se puede almacenar durante 2 años desde la fecha de fabricación (consultar embalaje).
2 Descripción
2.1 Uso conforme a las prescripciones
Las ON!Track Tags están concebidas para identificar los medios de producción con un número de
identificación inequívoco para el sistema de gestión de medios de producción de Hilti ON!Track.
3 Datos técnicos
3.1 Datos técnicos
Temperatura de uso y de almacenamiento −20 ℃ … 45 ℃
(−4 ℉ … 113 ℉)
Temperatura de la superficie durante la co-
locación 21 ℃ … 38 ℃
(70 ℉ … 100 ℉)
4 Instrucciones de uso
4.1 Lagunas en la secuencia de números
Las lagunas en la secuencia de números se producen por controles de calidad. Cada embalaje contiene
100 ON!Track Tags.

16 Español 2363055 *2363055*
4.2 No doblar
No doble la ON!Track Tag.
4.3 Superficies con un radio grande
No coloque la ON!Track Tag en superficies con un diámetro inferior a 100 mm (3,94").
4.4 No tocar la superficie de adherencia
No toque ni ensucie la superficie de adherencia de la ON!Track Tag al extraerla del rodillo.

*2363055* 2363055 Español 17
4.5 Posiciones para colocar la ON!Track Tag
Coloque la ON!Track Tag solo en puntos que estén protegidos.
Procure no pegar la ON!Track Tag por encima de los bordes.
5 Colocación
5.1 Limpiar la superficie sobre la que se va a adherir
Limpie concienzudamente la superficie sobre la que se va a adherir para eliminar cualquier suciedad,
especialmente aceites y grasas, antes de colocar la ON!Track Tag.
Se recomienda usar un producto limpiador adecuado y un paño que no deje pelusas.
Seque bien la superficie para conseguir una adherencia óptima.

18 Português 2363055 *2363055*
5.2 Presión de colocación
Presione la ON!Track Tag con la base del pulgar o con un rodillo, ejerciendo una presión homogénea.
Cuanto mayor sea la presión, mayor será la adherencia de la ON!Track Tag.
Una vez colocada la ON!Track Tag, espere un minuto antes de utilizar el medio de producción.
6 Garantía del fabricante
▶Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal
local de Hilti.
Manual de instruções original
1 Segurança
1.1 Normas gerais de segurança
Leia todas as normas de segurança e instruções.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
Normas gerais de segurança
▶Não cobrir placas de características ou outras etiquetas.
▶Não cobrir aberturas de caixa.
▶Não comprometer o funcionamento de interruptores, visores e luzes de aviso.
▶Antes de aplicar a etiqueta, verificar a compatibilidade da cola com a base, de modo a evitar
descolorações e reacções químicas.
▶Manter fora do alcance das crianças.
▶Para aumentar a aderência da etiqueta, recomenda-se a utilização de um primário adicional.
▶Se utilizar produtos adicionais de outros fornecedores, tais como, produtos de limpeza ou adesivos
(primário), observe as instruções dos mesmos.
▶Disponibilidade em armazém 2 anos a partir da data de produção (consultar embalagem).
2 Descrição
2.1 Utilização conforme a finalidade projectada
ON!Track Tags servem para identificar produtos de funcionamento com um número de identificação
inequívoco para o sistema de gestão dos produtos de funcionamento Hilti ON!Track.