HOESCH SteamBox 900 Manual

Planungs-, Montage- und Bedienungsanleitung
Measurement, installation and maintenance manual
Planification, montage, utilisation
Progettazione, montaggio, uso
Planificación, montaje, empleo
Planning, montage, gebruik
Instrukcja planowania, montażu i obsługi
Планирование, монтаж иинструкция по обслуживанию
测量，安装及维护手册
DE
GB
FR
IT
ES
NL
PL
RU
CN
SteamBox 420, 630, 900, 1800

2
Planungs-, Montage- und Bedienungsanleitung .....................................................................................................3
Measurement, installation and maintenance manual ............................................................................................17
Planification, montage, utilisation ..........................................................................................................................31
Progettazione, montaggio, uso..............................................................................................................................45
Planificación, montaje, empleo..............................................................................................................................59
Planning, montage, gebruik...................................................................................................................................73
Instrukcja planowania, montażu i obsługi..............................................................................................................87
Планирование, монтаж иинструкция по обслуживанию................................................................................101
测量，安装及维护手册.........................................................................................................................................115
DE
GB
FR
IT
ES
NL
PL
RU
CN
Typ HE4
Modelle SteamBox:
420, 630, 900, 1800

DE
3
Inhaltsverzeichnis
Planung ...............................................................................................................................................................................4
01 Allgemeines ............................................................................................................................................................4
02 Funktion ..................................................................................................................................................................4
03 Dampferzeuger .......................................................................................................................................................4
03.01 Technische Daten ...................................................................................................................................................4
03.02 Aufstellraum Dampferzeuger ..................................................................................................................................5
03.03 Elektroanschluss.....................................................................................................................................................5
03.04 Wasseranschluss....................................................................................................................................................5
03.05 Wasserablauf ..........................................................................................................................................................6
03.06 Verbindungsleitungen/Leerrohre.............................................................................................................................6
03.07 Dampfleitung...........................................................................................................................................................6
03.08 Zuluftgebläse ..........................................................................................................................................................6
Montage...............................................................................................................................................................................9
04 Allgemeines ............................................................................................................................................................9
04.01 Montage Dampferzeuger ........................................................................................................................................9
04.02 Montage Bedientableau....................................................................................................................................... 10
04.03 Montage/Anschluss Dampfdüse .......................................................................................................................... 10
05 Anschluss Temperaturfühler .................................................................................................................................11
06 Montage Duftstoffdosierventil, R1/2”.....................................................................................................................11
07 Elektroanschluss.................................................................................................................................................. 12
Bedienungsanleitung...................................................................................................................................................... 13
08 Bedienung............................................................................................................................................................ 13
08.01 Erstinbetriebnahme.............................................................................................................................................. 13
08.02 Service-Einstellungen .......................................................................................................................................... 13
08.02.1 Konfiguration........................................................................................................................................................ 13
08.02.2 Uhr ....................................................................................................................................................................... 14
08.02.3 Aromasteuerung .................................................................................................................................................. 14
08.02.4 Abluft (optional).................................................................................................................................................... 14
08.02.5 Entkalken ............................................................................................................................................................. 14
08.03 Dampf .................................................................................................................................................................. 14
08.04 Licht ..................................................................................................................................................................... 14
08.05 Aroma .................................................................................................................................................................. 14
08.06 Abluft.................................................................................................................................................................... 14
08.07 Programme .......................................................................................................................................................... 15
08.08 Zuluftgebläse (optional) ....................................................................................................................................... 15
09 Entkalkung ........................................................................................................................................................... 15
10 Richtig Dampfen! ................................................................................................................................................. 15
11 Service-Tipps ....................................................................................................................................................... 16
⚠
Bitte lesen Sie die Montageanleitung vor der Installation sorgfältig durch!
Die Dampfgeneratoren SteamBox wurden auf Basis vom System HE4
gebaut.
Das System wurde nach folgenden Richtlinien geprüft und ist berechtigt,
diese Zeichen zu führen:
BAUART
GEPRÜFT
TYPE
APPROVED
•
•
TÜVRheinland
I
D
:
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
®

DE
4
Planung
01 Allgemeines
Die Dampferzeuger der Serie SteamBox 420, 630, 900 und 1800 sind elektrisch betriebene, hochwertige Geräte.
Die Bedienung erfolgt über ein separates Bedientableau. Hierüber lassen sich die Dauer des Dampfvorganges, Dampfbad-
temperatur, Entkalkung, Duftstoffe und das Kabinenlicht einstellen. Die verbleibende Dauer des Dampfvorganges
und die eingestellte Dampfbadtemperatur werden während des Gebrauchs über zwei Leuchtziffern im Display angezeigt.
Zum Lieferumfang der SteamBox-Geräte gehören der Dampfgenerator, die Dampfdüse und das Bedientableau.
Die Wassernachspeisung und der Wasserablass werden automatisch gesteuert.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
02 Funktion
Die Dampfgeneratoren SteamBox wurden auf Basis vom System HE4 gebaut. Die Funktionsweise des Dampferzeugers
ist drucklos. Die im Dampfbehälter integrierten Edelstahlheizer werden elektrisch betrieben und arbeiten nach
dem Prinzip der Widerstandsheizung. Durch eine vollautomatische Wassernachspeisung ist eine permanente
Dampfproduktion gewährleistet. Das Zuluftgebläse (Sonderzubehör) bewirkt über die Frischluftzufuhr eine optimale
Dampfverteilung.
03 Dampferzeuger
03.01 Technische Daten
Gerätetyp
Steambox
1
[mm]
2
[mm]
3
[zoll]
6
[mm]
Außenmaße
B x T x H
[mm]
Elektrische
Leistung
[W]
Nennspannung Absicherung
[A]
Dampfleis-
tung
[kg/h]
Raumvolu-
men bis
[m3]
Empfohlene
Kabelquer-
schnitte
[mm2]*
420 22 22 3/8” 22 560 x 165 x 500 4200 1~230 V, 50/60 Hz 1x20A 8 2,5 3 x 2,5
630 22 22 3/8” 22 560 x 165 x 500 6300 1~230 V, 50/60 Hz 1x32A 10 5 3 x 4
630 22 22 3/8” 22 560 x 165 x 500 6300 3~400 V, 50/60 Hz 3x10A 10 5 5 x 2,5
900 35 22 3/8” 22 560 x 265 x 500 9000 3~400 V, 50/60 Hz 3x20A 16 10 5 x 4
1800 35 22 3/8” 22 560 x 315 x 500 18000 3~400 V, 50/60 Hz 3x32A 24 20 5 x 4
* - Leitungstypen : H05 VV -F (60227 IEC 53)
1
23
5
4
6
1
1235
46
1
B
H
T
1 - Dampfausgang
1**- alternativer Dampfausgang
2 - Űberdruckablass
3 - Frischwasser
4 - Entkalker pumpe
5 - Duftstoff pumpe
6 - Wasserablass

DE
5
9
8
6
75
4
1
2
200
200
~1000
3
3%
03.02 Aufstellraum Dampferzeuger
Separate elektrische Geräte, die Dampf oder Feuchtigkeit erzeugen, dürfen nicht innerhalb der Kabine benutzt werden.
Der Aufstellraum des Dampfgenerators darf maximal ein Geschoss unter- oder oberhalb der Dampfkabine liegen.
Die Leitungslänge von max. 6m zwischen der Dampfkabine und dem Dampferzeuger darf nicht überschritten werden.
Bei größerem Abstand muss die Dampfzuleitung eine Dimension größer verlegt werden als in der Montageanweisung
angegeben. Die Montage des Dampferzeugers entnehmen Sie bitte der folgenden Montageanweisung.
03.03 Elektroanschluss
Die Elektroinstallation muss gem. DIN VDE 0100 ausgeführt sein. Die Anlage ist über eine separate Stromkreiszuleitung
elektrisch zu versorgen. Weiterhin muss der Dampferzeuger über einen separaten FI Schalter (IΔ= 30 mA) abgesichert
werden, der das Gerät allpolig mit einer Kontaktöffnung von mind. 3 mm vom Netz trennt. Die Elektrointallation darf
nur von einer Elektro-Fachkraft vorgenommen werden. Das Gerät darf nur über einen Festanschluss an das Stromnetz
angeschlossen werden, nationale Errichtungsbestimmungen müssen eingehalten werden. Installation und Reparaturen
dürfen nur durch den authorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
03.04 Wasseranschluss
Beim Anschluss an die Trinkwasserinstallation muss bauseitig oder vom Anwender eine den nationalen Anforderungen
entsprechende Sicherungseinrichtung vorgeschaltet werden. Den Dampferzeuger über den ca. 500mm langen
Panzerschlauch (R3/8”) an einen bauseitigen Anschlusswinkel (R1/2”) von 100-600 kPa Wasserdruck direkt
ans Wassernetz (Kaltwasser) anschließen. Bei mehr als 600 kPa Wasserdruck einen Druckminderer vorsehen.
Bei Anschluss des Gerätes sollte ein Schmutzsieb vorgesehen werden, um eine Dampferzeugerverschmutzung
zu vermeiden (bauseits). Es ist zu beachten dass bauseitig eine Rückfluss- Sicherungseinrichtung gem (EN61770)
(VDE 0700 Teil 600) im Wasseranshluß vorgesehen werden muss.
Wir weisen darauf hin, dass eine vorgeschaltete Wasser-Enthärtungsanlage installiert werden soll, damit bereits
enthärtetes Wasser in den Dampfgenerator eingespeist wird!
1 - Dampferzeuger
2 - Entkalkerpumpe
3 - Duftstoffpumpe
4 - Duftstoffdosierventil
5 - Entkalkerbehälter
6 - Wasserablauf DN 50 Trichtersiphon (bauseits)
7 - Duftstoffbehälter (Sonderzubehör)
8 - Temperaturfühler
9 - Spannungsversorgung 1x230V (420) oder 3x400V, 50/60Hz (630, 900, 1800)

DE
6
03.05 Wasserablauf
Für Kontroll- und Reinigungsmöglichkeiten den Ablauf über einen Trichtersiphon (hitzebeständiges Material) mit dem
Abfluss verbinden. Auffangtrichter mind. 200mm unter dem Ablaufstutzen des Dampferzeugers vorsehen.
03.06 Verbindungsleitungen/Leerrohre
Bezeichnung Leerrohr vorsehen Zuleitung bzw. Verbindungsleitung
Temperaturfühler Ja 2 x 0,5 mm2
Wandleuchte Ja 2 x 1,5 mm2
Bedientableau Ja 4 x 0,25 mm2
Zuluftgebläse Ja 3 x 1,5 mm2
Duftstoffdosierpumpe Ja 2 x 1,5 mm2
03.07 Dampfleitung
Bei Dampfanschluss muss der Mindestrohrdurchmesser (35mm) berücksichtigt werden. Die Dampfzuleitung/en vom
Dampferzeuger zur Dampfdüse/en sollten nach Möglichkeit aus Kupferrohr oder Edelstahlrohr mit ausreichender
Wärmeisolierung sein. Die genaue Position der Dampfdüse entnehmen Sie bitte den Kabinenzeichnungen.
Die Dampfleitung darf nicht absperrbar oder verschließbar sein. Außerdem muss sie gegen äußere Einflüsse geschützt
sein (Abknicken und Deformieren). Aus strömungstechnischen Gründen dürfen an Biegungen nur 45º Bögen eingesetzt
werden.
03.08 Zuluftgebläse
Das Zuluftgebläse ist über eine Rohrleitung (Rohr HT DN 40) mit der Dampfdüse zu verbinden. Bei der Montage
beachten Sie bitte die dem Zuluftgebläse beiliegende Montageanweisung.

DE
7
Abbildung Systemschema Dampfbadanlage
1
2
3
4
65
7
Ø35
Ø35
Ø22/Ø35
Ø40
8
9
10 11
13
12
14
15
16
17
18 19
150
420, 630, 900 1800
3%
3%
~1500
1 - Dampfgenerator 420, 630, 900, 1800 2 - Duftstoffpumpe 3 - Trichtersiphon 4 - Wasseranschluss R1/2” x 3/8“ Eckventil 5 - Vorratsbehälter für Duftessenzen 6 - Duftstoff-Dosierventil 7 - Dampfdüse 8 - Zuluft-Gebläse 9 - Abluft-Ventilator (Kondensatfang) 10 - externe Wechsel-Schalter Licht und Dampf 11 - FI-Schutzschalter 30 mA 12 - Spannungsversorgung 230V/400V, 50/60 Hz 13 - ins Freie 14 - Wandleuchte (12V) 15 - Temperaturfühler 16 - Lüftungsventil (so hoch wie möglich) 17 - Bedientableau 18 - Bodenablauf Kabine 19 - Bodenablauf Technik-Raum

DE
8
1
2
3
4
6
5
7
Ø35
8
9
10
11
13
12
14
15 16
17
18
19
3%
3%
7
Ø35
Ø40
420, 630, 900
~1500
1500
150
1800
1 - Dampfgenerator 420, 630, 900, 1800
2 - Duftstoffpumpe
3 - Trichtersiphon
4 - Wasseranschluss R1/2” x 3/8“ Eckventil
5 - Vorratsbehälter für Duftessenzen
6 - Duftstoff-Dosierventil
7 - Dampfdüse
8 - Zuluft-Gebläse
9 - Abluft-Ventilator (Kondensatfang)
10 - externe Wechsel-Schalter Licht und Dampf
11 - FI-Schutzschalter 30 mA
12 - Spannungsversorgung 230V/400V, 50/60 Hz
13 - ins Freie
14 - Wandleuchte (12V)
15 - Temperaturfühler
16 - Lüftungsventil (so hoch wie möglich)
17 - Bedientableau
18 - Bodenablauf Kabine
19 - Bodenablauf Technik-Raum

DE
9
Montage
04 Allgemeines
HOESCH-Produkte setzen Maßstäbe in Qualität, Komfort und Design. Die Beachtung der nachstehenden Hinweise
gewährleistet eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer. Jede Lieferung wird vor Verlassen des Werkes
genauestens kontrolliert. Vor Montage ist die Vollständigkeit der Lieferung zu überprüfen! Technische und optische
Veränderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor! Alle Maßangaben in mm! Alle Anschlussmaße
sind Innenmaße! Für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, unsachgemäßen Transport oder bei Zwischenlagerung
entstandene Beschädigungen, kann keine Haftung übernommen werden. Es gelten unsere jeweils gültigen
Garantiebestimmungen.
04.01 Montage Dampferzeuger
402
Ø8
4
33488
~1000
12
3
1
2
Sicherheitstemperaturbegrenzer

DE
10
04.02 Montage Bedientableau
Ø8
50
~9,5m
04.03 Montage/Anschluss Dampfdüse
3
2
1
4*
Dampfdüse (Art. Nr. 134627) für Dampfbäder besteht aus:
1 - Dampfdüse (Art. Nr. 134007)
2 - Dampfschutzhaube (Art. Nr. 13721601)
3 - Muffe R1 1/4“ (Art. Nr. 134014)
4* - Adapter R1 1/4“/ 35, weichlöten (bauseits)