Holzmann MOBAS1 User manual

Edition: 27.04.2017 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES
Edition: 28.07.2021 –Revision - 00 –EcC- DE/EN
Edition: 31.08.2021 –Revision –00 –FlA –DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MOBILES ANBAUSÄGEWERK
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
PORTABLE CHAIN SAW MILL
MOBAS1

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MOBAS 1
INHALT / INDEX
INHALT / INDEX.......................................................................................................................................... 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ......................................................................................4
TECHNIK / TECHNICS.............................................................................................................................. 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content .......................................................................................................................................5
3.2 Komponenten und Bedienelemente / Components and controls .............................................................6
3.3 Technische Daten / Technical Data.................................................................................................................................6
VORWORT (DE).......................................................................................................................................... 7
SICHERHEIT..................................................................................................................................................8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................................8
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ....................................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer ...............................................................................................................................................8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................8
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................9
5.5 Gefahrenhinweise ....................................................................................................................................................................10
Restrisiken......................................................................................................................................................................10
Gefährdungssituationen.......................................................................................................................................10
MONTAGE ................................................................................................................................................... 10
6.1 Lieferumfang prüfen ..............................................................................................................................................................10
6.2 Zusammenbau............................................................................................................................................................................ 11
6.3 Montage Kettensäge auf Produkt ................................................................................................................................. 13
BETRIEB ....................................................................................................................................................... 14
7.1 Betriebshinweise ......................................................................................................................................................................14
Mobiles Anbausägewerk in Verbindung mit einer Kettensäge .................................................14
Kettensäge.....................................................................................................................................................................14
7.2 Führungsvorrichtung anfertigen.................................................................................................................................... 15
Führungsstütze ..........................................................................................................................................................15
Führungsschiene.......................................................................................................................................................15
7.3 Arbeitsplatz einrichten.......................................................................................................................................................... 15
7.4 Holzstamm auflegen.............................................................................................................................................................. 15
7.5 Holzstamm für Bretteranfertigung vorbereiten ...................................................................................................16
7.6 Bretter schneiden.....................................................................................................................................................................17
Brettdicke einstellen ...............................................................................................................................................17
7.7 Brettkanten bearbeiten........................................................................................................................................................18
REINGIUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG....................................................... 18
8.1 Reinigung......................................................................................................................................................................................18
8.2 Wartung .........................................................................................................................................................................................19
8.3 Lagerung........................................................................................................................................................................................19
8.4 Entsorgung...................................................................................................................................................................................19
FEHLERBEHEBUNG...............................................................................................................................19
PREFACE (EN).......................................................................................................................................... 20
SAFETY ...........................................................................................................................................................21
11.1 Intended use................................................................................................................................................................................ 21
Prohibited applications /Dangerous misuse...........................................................................................21
11.2 User requirements................................................................................................................................................................... 21
11.3 General safety instructions ................................................................................................................................................. 21
11.4 Special safety instructions.................................................................................................................................................. 22
11.5 Hazard Warnings..................................................................................................................................................................... 23
Residual risks............................................................................................................................................................... 23
Hazardous situations.............................................................................................................................................. 23
ASSEMBLY...................................................................................................................................................23
12.1 Check delivery content ........................................................................................................................................................ 23
12.2 Assemble.......................................................................................................................................................................................24

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MOBAS 1
12.3 Assembling the chain saw on the product.............................................................................................................. 26
OPERATION................................................................................................................................................27
13.1 Operating instructions ......................................................................................................................................................... 27
Portable chain saw mill in combination with a chain saw............................................................27
Chain saw.......................................................................................................................................................................27
13.2 Making guide device .............................................................................................................................................................28
Guide support .............................................................................................................................................................28
Guide rail ........................................................................................................................................................................28
13.3 Set up work place....................................................................................................................................................................28
13.4 Placing log ...................................................................................................................................................................................28
13.5 Preparing the log for making boards..........................................................................................................................29
13.6 Cutting boards...........................................................................................................................................................................30
Adjusting board thickness..................................................................................................................................30
13.7 Trimming edges of the board..........................................................................................................................................30
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL..............................................................31
14.1 Cleaning ......................................................................................................................................................................................... 31
14.2 Maintenance................................................................................................................................................................................ 31
14.3 Storage ............................................................................................................................................................................................ 31
14.4 Disposal.......................................................................................................................................................................................... 32
TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................................32
ERSATZTEILE / SPARE PARTS..........................................................................................................33
15.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order..................................................................................................................... 33
15.2 Explosionszeichnung / Exploded view .......................................................................................................................34
GARANTIEERKLÄRUNG (DE)............................................................................................................35
GUARANTEE TERMS (EN)...................................................................................................................36
PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING ....................................................37

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MOBAS 1
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
Warnung! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und
tödlichen Gefahren führen.
EN
Attention! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead
to death.
DE
Schutzausrüstung tragen! Verwenden Sie
eine Schutzausrüstung, die für die Arbeit
mit Kettensägen zugelassen ist.
EN
Wear protective equipment! Use a protective
equipment approved for working with chain
saws.
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Warnung vor Hand- und Schnittverletzungen!
EN
Warning of cut injuries!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
DE
Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!
EN
No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MOBAS 1
TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
#
Bezeichnung / Description
Qty.
#
Bezeichnung / Description
Qty.
1
Bügel mit Höhenskala / bracket
with scale
1
13
Schraube M6x45 / screw M6x45
1
2
Maßplatte / scale plate
1
14
Unterlegescheibe M6 / washer
M6
10
3
Klemmleiste / locking bar
1
15
Mutter M6 / nut M6
1
4
Seitenplatte / side plate
1
16
Kontermutter M6 / lock nut M6
3
5
Bodenplatte / base plate
1
17
Schraube M12x30 / screw M12x30
2
6
Kunststoffrolle / plastic roller
4
18
Unterlegescheibe M12 /washer
M12
2
7
Spezialmutter M6x12 /
spec. nut M6x12
2
19*
Bedienungsanleitung / manual
1
8
Spezialmutter M6x18 /
spec. nut M6x18
2
20*
Winkeleisen / angle iron
8
9
Fixierschraube für
Höhenanschlag M8x40 /
fixation screw for height stop
M8x40
2
21*
Holzschraube 20 mm /
wood screw 20 mm
48
10
Bundmutter M8 / collar nut M8
2
22*
Sechskantmutter M8 /
hexagon nut M8
2
11
Schraube M6x16 / screw M6x16
4
23*
Unterlegescheibe / washer
2
12
Schraube M6x14 / screw M6x14
2
*) nicht abgebildet / not shown
Pos. 20-23: Montagematerial für Führung / pos. 20 –23: assembly material for guide

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MOBAS 1
3.2 Komponenten und Bedienelemente / Components and controls
3.3 Technische Daten / Technical Data
Spezifikation
Wert
max. Stammdurchmesser / max. log diameter
Ø 600 mm
max. Durchgangsbreite Kettensägenschwert / max. clearance
width chainsaw blade
110 mm
Höheneinstellbereich / height adjustment range
0-200 mm
Produktmaße (LxBxH) /product dimension (LxWxH)
280 x 263 x 390 mm
Verpackungsmaße (LxBxH) /packaging dimensions (LxWxH)
380 x 195 x 102 mm
Gewicht (Netto) / weight (net)
4,03 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross)
4,32 kg
Bezeichnung / Description
1
Bügel mit Höhenskala / bracket with scale
2
Fixierschraube für Höhenanschlag /
fixation screw for height stop
3
Höhenanschlag (Klemmleiste & Maßplatte)
/ height stop (locking bar & scale plate)
4
Kunststoffrolle / plastic roller
5
Stützschraube / support screw
6
Seitenplatte / side bar
7
Bodenplatte / base plate

VORWORT (DE)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MOBAS 1
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des MOBILEN ANBAUSÄGEWERKES MOBAS1, nachfolgend als „Produkt“ in diesem
Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie dem Produkt bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2021
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach
Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MOBAS 1
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung des Produktes in Verbindung mit einer geeigneten Kettensäge.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit dem
Produkt und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an dem Produkt verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
In Verbindung mit einer geeigneten Kettensäge zum Schneiden von Holzstämmen zu Brettern im
Außenbereich innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen.
H I N W E I S
Für andere Tätigkeiten und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen
übernimmt HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Verantwortung oder
Garantieleistung!
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Verwenden des Produktes in Verbindung mit einer Kettensäge ohne adäquate körperliche
und geistige Eignung.
Verwenden des Produktes in Verbindung mit einer Kettensäge ohne Kenntnis der
Betriebsanleitung.
Ändern der Konstruktion des Produktes in Verbindung mit einer Kettensäge.
Verwenden des Produktes in Verbindung mit einer Kettensäge unter brand- oder
explosionsgefährlichen Bedingungen (Maschine kann beim Betrieb Zündfunken
erzeugen).
Verwenden des Produktes in Verbindung mit einer Kettensäge außerhalb der in dieser
Anleitung angegebenen technischen Grenzen.
Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen des Produktes
oder der Kettensäge.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Das Produkt ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Verwenden des Produktes in Verbindung mit einer Kettensäge sind ein Mindestalter von
18 Jahren, die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der
Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung einschränken können!
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten mit dem Produkt an.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit dem Produkt in Verbindung mit einer Kettensäge neben den allgemeinen Regeln für
sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berücksichtigen:

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MOBAS 1
Kontrollieren Sie das Produkt vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie das Produkt nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind.
Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden
und richtig gewartet sind.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um das Produkt.
Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen mit dem Produkt.
Halten Sie den Bereich rund um das Produkt frei von Hindernissen (z. B. Holz- oder
Baumteile, Bretter).
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie das Produkt in
Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Verbindungen des Produktes vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie das Produkt in Verbindung mit einer Kettensäge niemals unbeaufsichtigt.
Schalten Sie die Kettennsäge vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie
sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte Wiederinbetriebnahme.
Das Produkt in Verbindung mit einer Kettensäge darf nur von Personen über 18 Jahre
betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im
Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur
Kettensäge aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Kettensäge fern. Achten
Sie darauf, dass keine Tiere in die Nähe des Arbeitsbereiches kommen.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie das Produkt in Verbindung mit einer Kettensäge nicht!
Tragen Sie das Produkt in Verbindung mit einer Kettensäge immer am Griff der Kettensäge
und nicht am Bügel mit Höhenskala des Produktes.
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Gehörschutz, Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm und
Schnittschutzbekleidung).
Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Produkt in Verbindung mit einer Kettensäge niemals
lockeren Schmuck, lose wegstehende Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Kettensäge bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw.
unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Kettensäge nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Lösungsmitteln
oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw.
Explosionsgefahr!).
Setzen Sie das Produkt in Verbindung mit einer Kettensäge vor Einstell-, Umrüst-,
Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten etc. still und warten Sie den völligen
Stillstand der Kettensäge bzw. deren Teile ab und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
Warnschilder und/oder Aufkleber am Produkt und an der Kettensäge, die unleserlich sind
oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise
Beachten Sie die speziellen Sicherheitsanweisungen für die Kettensäge!
Sorgen Sie für einen Sicherheitsabstand für andere Personen von mindestens 10 m.
Sichern Sie sowohl den zu bearbeitenden Holzstamm als auch die als Unterlage dienende
Holzstämme oder -blöcke gegen unbeabsichtigtes Wegrollen oder Bewegen. Fest liegende
Baumstämme sind sicher und genau zu bearbeiten.
Überprüfen Sie den Zustand der Maschine vor jeder Benutzung.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MOBAS 1
5.5 Gefahrenhinweise
Restrisiken
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren bei der
Verwendung des Produktes mit einer Kettensäge nicht vollständig ausgeräumt werden.
Gesundheitliche Beeinträchtigungen aufgrund von Schwingungen der Kettensäge bei
längerer durchgehender Verwendung.
Aufgrund von unvermeidbarer Lärmbelästigung kann das Hörvermögen beeinträchtigt
werden. Die Ruhezeiten sind unbedingt einzuhalten. Längerer Aufenthalt dritter Personen
ohne Gehörschutz in der Nähe der laufenden Maschine kann zu Gehörschäden führen.
Das Einatmen der Abgase kann zu Vergiftung der Atemwege führen.
Rückschlag kann zu schweren oder tödlichen Schnittverletzungen führen.
Da sich Maschinenteile bei längerem Gebrauch erhitzen, besteht Verbrennungsgefahr.
Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten,
die in dieser Betriebsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
G E F AH R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
W A R N U N G
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R S I C H T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
H I N W E I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung des Produktes in Verbindung mit einer Kettensäge. Sicheres Arbeiten
hängt von Ihnen ab!
MONTAGE
6.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.