Holzmann STM26 User manual

Edition: 21.01.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR/ES
STM26 STM26S
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG BOHR - STEMM – MASCHINE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL BORING - MORTISE - MACHINE
FR MODE D'EMPLOI PERCEUSE À COLONNE - MORTAISEUSE
ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO TALADRADORA-ESCOPLEADORA

INHALT / INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
STM26 | STM26S
INHALT / INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de suministro........................8
3.2 Komponenten / Components / Composants / Componente............................................................................9
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques / Datos técnicos.........................................10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................................13
Technische Einschränkungen.................................................................................................................................................................... 13
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen............................................................................................... 13
5.2 Anforderungen an Benutzer ...............................................................................................................................................13
5.3 Sicherheitseinrichtungen......................................................................................................................................................14
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................14
5.5 Elektrische Sicherheit .............................................................................................................................................................. 15
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine.................................................................................................15
5.7 Gefahrenhinweise ......................................................................................................................................................................16
Restrisiken................................................................................................................................................................................................................ 16
Gefährdungssituationen ................................................................................................................................................................................16
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten....................................................................................................................................................17
Lieferumfang.......................................................................................................................................................................................................... 17
Anforderungen an den Aufstellort .......................................................................................................................................................... 17
Vorbereitung der Oberflächen................................................................................................................................................................... 17
7.2 Zusammenbau.............................................................................................................................................................................18
7.3 Elektrischer Anschluss.............................................................................................................................................................19
7.4Einstellungen STM26S............................................................................................................................................................20
8.1 Betriebshinweise .......................................................................................................................................................................20
8.2 Ein- und Ausschalten der Maschine..............................................................................................................................20
8.3 Stemmbohrer einspannen ...................................................................................................................................................21
8.4 Bedienung ...................................................................................................................................................................................... 21
Werkstück klemmen ....................................................................................................................................................................................... 22
Längsverfahren.................................................................................................................................................................................................... 22
Querverfahren ...................................................................................................................................................................................................... 22
Stemmen-Bohren.............................................................................................................................................................................................. 22
Arbeitstischneigung (STM26S).................................................................................................................................................................. 23
Säulenschwenkung (STM26S) ................................................................................................................................................................... 23
9.1 Reinigung....................................................................................................................................................................................... 23
9.2 Wartung .......................................................................................................................................................................................... 23
Wartungsplan.......................................................................................................................................................................................................24
Führungen bei Arbeitstisch einstellen ................................................................................................................................................24
9.3 Lagerung.........................................................................................................................................................................................24
9.4 Entsorgung.................................................................................................................................................................................... 25
12.1 Intended use of the machine.............................................................................................................................................27
Technical restrictions....................................................................................................................................................................................... 27

INHALT / INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
STM26 | STM26S
Prohibited applications / Dangerous misuse.................................................................................................................................. 27
12.2 User requirements....................................................................................................................................................................27
12.3 Safety devices...............................................................................................................................................................................28
12.4 General safety instructions..................................................................................................................................................28
12.5 Electrical safety...........................................................................................................................................................................29
12.6 Special safety instructions for this machine .............................................................................................................29
12.7 Hazard warnings ........................................................................................................................................................................29
Residual risks......................................................................................................................................................................................................... 29
Hazardous situations ....................................................................................................................................................................................... 29
14.1 Preparation.....................................................................................................................................................................................31
Check delivery content.................................................................................................................................................................................... 31
Requirements for the installation site................................................................................................................................................... 31
Preparation of the surfaces .......................................................................................................................................................................... 31
14.2 Assemble..........................................................................................................................................................................................31
14.3 Electrical connection............................................................................................................................................................... 33
14.4 Settings STM26S......................................................................................................................................................................... 33
15.1 Operating instructions ...........................................................................................................................................................34
15.2 Switch the machine on and off.........................................................................................................................................34
15.3 Clamping a mortise drill........................................................................................................................................................34
15.4 Operating ....................................................................................................................................................................................... 35
Clamping the workpiece............................................................................................................................................................................... 35
Longitudinal travel ............................................................................................................................................................................................ 35
Cross travel.............................................................................................................................................................................................................. 36
Mortising-Drilling ............................................................................................................................................................................................... 36
Worktable tilt (STM26S).................................................................................................................................................................................. 36
Column swivel (STM26S)................................................................................................................................................................................ 36
16.1 Cleaning ..........................................................................................................................................................................................37
16.2 Maintenance.................................................................................................................................................................................37
Maintenance plan .............................................................................................................................................................................................. 37
Worktable guideways adjustment......................................................................................................................................................... 37
16.3 Storage .............................................................................................................................................................................................38
16.4 Disposal............................................................................................................................................................................................38
19.1 Utilisation conforme ............................................................................................................................................................... 40
Restrictions techniques ................................................................................................................................................................................ 40
Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses......................................................................................... 40
19.2 Exigences des utilisateurs................................................................................................................................................... 40
19.3 Dispositifs de sécurité..............................................................................................................................................................41
19.4 Consignes générales de sécurité......................................................................................................................................41
19.5 Sécurité électrique....................................................................................................................................................................42
19.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine.....................................................................................42
19.7 Mise en garde contre les dangers ...................................................................................................................................43
Risques résiduels ................................................................................................................................................................................................43
Situations de danger........................................................................................................................................................................................43
21.1 Activités préparatoires........................................................................................................................................................... 44
Contenu de la livraison .................................................................................................................................................................................. 44
Exigences relatives à l'emplacement de montage .................................................................................................................... 44
Préparation de la surface............................................................................................................................................................................. 44

INHALT / INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
STM26 | STM26S
21.2 Assemblage...................................................................................................................................................................................45
21.3 Raccordement électrique.....................................................................................................................................................46
21.4 Réglages STM26S.......................................................................................................................................................................46
22.1 Instructions d’utilisation........................................................................................................................................................47
22.2 Mise en marche et arrêt de la machine.......................................................................................................................47
22.3 Serrage du foret à mortaiser...............................................................................................................................................47
22.4 Utilisation........................................................................................................................................................................................48
Bloquer la pièce.................................................................................................................................................................................................. 48
Course longitudinale....................................................................................................................................................................................... 49
Course transversale.......................................................................................................................................................................................... 49
Mortaiser-percer................................................................................................................................................................................................. 49
Inclinaison de la table de travail (STM26S) ....................................................................................................................................... 49
Inclinaison de la colonne (STM26S)........................................................................................................................................................50
23.1 Nettoyage.......................................................................................................................................................................................50
23.2 Maintenance.................................................................................................................................................................................50
Plan de maintenance ......................................................................................................................................................................................50
Régler les guidages sur la table de travail.......................................................................................................................................... 51
23.3 Entreposage...................................................................................................................................................................................51
23.4 Élimination......................................................................................................................................................................................51
26.1 Uso conforme a las especificaciones.............................................................................................................................54
Limitaciones técnicas ......................................................................................................................................................................................54
Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas ..............................................................................................54
26.2 Requisitos del usuario.............................................................................................................................................................54
26.3 Dispositivos de seguridad .................................................................................................................................................... 55
26.4 Indicaciones generales de seguridad ........................................................................................................................... 55
26.5 Seguridad eléctrica...................................................................................................................................................................56
26.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ..............................................................................56
26.7 Advertencias de peligro.........................................................................................................................................................57
Riesgos residuales.............................................................................................................................................................................................. 57
Situaciones de peligro..................................................................................................................................................................................... 57
28.1 Tareas preparatorias ................................................................................................................................................................58
Volumen de suministro.................................................................................................................................................................................. 58
Requisitos del lugar de instalación ........................................................................................................................................................58
Preparación de las superficies...................................................................................................................................................................58
28.2 Ensamblaje....................................................................................................................................................................................59
28.3 Conexión eléctrica.....................................................................................................................................................................60
28.4 Ajustes STM26S ............................................................................................................................................................................61
29.1 Instrucciones de funcionamiento ....................................................................................................................................61
29.2 Encendido y apagado de la máquina............................................................................................................................61
29.3 Tensado de la broca escoplo...............................................................................................................................................62
29.4 Manejo..............................................................................................................................................................................................62
Fijación de la pieza de trabajo ................................................................................................................................................................... 63
Desplazamiento longitudinal..................................................................................................................................................................... 63
Desplazamiento transversal........................................................................................................................................................................ 63
Perforación-escoplado.................................................................................................................................................................................... 63
Inclinación de la mesa de trabajo (STM26S).................................................................................................................................... 64
Oscilación de la columna (STM26S) ...................................................................................................................................................... 64

INHALT / INDEX / SOMMAIRE / ÍNDICE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
STM26 | STM26S
30.1 Limpieza..........................................................................................................................................................................................64
30.2 Mantenimiento ...........................................................................................................................................................................64
Plan de mantenimiento................................................................................................................................................................................. 65
Ajuste de las guías en la mesa de trabajo.......................................................................................................................................... 65
30.3 Almacenamiento .......................................................................................................................................................................65
30.4 Eliminación de residuos ........................................................................................................................................................66
33.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées /
Pedido de piezas........................................................................................................................................................................68
33.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Vista de despiece...............................................70
STM26 .........................................................................................................................................................................................................................70
STM26S ...................................................................................................................................................................................................................... 72
Untergestell / machine stand / Support / Bastidor .....................................................................................................................74
Werkstückniederhalter / workpiece downholder / Presseur / Pisador de la pieza de trabajo ......................75
Werkstückanschlag / workpiece stop / Butée de pièce / Tope de pieza de trabajo.............................................75

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SEÑALES DE
SEGURID
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
STM26 | STM26S
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ / SEÑALES DE SEGURID
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
FR CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
ES CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas de la UE.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MODE D'EMPLOI ! Veuillez lire le manuel d’exploitation et de maintenance de
votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande
de la machine pour l'utiliser correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et
des dégâts sur la machine.
ES
Lea atentamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento de su máquina y
familiarícese con los elementos de mando de la misma para manejarla correctamente y,
de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
FR Porter un équipement de protection !
ES ¡Use el equipo de protección!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur !
ES ¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo trabajos de
mantenimiento y antes de las pausas!
DE Warnung vor Quetschverletzungen!
EN Warning of crush injuries!
FR Avertissement contre les blessures par écrasement !
ES ¡Advertencia de sufrir lesiones producidas por aplastamiento!
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
FR Avertissement de tension électrique dangereuse !
ES ¡Advertencia de tensiones eléctricas peligrosas!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SEÑALES DE
SEGURID
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
STM26 | STM26S
DE Bedienen mit Handschuhen verboten!
EN Operation with gloves forbidden!
FR Utilisation avec des gants défendue !
ES ¡Prohibido el manejo con guantes!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés
sur la machine doivent être remplacés immédiatement !
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que
haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TECNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
STM26 | STM26S
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de
suministro
# Beschreibung / Description / Description / Descripción Qty.
1 Maschine / machine / Machine / Máquina 1
2 Untergestell / machine stand / Support / Bastidor 1
3 Maschinenfüße / machine feet / Pieds de la machine / Pies de la máquina 4
4 Schlüssel / key / Clé / Llave 2
5 Werkstückanschlag / workpiece stop / Butée de pièce / Tope de pieza de trabajo 1
6 Stemmbohrer 16mm / mortise drill 16mm / Foret à mortaiser 16 mm / Broca escoplo 16 mm 1
7 Bedienhebel / operating lever / Manette de commande / Palanca de mando 1
8 Handradgriffe / handwheel handles / Poignées de volant / Palanca de volante 2
9
Montageschrauben, -scheiben, -ringe Werkstückanschlag /
mounting screws, washer, circlips workpiece stop / Boulons de fixation, rondelles plates,
bagues, butée de pièce / Tornillos, arandelas, anillas de montaje tope de la pieza de trabajo
2
10
Montageschrauben, -scheiben, -ringe, muttern Untergestell /
mounting screws, washer, circlips, nuts machine stand / Boulons de fixation, rondelles
plates, bagues, châssis-support / Tornillos, arandelas, anillas de montaje, tuercas bastidor
4
11 Inbusschlüssel / hex wrench / Clé Allen / Llave allen 4
12 Bohrfutterschlüssel / drill chuck key / Clé de mandrin / Llave para mandriles 1
13 Betriebsanleitung / user manual / Mode d'emploi / Instrucciones de servicio 1

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TECNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
STM26 | STM26S
3.2 Komponenten / Components / Composants / Componente
Beschreibung / Description / Description / Descripción
1 Bedienhebel / operating handle / Manette de commande / Palanca de mando
2 Gasdruckfeder / gas spring / Vérin à gaz / Muelle neumático
3 Werkstückniederhalter / workpiece downholder / Presseur / Pisador de la pieza de trabajo
4 Werkstückanschlag / workpiece stop / Butée de pièce / Tope de pieza de trabajo
5
Handrad Säulenschwenkung (nur STM26S) / hand wheel column swivel (only STM26S) / Volant de
réglage de l'inclinaison de la colonne (STM26S uniquement) / Volante manual oscilación de la
columna (solo STM26S)
6 Handrad Tischneigung (nur STM26S) / hand wheel table tilt (only STM26S) / Volant d'inclinaison de
la table (STM26S seulement) / Volante manual inclinación de la mesa (solo STM26S)
7 Untergestell / machine stand / Support / Bastidor
8 Tür Untergestell / door machine stand / Porte du châssis-support de la machine / Bastidor de la
puerta
9 Handrad Querverfahrweg / handwheel cross travel / Volant de course transversale / Volante
desplazamiento transversal
10 Werkstückklemmung / workpiece clamping / Dispositif de serrage de la pièce à usiner / Fijación de
la pieza
11 Handrad Längsverfahrweg / handwheel longitudinal travel / Volant de course longitudinale /
Volante desplazamiento longitudinal
12 Arbeitstisch / worktable / Table de travail / Mesa de trabajo
13 Anschlag Arbeitstisch / worktable stop / Butée de la table de travail / Tope mesa de trabajo
14 Stemmbohrer / mortise drill / Foret à mortaiser / Broca escoplo
15 Bohrtiefenanschlag / drill depth stop / Butée de profondeur de perçage / Tope de profundidad para
broca

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TECNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
STM26 | STM26S
16 EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch / Interrupteur MARCHE-ARRÊT / Interruptor ON/OFF
17 Anschlusskabel / cord / Câble de raccordement / Cable de conexión
18 Motor / motor / Moteur / Motor
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques / Datos técnicos
Spezifikation / Specification / Spécifications / Especificación STM26 STM26S
Spannung / voltage / Tension / Tensión 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Motorleistung S1 (100 %) / motor power S1 (100 %) /
Puissance moteur S1 (100 %) / Potencia del motor S1 (100 %) 750 W 750 W
Spindeldrehzahl / spindle speed / Vitesse de broche /
Velocidad del husillo 1400 min-1 1400 min-1
Arbeitstischgröße / worktable dimension / Taille de la table
de travail / Tamaño de la mesa de trabajo 540 x 190 mm 540 x 190 mm
Tischhöhe / table height / Hauteur de table / Altura de la
mesa 820 mm 880 mm
Stemmbohrergröße / mortise drill dimension / Diamètre
du foret à mortaiser / Tamaño de la broca escoplo 6 – 26 mm 6 – 26 mm
Stemmbohrerschaft (Buchse) /
mortise drill shank (bushing) / Tige du foret de mortaire
(guide) / Vástago de la broca escoplo (casquillo)
Ø 19 mm Ø 19 mm
max. Bohrtiefe / max. drilling depth / Profondeur max. de
perçage / Profundidad máx. de perforación 76 mm 76 mm
Bohrhub / drill travel / Course de perçage / Carrera de
perforación 220 mm 220 mm
max. Werkstückklemmung / max. workpiece clamping /
Dispositif de serrage de la pièce à usiner max. / Fijación
máx. de la pieza
190 mm 190 mm
Bohrfutter / drill chuck / Mandrin de perçage / Mandril 3 – 16 mm 3 – 16 mm
Längsverfahrweg Tisch / table longitudinal travel / Table
de course longitudinale / Mesa de desplazamiento
longitudinal
± 145 mm ± 145 mm
Querverfahrweg Tisch / table cross travel / Table de course
transversale / Mesa de desplazamiento transversal 140 mm 140 mm
max Abstand Tisch-Buchse / max distance table-bushing /
Distance max. table-guide / Distancia máx. mesa-casquillo 320 mm 340 mm
Arbeitstischneigung / worktable tilt / Inclinaison de la
table de travail / Inclinación de la mesa de trabajo ---- ± 20 °
Säulenschwenkung / column swivel / Pivotement de la
colonne / Oscilación de la columna ---- ± 22,5 °
Anschlusskabellänge / cord length / Longueur de câble de
raccordement / Longitud del cable de conexión 1,8 m 1,8 m
Maße Untergestell (LxBxH) /
machine stand dimension (LxWxH) / Dimensions du
châssis-support(LxlxH) / Dimensiones bastidor (L×A×H)
475 x 380 x 570 mm 475 x 380 x 570 mm
Maschinenmaße (LxBxH) / machine dimensions (LxWxH) /
Dimensions de la machine (LxlxH) / Dimensiones de la
máquina (LxAxH)
945 x 620 x 1410 mm 945 x 620 x 1450 mm