Honeywell H450EN User manual

Instruction Manual H450EN
Thank you for purchasing this
alarm which is designed to
detect the presence of Carbon
Monoxide. This manual contains
information on the installation
and operation of the Carbon
Monoxide alarm.
The status light ashes green at
approximately 1 minute intervals
to indicate that the unit is
operating correctly. This will
change to a yellow ash synchronised with chirp if a fault
arises. The red alarm light will ash continuously and the buzzer
will sound if Carbon Monoxide is present.
The unit is suitable for use in areas where cooking and heating
appliances burn fuels such as wood, charcoal, coal, coke, oil,
petrol, gas, etc.
INTRODUCTION
WHAT IS CARBON MONOXIDE
Carbon Monoxide (CO) is a highly poisonous gas which is released
when fuels are burnt. It is invisible, has no smell and is therefore
very difcult to detect with the human senses. The rst warning
symptoms that CO is present in the air are usually headaches and
nausea. Under normal operating conditions, in a room where fuel-
burning appliances are well maintained and correctly ventilated,
the amount of Carbon Monoxide released into the room by the
appliances is not dangerous. A dangerous quantity of Carbon
Monoxide can occur if one or more of the following conditions
exists:
1. An appliance is faulty or is badly maintained.
2. A ue is partially or totally blocked.
3. A room is not adequately ventilated.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE CONTENTS
OF THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE
ALARM. RETAIN THE MANUAL IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE.
PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE SAFETY
WARNINGS. PASS THE MANUAL ONTO ANY
SUBSEQUENT USERS OF THE ALARM.
WARNING
THIS CARBON MONOXIDE ALARM MAY NOT PROTECT
PEOPLE WHO ARE AT SPECIAL RISK FROM CARBON
MONOXIDE EXPOSURE BY REASON OF AGE,
PREGNANCY OR MEDICAL CONDITION. IF IN DOUBT,
CONSULT YOUR MEDICAL PRACTITIONER.
This Carbon Monoxide Alarm is NOT:
• A substitute for either a smoke alarm or a combustible
gas detector.
• To be seen as a substitute for the proper servicing of
fuel-burning appliances or the sweeping of chimneys
• To be used on an intermittent basis, or as a portable detector
for the spillage of combustion products from fuel-burning
appliances or chimneys.
CAUTION
This Carbon Monoxide alarm is designed for indoor use only.
Do not expose to rain or moisture. Do not knock or drop
the unit. Do not open or tamper with the unit as this
could cause malfunction.
The alarm will not protect against the risk of Carbon
Monoxide poisoning when the battery has drained.
IMPORTANT
• Carbon Monoxide is produced by the incomplete combustion
of fuels such as wood, charcoal, coal, heating oil, paraffin,
petrol, natural gas, propane, butane etc.
• Ideally, it is recommended that a Carbon Monoxide alarm
should be installed in or near to every room that has a fuel
burning appliance such as any gas res, central heating boiler,
room heaters, water heaters, cookers, grills, etc.
• This alarm should only be installed by a competent person.
• Ensure that the audible alarm can be heard by all those who
are intended to hear it.
• This product should not be used if any fault signals are given.
• Seek medical help if it is suspected that a member of the
household is suffering from Carbon Monoxide poisoning.
• If further details are required which do not appear in this
manual, contact Honeywell.
This pack contains: One unit
One fixing kit
One instruction manual
EFFECTS OF CARBON MONOXIDE POISONING
Carbon Monoxide binds to the haemoglobin in the blood and
reduces the amount of oxygen being circulated in the body.
200ppm Slight headaches, tiredness, dizziness, nausea after
2-3 hours.
400ppm Frontal headache within 1-2 hours, life threatening
after 3 hours.
800ppm Dizziness, nausea and convulsions within 45 minutes.
Unconsciousness with 2 hours. Death within 2-3
hours.
1600ppm Headache, dizziness and nausea within 20 minutes.
Death within 1 hour.
6400ppm Headache, dizziness and nausea within 1-2 minutes.
Death within 10-15 minutes.
POSITIONING THE ALARM
1. Units located in the same room as a fuel-burning
appliance
• If the unit is located on the wall it should be located at a height
greater than the height of any door or window but at least
150mm from the ceiling. If the unit is mounted on the ceiling it
should be at least 300mm from any wall.
• The unit should be at a distance of between 1m and 3m from
the potential source.
• If there is a partition in a room, the unit should be located on
the same side of the partition as the potential source.
• In rooms with sloped ceilings, the unit should be located at the
high side of the room.
2. Units located in sleeping rooms and in rooms remote from
a fuel burning appliance
• Units should be located relatively close to the breathing area
of the occupants.
WHERE NOT TO PUT THE ALARM
Do not place the unit in the following areas:
• Outside the building.
• In or below a cupboard.
• In a damp or highly humid area e.g. a bathroom.
• Directly above a sink or cooker.
• Next to a door or window or anywhere that would be affected
draughts, eg, extractor fan or air vent.
• Where the air ow to the unit would be obstructed by curtains
or furniture.
• Where dirt or dust could collect and block the sensor, and stop
it working.
• In an area where the temperature could drop below -10˚C or
rise to above 40˚C.
• Where it could be easily knocked, damaged, or where it could
be inadvertently removed.
• Do not paint the unit or allow the CO gas inlets to become
blocked by dirt, grease or other substances.
IN WHICH ROOM TO PUT THE ALARM
Ideally, an alarm should be fitted in every room that contains a fuel-
burning appliance. However, if there is more than one appliance
and the number of units is limited, the following points should be
taken into consideration when deciding on the best location:
• If there is an appliance in a room where people sleep, a unit
should be placed in that room.
• A unit should be located in a room containing a flueless or
open-flued appliance.
• If there is an appliance in a room which people use a lot, such
as a sitting room, a unit should be placed in that room.
• In a bedsit, the unit should be placed as far away from the
cooking appliance as possible but near to where the person
sleeps.
• If the appliance is in a room not normally used, such as a boiler
room, the unit should be placed just outside the room so that
the alarm will be heard more easily.
INSTALLING THE ALARM
The unit can either be free-standing or wall mounted, using the
fixings provided.
WALL MOUNTING INSTALLATION
USING THE ALARM
To activate the unit, pull out the activation strip at the side of the
unit. The green and red lights will flash briefly and the buzzer will
sound a short chirp.
Press the test button and hold for up to 5 seconds and check that
the red light flashes and the buzzer sounds.
The unit is now operating and is ready for use.
TESTING YOUR CARBON MONOXIDE ALARM
SPECIFICATION
Model: H450EN
Gas Detected: Carbon Monoxide
Detection Principle: Electro-chemical cell
Alarm Indication: Flashing red light and audible alarm
Alarm Levels: 50ppm Between 60 to 90 mins
100ppm Between 10 to 40 mins
300ppm Less than 3 mins
Operating Temperature: -10˚C to 40˚C
Humidity Range: 30 to 90% RH non-condensing
Warm-up time after
initial switch on: Instantaneous
Normal Operating Life: Up to 7 years
Battery life when in alarm: At least 5 days
Dimensions: 110mm x 76mm x 34mm
Weight: Approximately 110g
CARE AND MAINTENANCE OF ALARM
The Carbon Monoxide alarm is pre-calibrated at the factory and
requires no maintenance other than to clean the outside case
occasionally with a clean tissue. Ensure that the holes on the
front of the unit are not blocked with dust or dirt. DO NOT USE
CLEANING AGENTS, BLEACH OR POLISH.
END OF UNIT LIFE
The unit will operate for up to 7 years under normal use. The unit
must be replaced when a low battery warning (1 chirp per minute
or a fault warning signal (2 chirps per minute and the status light
ashing yellow) is given. It is recommended to replace the unit after
the date marked on the front of the unit.
DISPOSAL
When the unit has come to the end of its life, dispose of it in
accordance with local regulations.
OPERATION OF THE ALARM
WHAT TO DO WHEN THE ALARM SOUNDS
If the unit raises an alarm, proceed as follows:
• Open all doors and windows to ventilate the area and allow the
Carbon Monoxide to disperse.
• Where possible turn off all fuelled appliances and stop
using them.
• Evacuate the property leaving the doors and windows open.
• Ring the gas or other fuel supplier on their emergency number
and explain the problem. Keep the telephone number in a
prominent place.
• Do not re-enter the property until the alarm has stopped.
• Get medical help immediately for anyone suffering from the
effects of Carbon Monoxide poisoning such as headaches,
nausea, etc. and advise that Carbon Monoxide poisoning
is suspected.
• Do not use the fuel burning appliances again until they
have been checked and cleared for use by a competent
person according to national regulations.
GAS EMERGENCY SERVICE
TELEPHONE NUMBER
0800 111 999
Contact Numbers for OTHER FUEL Appliances:
OIL USERS: Contact OFTEC on 0845 658 5080
SOLID FUEL USERS: Contact HETAS on 0800 600 000
(Please note these numbers are only
available during normal ofce hours)
Gas appliances should be checked for safety annually by a
Gas Safe registered engineer. To nd a registered engineer in your
area call Gas Safe Register on 0800 408 5500 or look on the
website: www.gassaferegister.co.uk.
User Manual also available in Braille. A Carbon Monoxide
safety information sheet is available in: Punjabi; Urdu; Bengali;
Gujarati and Hindi. For copies please call Honeywell Analytics
on: 01202 645577
DISCLAIMER
This Carbon Monoxide alarm is designed to alert you to a
potentially dangerous build-up of Carbon Monoxide gas. It is not
designed to remedy a Carbon Monoxide problem nor to locate a
specic source of Carbon Monoxide. Honeywell shall not be liable
to pay for any Carbon Monoxide investigation or service call carried
out or arranged in response to an alarm.
GUARANTEE
We guarantee your new Carbon Monoxide alarm for six years
from the date of purchase or until the expiry date on the front of
the unit, whichever occurs rst - under normal use and service,
to be free from defects in materials and workmanship.
During this period we will, at our discretion, repair or replace
any part of the Carbon Monoxide alarm which is found to be
defective in either materials or workmanship providing this
occurs under normal use and service. We shall, however, be
under no obligation to repair, or replace units which are found to
be defective in any way due to damage, neglect, unreasonable
use or which have been tampered with or found to have been
dismantled. Should a problem arise with your detector, please
contact your supplier. If you have further problems, please
contact Honeywell Analytics helpline direct on
[phone]. If units need to be returned, send them in
suitable packaging along with proof of purchase to
CO Returns, Honeywell Analytics, 4 Stinsford Road,
Nufeld Industrial Estate, Poole, BH17 0RZ.
An accompanying letter should state clearly any problem
with the Carbon Monoxide alarm. This guarantee does not
affect your statutory rights.
Alarma de Monóxido de Carbono
Manual del usuario I56-3495-010
EN50291:2001
Manual de instrucciones
H450EN
Gracias por adquirir esta alarma,
concebida para detectar la pres-
encia de Monóxido de Carbono.
Este manual contiene información
acerca de la instalación y el
funcionamiento de la alarma de
Monóxido de Carbono.
El indicador luminoso de estado
parpadea en verde a intervalos
de un minuto aproximadamente
para indicar que la unidad está
funcionando correctamente. Si se
produce un fallo, la luz parpadea en amarillo y al mismo tiempo se
emite un pitido. Si se detecta monóxido de carbono, la luz roja de
alarma parpadea de forma continua y el zumbador suena.
La unidad es adecuada para zonas en las que se encuentran
aparatos de cocina y de calefacción que queman combustible como
madera, carbón vegetal, carbón, coque, gasóleo, gasolina, gas, etc.
INTRODUCCIÓN
¿QUÉ ES EL MONÓXIDO DE CARBONO?
El Monóxido de Carbono (CO) es un gas muy tóxico que se
desprende cuando se queman combustibles. Es invisible, inodoro
y, por lo tanto, es muy difícil de detectar con los sentidos humanos.
Los primeros síntomas de advertencia que indican la presencia de
CO en el aire suelen ser dolores de cabeza y náuseas.
En condiciones normales, en una habitación en la que los aparatos
de combustión tienen un buen mantenimiento y están correcta-
mente ventilados, la cantidad de Monóxido de Carbono liberada
por dichos aparatos no resulta peligrosa. Puede generarse una
cantidad peligrosa de Monóxido de Carbono si se da una o varias
de estas condiciones:
1. Un aparato es defectuoso o no recibe un mantenimiento correcto.
2. Hay una salida de humos parcial o totalmente obstruida.
3. La estancia no está ventilada adecuadamente.
LEA DETENIDAMENTE EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ALARMA.
GUARDE EL MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA
PODERLO CONSULTAR EN FUTURAS OCASIONES.
PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN A LAS ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD. CEDA EL MANUAL A LOS USUARIOS
POSTERIORES DE LA ALARMA.
ADVERTENCIA
ESTA ALARMA DE MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE
NO PROTEGER A PERSONAS QUE POR MOTIVOS DE
EDAD, EMBARAZO O PROBLEMAS DE SALUD SEAN
MÁS SENSIBLES A LA EXPOSICIÓN AL MONÓXIDO DE
CARBONO. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU MÉDICO.
Esta alarma detectora de Monóxido de Carbono NO:
• Debe considerarse un sustituto de una alarma de humos o
de un detector para gas combustible.
• Debe considerarse como un sustituto del mantenimiento
adecuado de los aparatos de combustión o de la limpieza
de chimeneas.
• Debe utilizarse de forma intermitente ni como un detector
portátil para el derrame de productos desde aparatos de
combustión o chimeneas.
PRECAUCIÓN
Esta alarma detectora de Monóxido de Carbono está
diseñada para utilizarse exclusivamente en interiores.
No debe exponerse a la lluvia ni a la humedad. No debe
golpearla ni dejarla caer. No abra ni manipule la unidad, ya
que ello podría causar un mal funcionamiento.
La alarma no protegerá del riesgo de intoxicación por
Monóxido de Carbono si la pila está agotada.
IMPORTANTE
• El Monóxido de Carbono se produce por la combustión
incompleta de materias como la madera, carbón vegetal,
carbón, gasóleo de calefacción, parafina, gasolina, gas natural,
propano, butano, etc.
• Idealmente, se recomienda instalar la alarma detectora de
Monóxido de Carbono cerca de o en cada estancia que tenga
un aparato de combustión, como chimeneas a gas, calderas
para calefacción central, estufas, calentadores de agua,
cocinas, parrillas, etc.
• Esta alarma sólo la debe instalar un técnico cualicado.
• Asegúrese de que la alarma sonora pueda ser oída por todas
aquellas personas a las que va destinada.
• Este producto no se debe utilizar si se detecta alguna señal
de fallo.
• Solicite ayuda médica si sospecha que alguna de las personas
en la vivienda sufre intoxicación por Monóxido de Carbono.
• Si requiere información adicional que no aparece en este
manual, póngase en contacto con Honeywell.
Este paquete incluye: Una unidad
Un kit de fijación
Un manual de instrucciones
EFECTOS DE INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE CARBONO
El Monóxido de Carbono se combina con la hemoglobina de
la sangre y reduce la cantidad de oxígeno que circula por el
organismo.
200ppm Leves dolores de cabeza, cansancio, vértigo y
náuseas después de 2 o 3 horas.
400ppm Dolor de cabeza frontal en 1 o 2 horas; peligro de vida
o muerte después de 3 horas.
800ppm Vértigo, náuseas y convulsiones a los 45 minutos.
Pérdida de conocimiento a las 2 horas. Muerte a las
2 o 3 horas.
1600ppm Dolor de cabeza, vértigo y náuseas a los 20 minutos.
Muerte al cabo de 1 hora.
6400ppm Dolor de cabeza, vértigo y náuseas tras 1 o 2
minutos. Muerte a los 10 o 15 minutos.
UBICACIÓN DE LA ALARMA
1. Unidades situadas en la misma habitación que un
aparato de combustión
• Si se monta en la pared, la unidad debe situarse a una altura
superior a la de cualquier puerta o ventana, pero a un mínimo
de 150mm del techo. Si se monta en el techo, debe situarse a
un mínimo de 300mm de las paredes.
• La unidad debe estar a una distancia de entre 1 y 3m de la
posible fuente de emisión
• Si la habitación está dividida por un tabique, la unidad se debe
instalar en el mismo lado del tabique que la posible fuente de
emisión.
• En habitaciones con techo inclinado, la unidad debe estar
situada en el lado más alto de la habitación.
2. Unidades situadas en dormitorios y habitaciones
alejadas de un aparato de combustión
• Las unidades se deben situar relativamente cerca de la zona
de respiración de los ocupantes.
DÓNDE NO INSTALAR LA ALARMA
No instale la unidad en las siguientes zonas:
• Fuera del edificio.
• En un armario o debajo del mismo.
• En un entorno mojado o muy húmedo, como un baño.
• Justo encima de un fregadero o de una cocina.
• Cerca de una puerta o ventana, o en cualquier lugar sujeto
a corrientes de aire, como un extractor de aire o una rejilla de
ventilación.
• En zonas donde el ujo de aire hacia la unidad quede
obstruido por cortinas o mobiliario.
• Allí donde la suciedad o el polvo se puedan acumular y obstruir
el sensor, lo cual afectaría a su funcionamiento.
• En una zona donde la temperatura pueda ser inferior a -10°C
o superior a 40°C.
• Allí donde pueda ser golpeado o dañado con facilidad, o
donde se pueda quitar inadvertidamente.
• No pinte la unidad y evite que se obstruyan las entradas de
gas CO con suciedad, grasa o cualquier otra sustancia.
¿EN QUÉ ESTANCIA SE DEBE INSTALAR LA ALARMA?
Lo ideal sería instalar una alarma en cada habitación que contenga
un aparato de combustión. No obstante, si hay varios aparatos y
el número de unidades es limitado, deberán tenerse en cuenta los
siguientes aspectos para decidir la mejor ubicación:
• Si hay un aparato en una habitación en la que duermen
personas, se debe instalar una unidad.
• Se debe instalar un unidad en las habitaciones que contengan
un aparato sin salida de humos o conectado a una salida de
humos abierta.
• Si hay un aparato en una estancia de uso muy frecuente,
como un salón, se debe instalar una unidad.
• En un estudio, la unidad se debe situar lo más lejos posible
del aparato de cocina, pero cerca de la zona de dormitorio.
• Si el aparato está en una estancia que normalmente no se
utiliza, como una sala de calderas, la unidad se debe situar
justo fuera de la estancia para que resulte más fácil oír
la alarma.
INSTALACIÓN DE LA ALARMA
La unidad se puede montar por separado o en pared mediante los
anclajes proporcionados.
INSTALACIÓN EN LA PARED
Localice la posición en la que instalará la unidad (consulte "Dónde
instalar la alarma" y "Dónde no instalar la alarma").
Opción 1 Almohadilla especial de
montaje con pasador de fijación
(suministrada)
Inserte el pasador de fijación en
la almohadilla de montaje. Con un
martillo, golpee con cuidado el pasador
de fijación en la pared, procurando que
la almohadilla de montaje no quede
demasiado encastrada en la pared.
Opción 2 Tornillo y taco (NO
suministrados)
Si la pared es demasiado dura para
usar el pasador de fijación, use un
tornillo de cabeza redonda del número
4 y un RawplugTM.
Una vez activada y probada (consulte "Uso de la alarma"), la
unidad puede colgarse del pasador de fijación mediante una de
las ranuras de fijación indicadas por líneas en la parte posterior de
la misma.
Clavija de
sujeción
Pared
Placa de montaje
RawplugTM
Pared
Tornillo
5mm
USO DE LA ALARMA
Para activar la unidad, extraiga la tira de activación que se
encuentra en su lateral. Las luces verde y roja parpadearán
brevemente y el zumbador sonará durante un instante.
Mantenga pulsado el botón de prueba (Test) durante cinco
segundos y compruebe que la luz roja parpadea y el zumbador
suena.
Si es así, significa que la unidad funciona y está lista para su uso.
12622
PRUEBA DE LA ALARMA DE MONÓXIDO DE CARBONO
La unidad se debe comprobar una vez al mes, manteniendo
pulsado el botón de prueba que hay en el frontal durante cinco
segundos; de esta manera se prueban la celda electroquímica,
la electrónica y la alarma sonora. Si la unidad funciona
correctamente, la luz verde permanecerá encendida, la luz roja
parpadeará y la alarma sonará. En caso de que haya algún fallo, la
unidad emite señales visuales y sonoras una vez por minuto. Estas
señales se pueden activar en cualquier momento con tan solo
pulsar el botón de prueba.
ESPECIFICACIONES
Modelo: H450EN
Gas detectado: Monóxido de Carbono
Principio de detección: Celda electroquímica
Indicación de alarma: Luz roja intermitente y alarma sonora
Niveles de alarma: 50ppm Entre 60 y 90 minutos
100ppm Entre 10 y 40 minutos
300ppm Menos de 3 minutos
Temperatura de
funcionamiento: De -10ºC a 40ºC
Rango de humedad: De 15 a 90% HR sin condensación
Arranque tras
conexión inicial: Instantáneo
Vida útil normal: Hasta 7 años
Duración de la pila con
la alarma activada: Como mínimo 5 días
Dimensiones: 110mm x 76mm x 34mm
Peso: Approximately 110g
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA ALARMA
La alarma de Monóxido de Carbono se suministra precalibrada
de fábrica y no requiere ningún otro mantenimiento que el de
la limpieza ocasional de la carcasa exterior con un paño limpio.
Procure que los oricios situados en la parte frontal de la unidad
no queden obstruidos por el polvo o la suciedad. NO UTILICE
PRODUCTOS DE LIMPIEZA, LEJÍA NI ABRILLANTADOR.
FIN DE VIDA ÚTIL DE LA UNIDAD
Con un uso normal, la unidad funcionará durante 7 años.
La unidad se debe sustituir cuando emite una advertencia de
batería baja (un pitido por minuto) o una señal de advertencia
de fallo (dos pitidos por minuto con el indicador de estado
parpadeando en amarillo). Se recomienda sustituir la unidad una
vez pasada la fecha indicada en su frontal.
DISPOSAL
Cuando se agote la vida útil de la unidad, deséchela de acuerdo
con la normativa local al respecto.
FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA
QUÉ HACER CUANDO LA ALARMA SUENA
Si se activa la alarma de la unidad, realice los pasos
siguientes:
• Abra todas las puertas y ventanas para ventilar la zona y dejar
que el Monóxido de Carbono se disperse.
• Cuando sea posible, apague todos los aparatos que utilicen
combustible y deje de utilizarlos.
• Evacúe el lugar y deje todas las puertas y ventanas abiertas.
• Llame al número de emergencias del proveedor de gas o del
combustible correspondiente y explique el problema. Coloque
el número de teléfono en un lugar bien visible.
• No vuelva a entrar hasta que se haya detenido la alarma.
• Solicite inmediatamente asistencia médica para cualquier
persona que sufra intoxicación por los efectos del Monóxido
de Carbono, como dolores de cabeza, náuseas, etc. e informe
de que cree que se trata de intoxicación por Monóxido de
Carbono
• No vuelva a utilizar los aparatos de combustión hasta que
hayan sido revisados y validados por un técnico cualicado
según la normativa vigente.
DECLINACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Esta alarma detectora de Monóxido de Carbono tiene como
nalidad avisarle de una acumulación potencialmente peligrosa
de Monóxido de Carbono. No tiene como nalidad solucionar
problemas relacionados con el Monóxido de Carbono ni detectar
fuentes concretas de este gas. Honeywell no será responsable
del pago de ninguna investigación o visita del servicio técnico
relacionada con el Monóxido de Carbono realizada o acordada
como respuesta a una alarma.
GARANTÍA
Garantizamos la nueva alarma detectora de Monóxido de
Carbono por un período de seis años a partir de la fecha de
compra o hasta la fecha de caducidad indicada en la parte
frontal de la unidad (lo que se produzca antes), en condiciones
de uso y servicio normales, frente a defectos de material
o fabricación.
Durante este período, repararemos o sustituiremos, a nuestra
discreción, cualquier componente de la alarma detectora de
Monóxido de Carbono que presente defectos de material o de
fabricación, siempre que éstos se produzcan en condiciones
de uso y servicio normales. Sin embargo, no estaremos
obligados en modo alguno a reparar o sustituir las unidades en
las que se detecte algún defecto debido a daños, negligencia,
uso inadecuado o que se hayan manipulado o desmontado.
Debe un problema surge con su detector, contacta por favor
a su suministrador.
Se debe incluir una carta en la que se explique claramente
cualquier problema que presente la alarma detectora de
Monóxido de Carbono. Esta garantía no afecta a sus
derechos legales.
KM 565387
BS EN 50291:2001
Test
Button
Red
Alarm
Light
Status Light:
Green = Ok
Yellow = Fault
Buzzer
Gas Inlet
Find a position to install the unit (see “where to put the alarm” and
“where not to put the alarm”).
Option 1 Special Mounting Pad with
Fixing Pin (supplied)
Place the fixing pin through the
mounting pad. Using a hammer,
gently knock the fixing pin into the wall
ensuring that the mounting pad is not
hammered too firmly into the wall.
Option 2 Screw and wall plug
(NOT supplied)
If the wall is too hard to use the fixing
pin, use a No. 4 round head screw and
RawplugTM.
Once activated and tested (see “using the alarm”), the unit can
be hung on the protruding fixing pin using one of the ‘keyholes’
indicated on the back of the unit by the lines shown.
Fixing Pin
Wall
Mounting Pad
RawplugTM
Wall
Screw
5mm
Pull out Strip
to Activate
Botón de
prueba
Luz
roja de
alarma
Indicador luminoso
de estado:
Verde = Correcto
Amarillo = Fallo
Zumbador
Entrada de
gas
Extraiga la tira
para activarla
The unit should be tested once a month by pressing and holding
the test button on the front of the unit for 5 seconds, this tests the
electrochemical cell, electronics and audible alarm. If the unit is
functioning correctly, the green light will stay illuminated, the red
light will ash and the alarm will sound. In case of a fault the unit
is giving visual and audible signals once per minute. These signals
can be triggered any time by pressing the test button.
BATTERY DIRECTIVE STATEMENT
For safety reasons the H450EN is a sealed unit and
the battery is not replaceable. At the end of the
unit’s life, if you have any concerns over the safe
disposal of the unit/battery, please contact your
local recycling centre or the Honeywell helpline
printed in this manual.
DECLARACIÓN DE DIRECTIVA DE BATERÍAS
Por cuestiones de seguridad, la alarma H450EN
está sellada y la batería no se puede cambiar.
Si al nalizar la vida útil de la unidad tuviera
cualquier duda sobre cómo deshacerse de ella o
de la batería, póngase en contacto con el punto
de reciclaje más cercano o llame al teléfono de
asistencia Honeywell que se facilita en este manual.
Status
Light
Red
Alarm
Light
Buzzer
Normal Operation
When no Carbon Monoxide is present, the status light will ash green approximately
once every minute.
During normal operation the unit carries out a self-check test every 5 minutes.
Green
1 green ash
per minute
Alarm Condition
When the unit detects Carbon Monoxide, it will give the alarm signal continuously. The
red alarm light will ash and the buzzer will sound approximately 5 chirps per second.
5 chirps per
1 second
When the unit has been in alarm for 30 minutes the full alarm signal will be given once
every minute. 5 chirps per
1 second
per minute
Alarm Signal
The Carbon Monoxide alarm can be distinguished from smoke detector alarms as it
signals C.O. in morse code (approximately 5 chirps per second).
Hush Feature
If required, the audible alarm can be silenced for 5 minutes by pushing the button
marked ‘Test’. The red alarm light will continue to ash 5 times per second.
5 ashes per
1 second
If Carbon Monoxide is still present after the 5 minute hush period, the audible alarm will
sound.
NOTE: The hush facility will not operate at levels above 350ppm Carbon Monoxide. At
levels below 350ppm the hush facility will only operate once, ie the audible alarm can
only be silenced for one 5 minute period.
5 chirps per
1 second
Return to Normal Operation
When the Carbon Monoxide gas disperses, the alarm signal will stop. The status light will
ash green approximately once every minute again.
Green
1 green ash
per minute
Fault Warning
If a fault is detected the buzzer will sound 2 short chirps every minute. The unit must
then be replaced. Yellow
2 chirps per
minute and
yellow ash
Battery Fault Warning/End of Battery Life
The buzzer will sound 1 short chirp every minute.
NOTE: With normal use the batteries will last for up to 7 years. However, battery life will
be reduced if either a fault occurs with the battery or the unit remains in alarm for long
periods of time. Should the Battery Fault Warning occur please contact your supplier. Yellow
1 chirp per
minute and
yellow ash
indica-
dor lumi-
noso de
estado
Luz
roja de
alarma
Zumbador
Funcionamiento normal
Cuando no hay presencia de Monóxido de Carbono, la luz verde de alimentación
parpadeará aproximadamente una vez cada minuto. Durante el funcionamiento normal,
la unidad realiza una prueba de comprobación automática cada minuto.
Verde
1 parpadeo
en verde por
minuto
Condición de alarma
Cuando la unidad detecte Monóxido de Carbono, emitirá la señal de alarma de forma
continua. La luz roja parpadeará y el zumbador sonará aproximadamente 5 veces por
segundo.
5 pitidos por
segundo
Cuando la unidad haya tenido activada la alarma durante 30 minutos, la señal de alarma
completa se producirá cada minuto. 5 pitidos por
segundo por
minuto
Señal de alarma
La alarma de Monóxido de Carbono se distingue de las alarmas detectoras de humo en
que indica la presencia de CO en código morse (5 por segundo).
Función de silencio
Si es necesario, la señal sonora de alarma puede silenciarse durante 5 minutos
pulsando el botón “Test”. La luz roja de alarma continuará parpadeando 5 veces por
segundo.
5 parpadeos
por
segundo
Si sigue habiendo Monóxido de Carbono tras el período de silencio de 5 minutos, se
activará la alarma sonora.
NOTA: la función de silencio no funcionará con niveles superiores a 350ppm de Monóxido
de Carbono. Con niveles inferiores a 350ppm, esta función sólo se activará una vez, es
decir, la alarma sonora sólo se puede silenciar durante un período de 5 minutos.
5 pitidos por
segundo
Volver al funcionamiento normal
Cuando el Monóxido de Carbono se disperse, la señal de alarma parará. El indicador
luminoso de estado parpadeará en verde aproximadamente una vez por minuto.
Verde
1 parpadeo
en verde por
minuto
Advertencia de fallo
Si se detecta un fallo, el zumbador emitirá 2 sonidos cortos cada minuto.Esto indicará
que debe sustituirse la unidad. Amarillo
2 pitidos por
minuto y
parpadeo en
amarillo
Advertencia de fallo de la pila/Fin de vida útil de la pila
El zumbador emitirá 1 sonido corto cada minuto.
NOTA: en condiciones de uso normal, las pilas durarán 7 años. Sin embargo, esta
duración se reducirá si se produce un fallo en la pila o si la alarma de la unidad está
activada durante períodos prolongados de tiempo. Si se produce una advertencia de
fallo de la pila, póngase en contacto con su proveedor.
Amarillo
1 pitido por
minuto y
parpadeo en
amarillo
Nota:
Se ha puesto el máximo empeño en garantizar
la exactitud de esta publicación; no obstante,
declinamos toda responsabilidad por los
posibles errores u omisiones. Se pueden
producir cambios tanto en los datos como
en la legislación, por lo que se recomienda
encarecidamente obtener copias actualizadas de
la legislación, las normas y las directrices. Esta
publicación no constituye la base de un contrato.
Carbon Monoxide Alarm
User Manual I56-3495-010
EN 50291:2001
DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with European Directives
for Low voltage 2006/95/EC and Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC. The manufacturers
full Declaration of Conformity may be found at the
following website address:
www.honeywellanalytics.com
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este producto cumple las directivas europeas de baja tensión
2006/95/CE y de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE.
La copia completa de la declaración de conformidad del fabricante
se encuentra en la siguiente dirección:
www.honeywellanalytics.com
12622
Register your detector at
www.sfdetection.com
Find out more
www.honeywellanalytics.com
Contact us:
UK customer service centre
Honeywell Analytics Ltd.
4 Stinsford Road
Nuteld Industrial Estate
Poole, Dorset BH17 0RZ
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Europe, Middle East, Africa, India
Life Safety Distribution AG
Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Americas
Honeywell Analytics, Inc
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: [phone]
Toll free: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Asia Pacic
Honeywell Analytics Asia Pacic
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Korea
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Technical Services
EMEAI: [email protected]
US: [email protected]
AP: [email protected]
www.honeywell.com
Please Note:
While every effort has been made to ensure
accuracy in this publication, no responsibility
can be accepted for errors or omissions. Data
may change, as well as legislation, and you are
strongly advised to obtain copies of the most
recently issued regulations, standards, and
guidelines. This publication is not intended to
form the basis of a contract.
I56-3495-010
MAN0877_Issue 3_11/10_EMEAI
© 2010 Honeywell Analytics
I56-3495-010
MAN0877_Issue 3_11/10_ES
© 2010 Honeywell Analytics
Registre su detector en
www.sfdetection.com
Para más información
www.honeywellanalytics.com
Centros de contacto y atención al cliente:
Europa, Oriente Medio, África e India
Life Safety Distribution AG
Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Américas
Honeywell Analytics, Inc
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: [phone]
Toll free: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Asia Océano Pacíco
Honeywell Analytics Asia Pacic
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Korea
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Servicios Técnicos
EMEAI: [email protected]
US: [email protected]
AP: [email protected]
www.honeywell.com

Alarme de Monóxido de Carbono
Manual do Utilizador I56-3495-010
EN50291:2001
Manual de Instruções SF450EN
Obrigado por adquirir este alarme
que foi concebido para detectar a
presença de Monóxido de Carbono.
Este manual contém informações
sobre a instalação e funcionamento
do alarme de Monóxido de Carbono.
A luz de estado verde ca intermi-
tente em intervalos de aproxi-
madamente 1 minuto para indicar
que a unidade está a funcionar
correctamente. Esta situação será
alterada para uma luz intermitente
amarela com som se ocorrer uma avaria. A luz de alarme vermelha
irá car continuamente intermitente e o dispositivo sonoro irá soar na
presença de Monóxido de Carbono.
A unidade é adequada para ser utilizada em zonas onde aparelhos
de cozinha e de aquecimento quiemam combustíveis como madeira,
carvão vegetal e mineral, coque, petróleo, gasolina, gás, etc.
INTRODUÇÃO
O QUE É O MONÓXIDO DE CARBONO
O Monóxido de Carbono (CO) é um gás altamente venenoso que
é libertado quando os combustíveis são queimados. É invisível,
inodoro e, consequentemente, é muito difícill de detectar pelos
sentidos humanos. Os primeiros sintomas de alerta de que o CO
está presente no ar são geralmente dores de cabeça e náuseas.
Sob condições de funcionamento normais, numa divisão onde
os aparelhos que queimam combustíveis são bem cuidados e
correctamente ventilados, a quantidade de Monóxido de Carbono
libertado para a divisão pelos aparelhos não é perigosa. Uma
quantidade de Monóxido de Carbono perigosa pode ocorrer se se
vericar uma ou mais das situações que se seguem:
1. Um aparelho está defeituoso ou não está devidamente cuidado.
2. Um tubo está parcialmente ou completamente bloqueado.
3. Uma divisão não está ventilada de forma adequada.
LEIA COM ATENÇÃO E COMPREENDA O CONTEÚDO DESTE
MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O ALARME.
GUARDE ESTE MANUAL NUM LOCAL SEGURO PARA
FUTURA CONSULTA.
PRESTE PARTICULAR ATENÇÃO AOS AVISOS DE
SEGURANÇA. TODOS OS UTILIZADORES DO ALARME
DEVEM LER ESTE MANUAL.
AVISO
ESTE ALARME PARA MONÓXIDO DE CARBONO PODE
NÃO PROTEGER PESSOAS QUE ESTEJAM SUJEITAS A
UM RISCO ESPECIAL DE EXPOSIÇÃO AO MONÓXIDO DE
CARBONO POR MOTIVOS DE IDADE, GRAVIDEZ E ESTADO
MÉDICO. SE TIVER DÚVIDAS, CONSULTE O SEU MÉDICO.
Este Alarme de Monóxido de Carbono NÃO é:
• Um substituto para um alarme de fumo ou detector de
gás combustível.
• Para funcionar como substituto para um funcionamento adequado
para os aparelhos que queimam combustível ou varrer chaminés.
• Para ser utilizado em base intermitente, ou como detector portátil
em caso de derramamento de produtos de combustão causado
por aplicações de queima de combustível ou chaminés.
ATENÇÃO
Este alarme de Monóxido de Carbono foi concebido apenas
para ser utilizado em interiores. Não o exponha à chuva ou
humidade. Não dê pancadas ou deixe cair a unidade. Não abra
ou altere a unidade uma vez que isso pode causar uma avaria.
O alarme não irá proteger contra o risco de intoxicação
de Monóxido de Carbono quanto a bateria se esgotar.
IMPORTANTE
• O Monóxido de Carbono é produzido pela combustão incompleta
de combustíveis como madeira, carvão vegetal e mineral, óleo
de aquecimento, parafina, gasolina, gás natural, propano,
butano, etc.
• De preferência, é recomendado que um alarme de Monóxido de
Carbono seja instalado nas ou perto de todas as divisões que
tenham um aparelho a queimar combustível tais como lareiras a
gás, caldeiras de aquecimento central,aquecedores, aquecedores
de água, fogões, grelhadores, etc.
• Este alarme só deve ser instalado por uma pessoa competente.
• Certique-se de que o alarme sonoro é audível a todos.
• Este produto não deve ser utilizado caso existam quaisquer
sinais de avaria.
• Procure ajuda médica caso suspeite que um membro do
seu agregado familiar está a ser vítima de evenenamento por
Monóxido de Carbono.
• Caso sejam necessários mais detalhes que não constam deste
manual, contacte a Honeywell.
Esta embalagem contem: Uma unidade
Um kit de fixação
Um manual de instruções
EFEITOS DA INTOXICAÇÃO COM MONÓXIDO DE CARBONO
O Monóxido de Carbono combina com a hemoglobina no sangue
e reduz a quantidade de oxigénio que circula no corpo.
200ppm Dores de cabeça ligeiras, cansaço, tonturas, náusea
após 2-3 horas.
400ppm Dores de cabeça frontais em 1-2 horas, existindo
risco de vida decorridas 3 horas.
800ppm Tonturas, náusea e convulsões em menos de
45 minutos. Perda de consciência em 2 horas.
Morte em 2-3 horas.
1600ppm Dores de cabeça, tonturas e náusea em menos de
20 minutos. Morte em menos de 1 hora.
6400ppm Dores de cabeça, tonturas e náusea em 1-2 minutos.
Morte entre os 10-15 minutos.
INSTALAÇÃO DO ALARME
1. Unidades colocadas na mesma divisão onde existem
aparelhos de queima de combustível
• Se a unidade estiver colocada na parede, deve estar localizada
a uma altura superior à altura de qualquer porta ou janela mas,
pelo menos, a 150mm do tecto. Se a unidade estiver montada no
tecto, deve estar, pelo menos, a 300mm de qualquer parede.
• A unidade deve estar a uma distância entre 1m e 3m da fonte
potencial.
• Se houver uma divisória na sala, a unidade deve ser colocada no
mesmo lado da fonte potencial.
• Nas divisões com tectos inclinados, a unidade deve ser colocada
no lado mais alto da sala.
2. Unidades colocadas em quartos de dormir e em divisões
distantesde um aparelho de queima combustível
• As unidades devem ser colocadas relativamente perto da zona de
respiração dos ocupantes.
ONDE NÃO COLOCAR O ALARME
Não coloque a unidade nas seguintes zonas:
• No exterior do edifício.
• Dentro ou por baixo de um armário.
• Numa zona com vapor ou humidade, por exemplo, uma casa
de banho.
• Mesmo acima de um lava-louça ou fogão.
• Perto de uma porta ou janela ou em qualquer local que possa
ser afectado por correntes de ar, por exemplo, extractores ou
ventiladores.
• Onde a circulação do ar para unidade que obstruída por cortinas
ou mobília.
• Onde se possa acumular sujidade ou pó fazendo com que o
sensor bloqueie e deixe de funcionar.
• Numa zona onde a temperatura possa descer abaixo dos -10˚C
ou subir acima dos 40˚C.
• Onde possa ser facilmente deitado abaixo, danicado ou onde
possa ser inadvertidamente retirado.
• Não pinte a unidade ou permita que as passagens para
gás CO quem bloqueadas por sujidade, gordura ou outras
substâncias.
EM QUE DIVISÃO DEVE COLOCAR O ALARME
De preferência, deve ser colocado um alarme em todas as divisões
que contenham um aparelho de queima de combustível. No entanto,
se houver mais de um aparelho e se o número de unidades for
limitado, devem ser tomados em consideração os seguintes pontos
quando se decidir a melhor localização:
• Se houver um aparelho numa divisão onde durmam pessoas,
deve colocar-se uma unidade nesse quarto.
• Deve-se colocar uma unidade numa divisão que contenha um
aparelho com conduta aberta.
• Se houver um aparelho numa divisão que seja bastante utilizada
por pessoas, como uma sala de estar, deve-se colocar uma
unidade nessa sala.
• Num apartamento tipo estúdio, a unidade deve ser colocada
tão longe do fogão quanto possível, mas perto do local onde a
pessoa dorme.
• Se o aparelho estiver numa divisão que não seja normalmente
utilizada, como uma sala de caldeira, a unidade deve ser colocada
fora da divisão, para que o alarme seja ouvido mais facilmente.
INSTALAÇÃO DO ALARME
A unidade pode ser colocada de pé ou na parede, utilizando os
elementos de fixação fornecidos.
INSTALAÇÃO DE PAREDE
Encontre uma posição para instalar a unidade (veja “onde colocar o
alarme” e “onde não colocar o alarme”).
Opção 1 Suporte Especial com Perno
de Fixação (fornecido)
Introduza o perno de fixação no suporte.
Com um martelo, bata suavemente
o perno de fixação contra a parede,
certificando-se de que o suporte não
é martelado contra a parede com
demasiada força.
Opção 2 Parafuso e bucha
(NÃO fornecido)
Se a parede é demasiado dura para
utilizar um pino de fixação, utilize um
parafuso com cabeça redonda N.º 4 e
RawplugTM.
Uma vez activada e testada (veja “utilizar o alarme”), a unidade pode
ser pendurada no perno de fixação saliente utilizando um dos orifícios
indicados na parte de trás da unidade pelas linhas mostradas.
perno de fixação
parede
suporte
RawplugTM
parede
parafuso
5mm
UTILIZAR O ALARME
Para activar a unidade, puxe a tira de activação na parte lateral da
unidade. As luzes verde e vermelha irão ficar intermitentes por breves
instantes e o dispositivo sonoro irá emitir um breve som.
Prima o botão de teste e mantenha-o premido durante 5 segundos
e verifique que a luz vermelha fica intermitente e o dispositivo sonoro
soa.
A unidade está agora a funcionar e pronta para ser utilizada.
12622
TESTAR O SEU ALARME DE MONÓXIDO DE CARBONO
A unidade deve ser testada uma vez por mês premindo o botão
de teste na parte da frente da unidade durante 5 segundos, isto
testa a célula electroquímica, a electrónica e o alarme sonoro.
Se a unidade estiver a funcionar correctamente, a luz verde irá
car iluminada, a luz vermelha irá car intermitente e o alarme irá
soar. Em caso de avaria a unidade irá fornecer sinais visuais e
sonoros uma vez por minuto. Estes sinais podem ser accionados a
qualquer momento pressionando o botão de teste.
ESPECIFICAÇÃO
Modelo: H450EN
Gás Detectado: Monóxido de Carbono
Princípio de Detecção: Célula electroquímica
Indicação de Alarme: Luz vermelha intermitente e
alarme sonoro
Níveis de Alarme: 50ppm Entre 60 a 90 mins
100ppm Entre 10 a 40 mins
300ppm Menos de 3 mins
Temperatura de Funcionamento: -10˚C a 40˚C
Amplitude de Humidade: 30 a 90% RH sem condensação
Tempo de aquecimento após
a primeira ligação: Instantâneo
Vida Útil em Funcionamento Normal: Até 7 anos e meio
Vida útil das pilhas quando em alarme: Pelo menos 5 dias
Dimensões: 110mm x 76mm x 34mm
Peso: Aproximadamente 110g
CUIDADO E MANUTENÇÃO DO ALARME
O alarme de Monóxido de Carbono vem pré-calibrado de fábrica e
não necessita de manutenção, a não ser limpar ocasionalmente a
estrutura exterior com um lenço de papel sem resíduos. Certique-se
de que os orifícios na parte da frente da unidade não estão obstruídos
com pó ou sujidade. NÃO UTILIZE AGENTES DE LIMPEZA, LIXÍVIA
OU ESFREGUE.
FIM DA VIDA ÚTIL DA UNIDADE
A unidade irá funcionar até 7 anos e meio em condições de utilização
normais. A unidade deve ser substituída quando surge um aviso
de bateria fraca (1 som por minuto ou um sinal de aviso de
avaria (2 sons por minuto e a luz de estado intermitente amarela).
Recomenda-se a substituição da unidade após a data indicada na
parte dianteira da unidade..
ELIMINAÇÃO
Quando a unidade chegar ao m da sua vida útil, elemine-a de acordo
com as regulamentações locais.
FUNCIONAMENTO DO ALARME
O QUE FAZER QUANDO O ALARME SOAR
Se a unidade activar o alarme, proceda da seguinte forma:
• Abra todas as portas e janelas para ventilar a zona e permitir que
o Monóxido de Carbono disperse.
• Sempre que possível, desligue todos os aparelhos a combustível e
deixe de os utilizar.
• Evacue a propriedade deixando as portas e janelas abertas.
• Ligue para o fornecedor de gás ou de outro combustível utilizando
o número de emergência e explique o problema. Mantenha o
número de telefone num local onde seja fácil encontrá-lo.
• Não volte a entrar na propriedade até que o alarme tenha parado.
• Obtenha imediatamente ajuda médica para qualquer pessoa
que esteja a sofrer dos efeitos de envenenamento por Monóxido
de Carbono, como dores de cabeça, náuseas, etc e diga que
suspeita de um envenenamenteo por Monóxido de Carbono.
• Não utilize novamente os aparelhos que queimam combustível
até que estes tenham sido inspeccionados e seja autorizada a
sua utilização por uma pessoa competente de acordo com as
regulamentações nacionais.
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Este alarme de Monóxido de Carbono foi concebido para o alertar de
um possível perigo causado por gás de Monóxido de Carbono. Não
foi concebido para solucionar um problema de Monóxido de Carbono,
nem para localizar uma fonte especíca de Monóxido de Carbono.
A Honeywell não pode ser responsável pelo pagamento de qualquer
investigação de Monóxido de Carbono ou chamada de serviço levada
a cabo ou organizada em resposta a um alarme.
GARANTIA
O seu novo alarme de Monóxido de Carbono tem uma garantia de
seis anos a partir da data de aquisição até à data de expiração na
parte frontal da unidade (a que ocorrer primeiro) - em utilização e
manutenção normais, sem defeitos de material e de fabrico.
Durante este período iremos, de acordo com os nossos critérios,
reparar ou substituir qualquer peça do alarme de Monóxido de
Carbono que tenha defeitos de material ou de fabrico, desde que
tal aconteça em condições normais de utilização e manutenção.
Contudo, não temos qualquer obrigação de reparar ou substituir
unidades que tenha defeitos devido a danos, negligência, utilização
não adequada ou que tenham sido alteradas ou desmanteladas.
Se surgir algum problema com o seu detector,contacte o
seu fornecedor.
Em anexo, deve seguir uma carta descrevendo claramente
qualquer problema com o alarme de Monóxido de Carbono.
Esta garantia não afecta os seus direitos legais.
Dispositivo di allarme per Monossido di Carbonio
Manuale d'uso I56-3495-010
EN50291:2001
Manuale di istruzioni H450EN
Grazie per avere acquistato questo
dispositivo di allarme, studiato per
rilevare la presenza del Monossido
di Carbonio. Questo manuale
fornisce tutte le informazioni
necessarie all'installazione e all'uso
del dispositivo di allarme per Mon-
ossido di Carbonio.
Il LED di stato lampeggia a intervalli
di circa 1 minuto per segnalare che
il dispositivo funziona corret-
tamente. In caso di guasto il LED
diventa giallo e lampeggia in sincrono con l’emissione di un trillo. In
presenza di monossido di carbonio il LED rosso di allarme lampeggia
continuamente e l’avvisatore acustico suona.
Il dispositivo è adatto all'uso in ambienti chiusi e in presenza
di apparecchi di cottura e riscaldamento che bruciano combustibili
quali legno, carbone di legna, carbone, coke, petrolio, benzina, gas
e così via.
INTRODUZIONE
COS'È IL MONOSSIDO DI CARBONIO?
Il Monossido di Carbonio (CO) è un gas velenosissimo generato
dalla combustione. È invisibile e inodore, quindi è molto difcile da
individuare per l'uomo. I primi sintomi allarmanti che segnalano la
presenza di CO nell'aria di solito sono mal di testa e nausea.
In condizioni di funzionamento normali, se gli apparecchi a
combustione sono sottoposti a una corretta manutenzione e
l'ambiente che li ospita è ben ventilato, la quantità di Monossido
di Carbonio rilasciata nell'aria non è pericolosa. Il Monossido di
Carbonio può diventare pericoloso in presenza di una o più tra le
condizioni elencate di seguito:
1. Apparecchio guasto o non sottoposto a regolare manutenzione.
2. Condotto totalmente o parzialmente bloccato.
3. Ambiente non adeguatamente ventilato.
PRIMA DI USARE Il DISPOSITIVO LEGGERE CON
LA MASSIMA ATTENZIONE E INTEGRALMENTE IL
CONTENUTO DI QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL MANUALE IN UN POSTO SICURO PER
POTERLO CONSULTARE IN FUTURO.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE
AVVERTENZE DI SICUREZZA. CONSEGNARE IL MANUALE
A QUALSIASI PERSONA FACCIA USO DEL DISPOSITIVO.
AVVERTENZE
QUESTO DISPOSITIVO DI ALLARME PER MONOISSIDO
DI CARBONO POTREBBE NON ESSERE SUFFICIENTE
A PROTEGGERE PERSONE CON UN MAGGIORE
COEFFICIENTE DI RISCHIO, AD ESEMPIO ANZIANI,
DONNE IN GRAVIDANZA O SOGGETTI AFFETTI DA
PATOLOGIE PARTICOLARI. IN CASO DI DUBBIO
CONSULTARE IL MEDICO CURANTE.
Questo dispositivo di allarme per Monossido di Carbonio:
• NON sostituisce un allarme antifumo o un rivelatore di
gas combustibili.
• NON sostituisce la corretta manutenzione degli apparecchi
a combustione, né la pulizia dei camini.
• NON si deve usare a intermittenza o come rivelatore portatile
per segnalare le perdite di prodotti della combustione da
apparecchi o camini.
PRECAUZIONI
Questo dispositivo di allarme per Monossido di Carbonio è
destinato solo ad ambienti chiusi.
Non esporlo alla pioggia o all'umidità. Non lasciarlo cadere
o colpirlo in altro modo. Non aprirlo o manometterlo; queste
operazioni potrebbero provocare malfunzionamenti.
Il dispositivo non protegge dal rischio di avvelenamento
da Monossido di Carbonio se la batteria è scarica.
IMPORTANTE
• Il Monossido di Carbonio é un prodotto della combustione
incompleta di combustibili come legno, carbone di legna,
carbone, olio per riscaldamento, paraffina, benzina, gas
naturale, propano, butano ecc.
• Teoricamente si consiglia di installare un allarme per
Monossido di Carbonio all'interno o vicino a ogni locale che
ospiti un apparecchio a combustione come cucine a gas,
caldaie per riscaldamento centralizzato, stufe, scaldabagno,
piastre di cottura, griglie, ecc.
• Il dispositivo deve essere installato solo da personale
qualicato.
• Controllare che l'allarme sonoro possa essere percepito da
tutte le persone che lo devono sentire.
• Non usare il prodotto se sembra essere guasto.
• In caso di sospetto avvelenamento da Monossido di Carbonio
richiedere l'intervento del medico.
• Per eventuali informazioni che non dovessero comparire sul
manuale contattare Honeywell.
La confezione contiene: Un dispositivo di allarme
Un kit di fissaggio
Un manuale di istruzioni
EFFETTI DELL'AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO
DI CARBONIO
Il Monossido di Carbonio si lega all'emoglobina del sangue e riduce
la quantità di ossigeno in circolo nell'organismo.
200ppm Leggera cefalea, stanchezza, vertigini, nausea dopo
2 o 3 ore.
400ppm Cefalea frontale entro 1 o 2 ore, pericolo di vita dopo
3 ore.
800ppm Vertigini, nausea e convulsioni entro 45 minuti. Perdita
di coscienza entro 2 ore. Morte entro 2 o 3 ore.
1600ppm Cefalea, vertigini e nausea entro 20 minuti.
Morte entro 1 ora.
6400ppm Cefalea, vertigini e nausea entro 1 o 2 minuti.
Morte entro 10 o 15 minuti.
INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Dispositivi installati nello stesso locale di un apparecchio
a combustione
• In caso di installazione a parete, posizionare il dispositivo al
di sopra di porte o finestre, ma ad almeno 150mm dal soffitto.
In caso di installazione a soffitto posizionare il dispositivo ad
almeno 300mm dalle pareti.
• Installare il dispositivo a una distanza compresa tra 1 e 3m
dalla potenziale sorgente.
• Se il locale presenta una parete divisoria installare il dispositivo
sullo stesso lato della potenziale sorgente.
• In locali con softto inclinato installare il dispositivo nella parte
più alta.
2. Dispositivi installati in camere da letto e locali lontani
dall'apparecchio a combustione
• Installare i dispositivi in prossimità dell'area in cui soggiornano
gli occupanti.
COLLOCAZIONI SCONSIGLIATE
Non installare il dispositivo:
• All'esterno del fabbricato.
• Dentro o sotto un pensile.
• In una zona molto umida, ad esempio una stanza da bagno.
• Direttamente sopra un lavello o un piano di cottura.
• In prossimità di una porta o di una nestra o in punti soggetti a
correnti d'aria, ad esempio accanto ad aspiratori o scarichi
d'aria.
• In punti dove il usso dell'aria diretto al dispositivo potrebbe
essere bloccato da tendaggi o mobili.
• In punti dove lo sporco o la polvere potrebbero posarsi sul
sensore e bloccarne il funzionamento.
• In ambienti dove la temperatura potrebbe scendere sotto
i -10ºC o superare i 40ºC.
• Dove può subire urti, danni, o in punti dai quali può staccarsi
inavvertitamente.
• Non verniciare il dispositivo né lasciare che i fori di ingresso per
il monossido di carbonio vengano ostruiti da sporcizia, unto o
altre sostanze.
DOVE INSTALLARE IL DISPOSITIVO
Il dispositivo dovrebbe essere installato in ogni locale dotato di
apparecchi a combustione. Tuttavia, se l'ambiente ospita più
apparecchi e il numero di dispositivi è limitato si consiglia di
osservare le seguenti indicazioni al fine di scegliere la posizione
migliore:
• Installare un dispositivo nelle camere da letto che ospitano
apparecchi a combustione.
• Installare un dispositivo negli ambienti che contengono un
apparecchio senza condotto di scarico dei fumi o con scarico
aperto.
• Installare un dispositivo negli ambienti in cui si soggiorna a
lungo, ad esempio in salotto.
• In un monolocale installare il dispositivo il più possibile lontano
dall'angolo cottura e il più possibile vicino alla zona notte.
• In locali poco utilizzati, come un locale caldaia, installare
il dispositivo immediatamente all'esterno, in modo da udire
facilmente l'allarme.
INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO
Il dispositivo si può appoggiare su un piano o montare a parete
con i tasselli in dotazione.
INSTALLAZIONE A PARETE
Individuare una posizione idonea per l'installazione (vedere "Dove
installare l'allarme" e "Collocazioni sconsigliate").
Opzione 1 Placchetta di montaggio
speciale con chiodo di fissaggio
(in dotazione)
Inserire il chiodo nella placchetta.
Con un martello piantare il chiodo
nel muro senza forzare eccessivamente
e controllando che la placchetta
non risulti eccessivamente aderente
alla parete.
Opzione 2 Vite e tassello a
espansione (NON forniti)
Se la parete è troppo dura e non
consente di inserire il chiodo usare
una vite a testa tonda numero 4 e un
tassello di tipo RawplugTM.
Dopo l'attivazione e il test (vedere "Uso dell'allarme") è possibile
agganciare il dispositivo al chiodo usando uno dei fori sagomati
indicati dalle linee sul retro.
chiodo di
fissaggio
parete
placchetta di montaggio
RawplugTM
parete
vite
5mm
USO DEL DISPOSITIVO
Per attivare il dispositivo tirare la striscia che sporge dal fianco.
I LED verde e rosso lampeggiano per un breve intervallo e
l'avvisatore acustico emette un piccolo trillo.
Premere il pulsante "Test" e tenerlo premuto per 5 secondi,
controllando che il LED rosso lampeggi e che l'avvisatore acustico
suoni.
A questo punto il dispositivo è pronto per l'uso.
12622
VERIFICA FUNZIONALE DELL'ALLARME PER
MONOSSIDO DI CARBONIO
Questo dispositivo deve essere sottoposto una volta al mese a
verica funzionale tenendo premuto il pulsante TEST sulla parte
frontale per 5 secondi. In questo modo si controlla la funzionalità
della cella elettrochimica, dei componenti elettronici e dell’allarme
acustico. Se il dispositivo funziona correttamente il LED verde
rimane acceso, il LED rosso lampeggia e l’allarme acustico suona.
In caso di guasto il dispositivo emette un segnale visivo e acustico
ogni minuto. Questi segnali possono essere attivati in qualsiasi
momento premendo il pulsante Test.
DATI TECNICI
Modello: H450EN
Gas Rilevato: Monossido di Carbonio
Principio di rilevamento: Cella elettrochimica
Indicatore di allarme: LED rosso intermittente e allarme
acustico
Livelli di allarme: 50ppm per un periodo tra 60 e 90 min
100ppm per un periodo tra 10 e 40 min
300ppm per meno di 3 min
Temperatura di esercizio: da -10ºC a 40ºC
Umidità di esercizio: da 30 a 90% relativa, senza condensa
Tempo di riscaldamento: Istantaneo
Durata standard: Fino a 7 anni
Durata della batteria in Almeno 5 giorni
condizione di allarme:
Dimensioni: 110mm x 76mm x 34mm
Peso: Circa 110g
CURA E MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI ALLARME
L'allarme per Monossido di Carbonio è tarato in fabbrica e non
richiede altra manutenzione oltre alla pulizia occasionale della
parte esterna con un panno pulito. Controllare che i fori sulla
parte frontale non siano ostruiti da polvere o sporco. NON USARE
DETERGENTI, CANDEGGINA O LUCIDI.
DURATA DEL DISPOSITIVO
In condizioni normali il dispositivo può funzionare no a 7 anni.
Sostituire il dispositivo quando segnala l’esaurimento della batteria
(un trillo al minuto) o emette un segnale di guasto (due trilli al
minuto e LED di stato giallo intermittente). Si raccomanda di
sostituire il dispositivo dopo la data indicata sulla parte frontale.
SMALTIMENTO
I dispositivi esauriti vanno smaltiti conformemente alle leggi vigenti.
FUNZIONAMENTO DELL'ALLARME
COSA FARE SE SUONA L'ALLARME
Se il dispositivo emette un allarme procedere come segue:
• Aprire tutte le porte e le finestre per aerare il locale e consentire
la dispersione del Monossido di Carbonio.
• Se possibile spegnere tutti gli apparecchi a combustione e
smettere di usarli.
• Uscire di casa lasciando le porte e le nestre aperte.
• Chiamare la società del gas o il fornitore del combustibile ai
numeri di emergenza ed illustrare il problema. Tenere i numeri
di telefono di emergenza bene in vista.
• Non rientrare in casa no a quando l'allarme non smette
di suonare.
• Se qualcuno dei presenti lamenta sintomi come cefalea,
nausea etc., richiedere l'intervento immediato del medico
e avvertirlo dell'eventualità di avvelenamento da Monossido
di Carbonio.
• Non riutilizzare gli apparecchi a combustione se non sono
stati controllati e approvati per l'uso da un tecnico competente
nel rispetto delle norme vigenti.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Questo allarme per Monossido di Carbonio è concepito per
segnalare un accumulo di Monossido di Carbonio potenzialmente
pericoloso. Non serve per risolvere problemi legati a perdite di
Monossido di Carbonio, né a localizzare una fonte di provenienza
specica di questo gas. Honeywell non sosterrà le spese di
interventi nalizzati ad individuare e ricercare fughe di Monossido di
Carbonio svolti o disposti in conseguenza di un allarme.
GARANZIA
In condizioni d'impiego e servizio normali questo dispositivo
di allarme per Monossido di Carbonio è garantito contro difetti
di materiale e fabbricazione per sei anni a partire dalla data di
acquisto, oppure no alla data di scadenza indicata sulla parte
frontale (a seconda dell'evento che si verica per primo).
Durante il periodo di garanzia il produttore si impegna a riparare
o sostituire, a propria discrezione, qualsiasi componente del
dispositivo di allarme per Monossido di Carbonio che presenti
difetti di materiale o fabbricazione, a condizione che tali difetti
si evidenzino in condizioni d'impiego e servizio normali. Il
produttore non si impegna a riparare né sostituire dispositivi i
cui difetti siano in qualche modo imputabili a danneggiamento,
negligenza, uso improprio o dispositivi che siano stati
manomessi o smontati. Se lo strumento dovesse presentare
qualche problema, contattate il vostro fornitore locale.
Allegare una lettera di accompagnamento che descriva
dettagliatamente il problema riscontrato sul dispositivo di
allarme. La garanzia non interferisce con i diritti di legge
del consumatore.
Botão de
Teste
Luz de
Alarme
Vermelha
Luz de Estado:
Verde = Ok
Amarelo = Avaria
Dispositivo
Sonoro
Passagem
para Gás
Puxe a tira para
activar
DECLARAÇÃO DA DIRECTIVA RELATIVA A PILHAS E BATERIAS
Por razões de segurança, o H450EN é uma
unidade selada e a bateria não é substituível.
No nal da vida útil da unidade, se tiver alguma
preocupação relativamente à eliminação segura
da unidade/bateria, contacte o seu centro de
reciclagem local ou a linha de apoio da Honeywell
impressa neste manual.
Atenção:
Apesar de terem sido feitos todos os esforços
para garantir exactidão nesta publicação,
não é aceite qualquer responsabilidade
por erros ou omissões. Os dados podem
ser alterados, bem como a legislação, e
aconselhamo-lo veementemente a obter cópias
das regulações, normas e directivas emitidas
mais recentemente. Esta publicação não tem a
intenção de formar qualquer vínculo contratual.
N.B.:
Abbiamo fatto del nostro meglio per garantire
l’assoluta precisione della documentazione
fornita. Tuttavia, l’azienda non si assume
alcuna responsabilità per eventuali errori od
omissioni. Poiché dati e leggi sono soggetti a
variazioni raccomandiamo a tutti i nostri clienti
di richiedere copie aggiornate di regolamenti,
norme e linee guida. Questa pubblicazione non
riveste carattere contrattuale.
Luz de
Estado
Luz de
Alarme
Vermelha
Dispositivo
Sonoro
Funcionamento Normal
Quando não existir Monóxido de Carbono, a luz verde de funcionamento irá car
intermitente uma vez por minuto. Durante o seu funcionamento normal, a unidade executa
um auto-teste a cada minuto.
Verde
1 luz verde
intermitente
por minuto
Estado do Alarme
Quando a unidade detecta Monóxido de Carbono, esta irá emitir o sinal de alarme de
forma contínua. A luz de alarme vermelha irá car intermitente e o dispositivo sonoro irá
soar aproximadamente 5 vezes por segundo.
5 sons por
1 segundo
Assim que a unidade esteja em alarme há já 30 minutos, o sinal de alarme completo
será dado uma vez a cada minuto. 5 sons por
1 segundo
por minuto
Sinal de Alarme
O alarme de Monóxido de Carbono pode ser distinguido de alarmes de detecção de
fumo uma vez que emite o sinal C.O. em código morse
(5 por segundo).
Funcionalidade de Silêncio
Caso seja necessário, o alarme sonoro pode ser silenciado durante 5 minutos primindo
o botão com a marca “Teste”. A luz de alarme vermelha continuará intermitente 5 vezes
por segundo.
5 luzes por
1 segundo
Se o Monóxido de Carbono ainda estiver presente passados os 5 minutos do período de
silêncio, o alarme sonoro irá soar.
AVISO: A funcionalidade de silêncio não irá funcionar a níveis acima dos 350ppm de
Monóxido de Carbono. A níveis abaixo dos 350ppm a funcionalidade de silêncio irá
funcionar apenas uma vez, por exemplo, o alarme sonoro só pode ser silenciado por um
único período de 5 minutos.
5 sons por
1 segundo
Regressar ao Funcionamento Normal
Assim que o gás de Monóxido de Carbono dispersar, o sinal de alarme irá parar. A luz de
estado irá car verde intermitente uma vez por minuto.
Verde
1 luz verde
intermitente
por minuto
Aviso de Falha
Se for detectada uma falha, o dispositivo sonoro emite dois sons breves por minuto. A
unidade deve assim ser substituída. Amarelo
2 sons por
minuto e luz
intermitente
amarela
Aviso de Falha das Pilhas / Fim da Vida Útil das Pilhas
O dispositivo sonoro irá emitir um som breve por minuto.
AVISO: Mediante uma utilização normal, as pilhas irão durar pelo menos 7 anos.
Contudo, o tempo de vida das pilhas será reduzido se ocorrer uma falha com as mesmas
ou se a unidade permanecer em alarme durante longos períodos de tempo. No caso de
ocorrer um falha com as pilhas, contacte o seu fornecedor.
Amarelo
1 som por
minuto e luz
intermitente
amarela
Pulsante
test
LED
rosso di
allarme
LED di stato:
verde = Ok
giallo = guasto
Avvisatore
acustico
Ingresso gas
Tirare la striscia per
attivare il dispositivo
DISPOSIZIONI SULLA BATTERIA
Per ragioni di sicurezza, il dispositivo H450EN non
può essere aperto e la batteria non è sostituibile.
Per qualsiasi dubbio in merito al corretto
smaltimento del dispositivo e della batteria, una
volta esauriti, contattare un centro di conferimento
e riciclaggio dei riuti o il centro di assistenza
telefonica Honeywell che risponde al numero
stampato su questo manuale.
LED di
stato
LED
rosso di
allarme
Avvisatore
acustico
Funzionamento normale
In assenza di Monossido di Carbonio il LED verde di alimentazione lampeggia una
volta al minuto. Durante il funzionamento normale il dispositivo esegue un test di
autodiagnostica ogni sessanta minuti.
Verde
1 lampo
verde al
minuto
Condizione di allarme
Quando il dispositivo rileva la presenza di Monossido di Carbonio emette un segnale
di allarme continuo. Il LED rosso lampeggia e l’avvisatore acustico emette un suono
cinque volte al secondo.
5 trilli al
secondo
Dopo 30 minuti di allarme il segnale viene emesso una volta al minuto.. 5 trilli al
secondo
ogni minuto
Segnale di allarme
L’allarme del Monossido di Carbonio si distingue da quelli dei rivelatori di fumo perché
segnala C.O. in codice morse (5 impulsi al secondo).
Funzione silenziamento
Se occorre, è possibile spegnere l’allarme acustico per 5 minuti premendo il pulsante
“Test”. Il LED rosso continua a lampeggiare per 5 volte al secondo.
5 lampi da
un secondo
Se trascorsi i 5 minuti di silenziamento il Monossido di Carbonio è ancora presente
l’allarme acustico riprende.
NOTA: Se il Monossido di Carbonio supera i 350ppm la funzione di silenziamento è
disabilitata. A livelli inferiori a 350ppm la funzione di silenziamento si può comunque
attivare una sola volta, ovvero l’allarme acustico si può disattivare per un solo intervallo
di 5 minuti.
5 trilli al
secondo
Ripristino del funzionamento normale
Quando il Monossido di Carbonio si disperde il segnale di allarme cessa.
Il LED di stato verde lampeggia ogni minuto.
Verde
1 lampo
verde al
minuto
Segnalazione di guasto
Se il dispositivo rileva un guasto l’avvisatore acustico emette due brevi trilli ogni
minuto. Sostituire il dispositivo. Giallo
2 trilli al
minuto e
lampo giallo
Segnalazione di guasto / esaurimento della batteria
L’avvisatore acustico emette 1 breve trillo ogni minuto.
NOTA: In condizioni di uso normali le batterie durano no a 7 anni. La durata delle
batterie può risultare ridotta in caso di guasto oppure se il dispositivo rimane in allarme
per periodi prolungati. Se il dispositivo emette il segnale di guasto batteria contattare
il rivenditore.
Giallo
1 trillo al
minuto e
lampo giallo
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo prodotto è conforme alle direttive europee sulla bassa
tensione 2006/95/CE e sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/CE. La dichiarazione di conformità completa del
fabbricante è disponibile al sito:
www.honeywellanalytics.com
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este produto cumpre as Directivas Europeias de Baixa Tensão
2006/95/CE e Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE.
A Declaração de Conformidade dos fabricantes completa pode ser
consultada no seguinte site:
www.honeywellanalytics.com
Registe o seu detector em
www.sfdetection.com
Para mais informações
www.honeywellanalytics.com
Contacte:
Europa, Médio Oriente, África e Índia
Life Safety Distribution AG
Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
América do Norte / Sul
Honeywell Analytics, Inc
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: [phone]
Toll free: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Ásia Pacíco
Honeywell Analytics Asia Pacic
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Korea
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Serviços Técnicos
EMEAI: [email protected]
US: [email protected]
AP: [email protected]
www.honeywell.com
Vi preghiamo di registrare il vostro strumento a
www.sfdetection.com
Per maggiori informazioni visitate il sito
www.honeywellanalytics.com
Per contattare:
Europa, Medio Oriente, Africa e l’India
Life Safety Distribution AG
Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Nord e Sud America
Honeywell Analytics, Inc
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: [phone]
Toll free: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Estremo Oriente
Honeywell Analytics Asia Pacic
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Korea
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Assistenza Tecnica
EMEAI: [email protected]
US: [email protected]
AP: [email protected]
www.honeywell.com
I56-3495-010
MAN0877_Issue 3_11/10_PT
© 2010 Honeywell Analytics
I56-3495-010
MAN0877_Issue 3_11/10_IT
© 2010 Honeywell Analytics