Hornbach FQ-AHE 4020 BASIC User manual

DE
1
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Ge-
rät Ihre Erwartungen übertreen
wird, und wünschen Ihnen viel Freu-
de damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung vollständig durch, beachten
Sie die Sicherheitshinweise und be-
wahren sie die Anleitung für späteren
Gebrauch auf.
Lieferumfang
1x Hochentaster
1x Führungsschiene
1x Sägekette
1x Führungsschienenschutz
1x Tragegurt
1x Akkugürtel
Falls Teile fehlen oder beschädigt
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
HORNBACH-Markt.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 1
Zeichenerklärung 2
Sicherheitshinweise 3
Technische Daten 9
Geräusch und Vibration 9
Transportieren des Werkzeugs 9
Produktübersicht 10
Bestimmungsgemäße Verwendung 10
Produktbetrieb 11
Ölen der Kette 12
Akku 12
Verwendung des Werkzeugs 13
Grundlegende Arbeitstechnik 14
Pflege und Wartung 16
Aufbewahrung 17
Reparaturen 17
Konformitätserklärung 18
Entsorgung 19

DE
2
Zeichenerklärung
Achtung! Unfall- und Verlet-
zungsgefahr sowie schwere
Sachschäden möglich.
Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam
durch, und bewahren Sie
diese für späteren Gebrauch
auf.
Zur Vorbeugung von Augen-
verletzungen Schutzbrille
tragen.
Zur Vorbeugung von Gehör-
schäden Gehörschutz tra-
gen.
Kopfschutz tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
Stabiles Schuhwerk tragen.
Gefahr durch herunterfallen-
de Äste! Umstehende vom
Gerät fernhalten.
Das Gerät vor Regen schüt-
zen und bei Regen nicht im
Freien belassen!
Der garantierte Schallleis-
tungspegel beträgt 96 dB.
Gleichstrom (DC)
v0 Kettengeschwindigkeit (Leer-
lauf)
Lebensgefahr durch Strom-
schlag! Niemals Netz- oder
Telefonkabel berühren. Ei-
nen Mindestabstand von
15 m einhalten. Umstehen-
de vom Gerät fernhalten.
Vorgeschriebene Laufrich-
tung der Sägekette.
Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung aufmerk-
sam durch, und bewahren
Sie diese für späteren Ge-
brauch auf.
Kettenradabdeckung sper-
ren/entsperren.

DE
3
Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ZU ELEKTROWERKZEUGEN
WARNUNG: Alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen durch-
lesen. Die Nichtbefolgung der
Warnhinweise und Anweisungen kann
zu Stromschlägen, Bränden und/oder
schweren Körperverletzungen führen.
Alle Warnhinweise und Anweisungen
für späteren Gebrauch aufbewahren.
Der in den Warnhinweisen verwendete
Begri "Elektrowerkzeug" bezieht sich
auf das netzbetriebene (mit Kabel) oder
akkubetriebene (kabellose) Werkzeug.
1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Den Arbeitsplatz sauber halten und
für gute Beleuchtung sorgen. Unor-
dentliche oder dunkle Bereiche erhö-
hen die Unfallgefahr.
b) Elektrowerkzeuge nicht in Berei-
chen mit Explosionsgefahr verwen-
den, z. B. in der Nähe von entzünd-
baren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, welche Staub oder Dämpfe
entzünden können.
c) Kinder und Umstehende bei Benut-
zung des Elektrowerkzeugs aus der
näheren Umgebung fernhalten. Ab-
lenkungen können zum Kontrollver-
lust führen.
2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Stecker von Elektrowerkzeugen
müssen den Steckdosen entspre-
chen. Niemals Änderungen am
Stecker vornehmen. Geerdete Elek-
trowerkzeuge nicht mit Adapter-
steckern verwenden. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
reduzieren die Stromschlaggefahr.
b) Körperkontakt mit geerdeten Ober-
flächen wie z. B. Rohren, Heizkör-
pern, Herden oder Kühlschränken
meiden. Bei Körperkontakt zu geer-
deten Oberflächen besteht erhöhte
Stromschlaggefahr.
c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
oder der Feuchtigkeit aussetzen. In
das Elektrowerkzeug eintretendes
Wasser erhöht die Stromschlagge-
fahr.
d) Das Kabel nicht zweckentfremden.
Das Kabel nicht zum Tragen oder
Ziehen des Elektrowerkzeugs ver-
wenden, zum Ziehen des Netzste-
ckers nicht am Kabel ziehen. Das
Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fernhalten.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen die Stromschlaggefahr.
e) Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs
im Freien ein für den Außenbereich
geeignetes Verlängerungskabel
verwenden. Die Verwendung eines
für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels reduziert die
Stromschlaggefahr.
f) Wenn der Betrieb von Elektrowerk-
zeugen in einem feuchten Bereich
unvermeidlich ist, das Gerät an eine
mit Fehlerstromschutzschalter (FI)
geschützte Steckdose anschließen.
Die Verwendung eines FI-Schalters
reduziert die Stromschlaggefahr.
3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Bei Verwendung von Elektrowerk-
zeugen aufmerksam und konzent-
riert arbeiten und Vernunft walten
lassen. Das Werkzeug nicht bei
Müdigkeit oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamen-
ten verwenden. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen kann zu schwe-
ren Körperverletzungen führen.
b) Persönliche Schutzausrüstung
benutzen. Stets Augenschutz tra-
gen. Durch eine den Bedingungen
entsprechende Schutzausrüstung
wie beispielsweise Staubmasken,

DE
4
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz wird
das Verletzungsrisiko verringert.
c) Unbeabsichtigtes Einschalten ver-
meiden. Vor dem Anschließen des
Netzsteckers bzw. Verbinden mit
dem Akkublock und vor dem Hoch-
heben oder Tragen des Werkzeuges
sicherstellen, dass der Schalter in
der AUS-Stellung ist. Das Tragen
von Werkzeugen mit dem Finger auf
dem Schalter oder das Anschließen
von Werkzeugen, deren Schalter
sich in der EIN-Position befindet,
kann zu Unfällen führen.
d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs
Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel
entfernen. An einem drehenden
Bauteil belassene Werkzeuge oder
Schlüssel können zu Körperverlet-
zungen führen.
e) Keine Selbstüberschätzung. Jeder-
zeit auf einen sicheren Stand achten
und das Gleichgewicht halten. Dies
ermöglicht eine bessere Kontrolle
des Elektrowerkzeugs in unerwarte-
ten Situationen.
f) Geeignete Kleidung tragen. Keine
weite Kleidung oder Schmuck tra-
gen. Haare, Kleidung und Handschu-
he von beweglichen Teilen fernhal-
ten. Weite Kleidung, Schmuck oder
langes Haar können von bewegli-
chen Teilen erfasst werden.
g) Falls Werkzeuge für den Anschluss
an eine Staubabsaugung oder an
Sammelanlagen ausgerichtet sind,
sicherstellen, dass diese ange-
schlossen sind und ordnungsge-
mäß verwendet werden. Die Ver-
wendung einer Staubabsaugung
kann staubbedingte Gefahren redu-
zieren.
4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GE-
BRAUCH VON ELEKTROWERKZEU-
GEN
a) Das Elektrowerkzeug nicht über-
lasten. Für die Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug ver-
wenden. Mit dem richtigen Elektro-
werkzeug kann besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich
gearbeitet werden.
b) Kein Elektrowerkzeug verwenden,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-
trowerkzeug, welches sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert wer-
den.
c) Den Netzstecker ziehen bzw. den
Akkublock abnehmen, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zube-
hör wechseln oder das Elektro-
werkzeug einlagern. Durch diese
Vorsichtsmaßnahme wird ein un-
beabsichtigtes Starten des Elektro-
werkzeugs verhindert.
d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Nicht zulassen, dass
Personen das Elektrowerkzeug be-
nutzen, welche mit diesem oder
den vorliegenden Anweisungen
nicht vertraut sind. Elektrowerkzeu-
ge sind gefährlich, wenn sie von un-
erfahrenen Personen benutzt wer-
den.
e) Elektrowerkzeuge müssen gepflegt
werden. Kontrollieren, ob beweg-
liche Teile fehlerhaft justiert sind
oder klemmen, ob Teile gebrochen
sind oder ob Bedingungen vorlie-
gen, welche die Funktion des Werk-
zeuges beeinträchtigen. Bei Beschä-
digungen Werkzeug vor Gebrauch
reparieren lassen. Viele Unfälle sind
die Folge von schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Schneidwerkzeuge scharf und
sauber halten. Ordnungsgemäß
gepflegte Werkzeuge mit scharfen
Schneiden neigen nicht zum Klem-
men und sind leichter handzuhaben.
g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör,
Bohreinsätze usw. in Übereinstim-
mung mit diesen Anweisungen und
unter Berücksichtigung der Arbeits-

DE
5
bedingungen und der auszufüh-
renden Tätigkeiten benutzen. Die
Verwendung des Elektrowerkzeugs
für andere als die vorgesehenen An-
wendungen kann zu gefährlichen Si-
tuationen führen.
5 UMGANG MIT UND VERWENDUNG
VON AKKUGERÄTEN
a) Nur mit dem vom Hersteller vorge-
gebenen Ladegerät aufladen. Ein
Ladegerät, welches zum Aufladen
eines bestimmten Akkutyps geeig-
net ist, kann bei Verwendung für ein
anderen Akkublock zu Bränden füh-
ren.
b) Elektrowerkzeuge nur mit den spe-
ziell dafür vorgesehenen Akkublö-
cken verwenden. Die Verwendung
anderer Akkublöcke kann zu Verlet-
zungen und Bränden führen.
c) Einen nicht verwendeten Akkublock
von anderen Metallgegenständen
wie z. B. Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägel, Schrauben oder
anderen kleinen Metallteilen fern-
halten, welche eine Verbindung
zwischen den beiden Kontakten
verursachen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den Akkukontak-
ten kann zu Verbrennungen oder
Bränden führen.
d) Bei missbräuchlicher Verwendung
kann Flüssigkeit aus dem Akku he-
rausspritzen; Kontakt vermeiden.
Bei versehentlichem Kontakt mit
Wasser abspülen. Bei Augenkon-
takt zusätzlich einen Arzt aufsu-
chen. Akkuflüssigkeit kann zu Irrita-
tionen oder Verbrennungen führen.
6 SERVICE
a) Das Elektrowerkzeug ausschließ-
lich von qualifiziertem Fachperso-
nal und nur unter Verwendung von
Original-Ersatzteilen reparieren
lassen. Dadurch wird die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs gewährleis-
tet.
7 SICHERHEITSHINWEISE FÜR
HOCHENTASTER
a) Beim Betrieb der Kettensäge alle
Körperteile von der Sägekette fern-
halten. Vor dem Einschalten der
Kettensäge sicherstellen, dass die
Sägekette keinerlei Kontakt mit
irgendwelchen Teilen hat. Ein Mo-
ment der Unachtsamkeit während
der Arbeit mit der Kettensäge kann
dazu fülhren, dass Kleidungsstücke
oder Körperteile von der Sägekette
erfasst werden.
b) Das Elektrowerkzeug an den iso-
lierten Griflächen halten, da die
Kettensäge auf versteckte Leitun-
gen treen kann. Wenn die Ket-
tensäge mit einer unter Spannung
stehenden Leitung in Berührung
kommt, stehen die Metallteile des
Gerätes ebenfalls unter Spannung
und können einen Stromschlag ver-
ursachen.
c) Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen. Weitere Schutzausrüstung
für Kopf, Hände, Beine und Füße
wird empfohlen. Angemessene
Schutzkleidung reduziert die Verlet-
zungsgefahr durch umherfliegende
Bruchstücke oder den versehentli-
chen Kontakt mit der Kettensäge.
d) Mit der Kettensäge nicht in einem
Baum arbeiten. Bei der Arbeit mit
der Kettensäge in einem Baum be-
steht Verletzungsgefahr.
e) Immer auf sicheren Stand ach-
ten, und nur mit der Kettensäge
arbeiten, während Sie auf einer
befestigten, sicheren und ebenen
Oberfläche stehen. Rutschige oder
unsichere Oberflächen wie z.B. Lei-
tern können zum Verlust des Gleich-
gewichts oder der Kontrolle über
die Kettensäge führen.
f) Beim Sägen eines unter Spannung
stehenden Astes auf ein Zurück-
schnellen des Astes gefasst sein.
Sobald die Spannung in den Holzfa-
sern gelöst ist, kann der unter Span-

DE
6
nung stehende Ast den Benutzer
treen und/oder zum Kontrollver-
lust über die Kettensäge führen.
g) Beim Sägen von Gestrüpp und jun-
gen Bäumen ist äußerste Vorsicht
geboten. Das schmale Material
kann sich von der Sägekette er-
fasst und gegen Sie geschleudert
werden oder Sie aus dem Gleichge-
wicht bringen.
h) Die Kettensäge im ausgeschalte-
ten Zustand und von Ihrem Körper
fernhaltend am Vordergri tragen.
Beim Transport oder Einlagern
der Kettensäge immer den Füh-
rungsschienenschutz aufstecken.
Der fachgerechte Umgang mit der
Kettensäge reduziert die Wahr-
scheinlichkeit von versehentlichem
Kontakt mit der sich bewegenden
Sägekette.
i) Die Anweisungen bezüglich
Schmierung, Kettenspannung und
Zubehörwechsel befolgen. Eine
unsachgemäß gespannte oder ge-
schmierte Kette kann entweder
reißen oder die Gefahr eines Rück-
schlages erhöhen.
j) Die Grie trocken, sauber und frei
von Öl und Fett halten. Fettige, öli-
ge Grie sind rutschig und können
zum Kontrollverlust führen.
k) Nur Holz sägen. Die Kettensäge
nicht für Arbeiten verwenden, für
welche sie nicht vorgesehen ist.
Beispiel: Die Kettensäge nicht zum
Sägen von Kunststo, Mauerwerk
oder nichthölzernen Baumateria-
lien verwenden. Die nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung der
Kettensäge kann zu gefährlichen
Situationen führen.
l) Das Elektrowerkzeug nur in Über-
einstimmung mit den nationalen
Vorschriften verwenden.
8 GRÜNDE FÜR UND DIE VERMEI-
DUNG VON RÜCKSCHLÄGEN
Ein Rückschlag kann auftreten,
wenn die Spitze der Führungsschie-
ne einen Gegenstand berührt, oder
das Holz nach innen gedrückt wird
und die Sägekette so im Schnitt
eingeklemmt wird. Der Kontakt mit
der Spitze kann einen plötzlichen
Rückschlag verursachen und die
Führungsschiene nach oben und
gegen den Bediener stoßen. Ein
Einklemmen der Sägekette entlang
der Oberseite der Führungsschiene
kann zu einem schnellen Rückstoß
der Führungsschiene in Richtung
des Bedieners führen. Beide Vor-
kommnisse können zum Kontroll-
verlust über die Säge führen, was
wiederum zu schweren Verletzun-
gen führen kann. Verlassen Sie sich
nicht ausschließlich auf die in die
Säge integrierten Sicherheitsvor-
richtungen Als Benutzer einer Ket-
tensäge verschiedene Maßnahmen
ergreifen, um ohne Unfall oder
Verletzungen die Sägearbeiten
durchzuführen. Ein Rückschlag ist
die Folge der Zweckentfremdung
und/oder eines unsachgemäßen
Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmaßnah-
men, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden:
a) Stets auf festen Gri achten, wobei
die Kettensägengrie mit den Dau-
men und Fingern umgrien und
beide Hände an der Säge gehalten
werden müssen, und Körper und
Arme so halten, dass Rückschlag-
kräften widerstanden werden
kann. Der Bediener kann die Rück-
schlagkräfte beherrschen, sofern
geeignete Maßnahmen getroen
wurden. Die Kettensäge nicht los-
lassen.
b) Nicht in überstreckter Position
oder über Schulterhöhe sägen.
Dadurch wird ein unbeabsichtigter
Kontakt mit der Spitze verhindert
und eine bessere Kontrolle der Ma-
schine in unerwarteten Situationen

DE
7
ermöglicht.
c) Nur vom Hersteller vorgeschrie-
bene Ersatzschienen und -ketten
verwenden. Ungeeignete Ersatz-
schienen und -ketten können einen
Kettenbruch und/oder Rückschlag
verursachen.
d) Die Anweisungen des Herstellers
zum Schärfen und zur Wartung der
Sägekette befolgen. Die Verringe-
rung der Tiefenbegrenzerhöhe kann
zu verstärktem Rückschlag führen.
9 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHIN-
WEISE
a) Vor der Verwendung des Elektro-
werkzeugs machen Sie sich mit
der Sägetechnik von Kettensägen
gründlich vertraut. Informationen
können der Fachliteratur entnom-
men werden. Wir empfehlen die
Beteiligung an geeigneten Lehrgän-
gen.
b) Dieses Werkzeug ist nicht dafür be-
stimmt, von Personen benutzt zu
werden, die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten eingeschränkt sind oder
denen es an Erfahrung und/oder
Wissen im Umgang mit dem Werk-
zeug mangelt, es sei denn, dass sie
von einer für ihre Sicherheit verant-
wortlichen Person beaufsichtigt
werden oder hinsichtlich des Be-
triebs des Werkzeugs unterwiesen
worden sind. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Werk-
zeug spielen.
c) Vorsicht vor oberirdischen Strom-
leitungen.
d) Unter folgenden Umständen das
Werkzeug ausschalten und den
Akku entnehmen:
– wenn das Werkzeug unbeaufsicht
verlassen wird;
– vor dem Kontrollieren, Reinigen
oder Durchführen anderer Arbeiten
am Werkzeug;
– wenn das Werkzeug übermäßig zu
vibrieren beginnt.
e) Beim Sägen darauf achten, dass
sich keine Personen (insbesonde-
re Kinder) oder Tiere im Arbeits-
bereich aufhalten. Darauf achten,
dass Kinder nicht mit dem Werk-
zeug spielen.
f) Den Einsatzort des Werkzeugs kon-
trollieren und Steine und Draht-
reste entfernen, welche von der
Kettensäge aufgenommen werden
könnten, um die Gefährdung von
Personen oder den Verschleiß des
Werkzeugs zu verhindern.
g) Darauf achten, dass die Sägekette
nicht den Boden oder andere Ge-
genstände berührt.
h) Bei Arbeitsunterbrechungen das
Werkzeug niemals unbeaufsichtigt
lassen; das Werkzeug an einem si-
cheren Ort aufbewahren.
i) Die Kettensäge vor dem Transport
zu anderen Arbeitsplätzen immer
ausschalten.
j) Vor Verwendung des Werkzeugs
sicherstellen, dass alle Schutzvor-
richtungen und Grie montiert
sind. Niemals versuchen, ein un-
vollständig montiertes Werkzeug
oder ein Werkzeug mit unzulässi-
gen Veränderungen einzuschalten.
k) Das Werkzeug nur in dem vom
Hersteller vorgeschriebenen und
gelieferten technischen Zustand
verwenden. Unzulässige Verän-
derungen am Werkzeug schließen
eine Haftung des Herstellers für
daraus entstehende Schäden und/
oder Verletzungen aus.
l) Ersatzteile müssen den vom Her-
steller festgelegten Anforderungen
entsprechen. Deshalb nur Origi-
nalersatzteile oder vom Hersteller
zugelassene Ersatzteile verwen-
den. Falls Teile ersetzt werden, die
beigelegten Montageanweisungen
beachten und vorher den Akku ent-
nehmen.

DE
8
m) Reparaturen ausschließlich von ei-
nem qualifizierten Techniker oder
in einem Kundendienstzentrum
ausführen lassen.
n) Wähnen Sie sich bitte nicht zu
sehr in Sicherheit und ignorieren
Sie nicht die Sicherheitsregeln,
auch wenn Sie durch häufigen Ge-
brauch mit dem Werkzeug gut ver-
traut sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
o) Grie und Griflächen trocken, sau-
ber und frei von Öl und Fett halten.
Rutschige Grie und Griflächen
erlauben keine sichere Bedienung
und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.
p) Keine beschädigten oder mani-
pulierten Akkus oder Werkzeuge
verwenden. Beschädigte oder ma-
nipulierte Akkus neigen zu unberre-
chenbarem Verhalten, was wieder-
um zu Bränden, Explosionen oder
Körperverletzungen führen kann.
q) Akkupacks und Werkzeuge dürfen
keiner übermäßigen Wärme oder
Feuer ausgesetzt werden. Feuer
oder Temperaturen über 130° C kön-
nen zu Explosionen führen.
r) Sämtliche Ladeanweisungen be-
folgen und den Akkupack oder das
Werkzeug nicht bei Temperaturen
außerhalb des in den Anweisungen
angegebenen Temperaturbereichs
laden. Unsachgemäßes Aufladen
oder Aufladen außerhalb des vor-
gegebenen Temperaturbereiches
kann den Akku beschädigen und er-
höht die Brandgefahr.
s) Beschädigte Akkupacks niemals
warten. Akkupacks dürfen nur vom
Hersteller oder autorisierten Dienst-
leistungsanbietern gewartet wer-
den.
10 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHIN-
WEISE ZU GEFAHREN DURCH VIB-
RATION
a) Die deklarierten Schwingungsdaten
beziehen sich auf die hauptsäch-
lichen Anwendungen des Werk-
zeugs, wobei die Schwingungsda-
ten bei anderen Anwendungen des
Werkzeugs oder ungenügender
Wartung abweichen können. Dies
kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
b) Zum Schutz des Anwenders vor den
Auswirkungen von Schwingungen
sollten zusätzliche Sicherheitsmaß-
nahmen ergrien werden. Wartung
des Werkzeugs und der Einsatzwerk-
zeuge, Warmhalten der Hände, Or-
ganisation von Arbeitsabläufen.
11 RESTRISIKEN
Selbst wenn das Produkt vor-
schriftsmäßig verwendet wird, ist
es nicht möglich, gewisse Rest-
risiken vollständig zu beseitigen.
Folgende Gefahren können bei der
Verwendung auftreten, und der Be-
diener sollte besonders Nachste-
hendes vermeiden:
· Verletzungen durch Vibrationen.
Das Werkzeug an den dafür vor-
gesehenen Grien halten, und die
Arbeitszeit und die Belastung ein-
schränken.
· Verletzungen durch Lärmbelastung.
Gehörschutz tragen und Belastung
einschränken.
· Verletzungen durch umherfliegen-
de Trümmer.
Immer Augenschutz tragen.
Sicherheitshinweise für das Akkulade-
gerät finden Sie in der Bedienungsan-
leitung des Ladegerätes.
Sicherheitshinweise für Li-Ion-Akkus
finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Akkus.

DE
9
Technische Daten
Typ FQ-AHE 4020 BASIC
Nennspannung 40V
Akkutyp und -gewicht FQ-LIO 4020 / 2,0 Ah / 0,9 kg
FQ-LIO 4040 / 4,0 Ah / 1,3 kg
FQ-LIO 4060 / 6,0 Ah / 1,7 kg
Kettengeschwindigkeit (Leerlauf) 6 m/s
Führungsschienenlänge 200 mm
Einstellbereich 0 - 400 mm
Anzahl Treibglieder 33
Öltankvolumen 70 ml
Gewicht gemäß "EPTA-Verfahren
01/2003" (ohne Akku, Führungsschiene
und Sägekette)
3,1 kg
Schalldruckpegel LpA 85 dB(A), Messunsicherheit: 3 dB(A)
Schallleistungspegel LWA 96 dB(A), Messunsicherheit: 3 dB(A)
Schwingungsemissionswert ah
2,4 m/s2, Messunsicherheit: 1,5 m/s2
Geräusch und Vibration
Die in dieser Anleitung angegebenen
Werte wurden entsprechend einem
gemäß EN 60745 genormten Mess-
verfahren gemessen und können für
den Vergleich von Werkzeugen un-
tereinander verwendet werden.
Sie können auch für eine vorläufige
Einschätzung der Belastung heran-
gezogen werden.
Vorsicht! Die Schwingungs-
emission kann beim tatsäch-
lichen Gebrauch abhängig von den
jeweiligen Einsatzbedingungen
vom angegebenen Gesamtwert
abweichen.
Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Gerätes beachten. Die Mar-
kennamen des einzelnen Gerätes können variieren.
Transportieren des
Werkzeugs
Das Werkzeug immer ausschalten,
den Akku entfernen, die Sperrklin-
ke auf 'geschlossen' stellen und den
Schwertschutz aufstecken – auch
beim Transport über kurze Strecken.
Dies verhindert ein unbeabsichtigtes
Starten des Motors. Das Werkzeug
gut ausbalanciert am Schaft tragen –
mit dem Schneidaufsatz nach hinten.
Transport in Fahrzeugen
Das Elektrowerkzeug gegen Umkip-
pen, Auslaufen von Kettenöl und Be-
schädigungen sichern.

DE
10
1 2 Akku einsetzen Den aufgeladenen Akku in den
Einführschlitz8 drücken, bis er
einrastet.
Zum Entnehmen den Entrie-
gelungsknopf (1.) drücken und
den Akku (2.) herausziehen.
Tragegurt anlegen
Den Tragegurt an der Gurthal-
terung5am Werkzeug befesti-
gen, und den Tragegurt auf Ihre
Körpergröße einstellen.
Produktübersicht
1 Öltankdeckel
2 Kettenspannrad
3 Vordergri
4 Unteres Rohr
5 Gurthalterung
6 Freigabeschalter
7 Hauptgri
8 Einführschlitz
9 Sägekette
10 Führungsschiene
11 Feststellschraube für
Ritzelabdeckung
12 Ritzelabdeckung
13 Motorgehäuse
14 Feststellhülse für
Längeneinstellung
15 Ein-/Ausschalter
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gartenwerkzeug ist
– für die Pflege von Bäumen und Bü-
schen im Privatbereich bestimmt;
– nicht zum Fällen von Bäumen be-
stimmt;
– nicht zum Sägen von Kunststo,
Mauerwerk oder nichthölzernen
Baumaterialien geeignet,
– entsprechend den in dieser Be-
triebsanleitung enthaltenen Be-
schreibungen und Sicherheitshin-
weisen zu verwenden.
Jegliche anderweitige Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eine unsachgemäße Verwendung
wird nicht von der Garantie abge-
deckt, und der Hersteller lehnt jegli-
che Haftung für daraus resultierende
Schäden ab. Der Benutzer haftet für
alle Verletzungen Dritter und Sach-
schäden an deren Eigentum.

DE
11
Länge einstellen
Die Feststellhülse14 durch Dre-
hen in angezeigter Richtung lö-
sen.
Sägekettenöl einfüllen
(1.) Den Öltankdeckel1vorsich-
tig önen.
(2.) Den Öltank bis zur MAX-
Markierung füllen, und den Öl-
tankdeckel1schließen.
(1.) Die Sägekette9in die Füh-
rungsschiene 10 in der richti-
gen Laufrichtung einsetzen.
(2.) Die Führungsschiene10 am
Motorgehäuse 13 montieren.
Die Sägekette9um das Ketten-
rad montieren.
Führungsschiene und Kette
montieren
Die Feststellschraube der Ritzel-
abdeckung11 lösen.
(1.) Zum Befestigen der Rit-
zelabdeckung 12 die Fest-
stellschraube der Ritzelabde-
ckungs11 anziehen.
(2.) Die Sägekette 9mit dem
Kettenspannrad 2spannen,
bis die Sägekette in der Mitte
2-3 mm angehoben werden
kann.
Die Ritzelabdeckung 12 entfer-
nen.
(1.) Das Motorgehäuse13 in die
gewünschte Position stellen.
(2.) Die Feststellhülse14 durch
Drehen in angezeigter Richtung
anziehen.
Ein-/Ausschalten
(1.) Den Freigabeschalter6drü-
cken und gedrückt halten.
(2.) Zum Einschalten des Werk-
zeugs den Ein-/Ausschalter 15
betätigen. Zum Ausschalten
den Ein-/Ausschalter15 loslas-
sen.
Vorsicht! Die Sägekette ist
sehr scharf! Schutzhand-
schuhe tragen. Verletzungsgefahr!
Achtung! Bei der Montage
der Kette die Laufrichtung
beachten!
1
1
1
2
2
2
3 4

DE
12
Akku
LADEZUSTAND
Zum Kontrollieren des Ladezustan-
des an der LED-Anzeige die Taste be-
tätigen. Zum Aufladen des Akkus die
Bedienungsanleitung des Ladegerä-
tes beachten.
≤ 25 %
≤ 100 %
≤ 75 %
≤ 50 %
Ölen der Kette
Achtung! Das Werkzeug darf
nur mit geeignetem Ketten-
schmieröl betrieben werden. Un-
sachgemäße Schmierung redu-
ziert die Lebensdauer der
Elektrowerkzeugs.
1. Den Kettenölstand an der Öl-
standsanzeige kontrollieren und
bei Bedarf nachfüllen.
2. Das Werkzeug ausschließlich mit
einem umweltfreundlichen, ge-
eigneten und hochwertigen Ket-
ten- und Schienenschmiermittel
befüllen (gemäß RAL-UZ178).
3. Kein Altöl verwenden. Wieder-
holter Kontakt mit Altöl kann
Hautkrebs verursachen. Altöl ist
umweltschädlich. Altöl hat nicht
die notwendigen Schmiereigen-
schaften und ist für die Ketten-
schmierung ungeeignet.
4. Irgendein anderes als das emp-
fohlene Öl kann die Führungs-
schiene, die Kette und das
Schmiersystem beschädigen.
5. Darauf achten, dass kein Schmutz
in den Öltank gelangt.
6. Kein Öl verschütten. Verschütte-
tes Öl immer aufwischen.
Kontrolle der Kettenschmierung
1. Das Werkzeug einschalten (siehe
"Ein-/Ausschalten").
2. Den laufende Hochentaster für
einige Zeit ca. 15 cm über einer
geeigneten Oberfläche halten.
Wenn eine ausreichende Schmie-
rung vorhanden ist, bildet das
von der Sägekette ausgeworfene
Öl eine leichte Spur.
Gurt
Die Gurtlänge so einstellen, dass sich
die Halterung auf Höhe des Bauchna-
bels befindet. Den Tragegurt an der
Gurthalterung 5des Werkzeugs be-
festigen.
Während des Betriebes immer den
Gurt für eine bessere Gewichtsver-
teilung der Maschine tragen.
Vorsicht! Im Notfall den Gurt
an der Schnalle entfernen.

DE
13
Verwendung des
Werkzeugs
Vorsicht! Vor der Verwendung
des Elektrowerkzeugs machen
Sie sich mit der Sägetechnik von
Hochentastern gründlich vertraut
(sie Abschnitt "Grundlegende Ar-
beitstechnik"). Verletzungsgefahr!
Kindern niemals erlauben, den Hoch-
entaster zu betreiben. Niemanden
diesen Hochentaster benutzen las-
sen, der diese Gebrauchsanleitung
nicht gelesen oder entsprechende
Anweisungen bezüglich Sicherheit
und fachgerechte Verwendung die-
ses Hochentasters erhalten hat.
Vorsicht! Den Hochentaster mit
beiden Händen sicher halten! Si-
cherstellen, dass die Sägekette nicht
mit Gegenständen oder mit dem Bo-
den in Berührung kommt, und dass
sich keine Personen oder Tiere in der
Nähe aufhalten, bevor das Werkzeug
eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!
Vor jeder Verwendung
Vorsicht! Das Elektrowerkzeug
vor jedem Einsatz auf betriebs-
sicheren Zustand prüfen. Eine solche
Kontrolle ist auch durchzuführen,
falls das Werkzeug ungewöhnlich ho-
hen und nicht bestimmungsgemä-
ßen Belastungen ausgesetzt worden
ist (z.B. durch starkem Aufprall oder
Sturz). Sicherstellen, dass die Sicher-
heitseinrichtungen einwandfrei funk-
tionieren. Ein beschädigtes Elektro-
werkzeug nicht weiter betreiben.
• Prüfen, ob alle Teile des Gartenge-
rätes vorhanden, fest montiert und
unbeschädigt sind.
• Die Kettenspannung kontrollieren.
• Die Kettenschmierung kontrollieren.
• Das Werkzeug auf undichte Stellen
kontrollieren.
• Die Verwendung angemessener
persönlicher Schutzausrüstung si-
cherstellen.
Richtige Körperhaltung
Vorsicht!
• Niemals auf unbeständigem
Untergrund arbeiten.
• Niemals auf einer Leiter stehend
arbeiten!
• Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten!
• Das Gartengerät nur verwenden,
wenn die Wetterbedingungen und
der Arbeitsbereich günstig sind!
• Mit beiden Beinen sicher auf dem Bo-
den stehen.
• Auf Hindernisse im Arbeitsbereich
achten.
• Für eine bessere Gewichtsverteilung
des Gartengerätes den Tragegurt
verwenden.
• Beim Arbeiten das Gartengerät im-
mer mit beiden Händen halten.
• Das Gartengerät:
– mit der linken Hand am vorderen
Gri3halten.
– mit der rechten Hand am Hauptgri7
halten.

DE
14
Grundlegende
Arbeitstechnik
Vorsicht! Die in dieser Anlei-
tung enthaltene Information
ersetzt nicht eine umfangreiche
Ausbildung und Erfahrung eines
Fachmannes.
Vorsicht! Keine Arbeiten
durchführen, für die Sie
nicht ausreichend qualifiziert
sind! Der unbedachte Umgang
mit dem Elektrowerkzeug kann zu
äußerst schweren bis tödlichen
Verletzungen führen!
Gefahr! Beim Sägen ober-
halb des Baumes stehen!
Der Baumstamm kann wegrollen.
Sägen auf Schub
Bei dieser Technik wird mit der Ober-
seite der Führungsschiene von un-
ten nach oben gesägt. Die Sägeket-
te drückt das Elektrowerkzeug nach
hinten auf den Bediener zu.
Fachgerechte Verwendung des
Werkzeugs
Vorsicht! Einen Mindestab-
stand von 15 Metern zwischen
Schienenspitze und Stromleitungen
einhalten Strom kann in Form von
Lichtbogen über größere Abstände
überspringen. Je höher dieSpan-
nung, desto größer ist die Entfer-
nung, welche die Elektrizität auf die-
sem Wege zurücklegen kann. Vor
dem Beginn von Schneidarbeiten in
unmittelbarer Nähe zu Stromleitun-
gen das Werkzeug ausschalten.
• Den Arbeitsbereich überblicken und
Hindernisse entfernen.
• Vor dem Beginn der Arbeit die Si-
cherheit des Elektrowerkzeugs
überprüfen (siehe "Vor jeder Ver-
wendung").
• Das Elektrowerkzeug wie beschrie-
ben mit beiden Händen anheben.
• Mit dem Schnitt erst beginnen,
wenn der Hochentaster bereits läuft.
• Einen gleichmäßigen, jedoch keinen
übermäßigen Druck auf das Werk-
zeug ausüben.
Nach dem Gebrauch
• Den Motor ausschalten.
• Warten, bis alle drehenden Teile
vollständig zum Stillstand gekom-
men sind.
• Den Akku entnehmen.
• Den Führungsschienenschutz auf den
Schneidmechanismus aufstecken.
• Das Elektrowerkzeug abkühlen lassen.
Vorsicht! Die Sägekette läuft
nach dem Loslassen des Ein-/
Ausschalters noch kurzzeitig weiter.
Achtung! Vor dem Ablegen
des Elektrowerkzeugs den
Motor immer ausschalten!

DE
15
Sägen auf Zug
Bei dieser Technik wird mit der Un-
terseite der Führungsschiene von
oben nach unten gesägt.
Die Sägekette schiebt das Elektro-
werkzeug nach vorn weg vom Be-
diener. Die Vorderkante des Elektro-
werkzeugs bildet dabei eine Stütze,
welche die beim Sägen des Baum-
stammes entstehenden Kräfte ab-
sorbiert. Beim Sägen auf Zug hat der
Bediener eine deutlich bessere Kon-
trolle über das Elektrowerkzeug und
kann Rückschlägen besser vorbeu-
gen. Deshalb sollte diese Sägetech-
nik bevorzugt werden.
Vorsicht! Wenn die Füh-
rungsschiene klemmt, kann
das Gartengerät mit großer Kraft
auf den Bediener zurückgeworfen
werden. Wenn der Bediener die
Kraft der nach hinten drückenden
Sägekette nicht mit seiner Körper-
kraft kompensiert, besteht die Ge-
fahr, dass nur die Spitze der Füh-
rungsschiene Kontakt mit dem
Holz hat und einen Rückschlag
verursacht. Lebensgefahr oder
Gefahr von extrem schweren Ver-
letzungen!
Entasten
2.
1.
3.
• Immer auf der Seite arbeiten,
welche dem zu sägenden Ast
gegenüberliegt.
• An der Stammunterseite begin-
nen und nach oben arbeiten.
• 10–15 cm vom Astansatz entfernt
den Ast über 1/3 des Astdurch-
messer nach oben einsägen (1.).
• Etwas weiter oben am Ast diesen
von oben nach unten durchsägen
(2.).
• Einen Schnitt nahe am Stamm
ausführen (3.). Den Schnitt von
oben nach unten ausführen.
• Beim Entasten von flach auf dem
Boden liegenden Baumstäm-
men zuerst immer die nach oben
zeigenden Äste absägen. Keine
stützenden Äste durchsägen,
solange der Baumstamm nicht in
Teile gesägt wurde.
Vorsicht! Abgestützte oder
unter Spannung stehende
Äste können die Sägekette im
Holz einklemmen!
Vorsicht! Äußerste Vorsicht
walten lassen, um nicht von
herabfallenden oder zurücksprin-
genden Ästen getroen zu wer-
den.

DE
16
Pflege und Wartung
Regelmäßige und fachgerechte Rei-
nigung gewährleistet nicht nur eine
sichere Verwendung, sondern ver-
längert auch die Lebensdauer der
Maschine.
Vorsicht! Vor jeglichen Ar-
beiten am Werkzeug den
Akku entnehmen.
Vorsicht! Verletzungsgefahr
durch die Sägekette! Schutz-
handschuhe tragen.
-Immer
∙das Werkzeug nach dem Ge-
brauch reinigen.
-Regelmäßig
∙die Sägekette spannen.
∙die Ölführungsnut in der Füh-
rungsschiene reinigen.
∙die Sägekette nachschleifen.
∙den Sägekettenölstand prüfen
und bei Bedarf nachfüllen.
Reinigen
-Das Werkzeug mit einem feuchten
Tuch und einer weichen Bürste rei-
nigen.
-Die Kettenradabdeckung entfer-
nen, und die Führungsschiene, die
Sägekette, das Kettenrad und die
Kettenradabdeckung mit einer wei-
chen Bürste von Ablagerungen rei-
nigen.
-Die Belüftungsschlitze sauber und
frei von Staub halten.
Achtung! Kein Wasser oder
Flüssigreiniger verwenden.
Spannen der Sägekette
Die Sägekette darf nicht durchhän-
gen, aber es muss möglich sein, sie
in der Mitte der Führungsschiene um
2-3 mm von der Führungsschiene ab-
zuziehen.
-Die Feststellschraube der Ritzelab-
deckung leicht lösen, bis die Füh-
rungsschiene sich von Hand bewe-
gen lässt.
-Zum Spannen der Kette das Ket-
tenspannrad nach links drehen.
-Die Sägekette von Hand drehen,
um diese auf einwandfreien Lauf zu
prüfen. Sie muss in der Führungs-
schiene frei gleiten.
-Die Feststellschraube der Ritzel-
abdeckung anziehen, um die Füh-
rungsschiene und die Ritzelabde-
ckung zu arretieren.
Hinweis: Die Spannung einer neuen
Kette nach ein paar Minuten Betrieb
prüfen und nachstellen. Den Motor
ausschalten, den Akku entnehmen
und die Kettenbremse betätigen.
Reinigen der Ölführungsnut in der
Führungsschiene
-Die Führungsschiene entfernen.
-Mit einem geeigneten Werkzeug
Schmutz aus der Ölführungsnut
entfernen. Einen Kunststospach-
tel benutzen, kein Werkzeug aus
Stahl!
-Die Führungsschiene wieder mon-
tieren.
-
Nachschleifen der Sägekette
Es werden Spezialwerkzeuge benö-
tigt, um die Sägekette zu schärfen
und zu gewährleisten, dass die Klin-
gen der Kette im richtigen Winkel
und auf die richtige Tiefe geschärft
werden. Wir empfehlen, die Sägeket-
te von einem Fachmann schärfen zu
lassen.

DE
17
Aufbewahrung
-Das Werkzeug an einem trockenen
und frostfreien Ort lagern (10-25
°C).
-Den Akku und das Werkzeug ge-
trennt lagern.
-Vor Einlagerung des Werkzeugs im
Winter den Akku aufladen.
-Wird das Werkzeug für einen länge-
ren Zeitraum nicht gebraucht, im-
mer das Kettenschmieröl aus dem
Elektrowerkzeug ablassen.
-Den Führungsschienenschutz auf
den Schneidmechanismus aufste-
cken.
-Das Werkzeug und insbesondere
dessen Kunststoteile von Brems-
flüssigkeit, Benzin, Erdölprodukten,
Kriechöl usw. fernhalten. Diese ent-
halten chemische Substanzen, wel-
che die Kunststoteile des Werk-
zeugs beschädigen, angreifen oder
zerstören können.
-Düngemittel und andere Garten-
chemikalien enthalten Substan-
zen mit hoher korrosiver Wirkung
auf die Metallteile des Werkzeugs.
Deshalb das Werkzeug nicht in der
Nähe solcher Substanzen lagern.
Reparaturen
Das Werkzeug auf Beschädigungen
kontrollieren. Reparaturen dürfen
ausschließlich von einem autorisier-
ten Kundendiensttechniker ausge-
führt werden.
Zubehör und Ersatzteile
Nur ausdrücklich für dieses Werk-
zeug zugelassene Werkzeuge, Füh-
rungsschienen, Ketten, Kettenräder
und Zubehör verwenden. Nur hoch-
wertige Werkzeuge und Zubehörteile
verwenden, um Unfälle und Schäden
am Werkzeug zu verhindern.

DE
18
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass das unter
Technische Daten beschriebe-
ne Produkt
Akkubetriebener Hochentaster
FQ-AHE 4020 BASIC
hergestellt für:
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
in der Ausführung folgenden Richtli-
nien entspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und folgenden anwendbaren harmo-
nisierten Normen entspricht:
EN 60745-1:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN ISO 11680-1:2011
Die Konformität mit der Richtlinie
über umweltbelastende Geräusche-
missionen von zur Verwendung im
Freien vorgesehenen Geräten und
Maschinen wird durch das Konfor-
mitätsbewertungsverfahren gemäß
Anhang V und Richtlinie 2000/14/EG
bestätigt.
Gemessener Schallleistungspegel:
94 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel:
96 dB (A)
Benannte Stelle:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg
Germany
Benannte Stelle Nr.: 0197
Zertifikat-Nr.: BM 50384441
Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Um-
welt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammen-
stellung der technischen Unterlagen
Bornheim, der 24.10.2016
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland

DE
19
Entsorgung
Das Symbol "durchgestriche-
ne Mülltonne" erfordert die
separate Entsorgung von Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE). Solche Geräte können ge-
fährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Geräte sind
an einer ausgewiesenen Sammel-
stelle für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten zu
entsorgen und dürfen nicht im un-
sortierten Hausmüll entsorgt wer-
den. Dadurch tragen Sie zum Schutz
der Ressourcen und der Umwelt bei.
Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an die örtlichen Behör-
den.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit
Kunststobeuteln und Verpackungs-
material spielen, da Verletzungs-
bzw. Erstickungsgefahr besteht. Sol-
ches Material sicher lagern oder auf
umweltfreundliche Weise entsorgen.
Gebrauchte Batterien ordnungsge-
mäß entsorgen.
In Geschäften, in denen Batterien
verkauft werden, und an städtischen
Sammelstellen stehen Container für
Altbatterien zur Verfügung.

FR
20