Hotpoint Ariston SK 116W2 HA User manual

Italiano,7
SK 116W2 HA
SK 116W2S HA
SK116W2A.1 (X) HA
SC 116W2 HA
SC 116W2S HA
SC 116W2A.1 (X) HA
SN 116M2 HA
SN 116M2S HA
SK100W2 HA
SK100W2S HA
SK100W2A.1 (X) HA
SC100W2 HA
SC100W2S HA
SC100W2A.1 (X) HA
SN 100M2 HA
SN 100M2S HA
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Notice
Instrucciones de uso
Instruções para utilização

Kullanım kılavuzu
Instrukcja
нструя з есплуата
Падалану бона саул
SK 86W1 HA
SK 86W1S HA
SK 86W1A.1 (X) HA
SC 86W1 HA
SC 86W1S HA
SC 86W1A.1 (X) HA
SN 86M1 HA
SN 86M1S HA
SC 86W2 HA
SN 86M2 HA
SC 79W1 HA
SC 79W1S HA
SN 79M1 HA
SN 79M1S HA
SC 79W2 HA
SC 79W1A.1 (X) HA
SN 83AW2 HA
IT
English,10
EN
French,13
FR
Espanol,16
ES
Português,19
PT
,22
RS
Türkçe,25
TR
Polski,28
PL
,31
UA
Kazach,34
KZ

SK 86 W1
SK 100 W2
SK 116 W2
SC 79 W1
SC 79 W2
SN 83A W2

SC 86 W1
SC 86 W2
SC 100 W2
SC 116 W2
SN 79 M1
SN 86 N1

SN 86 M2
SN 100 M2
SN 116 M2
105

Installazione
!È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul
funzionamento e sui relativi avvertimenti.
!Leggere attentamente le istruzioni: ci sono im-
portanti informazioni sull’installazione, sull’uso e
sulla sicurezza.
Posizionamento e collegamento
!Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e
vanno eliminati secondo le norme per la raccolta
differenziata (vedi Manutenzione e cura).
!L'installazione va effettuata secondo queste
istruzioni e da personale professionalmente
qualificato. Una errata installazione può causare
danni a persone, animali o cose.
Istruzioni per l’installazione del lavello
1Preparare il lavello con la piletta installata
(vedi Fig A).
Fig.A
2Stendere lungo tutto il perimetro del lavello il sil-
icone in dotazione sporgendo dal bordo di 2-3
mm (vedi Fig.B).
Bordo lavello
Silicone in
dotazione
2-3 mm
Fig.B
3Inserire il lavello in corrispondenza del foro.
4Inserire i ganci in dotazione nelle apposite asole
del lavello (vedi Fig. C).
Fig.C
5 Fissare le viti dei ganci con apposito cacciavite
tanto da bloccare definitivamente il lavello.
6 Togliere l'eventuale sporgenza del silicone dal
bordo del lavello.
5
IT

IT
6
Manutenzione e cura
L'acciaio è in assoluto il materiale più igienico.
L'acciaio inox è una lega che unisce le proprietà
meccaniche degli acciai a quelle anticorrosive
tipiche dei metalli nobili.
Bastano piccole attenzioni e poco tempo per
mantenere inalterata tutta la lucentezza e la bellezza
dei lavelli.
Pulire l'apparecchio
Per la pulizia è consigliabile l'utilizzo di detergenti
neutri, a base di alcool o aceto.
Dopo l'uso il lavello va asciugato con un panno in
microfibra per evitare la formazione di incrostazioni e
di zone opache. In tal caso sarà sufficiente pulire
con un panno inumidito di alcool denaturato.
L'acciaio satinato va lavato ed asciugato seguendo
il senso della satinatura.
!Evitare l'appoggio prolungato di spugne bagnate,
sale, sostanze corrosive o di oggetti molto caldi e
ferrosi. Rigature e graffi possono essere causati da
usi impropri del lavello, evitate quindi di utilizzarlo
come piano di lavoro per tagliare.
!Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali
gli smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in
polvere e le spugne con superficie abrasiva:pos-
sono graffiare irrimediabilmente la superficie.
!Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta
pressione per la pulizia dell’apparecchio.
L’acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto
per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o
con detergenti aggressivi (contenenti fosforo). Si
consiglia di sciacquare abbondantemente ed
asciugare dopo la pulizia. E' inoltre opportunoas-
ciugare eventuali trabocchi d'acqua.
Chiama l’ 199.199.199 , 7 giorni su 7, o
collegati a www.assistenza.hotpoint.it per
ricevere comodamente a casa tua i
prodotti dedicati alla manutenzione.
Allunga la vita e migliora le prestazioni
del tuo elettrodomestico.
Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi
alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere
riutilizzati.

IT
7
Assistenza
Prima di contattare l.Assistenza:
•Verificare se l.anomalia può essere risolta autonomamente;
•In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato.
!Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
•Il tipo di anomalia;
•Il modello della macchina (Mod.)
•Il numero di serie (S/N)
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sul lavello
Assistenza attiva 7 giorni su 7
In caso di necessità d.intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico
Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
*Al costo di 14,26 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle
08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle
13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell.operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell.operatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.assistenza.hotpoint.it

EN
8
Installation
!Before installing your new sink please read this
instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe operation, install-
ation and maintenance of the sink.
!It is important to keep this booklet to be able to
consult it at any time. In the event of sale, transfer or
relocation, make sure it stays with the sink so that
the new owner has information on its operation and
the relative warnings.
Positioning and connection
!Keep all packaging material out of reach of
children. It may present a choking or suffocation
hazard. (Please see Maintenance and care? - not
sure if you need this).
!Installation must be carried out in accordance with
these instructions and by professionally qualified
personnel. Incorrect installation may cause damage
to persons, animals or property.
!The sink was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or indus-
trial use.
Instructions for installing the sink
1Prepare the sink with the drain installed (see Fig. A).
Fig.A
2Apply the silicon provided with the sink along the
entire perimeter of the sink so that it projects 2-3
mm over the edge (see Fig. B).
Edge of sink
Silicon in kit
2-3 mm
Fig.B
3Insert the sink in the cut-out.
4 Insert the hooks (in the kit) in the appropriate
holes in the sink(see Fig. C).
Fig.C
5Tighten the hook screwswith the screwdriver to
definitively anchor the ink.
6Remove any residual silicon outside the edge of
sink.

Maintenance and care
Stainless steel is an alloy combining the mechanical
properties of steel with the anti-corrosive properties
of the noble metals.
Very little in terms of care and time is needed to
keep a sink's shine and beauty intact.
Cleaning the sink
It is advisable to clean the sink using neutral alcohol
or vinegar based detergents.
After using the sink it should be dried with a mi-
crofibre cloth to avoid incrustations and opaque
zones. Should these occur, a cloth damp with
methylated spirit should be used.
Satin-finish steel must be washed and dried
following the direction of the finish.
!Avoid leaving wet sponges, salt, corrosive
substances or very hot objects on the sink for long
periods of time. Lines and scratches may be caused
by improper use of the sink, so avoid using it as a
work surface for cutting things.
!Avoid the use of abrasive or corrosive detergents
or anti-stain or anti-rust products, powder detergents
and sponges with an abrasive surface, as these can
all scratch the surface irredeemably.
!Never use steam or high-pressure cleaning
systems to clean your sink.
Stainless steel may be marked if left in contact with
very calcareous water or aggressive detergents
(containing phosphorus) for extended periods of
time. It is advisable to rinse well and dry the sink
after cleaning it. It is also a good idea to dry up any
water spills.
Call our Parts team on 08448 225 225 or
visit www.hotpointservice.co.uk where
you can purchase a wide range of care
products to prolong and enhance the life
of your appliance
Disposal
When disposing of packaging material: observe
local legislation so that the packaging may be
reused.
9
EN

After Sales Service
Before contacting the After Sales Service:
•make sure you can't fix the anomaly yourself;;
•if you can't, contact an authorized Technical Assistance Service..
!Never engage non-authorized technicians.
Report:
•the type of anomaly;
•the sink model (Mod.);
•the serial number (S/N).
This information is on the ratings plate on the sink
10
EN

Installation
!Ce livret doit être conservé pour pouvoir être
consulté à tout moment. En cas de vente, de ces-
sion ou de déménagement, veiller à ce qu'il reste
avec l'évier pour que le nouveau propriétaire puisse
connaître son fonctionnement et lire les
avertissements correspondants.
!Lire attentivement les instructions : elles con-
tiennent des informations importantes en matière
d'installation, d'utilisation et de sécurité.
Positionnement et assemblage
!Les emballages ne sont pas des jouets pour en-
fants et doivent être éliminés conformément aux
normes sur le tri sélectif (voir Entretien).
!L'installation doit être effectuée conformément à
ces instructions par un personnel qualifié. Toute
installation incorrecte peut causer des dommages
corporels ou matériels.
Instructions pour l'installation de l'évier
1Préparer l'évier avec les différents accessoires
emboîtés (Voir Fig. A).
Fig.A
2Etaler le silicone fourni, le long du périmètre de
l'évier, en dépassant de 2 à 3 mm du bord
(voir Fig. B).
Bord évier
Silicone fourni
2-3 mm
Fig.B
3Insérer l'évier dans l'orifice.
4Insérer les crochets fournis dans les orifices
spécifiques de l'évier (voir Fig. C).
Fig.C
5Fixer les vis des crochets à l'aide d'un tournevis
adapté de façon à bloquer définitivement
l'évier.
6Retirer l'éventuel surplus de silicone du bord de
l'évier.
11
FR

FR
12
Entretien
L'acier est, dans l'absolu, le matériau le plus
hygiénique qui soit. L'acier inoxydable est un alliage
qui réunit les propriétés mécaniques des aciers et
les propriétés anticorrosion typiques des métaux
nobles. Un entretien régulier aide à conserver la
brillance et la beauté des éviers.
Nettoyer l'évier
Pour le nettoyage, il est conseillé d'utiliser des
détergents neutres, à base d'alcool ou de vinaigre.
Après utilisation, l'évier doit être essuyé à l'aide d'un
chiffon en microfibre pour éviter tout encrassement
et zones mates. Dans ce cas, il suffira de nettoyer
l'évier avec un chiffon imbibé d'alcool dénaturé.
L'acier satiné doit être lavé et essuyé en suivant le
sens du satinage.
!Eviter tout contact prolongé d'éponges mouillées,
de sel, de substances corrosives ou d'objets très
chauds et ferreux. Tout usage impropre de l'évier
peut occasionner des rayures, évitez donc de
l'utiliser comme plan de travail pour couper des
aliments.
!Éviter d'utiliser des détergents abrasifs ou cor-
rosifs, tels que détachants et produits antirouille,
détergents en poudre et éponges avec surface
abrasive : ils pourraient rayer irrémédiablement la
surface de l'évier.
!Ne jamais utiliser de nettoyeurs vapeur ou haute
pression pour nettoyer l'évier.
L'acier inoxydable peut rester taché s'il est souvent
en contact avec de l'eau très calcaire ou des
détergents agressifs (contenant du phosphore). Il
est conseillé de rincer abondamment et d'essuyer
après nettoyage. Il convient en outre d'éponger tout
éventuel débordement d'eau.
Appelez le 0892 70 75 55 ou connectez-
vous sur service.hotpoint-ariston.fr pour
recevoir en toute tranquillité vos produits
directement chez vous. Allongez la vie de
votre électroménager et améliorez ses
performances.
Mise au rebut
Mise au rebut des matériaux d'emballage :
respecter les normes régionales, les emballages
pourront ainsi être réutilisés.

FR
13
Assistance
Avant de contacter le Service Assistance ::
•Vérifiez si vous êtes vous-même en mesure de résoudre l'anomalie;
•Dans le cas contraire, contactez le Service d'Assistance Technique Agréé.
!Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.
Communiquer:
•Le type d'anomalie ;
•Le modèle de l'évier (Mod.)
•Le numéro de série (S/N)
Ces dernières informations se trouvent sur la plaque d'identification de l'évier.

ES
14
Instalación
!Es importante conservar estas instrucciones para
poder consultarlas en cualquier momento. En caso
de venta, cesión o traslado, asegurarse de que
vayan con el aparato para informar al nuevo
propietario sobre el funcionamiento y las corres-
pondientes advertencias.
!Lea atentamente las instrucciones: son datos im-
portantes sobre la instalación, el uso y la seguridad.
Colocación y acoplamiento
!Los envases no son juguetes para niños; deben ser
eliminados de acuerdo con las normas para la recogida
selectiva de residuos (Ver precauciones y consejos).
!La instalación debe ser efectuada de acuerdo con
estas instrucciones y por personal técnicamente
cualificado. Una instalación defectuosa puede pro-
vocar daños a personas, animales o cosas.
Instrucciones para la instalación del fregadero
1Preparar el fregadero con la pileta instalada (ver
Fig. A).
Fig.A
2Aplicar por todo el perímetro del fregadero la
silicona suministrada sobresaliendo 2-3 mm del
borde (Ver Fig. B).
Borde del
fregadero
Silicona
suministrada
2-3 mm
Fig.B
3Introducir el fregadero en el hueco
correspondiente.
4Introducir los ganchos suministrados en las ranuras
correspondientes del fregadero (Ver Fig. C).
Fig.C
5Fijar los tornillos de los ganchos con el destornillador
adecuad para fijar definitivamente el fregadero.
6Retirar la silicona que sobresalga del borde del
fregadero.

Mantenimiento y cuidado
El acero es el más higiénico de los materiales. El
acero inoxidable es una aleación que combina las
propiedades mecánicas de los aceros con las
propiedades anticorrosivas propias de los
materiales nobles.
Basta dedicar un poco de atención y de tiempo para
mantener inalterados todo el brillo y la belleza de los
fregaderos.
Limpieza del aparato
Para la limpieza es aconsejable utilizar detergentes
neutros a base de alcohol o de vinagre.
Después de usarlo, secar el fregadero con un paño
de microfibra para evitar la formación de in-
crustaciones y de zonas opacas. Para la limpieza
bastará con limpiarlo con un paño humedecido en
alcohol desnaturalizado. El acero satinado se limpia
y seca siguiendo el sentido del satinado.
!Evitar el contacto prolongado de esponjas
húmedas, sal, sustancias corrosivas o de objetos
muy calientes y ferrosos. Rayaduras y arañazos
pueden ser causados por el uso incorrecto del
fregadero: evitar utilizarlo como mesa de trabajo
para cortar.
!El empleo de detergentes abrasivos o corrosivos,
como quitamanchas y productos anti-oxidantes,
detergentes en polvo y esponjas con superficie
abrasiva puede rayar irremediablemente la super-
ficie del fregadero.
!No utilizar nunca máquinas limpiadoras al vapor o
de alta presión para la limpieza del fregadero.
El acero inoxidable puede mancharse por contacto
prolongado con agua muy calcárea o con deter-
gentes agresivos (que contienen fósforo). Se
aconseja enjuagar abundantemente y secar
después de la limpieza. También conviene secar
eventuales charcos de agua.
Eliminación
Para eliminar los materiales de embalaje: Respetar
los reglamentos locales, para que los embalajes
puedan ser reutilizados.
15
ES

Asistencia técnica
Antes de contactar con el servicio de asistencia técnica:
•Verificar si la anomalía puede resolverse de manera autónoma;
•En caso negativo, contactar con el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.
!No recurrir nunca a técnicos no autorizados.
Comunicar:
•El tipo de anomalía;
•El modelo del aparato (Mod.)
•El número de serie (S/N)
Estos datos se encuentran en la placa de características colocada sobre el fregadero.
16
ES

Instalação
!È importante conservar este livro para poder
consultá-lo sempre que necessário.
Em caso de venda, de transmissão, ou mudança
assegure-se que o mesmo fica junto do aparelho
para informar o novo proprietário sobre o funcio-
namento e respectivas advertências.
!Leia atentamente as instruções: existem Im-
portantes informações sobre a instalação, sua
utilização e segurança.
Posicionamento e ligação
!As embalagens não são jogos para as crianças
deverão ser devidamente recicladas de acordo com
o tipo de material (ver Manutenção e cuidados).
!A instalação deve ser efectuada de acordo com as
instruções e por pessoas profissionalmente qual-
ificadas para tal. Uma instalação incorrecta pode
causar danos a pessoas, animais ou coisas.
Instruções para utilização do lava-louças
1Preparar o lava-louça com o ralo instalado
(ver Fig A).
Fig.A
2Espalhe em todo o perímetro do lava-louça o
silicone fornecido na borda saliente de 2-3 mm
(ver Fig.B).
Bordo
Lava-louça
Silicone
fornecido
2-3 mm
Fig.B
3Inserir o lava-louça no buraco correspondente.
4Inserir os ganchos fornecidos nas ranhuras
apropriadas do lava-louça (ver Fig. C).
Fig.C
5Apertar os parafusos dos ganchos com uma
chave de fendas própria até bloquear defin-
itivamente o lava-louça.
6Retirar eventuais excessos de silicone do bordo
do lava-louça.
17
PT

PT
18
Manutenção e cuidado
O Inox é o material mais higiénico.
O aço inox é uma liga que une as propriedades
mecânicas do aço às propriedades anti-corrosivas
dos metais nobres.
Basta pequenas atenções e pouco tempo para manter
inalterado todo o brilho e beleza do lava-louça.
Limpar o aparelho
Para a limpeza è aconselhável a utilização de
detergentes neutros, à base de álcool ou vinagre.
Depois de utilizar o lava-louça, deve secá-lo com um
pano de micro fibra para evitar a formação de
incrustações e zonas opacas. Nestes casos deverá
utilizas um pano humedecido em álcool desnaturado.
O aço inoxidável escovado deverá ser lavado e
seco no sentido do acabamento acetinado.
!Evitar o apoio prolongado de esponjas molhadas,
sal, substâncias corrosivas ou muito quentes e
ferrosas.
Marcas e arranhões podem ser causados por uso
indevido do lava-louça, por isso deve não deve ser
utilizado para cortar alimentos.
!Evitar o uso de detergentes abrasivos ou
corrosivos, tais como os que tiram manchas e
ferrugem, detergentes em pó ou esponjas com
superfícies abrasivas.
!Nunca utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de
alta pressão para limpar o lava-louça.
O aço inox pode ficar manchado se estiver em
contacto Durante muito tempo com água muito
calcária ou com detergentes abrasivos (contendo
fósforo).
Aconselha-se enxaguar com muita água e secar
logo após a limpeza. É ainda oportuno secar
eventuais excessos de água.
Ligue para 707 202 707 ou visite o nosso
site em www.hotpoint-ariston.com.pt
para receber os produtos de limpeza e
manutenção directamente na sua casa.
Prolonga a vida e melhora o
desempenho do seu electrodoméstico.
Reciclagem
Reciclar de acordo com o topo de material da
embalagem: Ter em atenção as normas locais.
Assim, as embalagens podem ser reutilizadas.

PT
19
Assistência
Antes de contactar a assistência:
•Verificar se a anomalia pode ser resolvida autonomamente;
•Em caso negativo, contactar o Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
!Não recorrer, nunca, a técnico não autorizados.
Comunicar:
•O tipo de anomalia;
•O modelo do aparelho (Mod.);
•O número de série (S/N).
Estas últimas informações encontra-se na placa de identificação colocada no lava-louça.

RS
20

!

   

 
!

 

!



!





   
   




Край мойки
Силикон
2-3 мм
 



 
 



