HY-LAND P Series User manual

10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1 - 20150107
en p. 2 el p.5
www.hy-land.eu
PROFESSIONAL PLAYGROUNDS
Part1
Owner’s Manual
10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1 - 20150107
General & Safety
P Series
https://www.kipogeorgiki.gr

2HY-LAND®- www.hy-land.eu10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1
- 20150107
en
Congratulations on the purchase of this Hy-land project.
• Hy-land Projects are designed for children from 3 to 12 years old.
• Each Hy-land Project consists of two or more Kits, Hy-Slide and
timber. Hy-land Projects are carefully engineered to ensure optimum
safety and are type-approved by TÜV Rheinland according to EN
1176-1: 2008 for usage on commercial playgrounds. All on the strict
condition the Project is assembled, erected, placed and maintained
in accordance with this owner manual.
• This owner manual exists out of 4 Parts which should be read in
conjunction with each other. Please retain all parts of this owner
manual for future reference. In order to provide you with the most
ecient service, it is required that when ordering replacement parts
you provide us with the partnumber and the unique serial numbers
of the Kits you have used.
• All constructors and supervisors must read and familiarize
themselves with this owner manual before building. Strictly erect
and assemble a Project following Part 3 (Assembly). Do not deviate
from these instructions, alter the design or combine products of
other suppliers because it can decrease safety. Do not attach extra
items to any Project.
• The construction site required to install a Project is at least 4.00 m
around the dimensions of the Project on all sides.
• The construction site surface should be level. Installing your
Project on sloping ground can cause it to lean or “rack”. This leaning
puts additional stress on all connections and joints and in time will
cause those connections to loosen and fail.
• Children are not allowed on the construction site until the project
has been completely assembled, installed, anchored and all
assembly aids are removed.
• Please read the following in conjunction with Part 3 (Assembly).
We oer specic guidelines for a safe and easy assembly and indicate
certain safety aspects, which are considered essential for building a
safe Project.
• The following reference numbers in front of the paragraphs headers
correspond with the paragraphs including clear drawings in Part 3
(Assembly).
Project
• Identify your Project on the project overview. At least two people
are required for lifting and holding beams, frames or other heavy
assemblies in position before bolting or screwing. The indicated
assembly times are references and based upon a prepared construction
site, precut timber, inventory of all parts and also depends upon the
experience of the constructors.
Content
2.1, 2.2, 2.3 Kit hardware (P-Kit A, P-Kit B, P-Kit C). Empty each Kit
and position out the parts so you can see each part. Detailed drawings
are provided that will make it easy for you to recognize individual parts.
Sort them out and become familiar with them. Familiarization with the
parts will help avoid mistakes.
2.4 Hy-Slide. Each Project comes with a Hy-Slide. Its mounting
hardware is to be found in P-Kit C. Please identify your slide at the
back by its part number #331.xxx. An additional stamp at the back of
the slide contains its unique serial number ID and should be written
down in the provided logbook to be found in Part 4 (Inspection and
Maintenance).
2.5 Timber. The durability depends greatly on the quality of the
timber used. The money that can be saved by using lower quality
timber will be lost on account of the problems that can result from
using low-quality timber while building and will result in a less
attractive and satisfying nished Hy-land Playground.
• We strongly recommend using a pre-cut, squared-o timber
package as described in Part 2 (Timber Pack, Cutting and Drilling).
• Wood may have some natural defects, such as knots, surface cracks,
etc. Before starting assembly please check the parts for splinters and
rough spots and sand these if necessary to prevent injuries.
• Hy-land recommends timber in accordance with the applicable grading
rules specied in European Standard EN 1408-1 and with mechanical
and physical properties at least equal to class C18 of EN 338.
• Hardwood (e.g. Larix, Robinia, tropical hardwood, European
hardwood, oak, chestnut or red cedar) will give a higher level of
resistance against insect damage and wood rot than soft wood.
• Timber should be classied in Class 2 in accordance with European
standard EN 350. If a wood preservative is used, this should be
applied in accordance with the relevant manufacturer’s instructions.
All sawn surfaces and ends should be treated with an outdoor
preservative to prevent the timber from rotting. Special attention
should be paid to parts that are in direct contact with the ground.
Required tools and standard connections
3.1 Required tools. Wear safety glasses to protect eyes from ying
wood chips when cutting or drilling. Usage of a dust mask and gloves
are recommended. Before using the tools, it is important to read the
manufacturers safety recommendations. To reach higher assembling
points use a ladder; do not stand on the platform before nalizing
the assembly. Also Required:
- Tape measure
- Pencil
- Saw
- Spade
- Electric drill
- Fork wrench
- Screw driver (Philips head)
- Sandpaper (80 grit)
- Soap (to lubricate screw threads)
3.2 Standard connections. Use an electric drill to drive screws and
stealths with the provided bits. Wood screws and stealth screws are
self-tapping, so no pilot holes are required. Lubricate the threads of
the screws and stealths with soap to ease installation and minimize
breaking.
• In case of dry soft wood or hardwood we recommend to predrill
pilot holes:
- A pilot hole of ø3mm when connecting a board to a
beam / post with a wood screw.
- A pilot hole of ø5mm when connecting a board / beam to
a beam / post with a stealth screw.
- A countersunk hole of ø25mm when connecting a beam
with a stealth screw when applicable.
- A hole of ø10mm when connecting a board to a beam
with a bolt and drive-in-nut.
• It is important to make sure that tops of all screws are ush
with the surface of the timber and there are no sharp edges.
• Do not drive screws too deep as this will damage the timber and
cause splintering.
• Never tighten bolts and nuts completely at rst. It helps to have
some adjustment for bolt alignment while attaching parts together.
After everything is square, be sure all bolts are tightened securely and
ush to the intended member.
• Provided bolt caps, which cover exposed bolts’ heads, must be
fastened securely.
Preparation
• The “minimum space” refers to an area extending 1.50 m surface
around the Project on all sides and 2.30 m high and must be free
of all structures other than the Project itself; fences, overhanging
branches, laundry lines, electrical wires, rocks, stumps, roots, other
obstacles or tripping hazards.
• The 1.50 m surface around the project within the minimum space
is referred to as the “impact area”.
• Minimum spaces of dierent playground equipment should not
overlap.
• Do not plan your Project in the direction of walks or gangways.
•
A Hy-Slide should not have a southern exposure unless shaded
from mid-day and afternoon sun. Unshaded slides facing south
can get hot and cause discomfort to bare skin.
•Do not install a Project over concrete, gravel, asphalt, packed earth,
or any other hard surface without impact attenuation surfacing of
which the Critical Fall height CFH ≥ 1.50m is tested in accordance
with EN 1177:2008 .
1
3
4
2
https://www.kipogeorgiki.gr

3
HY-LAND®- www.hy-land.eu 10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1 - 20150107
en
• Use containment such as digging out around and / or lining the
impact area with, for example, landscape timbers or other edging.
Edging used to contain the impact attenuation surfacing must be
beyond the impact area.
4.1’ Paved construction site. Place rubber tiles or poured-
in-place impact attenuation surfacing tested in accordance
with EN 1177:2008 before frame assembly. Strictly follow the
recommendations, installation and maintenance guidelines of the
manufacturer.
4.1’’ Non-paved construction site. Before frame assembly, set out
the grid lines of the Project with rope pinned to the surface and
dig holes on the crossings as indicated. The depth of the holes is
65 cm when using the “Anchor set uni”. Ground anchors and loose
particulate material will be
added in step 11.
Frame assembly
• On the top overview the exact location where the 230 cm posts
should be used, is indicated.
• A drilling template is provided to drill pilot holes and avoid
hardware conicts at junctions.
• Measure the diagonals of 212 cm for constructing square
(perpendicular and parallel) frames.
Platforms
• The numbers on the platforms in the top overview represent the
sequence of mounting the platforms.
• The platform beams (129) are cut to size depending on the length of
the platform.
• A building tool is provided to guarantee a 4 mm joint between
platform boards.
• The last 2 platform boards (150_v3) are cut to width, depending on
the remaining space after placing the standard boards. This
remaining space should be equally divided so that the gaps have the
same width.
Inside barriers (slide, ladder and rock wall)
7.1 Slide barrier. Attach a beam (150) at 80 cm above the platform.
Both beams (94) next to the slide exit should be positioned so that
there will be an opening of 58 cm.
7.2 Ladder barrier. Use a 230 cm post. Drill the ø25 mm holes with
the corresponding speed drill and as indicated. Drill ø25 mm holes
in the opposite post (on the ladder side, the right post) as foreseen
to be used in combination with this ladder. Assemble one side and
secure each rung by drilling a ø3 mm pilot hole and using a wood
screw 45 mm.
7.3 Rock wall barrier. Attach the 230 cm middle post on the
assembled frame at 84 cm from the indicated side. Barriers boards
(75_v1) should be spaced as indicated. Rock wall boards (75_v2)
should be aligned at the outside of the outer post of the frame. Lay
out the rock wall with the boards downwards from the platform. The
last rock wall board to be used is 75_v3.
Outside barriers
• Attach a beam (150) at 80 cm above the platform and one beam
(150) on the platform.
• A 3 cm space between the barrier boards and platform boards
is expected. For spacing, use the building tool and refer to the
corresponding drawings for the required spacing.
Roofs
• The 2 rafters are assembled mirrored. Remove the piece of the upper
beam of the rafter by cutting this beam as indicated. Connect the
rafters to the beams to create a frame. Place the frame on top of the
posts and use the removed pieces of beam for positioning.
• Place the boards. The remaining space should be smaller than 10 cm.
Only mount the bottom and top screws. To create a straight frame,
measure the diagonals a and b. When a equals b, fasten the top and
bottom board. Mount the remaining components as indicated.
Accessories
• Attach the accessories as indicated on corresponding drawings.
Project and slide connection / anchoring
• Depending on the surface of your construction site one should
either attach a Project with the brackets provided or use Hy-land
ground anchors, which need to be purchased separately.
In both cases
one should take out the indicated stealth screws (Ref x) and attach the
bracket / ground anchor using the stealth screws again.
11.1’ For attachment of a Project to a paved construction site with
the provided brackets, additional hardware is required: e.g. chemical
anchors, expanding plugs / bolts are needed.
11.1” For non-paved construction site Project anchoring is necessary.
Anchors should be attached to each frame post. Per ground anchors
±15 liter / 30kg concrete is required. Follow the instructions enclosed
in the “Anchor set uni”.
Note: “basic level mark” (indicated with *) illustrates the point where
the ground anchor is at basic level with the Playground surface.
11.2’ Spacing between slide walls and the platform exit is
guaranteed by the provided brackets. Use the connection bracket as
template for drilling holes ø8 mm in the Hy-Slide. For a fastening of
the slide to a paved construction site additional anchoring hardware
is required: e.g. chemical anchors, expanding plugs / bolts.
11.2’’ Spacing between slide walls and the platform exit is
guaranteed by the provided brackets. Use the ground anchor as a
template for drilling holes ø8 mm in the Hy-Slide. An additional ±30
liter / 60 kg concrete is required.
Material
• Loose particulate material should be installed to a layer of at least
10 cm more than required to achieve the demanded CFH and
compensate for displacement through use.
• The following is a list of commonly used impact attenuation
material according to the EN 1176-1: 2008 standard.
(if properly prepared for use in children’s playgrounds)
Min. uncompressed depth
Bark (20 to 80mm grain size) 30 cm
(20 + 10 for displacement)
Woodchip (5 to 30mm grain size) 30 cm (20 + 10 for displacement)
Sand (0,2 to 2 mm grain size) 30 cm (20 + 10 for displacement)
Gravel (2,0 to 8 mm grain size) 30 cm (20 + 10 for displacement)
For placement on grass, check local regulations.
Finalizing, identication and initializing
12.1 Attach the ower connectors on the outside of the sandbox
beams, which allow you to attach the PVC mesh (preventing cats
from using the sandpit as a litter tray). Position the ground cover to
prevent the sandbox sand mixing with the soil.
12.2 Place the stickers, with their unique serial number, from each
kit you have used to build your Project on the template. Put together
and attach the identication logo plate as per instructions. This
provides your Project with the required address details, unique
Project reference, construction date, and the applicable standard.
• Initialize your logbook in Part 4 (Inspection & Maintenance), place
the stickers with their unique serial number from each kit you have
used to build your project as indicated.
• Please refer to Part 4 (Inspection & Maintenance) for the post-
installation routine visual inspection of your project.
10_460_0819_101_26_GEP_EN_0500_20090421_NLA_20141204_NLA
5
6
7
12
11
10
9
8
https://www.kipogeorgiki.gr

4HY-LAND®- www.hy-land.eu10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1
- 20150107
Manufacturer’s Limited Warranty
Hy-land guarantees that the delivered parts have been correctly
manufactured. If a customer can justify improper manufacturing
and possesses a dated proof of purchase, we will examine the
condition of the part and replace defective parts within 30 days of
acknowledgement of improper fabrication. Hy-land will replace the
part free of charge, provided that the defective part is returned for
inspection, freight collect and we will return the part freight prepaid.
Following the 30-day period, return the defective part freight prepaid
and we will ship this back, freight collect. The buyer should contact
the place of purchase for an authorisation number in order to return
the defective part. Without the Hy-land authorisation number and a
dated proof of purchase, we cannot accept any merchandise.
The buyer agrees that the warranty is eective for a period of 2 years
from the date of purchase, subject to normal use.
Hy-land shall assume liability under this warranty in the following
instances:
•The defects are attributable to aws or defects in materials or in the
event of manufacturing defects.
•The directions in this owner manual have been correctly
observed and followed.
•The buyer can give evidence of execution of regular maintenance
work.
The buyer shall be liable under this warranty if:
•Regular inspections and maintenance are performed (recorded
in the logbook that is provided) to ensure that the product is not
ageing prematurely.
•All precautions are taken to safeguard the safety of the children.
In the event of vandalism, neglect, improper use, improper
installation, normal wastage, extreme weather conditions, incidental
or consequential damage, any modications added to components
or other abnormal conditions, this limited warranty will not cover the
replacement of parts or cost of labour.
As some jurisdictions in some countries do not permit the exclusion of
liability based on the aforementioned limitations, these may not apply
in all cases. The statement above does not aect the buyer’s statutory
rights.
Hy-land reserves the right to make changes to materials and design
without prior notice.
10_460_0819_103_26_MLW_EN_0200_20110805_NLB
en
https://www.kipogeorgiki.gr

5
HY-LAND®- www.hy-land.eu 10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1 - 20150107
Σας συγχαίρουμε για την αγορά του παρόντος Hy-land Project.
• Τα Hy-land Projects είναι σχεδιασμένα για παιδιά από 3 έως 12 ετών.
• Κάθε Hy-land Project αποτελείται από δυο ή περισσότερα kits,
Hy-Slide και ξύλινα τμήματα. Τα Hy-land Projects είναι προσεκτικά
σχεδιασμένα ώστε να εξασφαλίζουν τη μέγιστη ασφάλεια και διαθέτουν
πιστοποίηση τύπου από το TÜV Rheinland σύμφωνα με το πρότυπο EN 1176 -1:
2008 για χρήση τους σε επαγγελματικούς παιδότοπους. Όλα αυτά υπό την
προϋπόθεση ότι το Project συναρμολογείται, τοποθετείται και συντηρείται
σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο παρόν owner manual.
• Το παρόν owner manual αποτελείται από 4 Parts τα οποία πρέπει να
διαβάζονται σε συνδυασμό το ένα με το άλλο. Παρακαλούμε κρατήστε
στην κατοχή σας όλα τα τμήματα αυτών των owner manual για πιθανή
χρήση στο μέλλον. Αποσκοπώντας στην καλύτερη εξυπηρέτησή σας, είναι
απαραίτητο όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά να μας ενημερώνετε για τον
αριθμό αναφοράς του τμήματος που επιθυμείτε καθώς και τους μοναδικούς
σειριακούς αριθμούς των kits που χρησιμοποιήσατε.
• Το σύνολο των κατασκευαστών και των επιβλεπόντων την κατασκευή
πρέπει να εξοικειωθούν με τους παρόντες owner manual πριν από
την συναρμολόγησή τους. Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες κτήσης και
συναρμολόγησης κάποιου Project όπως αυτές περιγράφονται στο Part
3 (Assembly). Μην αποκλίνετε από αυτές τις οδηγίες, μη μεταβάλλετε
το σχέδιο ή συνδυάζετε προϊόντα με αυτά άλλου κατασκευαστή επειδή
οποιαδήποτε από τις ενέργειες αυτές θα μειώσει τα επίπεδα ασφαλείας. Μην
συνδέετε επιπλέον στοιχεία σε οποιοδήποτε Project.
• Ο χώρος στον οποίο θα εγκατασταθεί οποιοδήποτε Project πρέπει να
διαθέτει περιθώρια τουλάχιστον 4 μέτρων γύρω από κάθε πλευρά του
Project.
• Ο χώρος εγκατάστασης πρέπει να είναι επίπεδος. Εγκατάσταση του
• Project σε επικλινές επίπεδο μπορεί να προκαλέσει αστάθεια λόγω
κλίσης ή να το «κρεμάσει». Η κλίση αυτή μπορεί να προκαλέσει επιπλέον
καταπόνηση στο σύνολο των συνδέσεων και συνδέσμων και σε βάθος
χρόνου μπορεί να προκαλέσει τη χαλάρωση των συνδέσεων και την
καταστροφή τους.
• Δεν επιτρέπεται η παρουσία παιδιών στο χώρο κατασκευής μέχρι
το Project να συναρμολογηθεί, εγκατασταθεί, στερεωθεί πλήρως και
έως ότου αφαιρεθούν στο σύνολό τους όλα τα βοηθητικά - για την
συναρμολόγηση – υλικά.
• Παρακαλούμε διαβάστε τα παρακάτω σε συνδυασμό με το Part 3
(Assembly). Προσφέρουμε εξειδικευμένες κατευθυντήριες γραμμές για
την ασφαλή και εύκολη συναρμολόγηση ενώ συστήνουμε την προσοχή
σε ορισμένα από τα μέτρα ασφαλείας, τα οποία πρέπει να θεωρούνται
ουσιαστικής σημασίας για τη συναρμολόγηση ενός ασφαλούς Project.
• Οι ακόλουθοι αριθμοί αναφοράς, στην αρχή των επικεφαλίδων των
παραγράφων αντιστοιχούν στις παραγράφους που συμπεριλαμβάνουν
σχέδια στο Part 3 (Assembly).
Project
• Προσδιορίστε τον τύπο του Project σας στην περίληψη των project.
Απαιτείται η παρουσία τουλάχιστον δυο ατόμων για την ανύψωση και τη
συγκράτηση των δοκών, των πλαισίων ή των άλλων τμημάτων με μεγάλο
βάρος στις θέσεις τους πριν από την τοποθέτηση ή το βίδωμα στη θέση
τους. Οι χρόνοι που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση είναι ενδεικτικοί
και σχετίζονται με χώρο τοποθέτησης ο οποίος έχει ήδη προετοιμαστεί,
δοκούς που είναι ήδη κομμένες, απογραφή του συνόλου των τμημάτων
που απαιτεί η κατασκευή, ενώ οι χρόνοι εξαρτώνται επίσης από την
εμπειρία όσων εμπλέκονται στην κατασκευή.
Περιεχόμενα
2.1, 2.2, 2.3 Υλικά Kit (P-Kit A, P-Kit B, P-Kit C). Αδειάστε κάθε kit
και απλώστε τα τμήματά του, ώστε να βλέπετε κάθε του κομμάτι.
Τα λεπτομερή σχέδια που παρέχονται θα κάνουν ευκολότερη την
αναγνώριση κάθε ενός κομματιού Ξεχωρίστε τα κομμάτια και
επεξεργαστείτε τα ώστε να τα συνηθίσετε. Η εξοικείωση με αυτά θα
βοηθήσει, ώστε να αποφύγετε πιθανά λάθη.
2.4 Hy-Slide. Κάθε Project συνοδεύεται και από ένα Hy-Slide. Αυτό το
βασικό υλικό κατασκευής βρίσκεται στο P-Kit C. Παρακαλούμε εντοπίστε
το Hy-Slide σας στην οπίσθια όψη από τον αριθμό τεμαχίου #331.xxx.
Ένας επιπλέον αριθμός είναι τυπωμένος στο πίσω μέρος του Hy-Slide
και εμπεριέχει τον μοναδικό σειριακό αριθμό ID του, που πρέπει να τον
σημειώσετε στο βιβλίο καταγραφής που παρέχεται και βρίσκεται στο
Part 4 (Inspection and Maintenance).
2.5 Ξύλα. Η ανθεκτικότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την
ποιότητα της ξυλείας που χρησιμοποιείται. Τα χρήματα που μπορεί
να εξοικονομήσετε χρησιμοποιώντας ξύλα χαμηλής ποιότητας θα τα
δαπανήσετε εξαιτίας των προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν από
τη χρήση ξύλων χαμηλής ποιότητας κατά την κατασκευή και επίσης
το τελικό αποτέλεσμα της παιδικής χαράς Hy-land θα είναι λιγότερο
ελκυστικό και μη ικανοποιητικό.
• Συνιστούμε αυστηρά τη χρήση ήδη κομμένης, τετραγωνισμένης ξυλείας,
όπως περιγράφεται στο Part 2 (Timber Pack, Cutting & Drilling) (Μέρος
2, Κούνιες - Κοπή και διάνοιξη οπών).
• Το ξύλο ενδέχεται να έχει μερικά φυσικά ελαττώματα, όπως π.χ. ρόζους,
επιφανειακές ρωγμές κτλ. Προτού ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση,
ελέγξτε τα εξαρτήματα για τυχόν σχίζες και σκληρά σημεία και, εάν
χρειάζεται, τρίψτε τα με γυαλόχαρτο προς αποφυγή τραυματισμών.
• Η Hy-land συνιστά ξυλεία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες
βαθμολογικής κατάταξης που ορίζονται στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN
1408-1 και με μηχανικές και φυσικές ιδιότητες τουλάχιστον ισοδύναμες
με εκείνες της κατηγορίας C18 του προτύπου EN 338.
• Η σκληρή ξυλεία (π.χ. λάρικας, ροβίνια, τροπική σκληρή ξυλεία,
ευρωπαϊκή σκληρή ξυλεία, βελανιδιά, καστανιά ή κόκκινος κέδρος) έχει
υψηλότερη αντίσταση στις επιθέσεις εντόμων και στη σήψη σε σύγκριση
με τη μαλακή ξυλεία.
• Η ξυλεία θα πρέπει να ανήκει στην Κατηγορία 2, σύμφωνα με το
Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 350. Εάν χρησιμοποιηθεί συντηρητικό ξύλου,
θα πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες του
κατασκευαστή. Όλες οι πελεκημένες επιφάνειες και ακμές θα πρέπει να
επικαλυφθούν με συντηρητικό εξωτερικών χώρων, ώστε να αποφευχθεί
η σήψη του ξύλου. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στα μέρη που έρχονται
σε άμεση επαφή με το έδαφος.
Απαιτούμενα εργαλεία και βίδες σύνδεσης
3.1 Απαιτούμενα εργαλεία. Φοράτε πάντοτε γυαλιά προστασίας, ώστε
να προστατεύσετε τα μάτια σας από πριονίδια, όταν κόβετε ή τρυπάτε
το ξύλο. Συστήνεται η χρήση μάσκας και γαντιών, για προστασία από
τη σκόνη. Πριν από τη χρήση εργαλείων, είναι σημαντικό να διαβάσετε
τις συστάσεις των κατασκευαστών τους σχετικά με την ασφάλεια. Για
να φτάσετε στα υψηλότερα σημεία που απαιτούν συναρμολόγηση
χρησιμοποιείστε σκάλα, μην στέκεστε επάνω σε επίπεδα της κατασκευής
πριν να ολοκληρωθεί η συναρμολόγηση. Απαιτούνται επίσης:
- Μέτρο
- Μολύβι
- Πριόνι
- Φτιάρι
- Ηλεκτρικό δράπανο
- Γαλλικό κλειδί
- Κατσαβίδι (σταυροκατσάβιδο)
- Γυα λόχαρτο
- Σαπούνι (ώστε να λιπάνετε τα σπειρώματα των βιδών)
3.2 Κύριες βίδες σύνδεσης. Χρησιμοποιείστε ένα ηλεκτρικό βιδολόγο
ώστε να βιδώσετε τις βίδες και τις επίπεδες βίδες με τις παρεχόμενες
κεφαλές. Οι ξυλόβιδες και επίπεδες βίδες είναι διατηρητικές, οπότε δεν
χρειάζεται να γίνουν τρύπες-οδηγοί. Λιπάνετε τις σπείρες των βιδών
και των επιπέδων ώστε να γίνει ευκολότερη ή εγκατάσταση αλλά και να
μειωθούν οι πιθανότητες σπασίματος.
Σε περίπτωση στεγνού μαλακού ξύλου ή σκληρού ξύλου συνιστούμε να
κάνετε προηγουμένως οδηγούς-τρύπες:
- Έναν οδηγό των ø3mm όταν συνδέετε κάποια σανίδα επάνω σε μια
δοκό / τοποθέτηση με ξυλόβιδα.
- Έναν οδηγό των ø5mm όταν συνδέετε κάποια σανίδα επάνω σε μια
δοκό / τοποθέτηση με επίπεδα βίδα ασφαλείας.
- Μια κεφαλή διεύρυνσης τρύπας διαμέτρου ø25mm, όταν συνδέετε μια
σανίδα με βίδα, όπου χρειάζεται.
- Μια κεφαλή διεύρυνσης ø10mm, όταν συνδέετε σανίδα επάνω σε δοκό
με βίδα με προσαρμογέα.
• Είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε πως όλες οι κεφαλές των βιδών
είναι στην ευθυγραμμισμένες με την επιφάνεια του ξύλου και πως δεν
υπάρχουν αιχμηρές άκρες.
• Μην βιδώνετε πολύ βαθιά τις βίδες, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στις δοκούς καθώς και κατακερματισμό τους.
• Ποτέ μη σφίγγετε πλήρως μπουλόνια και παξιμάδια από την αρχή. Θα
είναι πολύ χρήσιμο να διαθέτετε ένα εργαλείο ευθυγράμμισης των δοκών
όταν ενώνετε μεταξύ τους διαφορετικά κομμάτια. Εφόσον τα πάντα
είναι τετραγωνισμένα, διασφαλίστε ότι όλα τα μπουλόνια είναι σφιχτά
ενωμένες μεταξύ τους και είναι όσα χρειάζονται.
• Οι θήκες επικάλυψης των κεφαλών των βιδών που εμπεριέχονται πρέπει
να τοποθετηθούν επάνω σε αυτές σταθερά.
1
3
2
el
https://www.kipogeorgiki.gr

6HY-LAND®- www.hy-land.eu10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1
- 20150107
Προετοιμασία
• Ο «ελάχιστος χώρος» αφορά έναν χώρο που εκτίνεται σε απόσταση 1,50
μέτρων περιμετρικά από το Project και σε ύψος 2,30 μέτρων, ο οποίος
πρέπει να είναι ελεύθερος από κάθε είδους αντικείμενο, δεν πρέπει να
υπάρχει οτιδήποτε άλλο εκτός του Project. Δεν πρέπει να υπάρχουν μέσα
στην περίμετρο αυτή φράκτες, διακλαδώσεις που προεξέχουν, σύρματα
για το άπλωμα των ρούχων, ηλεκτρικά καλώδια, πέτρες, κορμοί, ρίζες,
άλλα εμπόδια.
• Η απόσταση των 1,50 μέτρων πέριξ του Project ως ελάχιστη, αφορά τη
λεγόμενη “περιοχή πρόσκρουσης”.
• Οι χώροι που έχουν καθοριστεί ως οι ελάχιστοι για άλλα παιχνίδια
παιδότοπων δεν πρέπει να καλύπτονται.
• Μην σχεδιάζετε το Project σας με κατεύθυνση προς διαδρόμους ή
περάσματα.
• Ένα Hy-Slide δεν πρέπει ποτέ να έχει κατεύθυνση μεσημβρινή εκτός
και αν υπάρχει σκίαση από τον μεσημεριανό και τον απογευματινό
ήλιο. Τσουλήθρες που δεν βρίσκονται κάτω από σκιά μπορεί να
υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν προβλήματα στη γυμνή
επιδερμίδα.
• Μην εγκαθιστάτε ένα Project επάνω σε σκυρόδεμα, άσφαλτο,
σκληρό έδαφος ή σε οποιαδήποτε άλλη σκληρή επιφάνεια, χωρίς να
τοποθετήσετε προηγουμένως δάπεδα ασφαλείας παιχνιδότοπων, των
οποίων το Κρίσιμο Ύψος Πτώσης CFH ≥ 1.50m είναι ελεγμένο σύμφωνα
με το πρότυπο EN 1177:2008.
• Χρησιμοποιείστε τρόπους σταθεροποίησης όπως την περιμετρική
πάκτωση και/ή την ευθυγράμμιση του χώρου πρόσκρουσης με
ξύλα εξωτερικού χώρου ή άλλες άκρες. Οι περιμετρικές άκρες που
χρησιμοποιούνται και συμπεριλαμβάνουν τα δάπεδα ασφαλείας
παιχνιδότοπων πρέπει να βρίσκονται εκτός της περιοχής πτώσης.
4.1’ Πλακόστρωτος χώρος εγκατάστασης. Τοποθετήστε λαστιχένια
πλακάκια ή δάπεδα ασφαλείας παιχνιδοτόπων τα οποία έχουν ελεγχθεί
σύμφωνα με το Πρότυπο EN 1177:2008 πριν από τη συναρμολόγηση
των πλαισίων. Ακολουθήστε πιστά τις κατευθυντήριες γραμμές των
κατασκευαστών τους που σχετίζονται με συστάσεις, εγκατάσταση και
συντήρηση.
4.1’’ Μη πλακόστρωτος χώρος εγκατάστασης. Πριν από τη
συναρμολόγηση των πλαισίων, οροθετήστε τις κατευθυντήριες γραμμές
του Project με σχοινάκι που θα καρφώσετε στο έδαφος και σκάψτε
τρύπες στα σημεία τομής τους, όπως φαίνεται στο σχέδιο. Το βάθος των
οπών είναι 65 cm όταν χρησιμοποιείται το “Anchor set uni”. Οι γωνίες
σταθεροποίησης και το ειδικό υλικό σταθεροποίησης θα προστεθούν
αργότερα, στο σημείο 11.
Συναρμολόγηση πλαισίων
• Στην περίληψη παραπάνω, υποδεικνύεται η ακριβής θέση όπου πρέπει
να τοποθετηθούν σύμφωνα με το μήκος τους (227 εκ.) οι δοκοί.
• Παρέχεται ένα περίγραμμα ώστε να ανοιχθούν οι τρύπες και να
αποφευχθούν λάθη στις συνδέσεις.
• Μετρήστε διαγώνιους μήκους 212 εκατοστών για να δημιουργηθούν
τετράγωνα (καθέτως και παραλλήλως) πλαίσια.
Πλατφόρμες
• Οι αριθμοί επάνω στις πλατφόρμες στο σχέδιο παραπάνω
αντιπροσωπεύουν την ακολουθία της συναρμολόγησης των βασικών
πλατφορμών.
• Οι σανίδες της πλατφόρμας (129) κόβονται σε μήκος ανάλογα με το μήκος
της πλατφόρμας.
• Ένα εργαλείο σύνδεσης εγγυάται το σύνδεσμο 4 mm μεταξύ των δοκών
των πλατφορμών.
• Οι τελευταίες 2 δοκοί της πλατφόρμας (150_v3) κόβονται στο πλάτος,
ανάλογα με τον επανομείναντα χώρο μετά το κλείσιμο της πλατφόρμας
με τις κανονικές δοκούς. Αυτός ο χώρος που απομένει πρέπει να
διαμοιραστεί εξ' ίσου, έτσι ώστε τα διάκενα να έχουν το ίδιο πλάτος.
Εσωτερικοί φράκτες
7.1 Φράκτης Hy-Slide. Προσαρμόστε μια λεπτή δοκό (150) σε ύψος
80 εκατοστών από το επίπεδο της πλατφόρμας. Αμφότερες οι κάθετες
μικρές δοκοί (94) που βρίσκονται δίπλα από την έξοδο του Hy-Slide
πρέπει να τοποθετηθούν έτσι ώστε να έχουν άνοιγμα 58 εκατοστών.
7.2 Δοκοί πατώματος. Χρησιμοποιήστε τη δοκό με μήκος 230
εκατοστών. Τρυπήστε όπως υποδεικνύεται χρησιμοποιώντας το τρυπάνι
των ø25 mm. Ανοίξτε τρύπες ø25 mm στην απέναντι δοκό (δεξιά πλευρά
κοιτώντας το από την εμπρόσθια πλευρά του συναρμολογημένου
πλαισίου), όπως προβλέπεται αυτή να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με
τις σκάλες. Συναρμολογήστε την μια πλευρά και ασφαλίστε κάθε σκαλί
τρυπώντας με τον οδηγό των ø3 mm και στη συνέχεια τοποθετώντας
ξυλόβιδα των 45 mm.
7.3 Σανίδες πλαγίου φράκτη. Τοποθετήστε τη μεσαία δοκό (230 cm)
επάνω στο συναρμολογημένο πλαίσιο, στα 84 εκατοστά από την πλευρά
που υποδεικνύεται. Οι σανίδες που διαμορφώνουν τους “φράκτες”
(75_v1) πρέπει να έχουν την ενδεικνυόμενη μεταξύ τους απόσταση.
Οι οριζόντιες σανίδες (75_v2) πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες στην
εξωτερική γωνία της εξωτερικής πλευράς του πλαισίου. Τοποθετήστε το
τοιχάκι με τις σανίδες κάτω από το επίπεδο της πλατφόρμας. Η τελευταία
σανίδα που θα τοποθετηθεί θα πρέπει να είναι του τύπου 75_v3.
Εξωτερικοί φράκτες
• Τοποθετήστε μια δοκό (150) σε ύψος 80 εκατοστών από το επίπεδο της
πλατφόρμας και μια δοκό (150) επάνω στην πλατφόρμα. Ευθυγραμμίστε
τις σανίδες λαμβάνοντας υπόψη την επάνω δοκό.
• Αναμένετε να έχετε ένα διάκενο 3 εκατοστών μεταξύ των δοκών και
των δοκών της πλατφόρμας. Για τα διαστήματα, χρησιμοποιήστε ένα
κατάλληλο εργαλείο και δείτε τα αντίστοιχα σχέδια αναφορικά με τα
απαιτούμενα διαστήματα.
Οροφές
• Τα 2 καδρόνια συναρμολογούνται κατοπτρικά. Αφαιρέστε το
κομμάτι της επάνω σανίδας από το καδρόνι κόβοντας αυτήν τη
σανίδα όπως υποδεικνύεται. Συνδέστε τα καδρόνια στις σανίδες για να
δημιουργήσετε ένα πλαίσιο. Τοποθετήστε το πλαίσιο στο επάνω μέρος
των δοκών και χρησιμοποιήστε για την τοποθέτηση το κομμάτι που
αφαιρέσατε από τη σανίδα.
• Τοποθετήστε τις δοκούς. Ο χώρος που απομένει πρέπει να είναι
μικρότερος από 10 cm. Τοποθετήστε μόνο την επάνω και την κάτω
βίδα. Για να δημιουργήσετε ένα ίσιο πλαίσιο, μετρήστε τις διαγωνίους a
και b. Αν το a ισούται με το b, στερεώστε την επάνω και την κάτω δοκό.
Τοποθετήστε τα εξαρτήματα που απομένουν όπως υποδεικνύεται.
Εξαρτήματα
• Προσαρμόστε τα εξαρτήματα με τον τρόπο που υποδεικνύεται στα
αντίστοιχα σχέδια.
Σύνδεση μεταξύ του Project και του Hy-Slide /
σταθεροποίηση στο έδαφος
Ανάλογα με την επιφάνεια του χώρου εγκατάστασης, το Project πρέπει
να τοποθετηθεί με τους βραχίονες (γωνίες) στήριξης που παρέχονται ή να
χρησιμοποιηθούν στηρίγματα Hy-land, τα οποία όμως πρέπει να αγοράσετε
ξεχωριστά. Και στις δυο περιπτώσεις πρέπει να τοποθετηθούν επίπεδες
βίδες (Ref x) και να τοποθετηθεί ο βραχίονας στήριξης / στηρίγματα
τοποθέτησης στο έδαφος χρησιμοποιώντας και πάλι επίπεδες βίδες.
11.1’ Για την τοποθέτηση ενός Project επάνω σε πλακόστρωτο χώρος
εγκατάστασης, απαιτούνται επιπλέον: π.χ. απαιτούνται μακριές
μπουλονόβιδες στήριξης, μπουλόνια, βύσματα.
11.1’’ Για μη πλακόστρωτο χώρο εγκατάστασης ενός Project, η
αγκύρωση είναι απαραίτητη. Η αγκύρωση θα πρέπει να γίνεται επάνω
σε κάθε σημείο επαφής των πλαισίων. Για τις άγκυρες εδάφους είναι
απαραίτητο μπετόν ±15 litre / 30kg. Ακολουθήστε τις οδηγίες που
εσωκλείονται στο “Anchor set uni”.
Σημείωση: το “σημάδι βασικού επιπέδου” (υποδεικνύεται με *), δείχνει το
σημείο στο οποίο η άγκυρα (ή γωνία) είναι στο βασικό επίπεδο σε σχέση
με την επιφάνεια του παιδότοπου.
11.2’ Το διάστημα μεταξύ των τοιχωμάτων του Hy-Slide και της
πλατφόρμας εξόδου είναι εγγυημένο λόγω της παρουσίας των
βραχιόνων που παρέχονται. Χρησιμοποιήστε το βραχίονα σύνδεσης
ως πλαίσιο στο οποίο θα ανοίξετε τρύπες ø8 mm στο Hy-Slide. Για να
“δέσετε” το Hy-Slide επάνω στον πλακόστρωτο χώρο εγκατάστασης,
απαιτείται επιπλέον εξοπλισμός πρόσδεσης (αγκύρωσης): π.χ.
απαιτούνται μακριές μπουλονόβιδες στήριξης, μπουλόνια, βύσματα.
11.2’’ Το διάστημα μεταξύ των τοιχωμάτων του Hy-Slide και της
πλατφόρμας εξόδου είναι εγγυημένο λόγω της παρουσίας των
βραχιόνων που παρέχονται. Χρησιμοποιήστε το βραχίονα σύνδεσης ως
πλαίσιο στο οποίο θα ανοίξετε τρύπες ø8 mm στο Hy-Slide. Επιπλέον
μπετόν ±30 litre / 60 kg απαιτείται.
4
5
6
7
11
10
9
8
el
https://www.kipogeorgiki.gr

7
HY-LAND®- www.hy-land.eu 10_460_0819_101_26_0600_GE_Part_1 - 20150107
Υλικό
• Εντατήρες πρέπει να εγκατασταθούν επάνω σε επίπεδο και να έχουν
«αέρα» τουλάχιστον 10 εκατοστών περισσότερο από το απαιτούμενο,
ώστε να επιτευχθεί το απαιτούμενο ΚΥΠ και να αντισταθμιστούν τυχόν
μετατοπίσεις λόγω της χρήσης.
• Η ακόλουθη είναι μια λίστα που περιλαμβάνει τα χρησιμοποιούμενα σε
ευρύτερο επίπεδο υλικά ασφαλείας, σύμφωνα με το Πρότυπο EN 1176-1:
2008. (αν προετοιμαστούν κατάλληλα για χρήση σε χώρους που παίζουν
παιδιά)
Ελαχ. μη συμπιεσμένο βάθος
Φλοιός (με μέγεθος κόκκου από 20 έως και 80mm) 30 cm (20 + 10 για μετατόπιση)
Ροκανίδια (με μέγεθος κόκκου από 5 έως και 30mm) 30 cm (20 + 10 για μετατόπιση)
Άμμος (με μέγεθος κόκκου από 0,2 έως και 2 mm) 30 cm (20 + 10 για μετατόπιση)
Χαλίκι (με μέγεθος κόκκου από 2,0 έως και 8 mm) 30 cm (20 + 10 για μετατόπιση)
Για την τοποθέτηση επάνω σε γρασίδι δείτε τι απαιτείται από την τοπική
νομοθεσία.
Ολοκλήρωση, εξακρίβωση λειτουργίας και
εκκίνηση
12.1 Τοποθετήστε τις πεταλούδες στην εξωτερική πλευρά των πλαϊνών
του κουτιού της άμμου, ώστε να μπορέσετε να προσαρμόσετε μετά τις
θηλιές από PVC (για να αποφύγετε την πιθανότητα να χρησιμοποιούν
γάτες το κουτί που περιέχει την άμμο). Τοποθετήστε το κάλυμμα εδάφους
ώστε να αποφευχθεί η ανάμειξη της άμμου με το χώμα.
12.2 Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα από κάθε kit που χρησιμοποιήσατε
για να κατασκευάσετε το Project σας, τα οποία φέρουν τους δικούς τους
μοναδικούς σειριακούς αριθμούς, επάνω στο πλαίσιο. Συγκεντρώστε
και επικολλήστε το logo ταυτοποίησης με τον τρόπο που αναφέρεται
στις οδηγίες. Αυτό ταυτοποιεί το Project σας με όλες τις απαιτούμενες
λεπτομέρειες όπως, διεύθυνση, μοναδικό αριθμό αναφοράς Project,
ημερομηνία κατασκευής και τα πρότυπα που εφαρμόζονται.
• Ξεκινήστε τις εγγραφές στο βιβλίο καταγραφής στο Part 4 (Inspection
& Maintenance), τοποθετώντας τα αυτοκόλλητα με το μοναδικό serial
number από κάθε kit που χρησιμοποιήσατε για να κατασκευάσετε το
Project σας, με τον τρόπο που υποδεικνύεται.
• Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε το Part 4 (Inspection & Maintenance)
για να δείτε πληροφορίες σχετικά με τον καθιερωμένο οπτικό έλεγχο του
Project σας μετά από την εγκατάστασή του.
10_460_0819_101_26_GEP_EL_0500_20100701_NLD_ 20141204_NLA
Περιορισμένη εγγύηση του κατασκευαστή
Η Hy-land εγγυάται ότι τα παραδοτέα μέρη έχουν κατασκευαστεί
σωστά. Εάν ο πελάτης μπορεί να αποδείξει την ελαττωματική κατασκευή
και διαθέτει απόδειξη με ημερομηνία αγοράς, θα εξετάσουμε την
κατάσταση των φερόμενων ως ελαττωματικών εξαρτημάτων και
θα τα αντικαταστήσουμε εντός 30 ημερών από την αναγνώριση της
ελαττωματικής κατασκευής. Η Hy-land αντικαθιστά τα ελαττωματικά
εξαρτήματα χωρίς χρέωση, υπό την προϋπόθεση ότι επιστρέφονται
για έλεγχο με το ναύλο πληρωτέο στον προορισμό και αποστέλλει τα
εξαρτήματα με το ναύλο προπληρωμένο.
Μετά την παρέλευση 30 ημερών, το ελαττωματικό εξάρτημα πρέπει να
επιστραφεί με το ναύλο προπληρωμένο και εμείς θα το αποστείλουμε
με το ναύλο πληρωτέο στον προορισμό. Ο αγοραστής θα πρέπει να
επικοινωνήσει με το σημείο αγοράς για να λάβει αριθμό εξουσιοδότησης
και να επιστρέψει το ελαττωματικό εξάρτημα. Χωρίς τον αριθμό
εξουσιοδότησης Hy-land και την απόδειξη με ημερομηνία αγοράς, δεν
μπορούμε να δεχτούμε κανένα εμπόρευμα.
Ο αγοραστής συμφωνεί ότι η εγγύηση ισχύει για περίοδο 2 ετών από την
ημερομηνία αγοράς, υπό την προϋπόθεση της κανονικής χρήσης.
Η Hy-land αναλαμβάνει την ευθύνη, στο πλαίσιο αυτής της εγγύησης,
υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
• Τα ελαττώματα οφείλονται σε προβληματικά ή ελαττωματικά υλικά ή
πρόκειται για κατασκευαστικά ελαττώματα.
• Οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου χρήσης έχουν τηρηθεί και εκτελεστεί
σωστά.
• Ο αγοραστής μπορεί να αποδείξει την εκτέλεση των τακτικών εργασιών
συντήρησης.
Ο αγοραστής μπορεί να προβεί σε αξίωση στο πλαίσιο αυτής της
εγγύησης, εάν:
• Εκτελούνται οι τακτικές εργασίες επιθεώρησης και συντήρησης
(καταγράφονται στο παρεχόμενο ημερολόγιο εργασιών), ώστε να
αποκλειστεί η πρόωρη παλαίωση του προϊόντος.
• Λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις για την ασφάλεια των παιδιών.
Σε περίπτωση βανδαλισμού, αμέλειας, ακατάλληλης χρήσης,
εσφαλμένης εγκατάστασης, φυσιολογικής απώλειας, ακραίων καιρικών
συνθηκών, ακούσιων ή αποθετικών ζημιών, τυχόν τροποποιήσεων
στα εξαρτήματα ή άλλων ανώμαλων συνθηκών, αυτή η περιορισμένη
εγγύηση δεν θα καλύπτει την αντικατάσταση των εξαρτημάτων ή το
κόστος εργασίας.
Επειδή η δικαιοδοσία ορισμένων χωρών δεν επιτρέπει την εξαίρεση
ευθύνης βάσει των προαναφερθέντων περιορισμών, αυτοί ενδέχεται να
μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ανωτέρω δήλωση δεν επηρεάζει
τα δικαιώματα του αγοραστή βάσει του νόμου.
Η Hy-land διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών στα υλικά και στο σχεδιασμό
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
10_460_0819_103_26_MLW_EL_0200_20110906_NLC
12
el
18ο χλμ. Ν.Ε.Ο.Α.Κ
Τηλ. 210-5573739
https://www.kipogeorgiki.gr