HYPE relax II Manual

Bauanleitung / Instruction Manual /
manuale d'istruzione
Ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
Wie der Name schon sagt, ist mit dem Relax II entspanntes iegen angesagt! Das Modell besticht dabei durch sein beson-
ders eigenstabiles Flugverhalten und seine angenehme Steuerfolgsamkeit. Rumpf, Tragächen und Leitwerk sind aus dem
bewährten Material HypoDur® gefertigt und verfügen über hohe Festigkeitswerte bei minimalem Gewicht. Die Tragäche
ist geteilt aufgebaut und verfügt über einen Kohlefaser-Holm zur Verstärkung. Die Steckung der Tragächen erfolgt kraft-
schlüssig über ein Kohlefaserrohr. Der 1.300kV Brushless-Motor wird aus einem 3s 11,1V LiPo-Akku versorgt und verleiht
dem Relax II eine kraftvolle Steigleistung. Die Regelung des Motors übernimmt der bewährte SKYWALKER 20A Regler,
made by HOBBYWING. Die große Kabinenhaube verfügt über einen sicheren Magnetverschluss und lässt sich mit einem
Handgriff abnehmen.
As the name suggests, you will have a good time ying the Relax II! The model impresses with its very pleasant
and own stable ight behaviour. Fuselage, wings and tail are made from the lightweight and strong material Hy-
poDur®. The model has separated wing halfs with an integrated carbon fiber spar for reinforcement. A long car-
bon tube connects the two wing halves securely. The 1.300kV brushless motor is powered by a 3s 11.1V LiPo
battery and gives the Relax II a powerful climb ratio. The motor control is done by the proven SKYWALKER 20A
ESC, made by HOBBYWING. The large canopy has a secure magnetic closure and can be removed easily.
Come già dice il nome, Relax II è sinonimo per un volo molto rilassante. Il modello colpisce per il suo comportamento au-
tostabile e la sua docilità nell'esecuzione delle manovre! Fusoliera, ali e coda sono realizzati in HypoDur®, un innovativo
materiale espanso che è robusto e nello stesso molto leggero. L'ala è realizzata in due parti ed è dotata di un longherone
in carbonio come rinforzo. Un tondino in carbonio fa da baionetta alare per congiungere le due semiali. Il motore brushless
1300 kV è alimentato da una batteria Lipo 3s 11,1V e conferisce a Relax II una fantastica potenza in volo ascensionale. Il
modello è dotato del regolatore Skywalker 20A made by Hobbywing. La cabina di pilotaggio è con una pratica chiusura a
magnete e si apre e chiude facilmente.
Best.-Nr. 029-1000/2 (ARF)
Best.-Nr. 029-1001/3 (RTF)
Wichtiger Hinweis:
Bitte bewahren Sie diese Dokumentation für Ersatzteilbestellungen auf.
Dieses
Modell ist kein
Spielzeug, geeignet
für Modellsportler ab 14 Jahren.
Technische Daten
Spannweite: 1.875 mm; Länge: 1.200 mm; Flä-
cheninhalt: 33,9 dm²; Gewicht ca.: 850 g; Motor:
Brushless Ø28x30mm 1.300kV Außenläufer; Akku:
LiPo 3s 11,1V; RC-Anlage: 5-Kanal 2.4GHz (RTF)
RC-Funktionen
Höhenruder, Seitenruder, Querruder, Motor
Technical Data
Wingspan: 1.875 mm; Length: 1.200 mm; Wing
Area: 33,9 dm²; Weight approx.: 850 g; Motor:
Brushless Ø28x30mm 1.300kV Outrunner;
Battery: LiPo 3s 11,1V; RC-System: 5-Channel
2.4GHz (RTF)
RC-Functions
Elevator, Rudder, Aileron, Motor
Caratteristiche tecniche
apertura alare: 1.875 mm; lunghezza: 1.200 mm;
supercie alare: 33,9 dm²; peso circa.: 850 g;
motore: Brushless Ø28x30mm 1.300kV; batteria:
LiPo 3s 11,1V; radiocomando: 5 canali (RTF)
RC-Functions ITA
piano di quota, direzionale, alettoni, motore
Zugelassen für / approved for:

!
0678

Seite 2 Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3
1. Inhaltsverzeichnis / Content / Indice
1. Inhaltsverzeichnis / Content / indice
2. RC-Anlage / Radio System / impianto radio
  
4. Zusammenbau / Assembly / assemblaggio
5. Hinweise zur Bedienung / How To Use / l'utilizzo
6. Sicherheitshinweise / Safety Instructions / per la vostra sicurezza
  
8. Garantiebedingungen / Warranty / garanzia

Die in diesem Set enthaltene Funkfernsteuerung darf ausschließlich zum Betrieb des im Set enthaltenen Modells
verwendet werden. Modikationen jeglicher Art sind nicht zulässig.
The radio system is designed exclusively for steering the included model within this set. It is not allowed to do any
modications on the radio system.
L'impianto radio deve essere usato esclusivamente per pilotare il modello contenuto in questa confezione. Modi-
che non sono amesse.

Der Verkauf und Betrieb dieser Systeme ist in folgenden Ländern möglich: AT, BE, DE, DK, IT, NL. In nicht EU-
Mitgliedsstaaten müssen die dort geltenden Zulassungsvorschriften beachtet werden.
The radio system is allowed to be used and sold in the following contries: AT, BE, DE, DK, IT, NL. In other countries
you have to check the legal regulations.
L'impianto radio è omologato per essere usato nei seguenti paesi: AT, BE, DE, DK, IT, NL. Per altri paesi dovete
vericare le regole speciche del rispettivo paese.

Das vorliegende Gerät arbeitet auf einer sogenannten ISM Frequenz, mit Störungen durch andere Geräte muss
ggf. gerechnet werden.
This radio system works on a so called ISM frequency. Radio interferences caused by other systems may occur.
Questo impianto radio lavora sulla cosiddetta frequenza ISM. Si possono vericare interferenze radio causate da
altri sistemi.

Bitte entsorgen Sie Elektronik ausschließlich in den dafür vorgesehenen Behältnissen.
Please dispose defective electronic parts in special marked containers.
I riuti elettronici vanno smaltiti negli appositi contenitori e seguendo le leggi del rispettivo paese.

Seite 3
Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3

Radio Control System X-4 2,4 GHz
2.1 Sender / Transmitter / trasmittente
2.2 Empfänger / Receiver / ricevente
Antenne / Antenna / antenna
Tragebügel / Holder / manico
Motor-Trimmung / Motor Trim /
trim motore


stick alettoni e motore
Querruder-Trimmung / Aileron Trim /
trim alettoni
Hauptschalter / Main Switch /
interruttore
Servo-Umkehr / Servo-Reverse / servo reverse
Seitenruder-Trimmung / Rudder Trim /
trim del direzionale


quota e direzionale
Höhenruder-Trimmung / Elevator Trim /
trim piano di quota
Aufhängung für Trageriemen /
Connector for Neckstrap /
gancio per cinghia tracolla


presa di ricarica
Bindungstaster
Bind Switch
tasto binding Ch 5: Akku / Battery / batteria ricaricabile
Ch 4: Seitenruder / Rudder / direzionale
Ch 3: Motor / Motor / motore
Ch 2: Höhenruder / Elevator / piano di quota
Ch 1: Querruder / Aileron / alettone

Seite 4 Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3
Aktiver Teil der Empfängerantenne

parte attiva dell'antenna RX
2.3 Einsetzen der Batterien / Inserting Batteries / inserimento delle batterie
Für den Betrieb des X-4-Senders sind
vier Zellen der Größe AA (Mignon) erforderlich.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und setzen
Sie die Zellen in das Batteriefach ein. Achten
Sie dabei auf die korrekte Polung! Abschließend
den Batteriefachdeckel wieder schließen. / For
the operation of the X-4 transmitter you need
4 pcs. of AA size batteries. Open the battery cover
and insert the cells. Note the correct polarity of the
batteries! Afterthat close the battery cover again. /
Per usare la trasmittente dovrete usare n. 4 batterie stilo AA.
Aprire il vano batteria e inserire le batterie facendo attenzione
al verso giusto per non invertire la polarità. Poi chiudere il coperchio.
2.4 Einbau der Empfängerantenne / Installation of the
RX antenna / installazione dell'antenna ricevente
Der Einbau des Empfängers erfolgt wie gehabt. Die Antenne muss
nach außen geführt werden, so dass die letzten ca. 30mm aus dem
Rumpf herausragen. Darauf achten, dass die Antenne geradlinig verläuft.
Die Empfängerantenne kann mit einem Tropfen Sekundenkleber im Modell
verklebt werden. / The receiver can be installed in the model as usual. The
end of the antenna (the last 30mm) has to be placed outside of the model.
Make sure that the last 30mm of the antenna are 100% straight. The antenna can be secured with some glue to the
model. / Installare la ricevente come sempre. Il termine dell'antenna deve sporgere di almeno 30 mm dalla fusoliera
(all'esterno); la parte più spessa dell'antenna può essere bloccata con una goccia di ciano alla fusoliera.
Achten Sie darauf, dass das aktive Ende der Empfängerantenne mindestens 25mm von Metall- oder Carbon-Teilen
entfernt ist! / Make sure that there are no metal or carbon parts closer than 25 mm to the active part of the RX antenna!
/ La parte attiva dell'antenna deve essere ad almeno 25 mm di distanza da parti in metallo o in carbonio!!

Das X-4-Fernsteuersystem sucht beim Einschalten eigenständig nach freien Kanälen, ein Absprechen der Frequenzen
unter den Piloten ist nicht mehr erforderlich. Halten Sie die Senderantenne während des Betries stets so, das die Emp-
fängerantenne die volle Länge Senderantenne „sehen“ kann. Zielen Sie nicht(!) mit der Senderantenne direkt auf das
Modell, da so die Empfangsbedingungen am schlechtesten sind. / When powering on the X-4, the system is checking
for free frequencies automatically. Keep the transmitter antenna always in a position where the receiver antenna can
„see“ the full ength of the transmitter antenna. Do not point with the transmitter antenna to the model. In this case you
have the worst connection to your model. / Il radicomando X-4 si sintonizza automaticamente su un canale libero. Tene-
te l'antenna della trasmittente così che l'antenna della ricevente può "vedere" l'intera lunghezza dell'antenna TX. Non (!)
puntare l'antenna TX direttamente sul modello, questo sarebbe la condizione di tramissione peggiore!


cavo coassiale

Seite 5
Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3

Im Auslieferzustand sind der Sender und der Empfänger bereits initialisiert. Sollen weitere Empfänger mit dem selben
Sender betrieben werden oder wird der Sender getauscht, so müssen die Geräte erneut miteinander gebunden wer-
den. / When delivering the radio system to you, transmitter and receiver are already initialised. In case you want to use
another receiver or transmitter you have the bind the components with each other. / Trasmittente e ricevente sono già
inizializzati in fabbrica. Se volete cambiare trasmittente o ricevente, dovrete effettuare questa operazione da capo.
1. Schalten Sie den Sender ein. / Turn on the transmitter. / Accendere la trasmittente.
2. Drücken und halten Sie den Bind-Switch am Empfänger und schalten Sie ihn dabei gleichzeitig ein. Taste solange
gedrückt halten, bis gründe LED leuchtet. / Push and hold the bind switch on the receiver while you power it on. Hold
the switch until the green is on permanently. / Premere e tenere premuto il tasto "bind switch" sulla ricevente mentre
l'accendete. Mantenere questo tasto premuto nché non si illumina il led verde sso.
3. Der Bindungsprozess ist abgeschlossen. / The binding procedure is completed. / Ora il binding è completato.
Hinweis: Der Abstand zwischen Sender und Empfänger sollte nicht größe als 1 Meter sein.
Note: The discatnce between transmiter and receiver must be within 1 meter or less.
: la distanza tra trasmittente e ricevente non deve superare 1 metro!
Wir empfehlen für den Betrieb von

Senderantenne!

shown TX antenna position!

la seguente posizione dell'antenna tras-
mittente.

Seite 6 Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3

Je nach Gewohnheit des Piloten ist es ggf. erforderlich, die Knüppelbe-
legung am Sender anzupassen. / Depending on the habits of the pilot it
might be necessary to change the Stick Mode of the transmitter. / Variazione
dello stick mode
• Ermitteln Sie den gewünschten Stick Mode anhand der nebenstehenden
Skizzen. Falls erforderlich, muss die Ratsche auf die rechte Seite umgebaut
werden. / Choose the correct stick mode according to the skecthes on the
right. If necessary, the ratchet function has to be moved to the right side.
/ Individuare lo stick mode desiderato (vedi disegni a dx), eventualmente
dovrete spostare la raganella a dx.
• Lösen Sie die Schrauben auf der Senderrückseite, um das Gehäuse zu
öffnen. Vorsicht beim Abheben des Gehäuse-Rückteils, der Stecker des
Batteriekabels muss noch von der Platine gelöst werden. / Remove the
screws of the transmitter‘s back. Remove the back of the transmitter carefully
and disconnect the plug from the battery box. / togliere le viti sulla parte
post. della TX, togliere il cavo batteria dalla scheda elettronica.
• Überprüfen Sie, auf welcher Seite die Ratsche für die Gas-Funktion
liegt. Ggf. müssen die Ratsche und die Feder nebst Rückholhebel an den
Knüppelagregaten getauscht werden. / Check on which side the ratchet is
placed. If necessary, change springs and levers on the gimbals. / Controlla
dove si trova la raganella, eventualmente scambiarle.
• Setzen Sie den Schalter für Gas RECHTS auf Mode 1 - für Gas LINKS
auf Mode 2. / Set the switch for throttle at the RIGHT side on Mode 1 - for
the LEFT side on Mode 2. / impostare il tasto motore a destra su "Mode 1"
e quello per motore a sinistra su Mode 2.
• Für Mode 3 und 4 müssen zusätzlich die Stecker A und C getauscht
werden. / For Mode 3 & 4 the connectors A and C have to be changed. /
Per Mode 3 e 4 dovrete inoltre scambiare le spine A e C.
• Abschließend das Batterie-Anschlusskabel wieder auf der Platine einste-
cken und das Gehäuse mit den Schrauben schließen. / Afterthat reconnect
the battery box with the mainboard, close the backof the transmitter and
tighten the screws of the transmitter back. / ora reinserire il cavetto batteria
sulla scheda elettronica e chiudere la cassa della TX.
• Überprüfen Sie abschließend nochmals die korrekte Funktion aller Steu-
erbefehle, bevor Sie das Modell starten! / Check all functions of your model
carefully before you take off! / Ricontrollare tutte le funzioni accuratamente
prima di partire!
Ratsche nach RECHTS umbauen!
Move ratchet to the right side!
spostare a destra



























Seitenruder
Rudder









Gas
Throttle
Höhenruder
Elevator
Querruder
Aileron
Seitenruder
Rudder
Gas
Throttle
Höhenruder
Elevator
Querruder
Aileron
Seitenruder
Rudder
Gas
Throttle
Höhenruder
Elevator
Querruder
Aileron
Seitenruder
Rudder
Gas
Throttle
Höhenruder
Elevator
Querruder
Aileron


spostare molla e leva a sinistra
A B C D

Seite 7
Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3


Das Modell ist mit einem sogenannten LiPo-Akku ausge-
stattet. Dieser Akku darf ausschließlich mit dem mitgelie-
ferten Balancer-Ladegerät geladen werden! / The model
is equipped with a high performance LiPo-battery. For
charging this battery, only use the included charger! / Il
modello è dotato di una batteria ai polimeri di litio (LiPo)
che va caricata esclusivamente usando il caricabattere
con balancer in dotazione.
Das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät ist für den An-
schluss an 12V Spannungsquellen (Autobatterie) ausge-
legt. Laden Sie mit diesem Ladegerät ausschließlich den
im Lieferumfang enthaltenen LiPo-Akku. / The suppliued
charger is designed for connecting to 12V power supply
(car battery). Only charge the battery that is included to
this model. / Il caricabatterie compreso nella confezio-
ne è adatto per alimentazione con 12 V (tipo batteria
dell'automobile) e può essere usato esclusivamente per
ricaricare la batteria inclusa nella confezione.
Ladegerät mit dem Stecker an den Zigarettenanzünder
anschließen. Nach dem korrekten Anschluss leuchtet
die grüne LED. / Connect the charger to the car plug of
the lighter. The green LED indicates 12V power input
connected. / Collegare il caricabatterie all'accendisagri
dell'automobile, si illumina il LED verde.
Nehmen Sie den Balancer-Anschluss des LiPo-Akkus
und schließen Sie ihn wie dargestellt am Ladegerät an.
Während des Ladevorgangs, leuchten die grüne und
rote LED permanent. Das Ladegerät verfügt über eine
automatische Voll-Erkennung des Akkus und schaltet bei
Erreichen der Ladeschluss-Spannung automatisch ab.
Wenn die grüne LED erlischt ist der Ladevorgang ab-
geschlossen. / Plug the balancer connector of the LiPo-
Battery into the charging port. The green and the red LED
indicate the charging process. The charger's delta peak
detection iterrupts the charging process automatically
when the battery is fully charged. The green LED turns
off, when the battery is fully charged. / Prendere l'attacco
balancer della batteria LIPO e collegarlo come mostrato
al caricabatterie. Durante la fase di ricarica il LED verde
e il LED rosso restano illuminati ssi. Il caricabatterie è
dotato del riconoscimento automatico di ne carica e si
spegne automaticamente quando la batteria è piena e il
voltaggio di ne carica è raggiunto. Quando il LED verde
si spegne, la ricarica della batteria è terminata.
 
kühlen, bevor Sie ihn erneut laden!!!
The battery must cool down completely before
 
 
prima di metterla in carica!!!
 
 
auf einen brennbaren Untergrund!!!
Never leave the charging process unobserved!
 
surface.
MAI lasciare la batteria sotto carica inosserva-
ta! MAI appoggiare la batteria su un fondo
 


Balancer-Anschluss / Balancer Connec-
tor / connettore per balancer
Regler-Anschluss / Controller Connec-
tor / connettore per regolatore di giri

Seite 8 Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3
4. Die Montage des Modells / The Assembly /

Nehmen Sie das Höhen- und Seitenleitwerk zur Hand und
biegen Sie die Ruder mehrmals vorsichtig hin und her,
um diese leichtgängig zu machen. / Take the stabilizers
and move the control aps several times in order to make
them run smoothly. / Prendere il piano di quota e il direzio-
nale e muovere alcune volte le parti mobili per farli andare
scorrevolmente.
Setzen Sie das Seitenleitwerk in das Höhenleitwerk ein,
wie dargestellt. / Slide the vertical stab into the horizontal
stabilizer as shown. / Inlare il direzionale nel piano di
quota come mostrato.
Setzen Sie das Heckleitwerk auf den Rumpf auf, wie
dargestellt. Dabei wird das Scharnier in das Seitenruder
eingeschoben. / Put the tail on the fuselage as shown. At
the same moment insert the hinge into the rudder. / Met-
tere la coda sulla fusoliera come mostrato, nello stesso
tempo inlare la cerniera nel direzionale.
Nehmen Sie die M4x35mm Schraube und sichern Sie
das Heckleitwerk, wie dargestellt. / Take the M4x35mm
screw and secure the tail. / Prendere la vite M4x35mm e
ssare la coda come mostrato.
Hängen Sie nun die Gabelköpfe der Anlenkungen in das
Höhen- & Seitenruder ein, wie nachfolgend dargestellt. /
Install now the linkages for elevator and rudder as shown
in the following sketch. / Ora agganciare le forcelle nel
piano di quota e nel direzionale, come mostrato.
Scharnier / Hinge / cerniera

3° foro

4° foro
Höhenruder / Elevator / piano di quota
Seitenruder / Rudder / direzionale
Gabelkopf / Clevis / forcella
Ruderhorn
Control Horn
squadretta

Seite 9
Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3
Nehmen Sie die linke Tragäche zur Hand und schieben
Sie das Kohlefaserrohr bis zum Anschlag ein. / Take the
left main wing and insert the carbon tube until it stops. /
Prendere la semiala sinistra e inlarci il tubo in carbonio
no in fondo.
Sichern Sie das Kohlefaserrohr indem Sie die Schraube
auf der Tragächenunterseite festziehen. / Secure the
carbon tube by tightening the screw as shown. / Fissare
il tubo in carbonio serrando la vita sulla parte inferiore
dell'ala.
Servokabel unterhalb des Kohlefaserrohrs entlang
führen. / Lead the servo wire under the wing tube. / Far
passare il cavo del servo al di sotto del tubo in carbonio.
Stellen Sie die Servos auf neutral. Die Ruder müssen nun
ebenfalls exakt auf neutral stehen. Ggf. die Gabelköpfe
solange verdrehen, bis die korrekte Länge am Gestän-
ge erreicht ist. / Set the servos to neutral. Elevator and
rudder now have to be neutral as well. If necessary screw
the clevis in order to adjust the length of the linkage ac-
cordingly. / Mettere i servi in posizione neutrale. Anche le
parti mobili devono essere in posizione neutra. Eventual-
mente girare le forcelle nchè non c'è la lunghezza giusta
dell'asta di comando.
Die Schrauben der Gabelköpfe nur mäßig festziehen,
damit die Anlenkung sich leichtgängig bewegt. / Tighten
the screws of the clevis in a moderate way, so the linka-
ge can move freely. / Le viti delle forcelle devono essere
serrate solo moderatamente afnché il comando sia
scorrevole.
YES
NO
NO
YES
NO

Seite 10 Best.-Nr. / Item-No. / art. 029-1000/1/2/3
Tragäche in den Rumpf einschieben, wie dargestellt.
Dabei das Servokabel durch die Öffnung nach vorne
führen. / Slide the main wing into the fuselage and lead
the servo wire to the front as shown. / Inlare l'ala nella
fusoliera come mostrato, facendo passare il cavo del
servo attraverso l'apertura in avanti.
Wiederholen Sie den Vorgang für die rechte Tragächen-
hälfte. Abschließend mit der Schraube auf der rechten
Tragächenunterseite die Fläche sichern. / Repeat the
procedure for the right wing half. Finally secure the wing
by the screw on the bottom side of the right wing. / Ripe-
tere analogamente per la semiala destra, inne ssarla
con la vita sulla parte inferiore dell'ala.
Schließen Sie die Servos am Empfänger an und verlegen
Sie anschließend die Empfängerantenne(n). Beachten
Sie hierzu auch die Herstelleranweisungen der RC-
Anlage! / Connect the servos to the receiver and install
the antenna(s) in the model. Please note the manual from
the radio manufacturer accordingly. / Collegare i servi alla
ricevente e poi stendere l'antenna(e) della ricevente. Fate
riferimento alle istruzioni del produttore della radio.