i'm Watch i'm Tech Carbonium User manual

User Manual

Language
Български език ………… 3
Čeština ………………… 47
Dansk …………………… 89
Deutsch ……………… 131
English ……………… 175
Español ……………… 216
Eesti keel……………… 259
Suomen kieli ………… 300
Français ……………… 340
Ελληνικά ……………… 384
Magyar ……………… 428
Italiano ……………… 472
Lietuviųk. …………… 513
Latviešu ……………… 554
Nederlands …………… 595
Polski ………………… 639
Português …………… 683
Română……………… 725
Slovenčina …………… 767
Slovenščina…………… 809
Svenska ……………… 850

3
4
12
15
40 ОГРАНИЧЕНА ГОДИШНА ГАРАНЦИЯ i’m S.p.A.
ПРАВИЛА ИУСЛОВИЯ НА i’m Watch
СЕРТИФИКАЦИЯ ИСЪОТВЕСТВИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА
ИБЕЗОПАСНОСТТА
Български език
Ръководство на потребителя smartwatch“i’mWatch”

4
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА ИБЕЗОПАСНОСТТА
Неспазването на инструкциите за безопасност иползване, описани по-долу, може
да доведе до възникване на пожар, токов удар или други щети инаранявания на
i’m Watch или други предмети.
tʈʆɶʃʇʅʄʆʈɾʆɶʃɻɾɾɽʅʄʁɽɸɶʃɻʃɶJN8BUDI
i’m Watch съдържа деликатни компоненти. Не трябва да изпускате, да разглобявате, да
отваряте,дамачкате,дапоглъщате,дасгъвате,дадеформирате,дапробивате,дарежете,
да излагате на въздействието на микровълнови лъчи, да запалвате, да боядисвате, да
изпускате във вода и/или да мокрите i’m Watch ида не вкарвате внего други предмети.
Не използвайте i’m Watch, ако ебил повреден, например, но без да се смятат за
изчерпателни примерите, ако есчупен, пробит или увреден от вода.
Не подлагайте i’m Watch на прекомерен натиск, удари, прах, резки промени в
температурата или влажност. Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина за
дълго време; това може да доведе до лошо функциониране .
Избягвайте да натискате бутоните смокри пръсти, под вода или когато вали дъжд, тъй
като това може да доведе до проникване на вода велектрическите инсталации.
Не модифицирайте вътрешните компоненти ине драскайте LCD дисплея ствърди
предмети, тъй като може да се повреди.
Облицовката на дисплея на i’m Watch естъклен. Тази стъклена част би могла да се
счупи, ако i’mWatch бъде изпуснат да падне върху твърда повърхност, ако получи силен
удар или бъде смачкан, сгънат или деформиран. Ако стъклото се напука или счупи на
парчета, избягвайте да докосвате или отстранявате повредената част. Не използвайте
i’m Watch, докато стъклото и/или касата не бъде подменена от i’m S.p.A. или оторизиран
представител на i’m S.p.A., който извършва тази услуга. Гаранцията не покрива счупени
или напукани стъкла, поради неправилна експлоатация или прекомерна експлоатация.

5
tʅʄɺɺʐʆɼɶʃɻʃɶɸʐʃʎʃɶʈɶʍɶʇʈʍɾʇʈɶʃɶJN8BUDIʍɾʇʈɶ
Почистете незабавно i’m Watch, ако бъде вконтакт със замърсяващи вещества, които
могат да предизвикат образуването на петна, като например мастило, тинктури, грим,
нечистотии, храна, масла илосиони. За да почистете i’m Watch, изключете всички
кабели иго изгасете (дръжте натиснат бутон On/Oза повече от 4 секунди ипотвърдете
изключването). След това използвайте, мека кърпа, която да не еразнищена икоято
трябва да елеко навлажнена. Внимавайте да не проникне влага вотворите. Избягвайте
употреба на почистващи препарати за стъкла, на обикновени продукти за почистване
на дома, продукти, които се пръскат, разтворители, алкохол, амоняк, абразивни или
корозивни вещества, като например, но без да се смятат за изчерпателни примерите,
бензин, хлор, парфюм, спрей за коса, за почистването на i’m Watch. За да отстраните
отпечатъците, избършете тези повърхности свлажна кърпа, която да не еразнищена.
Търкането на дисплея сабразивно вещество, може да надраска стъклото ида го
направи непрозрачен.
tɾɽɷʕɹɸɶɿʈɻɸʄɺɶɾɸʁɶɼʃɾʂɻʇʈɶ
Не използвайте i’m Watch под дъжда или вблизост до или влажни места. Внимавайте
да не изливате никаква храна или течност върху i’m Watch. Вслучай че i’m Watch се
намокри, изключете всички кабели, изгасете i’m Watch преди да го почистете ида го
оставите напълно преди да го пуснете отново. Избягвайте да сушите i’mWatch свъншни
източници на топлина, като микровълнови фурни исешоари. Щетите причинени на i’m
Watch от контакта стечности не си покриват от гаранцията.
tʅʄʅʆɶɸʀɾɾʁɾʂʄɺɾʊɾʌɾʆɶʃɻʃɶJN8BUDI
Не се опитвайте да поправяте или модифицирате i’m Watch сами; i’m Watch не съдържа
части, които могат да бъдат подменени от ползвателя. Ако i’m Watch се разглоби, също
така се отстрани предната облицовка на вътрешните винтове на бутона, това може да
доведе до щети, които не се покриват от гаранцията.
Ако i’m Watch ебил вконтакт свода или по него има тежка повреда, не го пускайте и
незабавно се свържете за получаване на техническа помощ чрез сайта www.imwatch.it.

6
Техническото обслужване трябва да бъде извършвано само от i’m S.p.A. или оторизиран
представител на i’m S.p.A. Вслучай на съмнение, свържете се сi’m S.p.A. или оторизиран
представител на i’m S.p.A.
tʅʄɺʂʕʃɶʃɶɷɶʈɻʆɾʕʈɶ
Капацитета на батерията зависи от конфигурацията на мрежата иот много други фактори.
Батериите, които могат да се зареждат, могат да бъдат зареждани многократно, като броят
на зарежданията еограничен, затова може да се наложи подмяната на батерията от i’m
S.p.A. или оторизиран представител на i’m S.p.A.
Не се опитвайте да подменяте зареждащата се батерия на i’m Watch сами. Батерията може
да бъде подменяна само от i’m S.p.A. или оторизиран представител на i’m S.p.A., който
ще яунищожи всъответствие спредписанията на директивите, цитирани на стр. 14 на
настоящето ръководство.
tɽɶʆɻɼɺɶʃɻʃɶJN8BUDI
За зареждането на i’m Watch, използвайте само конектор i’m Watch (i’m S.p.A.) от Dock с
USB или високоскоростен USB портa върху друго съвместимо устройство със стандарт
USB 3.0, 2.0 или 1.1 или друг продукт или аксесоар i’m Watch (i’m S.p.A.), подходящ за
употреба сi’m Watch.
Прочете инструкциите за безопасност, отнасящи се до всички продукти иаксесоари,
преди да ги използвате сi’m Watch. i’m S.p.A. не може да бъде подвеждана под
отговорност за функционирането на аксесоари, произведени от трети лица, за
евентуални повреди, причинени от такива аксесоари или за тяхното съответствие на
стандартите за безопасност инормативните актове. Евентуални повреди, причинени
от неправилно захранване, не ес покриват от гаранцията.
tʅʆɻɺʅɶɽɸɶʃɻʄʈʉɸʆɻɼɺɶʃɾʕʃɶʇʁʉʋɶ
Ако се изполват хендс фрии, слушалки или високоговорители сусилен звук, може да се
стигне до трайна загуба на слуха. Задайте безопасна височина на звука. Свремето може
да се адаптирате към по-голяма височина на звука, която да изглежда нормална, но би

7
могла да увреди слуха. Ако се появят свирене или приглушени шумове, прекъснете
слушането инаправете преглед на слуха. Колкото по-висок езвука, за толкова по-
кратко време може да настъпи увреждане на слуха. За предпазване на слуха експертите
препоръчват:
- да се намали ползването на приемници, хендс фрии, слушалки или високоговорители
сголяма височина на звука;
- избягвайте да усилвате звука вшумна среда;
- намалете звука, ако не чувате да чувате хората, които говорят наблизо.
tɷɻɽʄʅɶʇʃʄʎʄʊɾʆɶʃɻɾʁɾʀɶʆɶʃɻʃɶʀʄʁɻʁʄ
Когато се шофира или кара колело, използването на i’mWatch, сили без слушалки, (дори
само ведното ухо) не се препоръчва; внякои страни езабранено със закон. Трябва
да се направи справка със законите инормативните уредби за мобилните устройства
като i’m Watch ида се спазват встраните, вкоито се шофира или се кара колело. Ако
решите да използвате i’m Watch, докато шофирате, необходимо еда вземете впредвид
следните препоръки:
- Докато се шофира или се кара колело, трябва да сте концентрирани ида следите
внимателно ситуацията на пътя.
Използването на мобилно устройство, докато се шофира или се кара колело, дори
когато се позволява от закона, би могло да доведе до разсейване. Ако ползвателят
прецени, че при използване на устройството се разсейва или поражда неудобство
при шофиране на какъвто ида етип превозно средство, при каране на колело или
извършване на други дейности, които изискват максимално внимание, трябва да спре
ида паркира, преди да направи обаждане, отговори на обаждане или да използва
устройството.
- Не отклонявайте поглед от пътя.
- Докато се шофира, да не се четат SMS, e-mail, да не се отбелязва нищо, да не се търсят
телефонни номера ида не се извършват никакви други дейности, които изискват

8
вниманието на ползвателя.
- Да не се използва i’m Watch, когато се шофира или кара колело, вслучаите, когато това
езабранено от закона.
ХЕНДС ФРИИ ИСЛУШАЛКИ:i’m S.p.A. не предоставя хендс фрии и/или слушалки за i’m
Watch, към който обаче могат да бъдат включвани устройства от този тип. i’m S.p.A. не
признаваникаквипродуктихендсфрии/слушалкисъвместимисi’mWatch,затовакогато
клиентът реши да използва такива устройства, на своя отговорност, трябва да провери
съвместимостта игодността за употреба, както идали съответстват на законовите
предписания. За всякакви щети, причинени на клиента и/или на устройството i’m
Watch, i’m S.p.a не може да бъде подвеждана под отговорност.
tʀʄʃɸʉʁʇɾɾʅʆɾʅɶɺʐʌɾɾɷʄʁʀɾɸʄʍɾʈɻ
Малък процент хора могат да получават припадъци или конвулсии (дори иникога
да не са получавали епизоди от такъв тип), когато са изложени на мигаща светлина
или светлинни мотиви като тези, които се получат при видеовъзпроизвеждането или
използването на приложения. Ако ползвателят има предшестващи оплаквания или
фамилна обремененост откъм припадъци иконвулсии, трябва да се консултира с
лекар преди да гледа видео сi’m Watch. Ако получи главоболие, припадъци, конвулсии,
болки вочите, трябва да избягва продължителната употреба, да държи i’m Watch на
определено разстояние от очите, да го използва вдобре осветени пространства ида
прави чести почивки.
tʄʅɶʇʃʄʇʈʄʈɽɶɺʉʎɶɸɶʃɻ
i’m Watch съдържа малки части, които могат да представляват риск от задушаване
на малки деца. Съхранявайте i’m Watch инеговите аксесоари на места, които не са
достъпни за деца.
tʅʄɸʈɶʆʕʏɾʇɻɺɸɾɼɻʃɾʕ
Повтарящи се дейности като писане на текст или използване на приложения вi’mWatch
могат да предизвикат неочаквани оплаквания вдлани, ръце, рамена, шия или други

9
части на тялото. Правете чести паузи иако има оплаквания по време на употреба или
след употреба, прекъснете използването исе консултирайте слекар.
tʅʄʈɻʃʌɾɶʁʃʄɸɽʆɾɸʄʄʅɶʇʃɶɶʈʂʄʇʊɻʆɶ
Ако се намирате впотенциално взривоопасна атмосфера, изключете i’m Watch. Не
зареждайте i’m Watch иследвайте внимателно предоставените указания. Втези зони
наличието на искри би могло да предизвика експлозии или пожари като причини
тежки наранявания или даже смърт.
Зоните спотенциално взривоопасна атмосфера са обикновено, но не винаги, ясно
обозначени. Тези потенциално взривоопасни зони могат да включват, например,
но без да се смятат за изчерпателни примерите: места за зареждане сгориво (като
бензиностанции); вътрешни части на лодки; съоръжения за съхранение или пренос
на гориво или химични вещества; автомобили, които използват течен газ (като пропан
или бутан); зони, където въздуха съдържа химични вещества или частици (като зрънца,
прах или прах от метали) ивсякаква друга зона, вкоято обикновено се препоръчва да
се изгаси мотора на автомобила.
tʉʅʄʈʆɻɷɶʃɶʀʄʃɻʀʈʄʆɾɾʅʄʆʈʄɸɻ
Никога не насилвайте конектора да влезе впорта. Проверете за евентуални запушвания
на порта. Ако конекторът ипортът не се свързват лесно, вероятно не си съответстват.
Уверете се, че конекторът съответства на порта иепоставен правилно впорта.
Използвайте единствено конектор, предоставен вкомплект сi’m Watch, за пристъпите
към качването или свалянето на данни чрез компютър.
tʇʐʋʆɶʃʕɸɶɿʈɻJN8BUDIʅʆɾʅʆɾɻʂʁɾɸɾʈɻʂʅɻʆɶʈʉʆɾ
i’m Watch епроектиран, за да функционира при температура вдиапазона между 0° и35°
C (от 32° до 95° F) ида се съхранява при температура между -20° и45° C (от -4° до 113°
F). Условия на висока иниска температура могат да скъсят временно издръжливостта
на батерията или да причинят моментно неизправно функциониране на i’m Watch.
Оставянето на i’m Watch вкола или излагането му на пряка слънчева светлина, може да

10
предизвика повишаване на температурата на съхранение ида влоши функционирането
на i’m Watch. Избягвайте използването на i’m Watch, когато има драстични промени в
температурата или нивото на влагата, тъй като може да се образува конденз над или
вътре i’m Watch.
Прекомерното излагане на въздействието на високи иниски температури, може да
доведе до скъсяване на полезната продължителност на експлоатация на батерията.
Когато i’m Watch функционира ибатерията се зарежда, нормално еда се затопля много.
Външната част на i’m Watch изпълнява функцията на охлаждаща повърхност като
предава топлина от вътрешната част на единицата към външната част.
Температурата по време на зареждането на батерията може да бъде неприятна за
кожата, втези случаи се препоръчва да не се носи ида се изчака края на зареждането.
tɾɽʁɶɹɶʃɻʃɶɸʐɽɺɻɿʇʈɸɾɻʈʄʃɶʆɶɺɾʄʍɻʇʈʄʈʃɶɻʃɻʆɹɾʕ
i’m Watch съдържа предаватели ирадиопремници. Когато еактивен, i’mWatch получава
иизпраща радиочестотна енергия (RF) чрез антената.
i’m Watch епроектиран ипроизведен всъответствие сграниците на експозиция на
RF енергия, определени от учрежденията за международно регулиране, сред които
Federal Communications Commission (FCC) на САЩ, Industry Canada (IC) на Канада,
Министерство на Вътрешните работи икомуникации на Япония (MIC) иСъвета на
Европейския съюз.
tɾʃʈɻʆʊɻʆɻʃʌɾʕʃɶʆɶɺɾʄʍɻʇʈʄʈɶʈɶ
Радиочестотните излъчвания на електронните устройства могат да нарушат
функционирането на други електронни апарати като причинят неизправности.
Въпреки, че i’m Watch етестван ипроизведен всъответствие всъответствие с
регламентите, отнасящи се до радиочестотните излъчвания встрани като например
САЩ, Канада, Европейски съюз иЯпония, wireless предавателите иелектрическите
инсталации на i’m Watch биха могли да доведат до интерференция сдруги електронни
устройства. Следователно енеобходимо да се вземат следните предпазни мерки:

11
- Всамолет. Употребата на i’m Watch всамолет би могла да бъде забранена. За по-
подробна информация, направете справка сръководството враздел “Управление на
устройства BluetoothTM иРежим самолет”.
- Автомобили.Радиочестотните излъчвания на i’m Watch биха могли да нарушат
функционирането на електронните системи на автомобилите сдвигател. Обърнете се
към производителя или представителя на притежавания автомобил за по-подробна
информация.
- Пейсмейкър.Health Industry Manufacturers Association препоръчва да се поддържа
разстояние от поне 15 cm (6 in.) между мобилното устройство wireless ипейсмейкъра,
за да се избегнат интерференции спейсмейкъра. За хората спейсмейкър:
i’m Watch трябва да се държи винаги на разстояние повече от 15 cm разстояние от
пейсмейкъра, когато i’m Watch евключен.
По-добре да се избегне да се държи i’m Watch вджоб вблизост до гърдите.
По добре да се използва противоположното на пейсмейкъра ухо, за да се сведат до
минимум евентуални възможни интерференции.
Ако се породят причини за съмнение, че съществува интерференция, изключете
незабавно i’m Watch.
- Други медицински устройства. Ако се използват други медицински устройства,
обърнете се към производителя на устройството икъм лекуващия лекар, за да се
прецени, дали това устройство има нужната защита от излъчването на енергия RF от
i’m Watch.
- Здравни заведения.Апаратура, използвана вболници издравни заведения може
да бъде чувствителна на енергията ирадиочестотните излъчвания RF. Изключете i’m
Watch, когато изрично ви бъде указано от персонала или от наличните табели.
- Зони сриск от експлозия иместа със забрани.За да се избегне интерференция
соперации, които включват експлозии, изгасете i’m Watch ако се намирате в
потенциално взривоопасна атмосфера или взони суказания от типа “Изключете
приемопредавателите”. Придържайте се към обозначенията иинструкциите.

12
СЕРТИФИКАЦИЯ ИСЪОТВЕСТВИЕ
Консултирайте се сi’m Watch за сертифиционните марки испецифичните
съответствия на устройството.
За да ги видите, изберете Настройки > i’m Watch Информация > Устройство
Информация > Правна информация > Сертификация.
Важно:непозволени от i’m S.p.A. изменения или модификации на този продукт биха
могли да доведат до несъответствие сцитираните по-долу стандарти:
EMC (Характеристики за Електромагнитна съвместимост) иERM (Електромагнитни
апарати иВъпроси, свързани със спектъра на радиочестотата)
ETSI EN 300 328 V1.7.1 2006-10
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1 2008-04
ETSI EN 301 489-17 V2.1.1 2009-05
EN 55022 2006-09
EN 55022/A1 2007-10
EN 55024 1998-09
EN 55024/A1 2001-10
EN 55024/A2 2003-01
EN 55024/IS1 2007-08
Безопасност на апаратите, свързани синформационни технологии:
EN 60950 2006
EN 60950-1/ A11 2009

13
Съотетствието на продукта сцитираните стандарти едоказано при условия, описани
вофициалните изпитателни доклади. Да се прочете също така приложената към
продукта Декларация за съответствие.
Всяка извършена промяна по устройството ще промени тези условия иби могла да
стане причина за интерференция срадио, телевизия идруги електронни устройства,
асъщо така иза отнемане на оторизацията на потребителя да използва продукта при
цитираните условия.
Обновените декларации за съответствие са на разположение на интернет сайта www.imwatch.it

14
ПРОЦЕДУРА ПО УНИЩОЖАВАНЕ
(ДИР. 2002/96/EC - WEEE)
Символът поставен вдолната част на апарата означава разделно събиране
на електрическа иелектронна апаратура. Вкрая на полезния жизнен цикъл
на апарата, не го унищожавайте като твърд смесен битов отпадък, аго
отнесете за унищожаване вспециализиран център за събиране на отпадъци
във вашия район или го върнете на дистрибутора при закупуване на нов апарат от
същия тип иоборудван със същите функции. Тази процедура по разделно събиране
на електрическите иелектронни апарати се извършва всъответствие сполитиката
на европейската общност за съхраняване, опазване иподобряване на качеството на
околната среда иза да се избегне потенциално въздействие върху човешкото здраве,
дължащото се на наличието на опасни вещества втези апарати или на използването на
апаратите или на части от тях по неподходящ начин.
Внимание! Неправилното унищожаване на електрически иелектронни апарати би
могло да доведе до прилагането на санкции.
НАСТОЯЩИЯТ ПРОДУКТ СЪОТВЕСТВА НА ИЗИСКВАНИЯТА НА
ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ RoHS 2002/95/EC
(RestrictionofHazardousSubstancesDirective)приетапрезфувруари2003отЕвропейската
общност, що се отнася до ограниченията на определени опасни вещества (Олово -
Живак - Кадмий - Хексавалентен хром - Полибромирани бифенили PBB - Полибромиран
дифенилов етер PBDE) вконструкцията на различни типове електрически иелектронни
апарати. I’mWatch съотвества на Директива RoHS. Директива RoHS етясно свързана с
директивата за събиране на метални отпадъци от електрически иелектронни апарати
WEEE (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC, която регулира
събирането, рециклирането ипреработването на електрически иелектронни апарати
иечаст от законодателната инициатива за разрешаване на проблема согромното
количество отпадъци, произлизащи от остарели електронни апарати.

15
ПРАВИЛА ИУСЛОВИЯ НА i’m Watch
Важно: Като използва i’m Watch, ползвателят приема да бъде обвързан със следните
правила иусловия на i’m Watch(i’m S.p.A.) итрети страни.
A. СОФТУЕР ЛИЦЕНЗ i’m Watch
B. ИЗВЕСТИЯ ОТ i’m S.p.A.
СОФТУЕР ЛИЦЕНЗ i’m Watch
Лиценз за индивидуална употреба
Прочететевнимателнонастоящиясофтуерлиценз(“Лиценз”)предидаизползвате
i’m Watch или да изтеглите обновена версия на софтуера, който притежава този
лиценз. Като използва i’m Watch или изтегля този обновен софтуер, според
случая, ползвателят приема правилата иусловията на настоящия лиценз, освен
ако не върне i’m Watch всъответствие сполитиката за връщане на артикули на
i’m Watch. Тогава когато ползвателя не есъгласен справилата иусловията на
лиценза, не трябва да използва i’mWatch ине трябва да изтегля обновени версии
на софтуера. Тогава когато ползвателя не есъгласен стези правила иусловия
трябва да върне i’m Watch на i’m S.p.A. или на оторизиран дистрибутор врамките
на периода, определен за връщане, за да му бъде възстановена сумата, съгласно
условията на политиката за връщане, посечени вwww.imwatch.it
1. Общи положения
Софтуерът, интерфейсът, съдържанието, шрифтовете, документацията ивсички
предоставени данни сi’m Watch, така както иобновените версии или подменени от
допълнително добавени функции, от обновени версии на софтуера или на софтуера
за рестартиране на системата, предоставени от i’m S.p.A. (i’m Watch), както върху памет
само за четене или върху други носители или под друга форма, се преотстъпват слиценз
ине се продават от i’m S.p.A., за да бъдат използвани единствено съгласно правилата
на този лиценз, сизключение на посоченото по-долу, свързано счастите, притежаващи

16
лиценз за софтуер open source. i’m S.p.A. ипритежателите на лиценз са собственици на
софтуера i’m Watch иси запазват всички парва, които не са изрично договорени.
СОФТУЕР OPEN SOURCE
i’m Watch ереализиран иподдържан отчасти от софтуер собственост на i’m S.p.a и
отчасти от Софтуер Open Source. Що се отнася до използвания софтуер Open Source,
по-долу са посочени официалните лицензи воригинален текст:

17
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version
2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
USA Everyone is permitted to copy and
distribute verbatim copies of this
license document, but changing it is
not allowed.
Preamble
The licenses for most software are
designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast,
the GNU General Public License is
intended to guarantee your freedom
to share and change free software--
to make sure the software is free for
all its users. This General Public
License applies to most of the Free
Software Foundation’s software and
to any other program whose authors
commit to using it. (Some other
Free Software Foundation software
is covered by the GNU Lesser General
Public License instead.) You can
apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are
referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed
to make sure that you have the freedom
to distribute copies of free software
(and charge for this service if you
wish), that you receive source code
or can get it if you want it, that you
can change the software or use pieces
of it in new free programs; and that
you know you can do these things.
To protect your rights, we need to
make restrictions that forbid anyone
to deny you these rights or to ask
you to surrender the rights. These
restrictions translate to certain
responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or
if you modify it.
For example, if you distribute copies
of such a program, whether gratis
or for a fee, you must give the
recipients all the rights that you
have. You must make sure that they,
too, receive or can get the source
code. And you must show them these
terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps:
(1) copyright the software, and (2)
offer you this license which gives you
legal permission to copy, distribute
and/or modify the software.
Also, for each author’s protection
and ours, we want to make certain that
everyone understands that there is no
warranty for this free software. If
the software is modified by someone
else and passed on, we want its
recipients to know that what they
have is not the original, so that any
problems introduced by others will
not reflect on the original authors’
reputations.
Finally, any free program is

18
threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger
that redistributors of a free program
will individually obtain patent
licenses, in effect making the program
proprietary. To prevent this, we have
made it clear that any patent must be
licensed for everyone’s free use or
not licensed at all.
The precise terms and conditions for
copying, distribution and modification
follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND
CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
AND MODIFICATION
0. This License applies to any program
or other work which contains a notice
placed by the copyright holder saying
it may be distributed under the terms
of this General Public License. The
“Program”, below, refers to any such
program or work, and a “work based on
the Program” means either the Program
or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing
the Program or a portion of it, either
verbatim or with modifications and/
or translated into another language.
(Hereinafter, translation is included
without limitation in the term
“modification”.) Each licensee is
addressed as “you”.
Activities other than copying,
distribution and modification are
not covered by this License; they are
outside its scope. The act of running
the Program is not restricted, and the
output from the Program is covered
only if its contents constitute a work
based on the Program (independent
of having been made by running the
Program). Whether that is true depends
on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim
copies of the Program’s source code
as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice
and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer
to this License and to the absence
of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of
this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical
act of transferring a copy, and you
may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies
of the Program or any portion of it,
thus forming a work based on the
Program, and copy and distribute such
modifications or work under the terms
of Section 1 above, provided that you
also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files
to carry prominent notices stating
that you changed the files and the
date of any change.

19
b) You must cause any work that you
distribute or publish, that in whole
or in part contains or is derived
from the Program or any part thereof,
to be licensed as a whole at no charge
to all third parties under the terms
of this License.
c) If the modified program normally
reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running
for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an
announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that
there is no warranty (or else, saying
that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program
under these conditions, and telling
the user how to view a copy of this
License. (Exception: if the Program
itself is interactive but does not
normally print such an announcement,
your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the
modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are
not derived from the Program, and can
be reasonably considered independent
and separate works in themselves,
then this License, and its terms, do
not apply to those sections when you
distribute them as separate works. But
when you distribute the same sections
as part of a whole which is a work
based on the Program, the distribution
of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every
part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this
section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by
you; rather, the intent is to exercise
the right to control the distribution
of derivative or collective works
based on the Program.
In addition, mere aggregation of
another work not based on the Program
with the Program (or with a work
based on the Program) on a volume of
a storage or distribution medium does
not bring the other work under the
scope of this License.
3. You may copy and distribute the
Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or
executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete
corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under
the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software
interchange; or,
b) Accompany it with a written offer,
valid for at least three years, to
give any third party, for a charge
no more than your cost of physically

20
performing source distribution, a
complete machine-readable copy of
the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information
you received as to the offer to
distribute corresponding source code.
(This alternative is allowed only for
noncommercial distribution and only
if you received the program in object
code or executable form with such an
offer, in accord with Subsection b
above.)
The source code for a work means
the preferred form of the work for
making modifications to it. For
an executable work, complete source
code means all the source code for
all modules it contains, plus any
associated interface definition
files, plus the scripts used to
control compilation and installation
of the executable. However, as a
special exception, the source code
distributed need not include anything
that is normally distributed (in
either source or binary form) with the
major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system
on which the executable runs, unless
that component itself accompanies the
executable.
If distribution of executable or
object code is made by offering access
to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy
the source code from the same place
counts as distribution of the source
code, even though third parties are
not compelled to copy the source along
with the object code.
4. You may not copy, modify,
sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under
this License. Any attempt otherwise
to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and
will automatically terminate your
rights under this License. However,
parties who have received copies,
or rights, from you under this
License will not have their licenses
terminated so long as such parties
remain in full compliance.
5. You are not required to accept this
License, since you have not signed
it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute
the Program or its derivative
works. These actions are prohibited
by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or
distributing the Program (or any work
based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do
so, and all its terms and conditions
for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the
Program (or any work based on the