IME RD1G0 User manual

~
DELAY(s)
TEST
TRIP ON
RESET
2,52,5
11
0,50,5
0,250,25
55
II∆∆n(A)
11
22
33
1010
1515
3030
0,040,04
0,10,1
0,060,06
11
0,30,3
0,030,03
0,50,5
DELTA
3
1
2
4
6
5
221133
B
A
DELTA C 96 RESIDUAL CURRENT DEVICE
~
DELAY(s)
TEST
TRIP ON
RESET
II∆∆nn((AA))
11
22
33
1010
1515
3030
00,,11
00,,0606
11
00,,33
00,,0303
00,,55
00,,0404
22,,55
11
00,,55
00,,2525
55
DELTA C 96 RESIDUAL CURRENT DEVICE
~
DELAY(s)
TEST
TRIP ON
RESET
II∆∆nn((AA))
11
22
33
1010
1515
3030
00,,11
00,,0606
11
00,,33
00,,0303
00,,55
00,,0404
22,,55
11
00,,55
00,,2525
55
R
RD D1 1G G0 0
R
RD D1 1G GF F
Via Travaglia 7
20094 CORSICO (MI)
ITALIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[phone]
www.imeitaly.com
[e-mail]
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
10780362 • 10 - 2006 4aEd.
L3 N
PE
L1 L2
L1 L2
L3 N
X
Y
Z
X = Y = Z
D
D1 1D D2 2D D3 3
NUCLEO CHIUSO / CLOSED CORE
CODICE PASSAGGIO CAVO I∆n min(1) Imax(2)
CODE PASSING CABLE A A
TDGA2 Ø 28 0,03 80
TDGB2 Ø 35 0,03 200
TDGC2 Ø 80 0,03 300
TDGD2 Ø 110 0,1 600
TDGE2 Ø 140 0,3 1200
TDGF2 Ø 210 0,3 1800
NUCLEO APRIBILE / OPEN CORE
CODICE PASSAGGIO CAVO I∆n min(1) Imax(2)
CODE PASSING CABLE A A
TDAA2 Ø 110 0,5 600
TDAB2 Ø 150 0,5 1200
TDAC2 Ø 300 1 2000
(1) Minima corrente I∆n valore minimo di I∆n impostabile sul relè differenziale
abbinato al toroide
I∆n lowest current I∆n lowest value that can be set on earth leakage relay
connected with toroid
(2) Corrente di test corrispondente a 6In: Imax
Test current corresponding to 6In: Imax

1) Predisposizione I∆n soglia d’ intervento
2) Predisposizione ritardo intervento
3) Segnalazione apparecchio alimentato (LED verde)
4) Segnalazione intervenuto allarme (LED rosso)
5) Pulsante di prova
6) Pulsante di ripristino
PREDISPOSIZIONE
Operazioni da effettuare con apparecchio non alimentato.
☞ Rimuovere il frontale
☞ Predisporre la soglia di intervento, secondo il valore I∆n
desiderato.
ATTENZIONE:
Per predisporre il valore e il tempo di intervento occorre,
utilizzare un cacciavite di dimensione appropriata, preme-
re il commutatore e quindi ruotarlo fino alla posizione
desiderata.
☞ Controllare che il valore di intervento selezionato sia
compatibile con la sensibilità minima rilevabile da trasfor-
matore toroidale abbinato.
☞ Predisporre l'eventuale ritardo sull'intervento
☞ Verificare che il valore della tensione di alimentazione ausiliaria
corrisponda con quelli riportati in targa.
RD1G0eRD1GFsono forniti per funzionamento sicurezza
negativa (relè normalmente diseccitato).
Per utilizzo in sicurezza positiva (relè normalmente eccitato) occorre
fare un cavallotto tra i morsetti 9 e 10.
In questo caso è necessario accertarsi che la tensione di
alimentazione ausiliaria sia sicura.
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO
Rispettare scrupolosamente lo schema d'inserzione, una inesattezza
nei collegamenti è inevitabilmente causa di funzionamento
anomalo o di danni all'apparecchio.
L'ottenimento della piena funzionalità del sistema di protezione
differenziale è legato alle modalità di installazione, per cui si consiglia:
☞Ridurre al minimo la distanza tra toroide e relè
☞Utilizzare cavi schermati o intrecciati per la loro connessione
☞Evitare di disporre i cavetti di connessione toroide-relé
parallelamente a conduttori di potenza.
☞Evitare di installare toroide e relè in prossimità di sorgenti di
campi elettromagnetici intensi (grossi trasformatori).
☞ Solo i conduttori attivi attraversano il toroide (dis.D1)
☞ Utilizzando cavo schermato, l’ armatura deve essere
collegata a terra come da (dis. D2)
☞ I conduttori devono essere posizionati al centro
del toroide (dis. D3).
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
La posizione di fissaggio risulta completamente indifferente ai fini
del funzionamento.
☞ Incasso: foratura pannello e fissaggio secondo disegno. ■
1) Setting intervention threshold I∆n
2) Setting intervention delay
3) Green LED for fed meter
4) Red LED for an occurred alarm
5) Test key
6) Reset key
SETTING
Operations to be carried out with the relay off.
☞ Remove the front frame
☞ Setting the intervention threshold according to I∆n requi-
red value.
ATTENTION:
To set the value and the intervention time it is necessary,
using an adequate screw-driver, press the switch and turn
it until it reaches the desired position.
☞ Check that selected intervention value is compatible with
the lowest sensitivity that can be detected from the
coupled ring current transformer.
☞ Set the intervention delay
☞ Check that supply voltage meets the value shown on
the label.
RD1G0 and RD1GF are supplied to work with negative
security (normally de-energised relay)
To use it with positive security (normally energised
relay) it is necessary to make a the jumper between ter
minals 9 and 10. In this case you have to check that
extra supply voltage is safe.
INSTRUCTIONS FOR WIRING
Please carefully follow the wiring diagram; an error in connec-
ting the relay may give rise to irregular working or damages.
The achievement of differential protection system full functio-
nality is bound to the mounting way;therefore we suggest:
☞ to reduce as much as possible the distance
between ring current transformer and relay
☞ to use only shielded or twisted cables for their connection
☞ to avoid in placing ring current transformer-relay
connection cables parallelly to power wires
☞ to avoid in mounting ring current transformer and relay
near sources of intense electromagnetic fields (big transformers).
☞Pass active conductor only through toroid (draw D1)
☞ When using blind cable, ensure ground connection of
armature (draw D2)
☞Ensure the central positioning of conductor
through toroid (draw D3).
MOUNTING INSTRUCTIONS
Mounting position do not affect in any way the proper working.
☞ Flush mounting: panel cut-out and mounting according to the
drawing. ■
DESCRIZIONE FRONTALE FRONT DESCRIPTION SCHEMI D’INSERZIONE • WIRING DIAGRAMS
AUX.SUPPLY
BA
910 A
B
19 18 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
AUX.SUPPLY
BA
910 A
B
19 18 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
12 20 17
18
19 BA
10
9
BA
AUX.SUPPLY
Bm
Bm
Ba
DEL ..N DEL..N
DEL..N
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
12 20 171819 BA
109
BA
AUX.SUPPLY
Ba
DEL ..N
(+) (-) (+) (-)
(+) (-)
(+) (-)
AUX.SUPPLY
BA
910 A
B
19 18 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
AUX.SUPPLY
BA
910 A
B
19 18 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
12 20 17
18
19 BA
10
9
BA
AUX.SUPPLY
Bm
Bm
Ba
DEL ..N DEL..N
DEL..N
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
12 20 171819 BA
109
BA
AUX.SUPPLY
Ba
DEL ..N
(+) (-) (+) (-)
(+) (-)
(+) (-)
AUX.SUPPLY
BA
910A
B
19 18 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
AUX.SUPPLY
BA
910 A
B
19 18 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
1220 17
18
19 BA
10
9
BA
AUX.SUPPLY
Bm
Bm
Ba
DEL ..N DEL..N
DEL..N
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
1220 171819 BA
109
BA
AUX.SUPPLY
Ba
DEL ..N
(+) (-) (+) (-)
(+) (-)
(+) (-)
AUX.SUPPLY
BA
910 A
B
19 18 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
AUX.SUPPLY
BA
910A
B
1918 17
2012
N
L3
L2
L1
INPUT
TRANSFORMER
SECURITY
SETTING
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
12 20 17
18
19 BA
10
9
BA
AUX.SUPPLY
Bm
Bm
Ba
DEL ..N DEL..N
DEL..N
SETTING
SECURITY TRANSFORMER
INPUT
L1
L2
L3
N
12 20171819 BA
10 9
BA
AUX.SUPPLY
Ba
DEL ..N
(+) (-) (+) (-)
(+) (-)
(+) (-)
Posizione Contatti
In condizione di sorveglianza (apparecchio alimentato)
Sicurezza Positiva • Positive Security
Sicurezza Negativa • Negative Security
Contact Position
In monitoring conditio (fed meter)