Img stage line Mcx-3210 User manual

Stage LineR

MCX-3210

3-WAY/2-WAY

ACTIVE

CROSSOVER

-20 0

-13

-10 -5

-2

PHASE NORM.

REV.

MUTE ON

POWER

-6 dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW MID HIGH

-10 +10 Hz

70 1k

100

300 450

800

910 8k

1.2k

3k 4k

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE

-6 dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW MID HIGH

-10 +10 Hz

70 1k

100

300 450

800

910 8k

1.2k

3k 4k

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE

OUTPUT LEVEL

CHANNEL1 CHANNEL2 MONO SUB

MCX-3210 Best.-Nr. 24.2930

ELEKTRONISCHE FREQUENZWEICHE

ELECTRONIC CROSSOVER NETWORK

FILTRE DE FREQUENCES ACTIF

FILTRO ELETTRONICO

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI

ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

Stage LineR

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie-

nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten

kennenzulernen. Die Beachtung derAnleitung vermeidet

außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr

Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img

Stage Line”. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to you and your unit due to improper

use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img

Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’u-

tiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux

connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous

éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo

apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi

possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img

Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij-

zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door

deze instructies op te volgen zal een slechte werking

vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf

en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig

gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo

“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este

manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas

de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas

10–12.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img

Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulig-

hed for at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg

vejledningen for at undgå forkert betjening og for at be-

skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for-

kert brug.

Den danske tekst finder De på side 13–15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten från “img

Stage Line”. Om du först läser instruktionerna kommer

du att glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla

funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten

i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 13–15.

DK S

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle

paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle

kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät

virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot

sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16–17.

FIN

➀

➁

MCX-3210

3-WAY/2-WAY

ACTIVE

CROSSOVER

-6 dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW MID HIGH

-10 +10 Hz

70 1k

100

300 450

800

910 8k

1.2k

3k 4k

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE

-6 dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW MID HIGH

-10 +10 Hz

70 1K

100

300 450

800

910 8k

1.2k

3k 4k

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB 0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE ON

POWER

CHANNEL1 CHANNEL2 MONO SUB

OUTPUT LEVEL

NORM.

REV.

PHASE

MUTE -10 -5

-2

-20

-13

12 3412 34567

8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 13 14 15

2-WAY MODE / JUMPER SELECTION

CROSSOVER FREQUENCY - 70 Hz TO 1 KHz

CROSSOVER FREQUENCY - 910 Hz TO 8 KHz

CHANNEL 1 CHANNEL 2

J 1 J 2 J 3 J 4 J 5 J 6

JUMPER

2-WAY

MODE

MODE 1

(FACTORY

SETTINGS)

MODE 2

11 1

11 11

➂

GROUND FLOAT

230 V~, 50 Hz

T100 mA

SUB

MONO OUT

80 Hz

120 Hz

HIGH MID LOW

3 WAY

2 WAY

CHANNEL 2 OUT

HIGH MID LOW

3 WAY

2 WAY

CHANNEL 1 OUT CHANNEL 1

IN IN

CHANNEL 2

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1Pegelanzeigen für die Eingänge

2Statusanzeigen für die Einstellregler der Trenn-

frequenzen:

bei 3-Wege-Betrieb leuchten beide LEDs,

bei 2-Wege-Betrieb leuchtet nur eine LED.

3Mute-Tasten zum Stummschalten der Kanäle

LOW, MID und HIGH

4LEDs für die Statusanzeige der Kanäle LOW,

MID und HIGH

rot: Kanal stummgeschaltet

gelb: Kanal in Betrieb

5Mute-Taste zum Stummschalten des Subwoofer-

Kanals

6LEDs für die Statusanzeige des Subwoofer-

Kanals

rot: Kanal stummgeschaltet

gelb: Kanal in Betrieb

7Betriebsanzeige

8Pegelregler für die Eingänge

9Einstellregler für die Trennfrequenz LOW/MID

10 Einstellregler für die Trennfrequenz MID/HIGH

11 Umschalter für die Phasenlage der Kanäle LOW,

MID und HIGH

nicht gedrückt: keine Phasendrehung

gedrückt: 180°-Phasendrehung

12 Pegelregler für die Ausgänge LOW, MID und

HIGH

13 Umschalter für die Phasenlage des Subwoofer-

Kanals

nicht gedrückt: keine Phasendrehung

gedrückt: 180°-Phasendrehung

14 Pegelregler für den Subwoofer-Ausgang

15 Ein-/Ausschalter

1.2 Rückseite

16 Sicherungshalter

17 Anschluß für das Netzkabel

18 Anschluß für gemeinsamen Erdungspunkt

19 Ground-Lift-Schalter zum Trennen der Signal-

masse von der Erdung (Gehäuse), um Masse-

schleifen zu vermeiden (Position FLOAT)

20 Ausgang des Subwoofer-Kanals, symmetrisch

21 Taste für die Grenzfrequenz des Subwoofers

nicht gedrückt: 80Hz

gedrückt: 120Hz

22 Ausgänge für Kanal2 LOW, MID und HIGH, sym-

metrisch

23 Betriebsartschalter für Kanal 2

nicht gedrückt: 3-Wege-Betrieb

gedrückt: 2-Wege-Betrieb

24 Ausgänge für Kanal1 LOW, MID und HIGH, sym-

metrisch

25 Betriebsartschalter für Kanal 1

nicht gedrückt: 3-Wege-Betrieb

gedrückt: 2-Wege-Betrieb

26 Eingang Kanal 2, symmetrisch

27 Eingang Kanal 1, symmetrisch

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma-

gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nie-

derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-

nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie

selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemä-

ßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen

des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge-

eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0

40°C).

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-

geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht

repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haf-

tung übernommen werden.

●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung ei-

nem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit der elektronischen Frequenzweiche MCX-3210

können Stereo-Audioanlagen im 3-Wege- oder 2-We-

ge-Betrieb mit oder ohne zusätzlichem Subwoofer

realisiert werden. Die Weiche ist speziell für den pro-

fessionellen Einsatz auf der Bühne, in der Disco und

für die PA-Beschallung entwickelt. Durch die vielfälti-

gen Einstellmöglichkeiten wird immer eine optimale

Anpassung für die unterschiedlichstenAnwendungen

erreicht.

Die Frequenzaufteilung erfolgt mit „Active State

Variable“-Filtern, die für nahtlose Übergänge sorgen.

Alle Ein- und Ausgänge sind symmetrisch (XLR-

Buchsen), können aber auch asymmetrisch beschal-

tet werden.

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1Level indications for the inputs

2State indications for the controls to adjust the

crossover frequencies:

with 3-way operation both LEDs light,

with 2-way operation only one LED lights.

3Mute buttons for muting of the channels LOW,

MID, and HIGH

4LEDs for the state indications of the channels

LOW, MID, and HIGH

red: channel is muted

yellow: channel is in operation

5Mute button for muting of the subwoofer channel

6LEDs for the state indication of the subwoofer

channel

red: channel is muted

yellow: channel is in operation

7Power LED

8Level controls for the inputs

9Controls to adjust the crossover frequency

LOW/MID

10 Controls to adjust the crossover frequency

MID/HIGH

11 Selector switches for the phase conditions of the

channels LOW, MID, and HIGH

not pressed: no phase reversal

pressed: 180° phase reversal

12 Level controls for the outputs LOW, MID, and

HIGH

13 Selector switch for the phase condition of the

subwoofer channel

not pressed: no phase reversal

pressed: 180° phase reversal

14 Level control for the subwoofer output

15 On/Off switch

1.2 Rear panel

16 Fuse holder

17 Connection for the mains cable

18 Connection for common grounding point

19 Ground lift switch for separating the signal ground

from the housing ground to avoid hum loops

(FLOAT position)

20 Output of the subwoofer channel, balanced

21 Button for the cut-off frequency of the subwoofer

not pressed: 80Hz

pressed: 120Hz

22 Outputs for channel 2 LOW, MID, and HIGH,

balanced

23 Operating mode switch for channel 2

not pressed: 3-way operation

pressed: 2-way operation

24 Outputs for channel 1 LOW, MID, and HIGH,

balanced

25 Operating mode switch for channel 1

not pressed: 3-way operation

pressed: 2-way operation

26 Input channel 2, balanced

27 Input channel 1, balanced

2 Safety Notes

This unit is in accordance with the directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC and the low volt-

age directive 73/23/EEC.

The unit uses lethal mains voltage (230V~). In

order to prevent an electrical shock hazard, do not

open the cover. Inadequate handling may cause

an electrical shock. Furthermore, upon opening the

cover, any kind of guarantee expires.

Also observe in any case the following points:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against humidity and heat (admissible ambient

temperature 0–40°C).

●Do not set the unit into operation or immediately

take the mains plug out of the mains socket if:

1. the unit or the mains connecting cable shows

visible signs of damage,

2. a defect might have occured after a fall or a simi-

lar incident,

3. there are malfunctions.

Have the unit in either case repaired in an author-

ized technical workshop.

●Do not pull the mains plug out of the socket by

means of the mains cable.

●If the unit is used for other purposes than originally

intended or if it is wrongly connected, wrongly

operated or not repaired by an expert, no liability

can be assumed for any possible damage.

●For cleaning use a dry, soft cloth only. Do not use

any chemicals or water.

●If the unit is to be put out of operation definitively, it

must be disposed of in a local recycling plant.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord-

ance with the following code:

green/yellow = earth; blue = neutral; brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, pro-

ceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter Eor by the earth

symbol or coloured green or green and yel-

low.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning! This appliance must be earthed.

4 Aufstellmöglichkeiten

Die Frequenzweiche ist speziell für die Montage in

ein Rack (482mm/19") ausgelegt. Sie kann bei Be-

darf aber auch frei aufgestellt werden. Für den Rack-

einbau wird 1Höheneinheit (= 44,5mm) benötigt.

5 Betriebsmodus einstellen

1) Mit der Taste (21) die Grenzfrequenz für den Sub-

woofer einstellen (siehe technische Daten des

Subwoofers):

Taste nicht gedrückt: 80Hz

Taste gedrückt: 120Hz

2) Mit den Tasten (23+25) den Betriebsmodus ein-

stellen:

Tasten nicht gedrückt: 3-Wege-Betrieb

Tasten gedrückt: 2-Wege-Betrieb

Bei 2-Wege-Betrieb sind nur die Kanäle LOW und

HIGH aktiv. Zur Kennzeichnung sind die gelben

LEDs (4) über den Reglern MID aus.

3) Bei 2-Wege-Betrieb ist die Trennfrequenz für die

Kanäle LOW und HIGH ab Werk so eingestellt,

daß sie zwischen 70Hz und 1kHz mit den Reg-

lern (9) gewählt werden kann. Es leuchten nur die

gelben LEDs (2) über den Reglern (9).

Bei Bedarf kann die Trennfrequenz so einge-

stellt werden, daß sie zwischen 910Hz und 8kHz

mit den Reglern (10) gewählt werden kann. Die-

ses darf nur von einer autorisierten Fachkraft

durchgeführt werden. Dazu das Gerät zuerst von

der Stromversorgung trennen und dann öffnen.

Im Gerät sind die Brücken J1

J6 auf MODE 2

nach Abbildung 3 bzw. dem Aufdruck auf dem

Gerät umzustecken. Nach dem Umstecken leuch-

ten bei 2-Wege-Betrieb nur die gelben LEDs (2)

über den Reglern (10).

6 Gerät anschließen

Vor dem Anschluß bzw. vor dem Verändern von An-

schlüssen die Frequenzweiche und alle anderen

Audiogeräte ausschalten.

6.1 Eingänge

An die Eingangsbuchsen (26+27) die Signalquelle

(z.B. Mischpult, Vorverstärker) anschließen. Die Ein-

gänge sind symmetrisch, können aber auch asym-

metrisch beschaltet werden. Die Stecker für die Ein-

gangsbuchsen müssen wie abgebildet angeschlos-

sen sein:

symmetrisch asymmetrisch

1 Masse 1 Masse

2 Plus 2 Signal

3 Minus 3 Masse

Damit die Stereokanäle nicht vertauscht werden, ist

zu empfehlen, immer Kanal 1 für den linken Kanal zu

verwenden und Kanal 2 für den rechten Kanal.

6.2 Ausgänge

An die Buchsen (22) die Endverstärker der Kanäle

LOW, MID und HIGH (jeweils für den rechten Kanal)

anschließen und an die Buchsen (24) die entspre-

chenden Endverstärker für den linken Kanal. Bei

2-Wege-Betrieb sind nur die Ausgänge LOW und

HIGH zu verwenden. Den Verstärker für den Sub-

woofer an die Buchse (20) anschließen.

Alle Ausgänge sind symmetrisch, können aber

auch asymmetrisch beschaltet werden. Die Stecker

für dieAusgangsbuchsen müssen wie abgebildet an-

geschlossen sein.

symmetrisch asymmetrisch

1 Masse 1 Masse

2 Plus 2 Signal

3 Minus 3 frei

6.3 Netzanschluß

Zuletzt das beiliegende Netzkabel mit dem Anschluß

(17) verbinden, und den Netzstecker des Kabels in

eine Steckdose (230V~/50 Hz) stecken. Die Fre-

quenzweiche aber noch nicht einschalten. Zuerst

muß eine Grundeinstellung erfolgen, siehe Kap. 7.1

„Grundeinstellung“.

7 Frequenzweiche einstellen

7.1 Grundeinstellung

Vor dem ersten Einschalten muß eine Grundeinstel-

lung vorgenommen werden:

1) Die beiden Pegelregler (8) für die Eingänge auf

Minimum (

10dB) stellen.

2) Die sechs Pegelregler (12) der Ausgänge LOW,

MID und HIGH sowie den Regelregler (14) für den

Subwoofer-Ausgang auf Minimum (

20dB) stel-

len.

3) Die sechs Mute-Tasten (3) für die Kanäle LOW,

MID und HIGH sowie die Mute-Taste (5) für den

Subwoofer-Kanal dürfen nicht gedrückt sein.

4) Die sechs Tasten PHASE (11) für die Kanäle

LOW, MID und HIGH sowie die Taste PHASE (13)

für den Subwoofer-Kanal dürfen nicht gedrückt

sein, d.h. die Phasenlage der Kanäle wird nicht

verändert.

5) Die Trennfrequenzen sind entsprechend der ver-

wendeten Lautsprecher (siehe technische Daten

der Lautsprecher) und für beide Kanäle gleich ein-

zustellen:

3-Wege-Betrieb

Bei 3-Wege-Betrieb die Trennfrequenz LOW/MID

mit den Reglern (9) und die Trennfrequenz MID/

HIGH mit den Reglern (10) einstellen.

2-Wege-Betrieb

Bei 2-Wege-Betrieb im Modus 1 [Werkseinstel-

lung, LEDs (2) über den Reglern (10) sind aus] die

Trennfrequenz LOW/HIGH mit den Reglern (9)

einstellen. Die Regler (10) sind außer Betrieb.

321

312

3 Applications

With the electronic crossover network MCX-3210

stereo audio systems can be realized in 3-way or

2-way operation with or without additional subwoofer.

The network has especially been designed for the

professional use on stage, in the disco, and for PA

applications. Due to the versatile facilities of adjust-

ment the most different requirements can be met in

an optimum way.

The frequency range limiting is made with “Active

State Variable Filters” which provide perfect transi-

tion crossovers. All inputs and outputs are balanced

(XLR jacks) but they can also be used unbalanced.

4 Installation

The crossover network has especially been designed

for the mounting in a rack (482mm/19"). If required,

it can also be used as a free standing crossover net-

work. For the rack installation a height of 1 rack

space (= 44,5mm) is necessary.

5 Adjustment of the Operating Mode

1) With the button (21) adjust the cut-off frequency

for the subwoofer (see subwoofer specifications):

Button not pressed: 80Hz

Button pressed: 120Hz

2) Adjust the operating mode with the buttons

(23+25):

Buttons not pressed: 3-way operation

Buttons pressed: 2-way operation

With 2-way operation only the channels LOW and

HIGH are active, the yellow LEDs (4) above the

MID controls do not light.

3) With 2-way operation the crossover frequency for

the channels LOW and HIGH is set in the factory

in such a way that it can be selected between

70Hz and 1kHz with the controls (9). Just the yel-

low LEDs (2) above the controls (9) are lighting.

If required, the crossover frequency can be ad-

justed in such a way that it can be selected be-

tween 910Hz and 8kHz with the controls (10).

This must only be carried out by authorized, skilled

personnel. For this cut off the crossover network

from the power supply and then open it. Inside the

jumpers J1

J6 on mode 2 are to be rearranged

according to fig. 3 resp. according to the imprint

on the crossover network. With 2-way operation

just the yellow LEDs (2) above the controls (10)

light after rearranging.

6 Connection of the Crossover Network

Prior to connection or changing of connections

switch off the crossover network and all other audio

units.

6.1 Inputs

Connect the signal source (e.g. mixer, preamplifier) to

the input jacks (26+27). The inputs are balanced, but

they can also be used in an unbalanced way. The

plugs for the input jacks must be connected as follows:

balanced unbalanced

1 ground 1 ground

2 plus 2 signal

3 minus 3 ground

In order not to mix up the stereo channels, it is

recommended always to use channel 1 for the left

channel and channel 2 for the right.

6.2 Outputs

Connect the power amplifiers of the channels LOW,

MID, and HIGH (each for the right channel) to the

jacks (22) and the corresponding power amplifiers for

the left channel to the jacks (24). With 2-way opera-

tion only use the outputs LOW and HIGH. Connect

the amplifier for the subwoofer to the jack (20).

All outputs are balanced but they can also be

used in an unbalanced way. The plugs for the output

jacks must be connected as follows:

balanced unbalanced

1 ground 1 ground

2 plus 2 signal

3 minus 3 not connected

6.3 Mains Connection

Finally connect the enclosed mains cable to the con-

nection (17), and put the mains plug of the cable into

a socket (230V~/ 50 Hz). But do not yet switch on the

crossover network. At first a basic adjustment must

be made, see chapter 7.1 “Basic adjustment”.

7 Adjustment of the Crossover Network

7.1 Basic adjustment

Prior to the first switching on a basic adjustment must

be made:

1) Set both level controls (8) for the inputs to mini-

mum (

10dB).

2) Set the six level controls (12) of the outputs LOW,

MID, and HIGH as well as the level control (14) for

the subwoofer output to minimum (

20dB).

3) The six mute buttons (3) for the channels LOW,

MID, and HIGH as well as the mute button (5) for

the subwoofer channel must not be pressed.

4) The six PHASE buttons (11) for the channels

LOW, MID, and HIGH as well as the PHASE but-

ton (13) for the subwoofer channel must not be

pressed, i.e. the phase condition of the channels

is not changed.

5) Adjust the crossover frequencies according to the

speakersused (see specificationsof the speakers),

they must be the same for both channels.

3-way operation

With3-way operation adjustthecrossover frequency

LOW/MID with the controls (9) and the crossover

frequency MID/HIGH with the controls (10).

321

312

Bei 2-Wege-Betrieb im Modus 2 [geänderte Ein-

stellung, LEDs (2) über den Reglern (9) sind aus]

die Trennfrequenz LOW/HIGH mit den Reglern

(10) einstellen. Die Regler (9) sind außer Betrieb.

6) Jetzt kann die kompletteAudioanlage in folgender

Reihenfolge (um laute Einschaltgeräusche zu ver-

meiden) eingeschaltet werden:

1. Signalquelle (z.B. Mischpult, Vorverstärker),

2. Frequenzweiche mit dem Schalter POWER (15),

3. zum Schluß alle Verstärker.

7) Tritt ein Brummen auf, das durch eine Brumm-

schleife entsteht (z.B. Masseverbindung vom Ge-

häuse über das Rack zu einem anderen Gehäuse),

ist auf der Rückseite der Ground-Lift-Schalter (19)

in Position FLOAT zu schieben. Dadurch wird die

Signalmasse von der Gehäusemasse getrennt.

7.2 Pegel und Phasenlagen einstellen

Zur optimalen Pegeleinstellung sind ein Schallpegel-

meßgerät (z.B. SM-4 von MONACOR) und eine

Test-CD (z.B. CD-2CHECK von MONACOR) sehr

hilfreich.

1) Ein Signal auf die Weiche geben. Mit den Reglern

(8) die Eingangspegel nach den Pegelanzeigen (1)

einstellen. Falls die Regler auf Maximum gestellt

werden müssen, ist der Ausgangspegel der Si-

gnalquelle zu erhöhen.

2) Die Pegelregler (12+14) für die Ausgänge auf

0dB stellen. (Bei 2-Wege-Betrieb sind die Regler

für die Kanäle MID außer Betrieb.) Alle Mute-

Tasten (3+5) drücken. Die Kanäle sind jetzt

stummgeschaltet, und die roten LEDs (4+6)

leuchten. Kanal für Kanal mit der entsprechenden

Mute-Taste wieder einschalten, und den Pegel mit

dem dazugehörigen Regler angleichen.

3) Die Phasenlage für jeden Kanal durch Drücken

der entsprechenden Taste PHASE (11+13) über-

prüfen und ggf. korrigieren. Wird bei gedrückter

Taste PHASE der Klang verbessert, Taste ge-

drückt lassen, anderenfalls Taste wieder lösen.

8 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 10–30000Hz,

0,5dB

Trennfrequenzen

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Regelbereiche

Eingangs-

empfindlichkeit: . . . . . . . ±10dB

Ausgänge: . . . . . . . . . . . 0dB bis

20dB

Flankensteilheit

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/Oktave

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/Oktave

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Eingänge: . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, symm.

Ausgänge: . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, max. 7V,

symm.

Störabstand: . . . . . . . . . . . 80dB

Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40 °C

Abmessungen (BxHxT): . 482 x 44 x 150mm,

1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

2-way operation

With 2-way operation in MODE 1 [factory setting,

LEDs (2) above the controls (10) are off] adjust

the crossover frequency LOW/HIGH with the con-

trols (9). The controls (10) are out of function.

With 2-way operation in MODE 2 [changed set-

ting, LEDs (2) above the controls (9) are off] ad-

just the crossover frequency LOW/HIGH with the

controls (10). The controls (9) are out of function.

6) Now the complete audio system can be switched

on as follows to avoid loid switching-on noise:

1. Signal source (e.g. mixer, preamplifier)

2. Crossover network with switch POWER (15)

3. Finally all amplifiers.

7) If a humming occurs caused by a hum loop (e.g.

ground connection from the housing via the rack to

another housing), slide the ground lift switch (19)

at the rear panel to position FLOAT. Thus the sig-

nal ground is separated from the housing ground.

7.2 Adjustment of level and phase conditions

For optimum level adjustment a sound level meter

(e.g. SM-4 by MONACOR) and a test CD (e.g.

CD-2CHECK by MONACOR) are very useful.

1) Send a signal to the crossover network.Adjust the

input levels with the controls (8) according to the

level indications (1). If the controls must be set to

maximum, increase the output level of the signal

source.

2) Set the level controls (12+14) for the outputs to

0dB. (With 2-way operation the levels for the

channels MID are out of function.) Press all mute

buttons (3+5). Now the channels are muted and

the red LEDs (4+6) light. Switch on channel by

channel again with the corresponding mute button

and adjust the level with the corresponding control.

3) The phase condition for each channel can be

checked and, if necessary, be corrected by press-

ing the corresponding PHASE button (11+13). If

the sound is improved with pressed PHASE but-

ton, keep the button pressed, otherwise release it.

8 Specifications

Frequency range: . . . . . . . 10–30000Hz,

0.5dB

Crossover frequencies

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Control ranges

Input sensitivity: . . . . . . ±10dB

Outputs: . . . . . . . . . . . . 0dB down to

20dB

Slope

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/oct.

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/oct.

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1%

Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, balanced

Outputs: . . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, max. 7V,

balanced

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 80dB

Power supply: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Ambient temperature: . . . . 0–40°C

Dimensions (WxHxD): . . 482 x 44 x 150mm,

1rack space

Ambient temperature: . . . . 0–40°C

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

According to the manufacturer.

Subject to change.

Ouvrez le livret page 3 de manière à visualiser les

branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Affichage des niveaux d’entrée

2Diodes d’état des réglages des fréquences de

coupure:

pour un fonctionnement 3 voies, les deux diodes

sont allumées,

pour un fonctionnement 2 voies, une seule diode

est allumée.

3Touches MUTE: pour fermer les canaux LOW,

MID et HIGH

4Diodes d’état des canaux LOW, MID et HIGH

diode rouge: canal muet

diode jaune: canal en fonctionnement

5Touche MUTE: pour fermer le canal du sub-

woofer

6Diodes d’état du canal du subwoofer:

diode rouge: canal muet

diode jaune: canal en fonctionnement

7Témoin de fonctionnement

8Potentiomètres pour les niveaux des entrées

9Potentiomètres de réglage des fréquences de

coupure: LOW/MID

10 Potentiomètres de réglage des fréquences de

coupure: MID/HIGH

11 Commutateurs de la phase des canaux LOW,

MID, HIGH

non enfoncé: pas de rotation de phase

enfoncé: rotation de 180° de la phase

12 Réglages de niveau des sorties LOW, MID et

HIGH

13 Commutateur de phase pour le canal du sub-

woofer

non enfoncé: pas de rotation de phase

enfoncé: rotation de 180° de la phase

14 Réglage de niveau de la sortie subwoofer

15 Interrupteur MARCHE/ARRET

1.2 Face arrière

16 Support fusible

17 Prise pour le cable pour le cable d’alimentation

230V~/50Hz

18 Connexion pour le point commun de mise à la

terre

19 Interrupteur Groundlift pour séparer la masse du

signal de la terre du boîtier; on évite ainsi tout

ronflement (position FLOAT)

20 Sortie du canal du subwoofer, symétrique

21 Touche de sélection de la fréquence de coupure

du subwoofer

non enfoncée: 80Hz

enfoncée: 120Hz

22 Sorties pour le canal 2 LOW, MID, HIGH, sym.

23 Sélecteur du mode de fonctionnement du canal 2

non enfoncé: fonctionnement en mode 3 voies

enfoncé: fonctionnement en mode 2 voies

24 Sorties pour le canal 1 LOW, MID, HIGH, sym.

25 Sélecteur de fonctionnement du canal 1

non enfoncé: fonctionnement en mode 3 voies

enfoncé: fonctionnement en mode 2 voies

26 Entrée canal 2, symétrique

27 Entrée canal 1, symétrique

2 Conseils d’utilisation

Le MCX-3210 répond à la norme européenne

89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-

gnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les

appareils à basse tension.

Le MCX-3210 est alimenté par une tension dange-

reuse en 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de

l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation,

vous pourriez subir une décharge électrique mor-

telle. Faites plutôt appel à un spécialiste. En outre,

l’ouverture de l’appareil rend tout droit à la garantie

caduque.

Respectez scrupuleusement les points suivants:

●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la cha-

leur (température ambiante autorisée 0–40°C).

●Ne faites pas fonctionner l’appareil et débranchez-

le immédiatement lorsque:

1. l’appareil ou le cordon secteur présente des

dommages,

2. après une chuteou un cas similaire, vous avez

un doute sur l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Faites appel à un technicien spécialisé pour effec-

tuer les réparations.

●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon secteur.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et

souple, en aucun cas de produits chimiques ou

d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommage si l’appareil est utilisé dans un but autre

que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas

correctement branche, utilisé ou s’il n’est pas

réparé par un technicien spécialisé.

●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du cir-

cuit de distribution, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée.

3 Possibilités d’utilisation

Le filtre actif MCX-3210 permet de composer des

chaînes stéréo en fonctionnement 2 voies ou 3 voies

avec ou sans subwoofer. Ce filtre est spécialement

conçu pour une utilisation professionnelle sur scène,

en discothèque et en sonorisation professionnelle.

Les multiples facettes de réglages de cet appareil

permettent une diversité d’utilisations importante.

Le partage des fréquences est effectué avec les

filtres “Active State Variable Filters” qui fournissent

des filtres de transition parfaits. L’ensemble des en-

trées et sorties est symétrique, prises XLR; il est

également possible de les brancher en asymétrique.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Gli elementi di comando e i collega-

menti

1.1 Lato frontale

1Indicazione livello per gli ingressi

2Indicazione di stato per i regolatori delle fre-

quenze di taglio:

con funzionamento a 3 vie si accendono entrambi

i LED

con funzionamento a 2 vie si accende una sola

LED

3Tasti Mute per disinserire i canali LOW, MID e

HIGH

4LED di stato per i canali LOW, MID e HIGH

rosso: canale disinserito

giallo: canale in funzione

5Tasto Mute per disinserire il canale del subwoofer

6LED di stato per il canale del subwoofer

rosso: canale disinserito

giallo: canale in funzione

7Spia di funzionamento

8Regolatori del livello per gli ingressi

9Regolatori per la frequenza di taglio LOW/MID

10 Regolatori per la frequenza di taglio MID/HIGH

11 Commutatori fase dei canali LOW, MID, HIGH

non premuto: nessun ritardo di fase

premuto: ritardo di fase di 180°

12 Regolatori di livello per le uscite LOW, MID e

HIGH

13 Commutatore fase del canale del subwoofer

non premuto: nessun ritardo di fase

premuto: ritardo di fase di 180°

14 Regolatore di livello per l’uscita del subwoofer

15 Interruttore ON/OFF

1.2 Lato posteriore

16 Supporto di fusibile

17 Presa per il cavo di alimentazione 230V~/50Hz

18 Contatto per massa comune

19 Commutatore ground-lift per separare la massa

del segnale dalla terra (contenitore), per evitare

anelli di terra (posizione FLOAT)

20 Uscita del canale del subwoofer, simmetrico

21 Tasto per la frequenza base del subwoofer

non premuto: 80Hz

premuto: 120Hz

22 Uscite per canale 2 LOW, MID e HIGH, simmetrico

23 Selettore modo di funzionamento per canale 2

non premuto: a 3 vie

premuto: a 2 vie

24 Uscite per canale 1 LOW, MID e HIGH, simmetrico

25 Selettore modo di funzionamento per canale 1

non premuto: a 3 vie

premuto: a 2 vie

26 Ingresso canale 2, simmetrico

27 Ingresso canale 1, simmetrico

2 Avviso di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

L’apparecchio funziona con tensione di rete di

230V~. Non intervenire mai al suo interno; la ma-

nipolazione scorretta può provocare delle scariche

pericolose. Se l’apparecchio viene aperto, cessa

ogni diritto di garanzia.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno di

locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tempe-

ratura d’impiego ammessa fra 0°C e 40°C).

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni

visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina

competente.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asci-

utto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici

o acqua.

●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sba-

gliati, di impiego scorretto o di riparazione scorretta

non si assume nessuna responsabilità per eventu-

ali danni.

●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-

tuzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Con il filtro elettronico MCX-3210 si possono realiz-

zare impianti audio stereo a 3 vie o a 2 vie con o

senza subwoofer supplementare. Il filtro è previsto in

particolar modo per l’impiego professionale di musi-

cisti e per la sonorizzazione PA. Grazie alle molte

possibilità di regolazione si ottiene sempre un adat-

tamento ottimale ai diversi impiego.

La suddivisione delle frequenze avviene con filtri

“active state variable” che garantiscono un pas-

saggio perfetto. Tutte le uscite e tutti gli ingressi sono

simmetrici (prese XLR), ma sopportano anche il col-

legamento asimmetrico.

4 Possibilità di montaggio

Il filtro è previsto in primo luogo per il montaggio in

rack (482mm/19"). Se necessario, può essere collo-

cato anche liberamente. Il montaggio in rack richiede

lo spazio di un’unità di altezza (= 44,5mm). 7

4 Installation

Ce filtre est conçu pour une installation en rack

(482mm/19"); si besoin est, vous pouvez le monter

directement. Pour un montage en rack, 1unité

(= 44,5mm) sont nécessaires.

5 Réglages du mode fonctionnement

1) Sélectionnez la fréquence de coupure du sub-

woofer avec la touche (21) — voir caractéristiques

techniques du subwoofer

touche non enfoncée: 80Hz

touche enfoncée: 120Hz

2) Réglez le mode de fonctionnement avec les

touches (23 + 25):

touches non enfoncées:

fonctionnement en mode 3 voies

touches enfoncées:

fonctionnement en mode 2 voies

En mode 2 voies, seuls les canaux LOW et HIGH

sont activés. Les diodes jaunes (4) au-dessus des

réglages MID ne sont pas allumées.

3) En mode 2 voies, la fréquence de coupure pour

les canaux LOW et HIGH est réglée au départ

d’usine, de telle sorte que vous puissiez la régler

entre 70Hz et 1 kHz avec les réglages (9). Seules

les diodes jaunes (2) au-dessus des réglages (9)

s’allument.

Si nécessaire, vous pouvez régler la fréquence

de coupure de sorte que la sélection se situe dans

une plage de 910Hz à 8kHz (réglages 10). Cette

modification ne peut être apportée que par un

technicien. Pour ce faire, débranchez le filtre,

ouvrez l’appareil. Comme décrit sur le schéma 3

ou comme imprimé sur le filtre, il faut inverser les

cavaliers J1–J6 en mode 2. Une fois l’opération

terminée, seules les diodes jaunes (2) au-dessus

des réglages (10) s’allument en mode 2 voies.

6 Connexion de l’appareil

Avant le branchement ou avant toute modification

des branchements, veillez à éteindre le filtre et tous

les appareils audio.

6.1 Entrées

Connectez les sources (table de mixage, pré-ampli)

aux prises d’entrée (26 + 27); les entrées sont sy-

métriques, mais peuvent être branchées en asymé-

trique. Reliez les prises pour les jack d’entrées

comme indiqué ci-dessous:

symétrique asymétrique

1 masse 1 masse

2 plus 2 signal

3 moins 3 masse

Afin de ne pas mélanger les canaux, nous vous

recommandons d’utiliser toujours le canal 1 pour le

canal gauche et le canal 2 pour le canal droit.

6.2 Sorties

Reliez aux prises (22) les amplis des canaux LOW,

MID et HIGH (pour le canal droit) et aux prises (24)

pour le canal gauche. En mode 2 voies, il faut seule-

ment utiliser les sorties LOW et HIGH. Reliez l’ampli

du subwoofer à la prise (20).

Toutes les sorties sont symétriques, vous pouvez

aussi les brancher en mode asymétrique. Il faut relier

les fiches aux prises de sortie comme indiqué ci-des-

sous:

symétrique asymétrique

1 masse 1 masse

2 plus 2 signal

3 moins 3 libre

6.3 Connexion au secteur

Après branchement de tous les composants, le filtre

doit être relier au secteur (230V~/50Hz) à l'aide du

câble fourni, connecté à la prise secteur (17). N’allu-

mez pas encore l’appareil, vous devez auparavant

effectuer les réglages de base, voir chapitre 7.1

“Réglages de base”.

7 Réglages de base du filtre

7.1 Réglages de base

Avant d’allumer votre filtre pour sa première utilisa-

tion, procédez comme suit:

1) Mettez les réglages de niveau (8) des entrées sur

le minimum (

10dB)

2) Mettez les 6 réglages de niveau (12) des sorties

LOW, MID et HIGH ainsi que le réglage de niveau

(14) de la sortie subwoofer sur la position mini-

mum (

20dB).

3) Les 6 touches MUTE (3) des canaux LOW, MID et

HIGH et la touche MUTE (5) du canal subwoofer

ne doivent pas être enfoncées.

4) Les 6 touches PHASE (11) des canaux LOW, MID

et HIGH, la touche PHASE (13) du canal du sub-

woofer ne doivent pas être enfoncées: la phase

n’est pas modifiée.

5) Réglez les fréquences de coupure selon le

modèle des haut-parleurs utilisés (référez-vous

aux caractéristiques techniques des haut-par-

leurs); attention: les deux réglages doivent être

identiques pour les deux canaux.

Mode 3 voies

La fréquence de coupure LOW/MID se règle avec

les potentiomètres (9), la fréquence MID/HIGH

avec les potentiomètres (10).

Mode 2 voies

En mode 2 voies, MODE 1 [réglages d’usine,

diodes (2) sur les potentiomètres (10) éteintes],

réglez la fréquence de coupure LOW/HIGH avec

le potentiomètre (9). Les réglages (10) ne servent

pas.

321

312

5 Regolare il modo di funzionamento

1) Con il tasto (21) si imposta la frequenza di taglio

per il subwoofer (vedere di dati tecnici del sub-

woofer):

tasto non premuto: 80Hz

tasto premuto: 120Hz

2) Con i tasti (23+25) si imposta il modo di funzio-

namento:

tasti non premuti: a 3 vie

tasti premuti: a 2 vie

Nel caso di funzionamento a 2 vie sono attivi solo

i canali LOW e HIGH. In questo caso i LED gialli

(4) sopra i regolatori MID rimangono spenti.

3) Per il funzionamento a 2 vie, la frequenza di taglio

dei canali LOW e HIGH è regolata dalla fabbrica

in modo da poter essere fissata, mediante i rego-

latori (9), fra 70Hz e 1kHz. Si accendono solo i

LED gialli (2) sopra i regolatori (9).

Se è necessario, la frequenza di taglio può es-

sere impostata in modo tale da offrire, mediante i

regolatori (10), un campo fra 910Hz e 8 kHz. Que-

sto intervento può essere fatto solo da un esperto

autorizzato. In tal caso staccare prima il filtro

dall’alimentazione e poi aprirlo. Spostare quindi i

ponticelli J1–J6 su MODE 2 secondo fig. 3 e

come stampato sullo strumento stesso. Dopo lo

spostamento, nel funzionamento a 2 vie si accen-

dono solo i LED gialli (2) sopra i regolatori (10).

6 Collegamento del filtro

Prima di effettuare o modificare i collegamento,

occorre spegnere il filtro e tutti gli altri apparecchi

audio.

6.1 Ingressi

Collegare la sorgente del segnale (p.es. mixer, pre-

amplificatore) alle prese di ingresso (26+27). Gli

ingressi sono simmetrici, ma sopportano anche un

collegamento asimmetrico. Gli spinotti per le prese

d’ingresso devono presentare i seguenti contatti:

simmetrico asimmetrico

1 massa 1 massa

2 positivo 2 segnale

3 negativo 3 massa

Per non scambiare i canali stereo si consiglia di

usare per il canale di sinistra sempre il canale 1 e per

quello di destra sempre il canale 2.

6.2 Uscite

Alle prese (22) si collegano gli amplificatori finali dei

canali LOW, MID e HIGH (sempre per il canale di

destra) e alle prese (24) quelli per il canale di sinistra.

Nel funzionamento a 2 vie si devono usare solo le

uscite LOW e HIGH. L’amplificatore per il subwoofer

si collega alla presa (20).

Tutte le uscite sono simmetriche, ma sopportano

anche un collegamento asimmetrico. Gli spinotti per

le prese d’uscita devono presentare i seguenti con-

tatti:

simmetrico asimmetrico

1 massa 1 massa

2 positivo 2 segnale

3 negativo 3 libero

6.3 Collegamento rete

Dopo aver collegato tutti gli altri componenti, colle-

gare l’amplificatore alla rete (230V~/50Hz) medi-

ante la presa rete (17) e il cavo in dotazione. Non

accendere lo strumento adesso! Prima occorre pro-

cedere alla regolazione base (vedere paragrafo 7.1

“Regolazione base”).

7 Regolazione del filtro

7.1 Regolazione base

Prima della prima accensione occorre eseguire una

regolazione base:

1) Portare i due regolatori di livello (8) degli ingressi

sul minimo (

10dB).

2) Portare i sei regolatori di livello (12) delle uscite

LOW, MID e HIGH nonché il regolatore (14)

dell’uscita del subwoofer sul minimo (

20dB).

3) I sei tasti Mute (3) per i canali LOW, MID e HIGH

e il tasto Mute (5) per il canale subwoofer non

devono essere premuti.

4) I sei tasti PHASE (11) per i canali LOW, MID e

HIGH e il tasto PHASE (13) per il canale sub-

woofer non devono essere premuti, le fasi cioè

non vengono modificate.

5) Regolare le frequenze di taglio in modo uguale

per i due canali, in funzione degli altoparlanti

impiegati (vedere i dati tecnici degli altoparlanti):

Funzionamento a 3 vie

Con funzionamento a 3 vie, la frequenza di taglio

LOW/MID si regola con i regolatori (9) e quella

MID/HIGH con i regolatori (10).

Funzionamento a 2 vie

Con funzionamento a 2 vie nel modo 1 [regola-

zione dalla fabbrica, i LED (2) sopra i regolatori

(10) sono spenti] la frequenza di taglio LOW/

HIGH si regola con i regolatori (9). I regolatori (10)

sono disattivati.

Con funzionamento a 2 vie nel modo 2 [regola-

zione modificata, i LED (2) sopra i regolatori (9)

sono spenti] la frequenza di taglio LOW/HIGH si

regola con i regolatori (10). I regolatori (9) sono

disattivati.

6) A questo punto si può accendere l’intero impianto

audio nel seguente ordine (per evitare rumori di

commutazione):

1. Sorgente (p.es. mixer, preamplificatore)

2. Filtro con l'interruttore POWER (15)

3. Alla fine tutti gli amplificatori.

321

312

En mode 2 voies, MODE 2 [fréquence modifiée =

diodes (2) sur les potentiomètres (9) éteintes]:

réglez la fréquence de coupure LOW/MID avec

les potentiomètres (10). Les réglages (9) ne ser-

vent pas.

6) Vous pouvez maintenant allumer votre chaîne

dans l’ordre suivant (vous éviterez ainsi tout bruit

fort à l’allumage)

1. source (table de mixage, pré-ampli)

2. filtre actif

avec l’interrupteur POWER (15)

3. findement tous les amplis

7) En cas de ronflements, causés par un bouclage

de masse (p.ex. liaison via le rack entre le boîtier

du filtre et un autre boîtier), mettez l’interrupteur

GROUNDLIFT (19) situé sur la face arrière, sur la

position FLOAT: la masse du signal sera séparée

de celle du boîtier.

7.2 Réglages des niveaux et de la phase

Pour un réglage optimal des niveaux, l’utilisation d’un

sonomètre (p.ex. MONACOR SM-4) ou d’un CD test

(p.ex. MONACOR CD-2CHECK) est conseillée.

1) Envoyez un signal au filtre. Réglez les niveaux

d’entrée avec les potentiomètres (8) d’après les

diodes (1); si le réglage doit être mis sur le maxi-

mum, il faut augmenter le niveau de sortie de la

source.

2) Mettez les réglages de niveaux (12+14) des sor-

ties sur 0dB. (En mode 2 voies, les réglages des

canaux MID ne fonctionnement pas). Enfoncez

toutes les touches MUTE (3+5) maintenant les

canaux sont muets et, les diodes rouges (4+6)

s’allument. Avec la touche MUTE correspon-

dante, allumez chaque canal, l’un après l’autre;

réglez ensuite le niveau avec le réglage corre-

spondant.

3) Vérifiez la phase de chaque canal en enfonçant la

touche PHASE correspondante (11+13) et corri-

gez-la, si nécessaire. Si le son est amélioré, lais-

sez la touche PHASE enfoncée, sinon, relâchez-

la.

8 Caractéristiques techniques

Bande passante: . . . . . . . . 10–30000Hz,

0,5 dB

Fréquences de coupure

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Plages de réglage

Sensibilité d’entrée: . . . . ±10dB

Sorties: . . . . . . . . . . . . . 0dB à

20dB

Pente

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/octave

subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/octave

Taux de distorsion: . . . . . . < 0,1%

Entrées: . . . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, symétrique

Sorties: . . . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, 7V max.,

symétrique

Rapport signal/bruit: . . . . . 80dB

Alimentation: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Température ambiante: . . . 0–40°C

Dimensions (L x H x P): . . 482 x 44 x 150mm, 1U

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

7) Nel caso di presenza di un ronzio in seguito ad un

anello di terra (p.es. collegamento della massa

del contenitore con il contenitore di un altro appa-

recchio attraverso il rack), spostare il commuta-

tore GROUNDLIFT (19) sul retro in posizione

FLOAT. In questo modo si separa la massa del

segnale dalla massa del contenitore.

7.2 Regolazione del livello e delle fasi

Per regolare il livello in modo ottimale sono molto utili

un misuratore del livello sonoro (p.es. MONACOR

SM-4) ed un CD per test (p.es. MONACOR

CD-2CHECK).

1) Applicare al filtro un segnale. Con i regolatori (8)

si registrano i livelli di ingresso secondo le indica-

zioni (1). Se i regolatori devono essere messi sul

massimo occorre potenziare il livello d’uscita della

sorgente.

2) Portare i regolatori di livello (12+14) delle uscite a

0dB (nel funzionamento a 2 vie, i regolatori per i

canali MID sono disattivati). Premere tutti i tasti

Mute (3+5). Adesso i canali sono disinseriti. I

LED rossi (4+6) si accendono. Riaccendere un

canale dopo l’altro con il suo tasto Mute e regolare

il livello con il regolatore corrispondente.

3) Verificare la fase per ogni canale premendo il rela-

tivo tasto PHASE (11+13) e corregere en caso di

necessità. Se con il tasto PHASE premuto, il

suono migliora, tenere premuto il tasto, altrimenti

sganciarlo di nuovo.

8 Dati tecnici

Risposta di frequenza: . . . 10–30000Hz,

0,5dB

Frequenza di taglio

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Campi di regolazione

Sensibilità d’ingresso: . . ±10dB

Uscite: . . . . . . . . . . . . . . da 0dB a

20dB

Pendenza

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/ottava

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/ottava

Fattore di distorsione: . . . . < 0,1%

Ingressi: . . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, simm.

Uscite: . . . . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, max. 7V,

simm.

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . 80dB

Alimentazione: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Temperatura ammessa: . . 0–40°C

Dimensioni (L x H x P): . . . 482 x 44 x 150mm,

1 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en

aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1Niveau-LED’s voor de ingangen

2Status-LED’s voor de instelregelaars van de

scheidingsfrequenties:

bij 3-weg-werking lichten beide LED’s op,

bij 2-weg-werking licht slechts één LED op.

3Mute-toetsen om de kanalen LOW, MID en HIGH

te dempen

4LED’s voor de status-LED van de kanalen LOW,

MID en HIGH

rood: kanaal gedempt

geel: kanaal in werking

5Mute-toets om het subwoofer-kanaal te dempen

6LED’s voor de status-LED van het subwoofer-

kanaal

rood: kanaal gedempt

geel: kanaal in werking

7POWER-LED

8Niveauregelaars voor de ingangen

9Instelregelaars voor de scheidingsfrequentie

LOW/MID

10 Instelregelaars voor de scheidingsfrequentie MID/

HIGH

11 Keuzeschakelaar voor de fase-instelling van de

kanalen LOW, MID en HIGH

niet ingedrukt: geen faseverdraaiing

ingedrukt: faseverdraaiing van 180°

12 Niveauregelaars voor de uitgangen LOW, MID en

HIGH

13 Keuzeschakelaar voor de fase-instelling van het

subwoofer-kanaal

niet ingedrukt: geen faseverdraaiing

ingedrukt: faseverdraaiing van 180°

14 Niveauregelaars voor de subwoofer-uitgang

15 POWER-schakelaar

1.2 Achterzijde van het toestel

16 Zekeringhouder

17 Aansluiting voor het netsnoer

18 Aansluiting voor gemeenschappelijke massa

19 Massaschakelaar voor scheiding van de signaal-

massa en de kastmassa om aardlussen te vermij-

den (FLOAT-stand)

20 Uitgang van het subwoofer-kanaal, gebalanceerd

21 Toets voor de grensfrequentie van de subwoofer

niet ingedrukt: 80Hz

ingedrukt: 120Hz

22 Uitgangen voor kanaal 2 LOW, MID en HIGH,

gebalanceerd

23 Keuzeschakelaar voor kanaal 2

niet ingedrukt: 3-weg-werking

ingedrukt: 2-weg-werking

24 Uitgangen voor kanaal 1 LOW, MID en HIGH,

gebalanceerd

25 Keuzeschakelaar voor kanaal 1

niet ingedrukt: 3-weg-werking

ingedrukt: 2-weg-werking

26 Ingang kanaal 2, gebalanceerd

27 Ingang kanaal 1, gebalanceerd

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn

89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit

en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

De netspanning (230V~) van het toestel is levens-

gevaarlijk. Open het toestel niet, want door onzorg-

vuldige ingrepen loopt u het risico van een elektri-

sche schok. Bovendien vervalt elke garantie bij het

eigenhandig openen van het toestel.

Let eveneens op het volgende:

●Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-

huis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en

plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan

omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).

●Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd

zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-

keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-

stelling door een niet-gekwalificeerd persoon ver-

valt de garantie bij eventuele schade.

●Verwijder het stof enkel met een droge doek.

Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

●Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen

wordt, bezorg het dan voor verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Met behulp van het elektronische scheidingsfilter

MCX-3210 kunnen stereo-installaties met actieve

2-weg- of 3-weg-werking met of zonder bijkomende

subwoofer gerealiseerd worden. Het filter is speciaal

ontworpen voor professioneel gebruik op het po-

dium, in discotheken en voor PA-installaties. Door de

veelzijdige afregelmogelijkheden wordt steeds een

optimale aanpassing gerealiseerd voor de diverse

toepassingen.

De indeling in frequentiebereiken gebeurt met de

“Active State Variable”-filters, die voor een naadloze

overgang van het ene naar het andere frequentiebe-

reik zorgen. Alle in- en uitgangen zijn gebalanceerd

(XLR-jacks), maar kunnen ook ongebalanceerd aan-

gesloten worden.

Abrir este manual página 3 para visualizar las

conexiones.

1 Elementos y conexiones

1.1 Panel delantero

1Diodos de los niveles de entrada

2Diodos de estado de los ajustes de las frecuen-

cias de corte:

para un funcionamiento 3 vías, los dos diodos

están encendidos,

para un funcionamiento 2 vías, un solo diodo está

encendido.

3Teclas MUTE: para conmutar los canales LOW,

MID y HIGH al estado mudo

4Diodos de estado de los canales LOW, MID y

HIGH

diodo rojo: canal mudo

diodo amarillo: canal en funcionamiento

5Tecla MUTE: para conmutar el canal del sub-

woofer al estado mudo

6Diodos de estado del canal del subwoofer:

diodo rojo: canal mudo

diodo amarillo: canal en funcionamiento

7Testigo de funcionamiento

8Potenciómetros para los niveles de entradas

9Potenciómetros de ajustes de la frecuencia de

corte LOW/MID (bajo/medio)

10 Potenciómetros de ajuste de la frecuencia de

corte MID/HIGH (medio/alto)

11 Conmutadores de la fase de los canales LOW,

MID, HIGH

no apretado: ninguna rotación de la fase

apretado: rotación de 180° de la fase

12 Ajustes de los niveles de las salidas LOW, MID y

HIGH

13 Conmutador de fase para el canal del subwoofer

no apretado: ninguna rotación de la fase

apretado: rotación de 180° de la fase

14 Ajuste del nivel de salida del subwoofer

15 Interruptor ON/OFF (Marcha/Paro)

1.2 Panel trasero

16 Soporte del fusible

17 Toma para el cable de alimentación

18 Toma para el punto común de puesta a la tierra

19 Interruptor Groundlift para separar la masa de

señal de la tierra (caja); se evita así todo bucle de

masa (posición FLOAT)

20 Salida del canal del subwoofer, simétrico

21 Tecla de selección de la frecuencia de corte del

subwoofer

no apretado: 80Hz

apretado: 120Hz

22 Salidas para el canal 2 LOW, MID, HIGH, simé-

trico

23 Selector del modo de funcionamiento del canal 2

no apretado: funcionamiento en modo 3 vías

apretado: funcionamiento en modo 2 vías

24 Salidas para el canal 1 LOW, MID, HIGH, simé-

trico

25 Selector del modo de funcionamiento del canal 1

no apretado: funcionamiento en modo 3 vías

apretado: funcionamiento en modo 2 vías

26 Entrada canal 2, simétrico

27 Entrada canal 1, simétrico

2 Consejos de utilización

El MCX-3210 cumple la norma europea 89/336/

CEE relativa a la compatibilidad electromagnética y

la norma 73/23/CEE sobre los aparatos de baja ten-

sión.

El MCX-3210 está alimentado por una tensión peli-

grosa de 230V~. No tocar nunca dentro el aparato

porque, en casa de mala manipulación, se podría

recibir una descarga eléctrica mortal. Llamar a un

especialista. Además, la apertura del aparato anu-

la todo tipo de garantía.

Respetar en todo caso los puntos siguientes:

●Este aparato sólo se puede usar en interiores. Pro-

tegerlo de la humedad y del calor (temperatura

ambiente autorizado 0–40°C).

●No hacer funcionar el aparato y desconectarlo

inmediatamente de la red cuando :

1. el aparato o el cable de red tienen daños,

2. después una caída o un caso similar, se tiene

dudas sobre el estado del aparato,

3. disfunciones aparecen.

Llamar a un técnico especializado para efectuar

las reparaciones.

●No desconectar el aparato estirando el cable de

red.

●Para limpiar el aparato, utilizar un trapo seco y

blando, en ningún caso productos químicos o

agua.

●Declinamos toda responsabilidad en caso de

daños si el aparato está utilizado por un uso dife-

rente de su concepción, si no está correctamente

conectado o utilizado o no está reparado por un

técnico especializado.

●Cuando el aparato está definitivamente retirado

del circuito de distribución, se tiene que depositar

dentro una fábrica de reciclaje adaptada.

3 Posibilidades de utilización

El filtro activo MCX-3210 permite de efectuar

cadenas estéreo en funcionamiento 2 vías o 3 vías

con o sin subwoofer. Este filtro está especialmente

adaptado para una utilización de directo, en disco-

teca y en sonorización profesional. Los múltiples aju-

stes de este aparato permiten una diversidad de uti-

lizaciones importantes.

El parte de las frecuencias está efectuado con los

filtros “Active State Variable Filters” que implican fil-

tros de transiciones perfectos. El conjunto de las en-

tradas y de las salidas es simétrico, tomas XLR; es

posible de conectarlas en asimétrico.

4 Installatie

Het frequentiefilter is speciaal ontworpen voor mon-

tage in een rack (482mm/19"). Het filter kan ook vrij-

staand opgesteld worden indien nodig. Voor de mon-

tage in een rack is 1 rack-eenheid nodig (= 44,5mm).

5 De bedrijfsmodus instellen

1) Stel met de toets (21) de grensfrequentie in voor

de subwoofer (zie technische gegevens van de

subwoofer):

Toets niet ingedrukt: 80Hz,

Toets ingedrukt: 120Hz.

2) Stel met de toetsen (23 + 25) de bedrijfsmodus in:

Toetsen niet ingedrukt: 3-weg-werking

Toetsen ingedrukt: 2-weg-werking

Bij 2-weg-werking zijn enkel de kanalen LOW en

HIGH actief. Om deze toestand aan te duiden,

lichten de gele LED’s (4) boven de MID-regelaars

niet op.

3) Bij 2-weg-werking is de scheidingsfrequentie voor

de kanalen LOW en HIGH standaard zo ingesteld,

dat ze met de regelaars (9) tussen 70Hz en 1kHz

ingesteld kan worden. Enkel de gele LED’s (2)

boven de regelaars (9) lichten op.

Indien nodig kan de scheidingsfrequentie zo

ingesteld worden, dat ze met behulp van de rege-

laars (10) tussen 910Hz en 8kHz ingesteld kan

worden. Deze instelling mag uitsluitend uitgevo-

erd worden door een gekwalificeerd persoon.

Open het toestel pas, nadat het van de voedings-

spanning losgekoppeld is. In het toestel dienen de

bruggen J1–J6 met MODE 2 verbonden worden

zoals weergegeven op figuur 3 resp. volgens de

opdruk op het toestel. Na verbinding lichten bij

2-weg-werking enkel de gele LED’s (2) boven de

regelaars (10) op.

6 Het toestel aansluiten

Schakel het scheidingsfilter en alle andere audioap-

paratuur uit, alvorens de aansluiting te maken resp.

aansluitingen te wijzigen.

6.1 Ingangen

Sluit de signaalbronnen (bv. mengpaneel, voorverster-

ker) aan op de uitgangsjacks (26 + 27). De ingangen

zijn gebalanceerd, maar kunnen ook ongebalanceerd

aangesloten worden. De stekkers voor de ingangs-

jacks moeten volgens de figuur aangesloten zijn:

gebalanceerd ongebalanceerd

1 massa 1 massa

2 positieve pool 2 signaal

3 negatieve pool 3 massa

Om de stereokanalen niet door elkaar te mengen, is

het aan te raden steeds kanaal 1 te gebruiken als lin-

ker kanaal en kanaal twee als rechter kanaal.

6.2 Uitgangen

Sluit de eindversterkers van de kanalen LOW, MID

en HIGH (telkens voor het rechter kanaal) aan op de

jacks (22) en de betreffende eindversterkers voor het

linker kanaal op de jacks (24). Bij 2-weg-werking

mogen enkel de uitgangen LOW en HIGH gebruikt

worden. Sluit de versterker voor de subwoofer aan

op de jack (20).

Alle uitgangen zijn gebalanceerd, maar kunnen

ook ongebalanceerd aangesloten worden. De stek-

kers voor de uitgangsjacks moeten volgens de figuur

aangesloten zijn.

gebalanceerd ongebalanceerd

1 massa 1 massa

2 positieve pool 2 signaal

3 negatieve pool 3 niet aangesloten

6.3 Netstroomaansluiting

Verbind ten slotte het meegeleverde netsnoer met de

aansluiting (17), en plug de netstekker van de kabel

in een stopcontact (230V~/50Hz). Schakel het

scheidingsfilter evenwel nog niet in. Eerst moet de

basisinstelling uitgevoerd worden, zie hoofdstuk 7.1

“Basisinstelling”.

7 Het scheidingsfilter instellen

7.1 Basisinstelling

Alvorens een eerste keer in te schakelen, moet een

basisinstelling uitgevoerd worden:

1) Plaats beide niveauregelaars (8) voor de ingan-

gen in de minimumstand (

10dB).

2) Plaats de zes niveauregelaars (12) van de uitgan-

gen LOW, MID en HIGH evenals de niveaurege-

laar voor de subwoofer-uitgang in de minimum-

stand (

20dB).

3) De zes Mute-toetsen (3) voor de kanalen LOW,

MID en HIGH evenals de Mute-toets (5) voor het

subwoofer-kanaal mogen niet ingedrukt zijn.

4) De zes PHASE-toetsen (11) voor de kanalen

LOW, MID en HIGH evenals de PHASE-toets (13)

voor het subwoofer-kanaal mogen niet ingedrukt

zijn, d.w.z. de fase-instelling van de kanalen wordt

niet veranderd.

5) De scheidingsfrequenties dienen overeenkomstig

de gebruikte luidsprekers (zie technische gege-

vens van de luidsprekers) en voor beide kanalen

gelijk ingesteld te worden:

3-weg-werking

Stel bij 3-weg-werking de scheidingsfrequentie

LOW/MID in met de regelaars (9) en de schei-

dingsfrequentie MID/HIGH met de regelaars (10).

2-weg-werking

Stel bij 2-weg-werking de scheidingsfrequentie

LOW/HIGH met de regelaars (9) in Modus 1 in

[standaardinstelling, LED’s (2) boven regelaars

(10) lichten niet op]. De regelaars (10) functione-

ren niet.

Stel bij 2-weg-werking de scheidingsfrequentie

LOW/HIGH met de regelaars (10) in Modus 2 in

321

312

4 Instalación

Este filtro tiene un tamaño para una instalación rack

(482mm/19") pero puede colocarse sobre una

mesa, si necesario. Para un montaje rack, 1 unidad

(= 44,5mm) es necesaria.

5 Ajustes en modo funcionamiento

1) Seleccionar la frecuencia de corte del subwoofer

con la tecla (21) — ver características técnicas

del subwoofer:

tecla no apretada: 80Hz

tecla apretada: 120Hz

2) Ajustar el modo de funcionamiento con las teclas

(23+25):

teclas no apretadas: funcionamiento en

modo 3 vías

teclas apretadas: funcionamiento en

modo 2 vías.

En modo 2 vías, sólo los canales LOW y HIGH

están activados. Los diodos amarillos (4) arriba

de los ajustes MID no están encendidos.

3) En modo 2 vías, la frecuencia de corte para los

canales LOW y HIGH está ajustado en la fábrica,

de tal manera que se puede ajustar entre 70Hz y

1kHz con los ajustes (9). Sólos los diodos amaril-

los (2) arriba de los ajustes (9) se encienden.

Si necesario, se puede ajustar la frecuencia de

corte de manera que la selección se sitúa dentro

un rango de 910Hz a 8kHz con los ajustes (10).

Esta modificación sólo puede efectuar un técnico

autorizado. Para eso, desconectar el filtro de la

red, abrir el aparato. Como descrito en el

esquema 3 o como imprimido en el filtro, se tiene

que invertir los contactos a puente J1–J6 en

modo 2. Una vez acabado, sólo los diodos amaril-

los (2) arriba de los ajustes (10) se encienden en

modo 2 vías.

6 Conexión del aparato

Antes la conexión o antes toda modificación de las

conexiones, apagar el filtro y todos los aparatos

audio.

6.1 Entradas

Conectar la fuente (p.ej. mesa de mezcla, pre-ampli-

ficador) a las tomas de entradas (26 + 27); las entra-

das están simétricas, pero se pueden conectar en

asimétrico. Conectar las tomas para los jacks de en-

tradas como indicado abajo:

simétrico asimétrico

1 masa 1 masa

2 plus 2 señal

3 negativo 3 masa

Para no mezclar los canales estéreo, se recomienda

de utilizar siempre el canal 1 para el canal izquierdo

y el canal 2 para el canal derecho.

6.2 Salidas

Conectar a las tomas (22) los amplificadores de los

canales LOW, MID y HIGH (cada vez para el canal

derecho) y a las tomas (24) los amplificadores corres-

pondientes para el canal izquierdo. En modo 2 vías,

solamente se utiliza las salidas LOW y HIGH. Conec-

tar el amplificador del subwoofer a la toma (20).

Todas las salidas están simétricas, se puede tam-

bién conectar en modo asimétrico. Conectar las

tomas a las salidas como indicado abajo:

simétrico asimétrico

1 masa 1 masa

2 plus 2 señal

3 negativo 3 libre

6.3 Conexión a la red

Finalmente conectar el cable de red entregado con la

conexión (17) y a la red (230V~/50Hz). No encender

todavía el aparato, antes se tiene que efectuar los

ajustes de base, ver capítulo 7.1 “Ajustes de base”.

7 Ajustes de base del filtro

7.1 Ajustes de base

Antes de encender el filtro por su primera utilización,

proceder de la manera siguiente:

1) Poner los ajustes de los niveles (8) de las entra-

das al mínimo (

10dB).

2) Poner los 6 ajustes de los niveles (12) de las sali-

das LOW, MID y HIGH y también el ajuste del

nivel (14) de la salida subwoofer al mínimo

(

20dB).

3) Las 6 teclas MUTE (3) de los canales LOW, MID

y HIGH y la tecla MUTE (5) del canal del subwoo-

fer no tienen que estar apretadas.

4) Las 6 teclas PHASE (11) de los canales LOW,

MID y HIGH, la tecla PHASE (13) del canal del

subwoofer no tienen que estar apretadas: es

decir, la fase de los canales no está modificada.

5) Ajustar las frecuencias de corte según los altavo-

ces utilizados (ver las características técnicas de

los altavoces); los dos ajustes tienen que ser simi-

lares para los dos canales:

Modo 3 vías

La frecuencia de corte LOW/MID se ajuste con

los potenciómetros (9), la frecuencia de corte

MID/HIGH con los potenciómetros (10).

Modo 2 vías

En modo 2 vías, modo 1 [ajustes de fábrica,

diodos (2) sobre los potenciómetros (10) apa-

gados], ajustar la frecuencia de corte LOW/HIGH

con los potenciómetros (9). Los ajustes (10) no

sirven.

En modo 2 vías, modo 2 [ajuste modificado =

diodos (2) sobre los potenciómetros (9) apa-

gados]: ajustar la frecuencia de corte LOW/MID

con los potenciómetros (10). Los ajustes (9) no

sirven.

6) Ahora se puede encender su conjunto de sistema

audio en el orden siguiente (así se evita todo

ruido alto):

321

312

[gewijzigde instelling, LED’s (2) boven regelaars

(9) lichten niet op]. De regelaars (9) functioneren

niet.

6) Nu kan de volledige audio-installatie in de onder-

staande volgorde (om luide schakelploppen te

vermijden) ingeschakeld worden:

1. Signaalbron (bv. mengpaneel, voorversterker),

2. Scheidingsfilter met de POWER-schakelaar

(15),

3. ten slotte alle versterkers.

7) In geval van een bromgeluid als gevolg van een

bromlus (bv. massaverbinding via het rack tussen

twee kasten) dient de massaschakelaar (19) aan

de achterzijde van het scheidingsfilter in de

FLOAT-stand geplaatst te worden. Daardoor wordt

de signaalmassa gescheiden van de kastmassa.

7.2 Niveaus en fasen instellen

Voor een optimale instelling van het niveau zijn een

geluidsniveaumeter (bv. SM-4 van MONACOR) en

een test-CD (bv. CD-2CHECK van MONACOR) zeer

nuttig.

1) Stuur een signaal naar het filter. Stel met behulp

van de regelaars (8) het ingangsniveau in op

basis van de niveau-LED’s (1). Indien de rege-

laars in de maximum-stand ingesteld moeten wor-

den, verhoog dan het uitgangsniveau van de sig-

naalbron.

2) Plaats de niveauregelaars (12+14) voor de uit-

gangen op 0dB. (Bij 2-weg-werking zijn de rege-

laars voor de kanalen MID buiten werking.) Druk

alle Mute-toetsen (3+5) in. De kanalen zijn nu

gedempt, en de rode LED’s (4+6) lichten op.

Schakel kanaal per kanaal weer in met de over-

eenkomstige Mute-toets, en regel het niveau bij

met de betreffende regelaar.

3) Controleer en corrigeer eventueel de fase-instel-

ling voor elk kanaal door op de overeenkomstige

PHASE-toets (11+13) te drukken. Verbetert de

klank bij ingedrukte PHASE-toets, hou deze toets

dan ingedrukt; indien niet, laat de toets dan weer

los.

8 Technische gegevens

Frequentiebereik: . . . . . . . 10–30000Hz,

0,5dB

Scheidingsfrequenties

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Regelbereiken

ingangsgevoeligheid: . . ±10dB

uitgangen: . . . . . . . . . . . 0dB tot

20dB

Flanksteilheid

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/octaaf

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/octaaf

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Ingangen: . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ,

gebalanceerd

Uitgangen: . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, max. 7V,

gebalanceerd

Signaal/Ruis-verhouding: . 80dB

Voedingsspanning: . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Afmetingen (B x H x D): . . 482 x 44 x 150mm,

1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Deze behoudt zich het recht voor de technische

gegevens te veranderen.

1. fuente de señal

(p.ej. mesa de mezcla, pre-amplificador)

2. filtro activo con el interruptor POWER (15)

3. finalmente todos los amplificadores

7) En caso de ruido, causado por un bucle de masa

(p.ej. conexión de la caja vía el rack a otra caja),

poner el interruptor GROUNDLIFT (19) situado en

el panel trasero, en posición FLOAT: la masa del

señal estará separada de la masa de la caja.

7.2 Ajustes de los niveles y de la fase

Para un ajuste optimo de los niveles, un sonómetro

(p.ej. MONACOR SM-4) o un CD test (p.ej.

MONACOR CD-2CHECK) es aconsejable.

1) Enviar una señal al filtro. Ajustar los niveles de

entrada con los potenciómetros (8) según las

diodos (1); si los ajustes tienen que estar en el

máximo, se tiene que aumentar el nivel de salida

de la fuente.

2) Poner los ajustes de los niveles (12+14) de las

salidas en 0 dB. (En modo 2 vías, los ajustes de

los canales MID no funcionan). Apretar todas las

teclas MUTE (3+5). Ahora los canales están

mudos, los diodos rojos (4+6) se encienden. Con

la tecla MUTE correspondiente, encender cada

canal, uno detrás del otro; ajustar el nivel con el

ajuste correspondiente.

3) Verificar la fase de cada canal apretando la tecla

PHASE correspondiente (11+13) y corregir, si

necesario. Si con la tecla PHASE apretada el

sonido ha mejorado, dejarla apretada, sino, des-

apretarla.

8 Características técnicas

Banda pasante: . . . . . . . . . 10–30000Hz,

0,5dB

Frecuencia de corte

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Bandas de ajustes

Sensibilidad de entrada: ±10dB

Salidas: . . . . . . . . . . . . . 0dB a

20dB

Pendiente

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/octava

subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/octava

Nivel de distorsión: . . . . . . < 0,1%

Entradas: . . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, simétrico

Salidas: . . . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, 7V max.,

simétrico

Reporte señal/ruido: . . . . . 80dB

Alimentación: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Temperatura ambiente: . . . 0–40°C

Dimensiones (L xA x P): . . 482 x 44 x 150mm,

1unidad de altura

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

Datos constructor.

Sujeto al cambio.

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne

betjeningselementer og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

1.1 Forplade

1Niveauindikationer for indgangene

2Statusindikatorer for de kontroller, der benyttes til

justering af delefrekvenser:

Ved 3-vejs drift lyser begge lysdioder

Ved 2-vejs drift lyser kun den ene lysdiode

3Knapper for dæmpning af kanalerne LOW, MID

og HIGH

4Lysdioder for statusindikation for kanalerne LOW,

MID og HIGH

Rød: Kanalen er dæmpet

Gul: Kanalen er i drift

5Knap for dæmpning af subwoofer-kanalen

6Lysdioder for statusindikation for subwoofer-

kanalen

Rød: Kanalen er dæmpet

Gul: Kanalen er i drift

7Lysdiode for indikation af drift

8Niveaukontroller for indgangene

9Kontroller for justering af delefrekvensen LOW/

MID

10 Kontroller for justering af delefrekvensen MID/

HIGH

11 Omskiftere for valg af fase for kanalerne LOW,

MID og HIGH

Når knappen ikke er trykket ned:

Ingen invertering af fase

Når knappen er trykket ned:

180° faseinvertering

12 Niveaukontroller for udgangene LOW, MID og

HIGH

13 Omskiftere for valg af fase for subwoofer-kanalen

Når knappen ikke er trykket ned:

Ingen invertering af fase

Når knappen er trykket ned:

180° faseinvertering

14 Niveaukontrol for subwoofer-udgangen

15 Hovedafbryderen POWER

1.2 Bagplade

16 Sikringsholder

17 Tilslutning for netkabel

18 Tilslutning for fælles stel

19 Omskifter for hævet stel; benyttes til at adskille

signalets stel fra kabinettets stel, så der ikke

opstår brumsløjfer (positionen FLOAT)

20 Udgang for subwoofer-kanalen, balanceret

21 Knap for valg af afskæringsfrekvens for sub-

wooferen

Når knappen ikke er trykket ned: 80Hz

Når knappen er trykket ned: 120Hz

22 Udgangene LOW, MID og HIGH for kanal 2,

balanceret

23 Omskifter for valg af driftstatus for kanal 2

Når knappen ikke er trykket ned: 3-vejs drift

Når knappen er trykket ned: 2-vejs drift

24 Udgangene LOW, MID og HIGH for kanal 1,

balanceret

25 Omskifter for valg af driftstatus for kanal 1

Når knappen ikke er trykket ned: 3-vejs drift

Når knappen er trykket ned: 2-vejs drift

26 Indgangskanal 2, balanceret

27 Indgangskanal 1, balanceret

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder EU-direktivet vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lav-

spændingsdirektivet 73/23/EØF.

Enheden benytter livsfarlig netspænding (230V~).

For at undgå fare for elektrisk stød må kabinettet

ikke åbnes. Forkert håndtering kan medføre fare

for elektrisk stød. Desuden bortfalder enhver rekla-

mationsret, hvis kabinettet har været åbnet.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be-

skyt enheden mod fugt og varme (tilladt tempera-

turområde i drift 0–40°C).

●Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-

kablet

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

den er tabt eller lignende

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret perso-

nel.

●Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække

i kablet, tag fat i selve stikket.

●Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt

tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den

ikke repareres af autoriseret personel, omfattes

eventuelle skader ikke af garantien.

●Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der

må under ingen omstændigheder benyttes kemi-

kalier eller vand.

●Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,

skal den bringes til en lokal genbrugsstation for

bortskaffelse.

3 Funktioner

Det er med det elektroniske delefilter MCX-3210

muligt at opbygge stereo lydsystemer i 3-vejs drift

eller 2-vejs drift med eller uden ekstra subwoofer.

Delefilteret er specielt konstrueret til professionelt

brug på scene, i diskoteker og til PA brug. Det er på

grund af de alsidige justeringsmuligheder muligt at

løse de fleste opgaver på optimal vis.

Begrænsningen af frekvensområdet sker via

“Active State Variable” Filtre , som giver perfekt fre-

kvensdeling. Alle ind- og udgange er balancerede

(XLR bøsninger), men kan desuden benyttes ubalan-

ceret.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän-

visningarna i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Frontpanel

1Nivåvisning för ingångskanalerna

2Visning för kontrollerna som ställer delningsfre-

kvenserna:

i 3-vägs läge lyser båda lysdioderna,

i 2-vägs läge lyser endast en lysdiod.

3Dämpknapp för dämpning av kanalerna LOW,

MID och HIGH

4Lysdioder för visning av funktionerna LOW, MID

och HIGH

röd: kanalen är dämpad

gul: kanalen är öppen

5Dämpknapp för dämpning av lågbaskanalen

6Lysdioder för indikering av status på lågbaskana-

len

röd: kanalen är dämpad

gul: kanalen är öppen

7Lysdiod för strömbrytaren

8Nivåkontroller för ingångskanalerna

9Kontroller för delningsfrekvensen för LOW/MID

10 Kontroller för delningsfrekvensen MID/HIGH

11 Omkopplare för fasgången på kanalerna LOW,

MID och HIGH

uttryckt: rak fasgång

intryckt: reverserad fasgång

12 Nivåkontroller för utgångarna LOW, MID och

HIGH

13 Omkopplare för fasgången på lågbasutgången

SUB

uttryckt: rak fasgång

intryckt: reverserad fasgång

14 Nivåkontroll för lågbasutgången

15 Strömbrytare

1.2 Bakpanel

16 Säkringshållare

17 Anslutning för elsladden

18 Anslutning för jord

19 Jordomkopplare för att separera signal och chas-

sijord (för att undvika stående jordbrum)

20 Utgång för lågbaskanalen, balanserade

21 Knapp för brytfrekvensen på lågbaskanalen

uttryckt: 80Hz

intryckt: 120Hz

22 Utgångar för kanal 2 LOW, MID och HIGH, balan-

serade

23 Funktionsväljare för kanal 2

uttryckt: 3-vägsfunktion

intryckt: 2-vägsfunktion

24 Utgångar för kanal 1 LOW, MID och HIGH, balan-

serade

25 Funktionsväljare för kanal 1

uttryckt: 3-vägsfunktion

intryckt: 2-vägsfunktion

26 Ingång kanal 2, balanserade

27 Ingång kanal 1, balanserade

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheterna uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG av-

seende elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv

73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Enheterna använder hög spänning internt (230V~).

Öppna därför aldrig chassit på egen hand utan

överlåt all service till auktoriserad verkstad. Alla

garantier upphör att gälla om egna eller oauktorise-

rade ingrepp görs i enheterna.

Ge även akt på följande:

●Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Enhe-

ten skall skyddas mot hög värme och hög luftfuk-

tighet (arbetstemperatur 0–40°C).

●Ta omedelbart ut kontakten ur elurtaget om något

av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall ed.

3. Det finns andra felfunktioner.

Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad för

service.

●Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

●Rengör endast med en ren och torr trasa, använd

aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in

och orsaka kortslutning.

●Om enheten skall kasseras bör den lämnas till

återvinning.

●Om enheten används på annat sätt än som avses,

upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller

om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enhe-

ten.

3 Användningsområden

Det elektroniska delningsfiltret MCX-3210 gör det

möjligt att skapa 2 eller 3-vägssystem med separat

lågbasutgång. Enheten är speciellt lämplig för scen,

disko och PA-bruk. Genom det stora antalet inställ-

ningar som kan göras kan filtret användas för att ge

optimalt ljud.

Filtret är uppbyggt med hjälp av aktiva komponen-

ter med stora inställningsmöjligheter. Alla in och

utgångar är utförda som balanserade XLR-kontakter

men kan även anslutas till obalanserade ljudkällor.

4 Installation

Delningsfiltret är avsett för rackmontering (482mm/

19"), men kan användas som fristående bords-

modell. För montering i rack behövs 1 rackhöjd

(= 44,5mm).

5 Inställning av funktioner

1) Ställ delningen för lågbasmodulen med knappen

(21) – se lågbasspec. för inställning

uttryckt: 80Hz

intryckt: 120Hz 13

4 Installering

Delefilteret er specielt konstrueret for montering i

rack (482mm/19"). Det kan dog om nødvendigt

benyttes som et fritstående delefilter. For montering i

rack kræves en ledig højde på 1 U (1 U = 44,5mm).

5 Justering af driftstatus

1) Justér cut-off frekvensen for subwooferen ved

hjælp af knappen (21) – se specifikationerne for

subwooferen:

Når knappen ikke er trykket ned: 80Hz

Når knappen er trykket ned: 120Hz

2) Justér driftstatusen ved hjælp af knapperne

(23 + 25)

Når knapperne ikke er trykket ned: 3-vejs drift

Når knapperne er trykket ned: 2-vejs drift

I 2-vejs drift er det kun kanalerne LOW og HIGH,

der er aktive; de gule lysdioder (4) over kontrol-

lerne MID lyser ikke.

3) I 2-vejs drift er delefrekvensen for kanalerne LOW

og HIGH fra fabrikken sat således, at den ved

hjælp af kontrollerne (9) kan vælges til at være

mellem 70Hz og 1kHz. Det er kun de gule lys-

dioder (2) over kontrollerne (9), der lyser.

Delefrekvensen kan, om nødvendigt, justeres

således, at den kan vælges til at være mellem

910Hz og 8kHz ved hjælp af kontrollerne (10).

Denne justering må kun udføres af autoriseret

personel. For at justere delefrekvensen skal dele-

filterets netstik tages ud af stikkontakten, hvoref-

ter enheden kan åbnes. I enheden skal lusene

J1–J6 for status 2 ombyttes i henhold til figur 3

resp. i henhold til teksten på delefilteret. Det er i

2-vejs drift kun de gule lysdioder (2) over kontrol-

lerne (10), der lyser, når ombytningen har fundet

sted.

6 Tilslutning af delefilteret

Inden tilslutning/ændring af tilslutning skal og alle

andre audioenheder slukkes.

6.1 Indgange

Tilslut signalkilden (f.eks. en mixer eller en forstær-

ker) til indgangsbøsningerne (26+27). Indgangene

er balancerede, men kan desuden benyttes ubalan-

ceret. Stikkene for indgangsbøsningerne skal forbin-

des på følgende måde:

Balanceret Ubalanceret

1 Stel 1 Stel

2 Plus (+) 2 Signal

3 Minus (

) 3 Stel

Det anbefales, at kanal 1 altid bruges for venstre

kanal, og at kanal 2 altid bruges for højre kanal, så

stereokanalerne ikke sammenblandes.

6.2 Udgange

Tilslut effektforstærkerne for kanalerne LOW, MID og

HIGH (for højre kanal) til bøsningerne (22) og tilslut

de tilsvarende forstærkere for venstre kanal til bøs-

ningerne (24). Brug kun udgangene LOW og HIGH i

2-vejs drift. Tilslut forstærkeren for subwooferen til

bøsningen (20).

Alle udgange er balancerede, men kan desuden

benyttes ubalanceret. Stikkene for udgangsbøsnin-

gerne skal tilsluttes på følgende måde:

Balanceret Ubalanceret

1 Stel 1 Stel

2 Plus (+) 2 Signal

3 Minus (

) 3 Tilsluttes ikke

6.3 Tilslutning til netspænding

Tilslut til sidst det medfølgende netkabel til stikket

(17) og sæt netstikket i en stikkontakt (230V~/

50Hz). Vent med at tænde for delefilteret. Der skal

først foretages en grundlæggende justering; se afsnit

7.1 “Grundlæggende justering”.

7 Justering af delefilteret

7.1 Grundlæggende justering

Før der tændes for delefilteret, skal der foretages en

grundlæggende justering:

1) Sæt de to niveaukontroller (8) for indgangene til

minimum (

10dB).

2) Sæt de seks niveaukontroller (12) for udgangene

LOW, MID og HIGH samt niveaukontrollen (14)

for subwoofer-udgangen til minimum (

20dB).

3) De seks knapper (3) for dæmpning af kanalerne

LOW, MID og HIGH samt knappen (5) for dæmp-

ning af subwoofer-kanalen må ikke være trykket

ned.

4) De seks knapper PHASE (11) for kanalerne LOW,

MID og HIGH samt knappen PHASE (13) for sub-

woofer-kanalen må ikke være trykket ned, dvs.

fasen for kanalen ændres ikke.

5) Justér delefrekvensen i henhold til de benyttede

højttalere (se specifikationerne for højttalerne).

Delefrekvensen skal være den samme for begge

kanaler.

3-vejs drift

I 3-vejs drift skal delefrekvensen LOW/MID juste-

res med kontrollerne (9), og delefrekvensen

MID/HIGH skal justeres med kontrollerne (10).

2-vejs drift

I 2-vejs drift i MODE 1 [fabriksindstilling, lys-

dioderne (2) over kontrollerne (10) lyser ikke] skal

delefrekvensen LOW/HIGH justeres med kontrol-

lerne (9). Kontrollerne (10) har ingen funktion.

I 2-vejs drift i MODE 2 [ændret indstilling, lys-

dioderne (2) over kontrollerne (9) lyser ikke] skal

321

312

2) Ställ önskad funktion med knapparna (23+25)

uttryckt: 3-vägsfilter

intryckt: 2-vägsfilter

Då filtret används som 2-vägs, används endast

kanalerna LOW och HIGH, den gula lysdioden (4)

ovanför MID är inte tänd.

3) I 2-vägsanvändning av filtret är detta ställt från

fabrik så att delningen kan ställas mellan LOW

och HIGH i frekvensområdet 70Hz till 1kHz med

kontrollen (9). Endast lysdioderna (2) ovanför

kontroller (9) är tända.

Om så önskas kan inställningarna för delnin-

gen ändras till 910Hz och 8kHz med kontrollerna

(10). Denna ändring skall endast utföras av be-

hörig personal. Tag först ur kontakten ur elurtaget

och öppna chassit. Inne i enheten skall därefter

byglarna J1 till J6 i mode 2 ställas enligt fig. 3.

resp till det tryckta mönstret på kretskortet. I

2-vägsläge är åter dioderna (2) ovanför kontrol-

lerna (10) tända efter ändringen.

6 Anslutning av delningsfiltret

Alla anslutningar skall göras med enheten frånslagen

för att undvika skador på utrustningen.

6.1 Ingångar

Anslut signalkällan (mixer, förförstärkare ed.) till in-

gångarna (26+27). Ingångarna är balanserade men

kan även anslutas till obalanserade signalkällor. Ben-

konfigurationen för kontakterna är enligt följande:

balanserad obalanserad

1 jord 1 jord

2 plus 2 signal

3 minus 3 jord

För att undvika att kanalerna bland ihop rekommen-

deras att kanal 1 alltid är vänster kanal och att kanal

2 alltid är höger kanal.

6.2 Utgångar

Anslut effektförstärkaren till kanalerna LOW, MID och

HIGH (avser höger kanal) till anslutning (22) och

motsvarande anslutning till (24) för vänster kanal. I

2-vägsanvändning, anslut LOW och HIGH enbart.

Anslut förstärkaren för lågbasen till anslutning (20).

Alla utgångar är balanserade men kan även

anslutas till obalanserade enheter. Benkonfiguratio-

nen för kontakterna är enligt följande:

balanserad obalanserad

1 jord 1 jord

2 plus 2 signal

3 minus 3 inte ansluten

6.3 Elanslutning

Anslut till sist elsladden till ingång (17) och stoppa

kontakten (230V~/50Hz) i elurtaget. Slå inte på

enheten förrän de grundläggande inställningarna har

gjorts, se kapitel 7.1 “Grundläggande inställningar”.

7 Inställning av delningsfiltret

7.1 Grundläggande inställningar

Innan första påslag måste några grundläggande

inställningar göras.

1) Ställ båda nivåkontrollerna (8) på ingångarna till

minimiläget

10 dB.

2) Ställ de 6 nivåkontrollerna (12) för utgångarna

LOW, MID och HIGH samt nivåkontrollen för låg-

basutgången (14) till minimiläge

20dB.

3) De 6 dämpknapparna MUTE (3) för kanalerna

LOW, MID och HIGH samt knappen (5) för dämp-

ning av lågbasutgången skall inte vara intryckta.

4) De 6 knapparna PHASE (11) för kanalerna LOW,

MID och HIGH samt knappen PHASE (13) för låg-

baskanalen skall inte vara intryckta. Fasgången

är då rak.

5) Ställ delningsfrekvenserna till högtalarna enligt

resp. högtalares spec. Inställningarna skall vara

lika för båda kanalerna.

3-vägs filter

I 3-vägs läge, ställ delningen med LOW/MID med

kontrollen (9) och delningen MID/HIGH med kon-

trollen (10).

2-vägs filter

I 2-vägs läge, MODE 1 [fabriksinställning, dioder-

na (2) ovanför kontrollerna (10) är släckta] ställ

delningen med kontrollen LOW/HIGH (9). Kon-

trollerna (10) används inte.

I 2-vägs läge MODE 2 [ändrade inställningar,

är lysdioden (2) ovanför kontrollerna (9) släckta]

ställ delningsfrekvensen LOW/HIGH med kontrol-

lerna (10). Kontrollerna (9) är då ur funktion.

6) Nu kan hela systemet slås på enligt följande för att

undvika ljudstörningar vid påslag

1. Signalkällor (mixer, förförstärkare).

2. Delningsflitret med strömbrytaren POWER

(15).

3. Slutligen alla slutsteg.

7) Om det uppstår brumljud från en stående jordvåg

(uppstår mellan olika enheters chassijord) kan

jordskiljaren (19) på bakre panelen ställas i läge

FLOAT. Signal och chassijord är då åtskilda.

7.2 Inställning av nivåer samt faskontroll

För optimal inställning kan vara nödvändigt med en

ljudnivåtestmeter (t.ex. SM-4 från MONACROR) och

en test-CD (t.ex. CD-2CHECK från MONACOR).

1) Sänd en signal till delningsfiltret. Justera innivån

med kontrollerna (8) efter nivåvisningen (1). Om

innivån måste ställas upp helt, öka utsignalen från

ljudkällan.

2) Ställ nivåkontrollerna (12+14) för utgången på

0dB. (I 2-vägs läge är nivåerna för kanalen MID ur

funktion.) Tryck på samtliga MUTE knappar (3+5).

Kanalerna är dämpade och de röda dioderna (4+6)

321

312

delefrekvensen LOW/HIGH justeres med kontrol-

lerne (10). Kontrollerne (9) har ingen funktion.

6) Det er nu muligt at tænde for hele lydsystemet i

den nedenfor beskrevne rækkefølge, så kraftige

smæld i højttalerne undgås:

1. Signalkilde (f.eks. mixer eller forstærker)

2. Delefilter; tændes ved hjælp af hovedafbryde-

ren POWER (15)

3. Alle forstærkere.

7) Hvis der opstår brum på grund af en brumsløjfe

(f.eks. stelforbindelse fra kabinettet via racket til

et andet kabinet), skal omskifteren for hævet stel

(19) på enhedens bagplade sættes til positionen

FLOAT. Stel for signalet adskilles herved fra kabi-

nettets stel.

7.2 Justering af niveau og faseforhold

Det kan for optimal niveaujustering være en god idé

at benytte et meter til måling af lydniveau (f.eks.

SM-4 fra MONACOR) samt en test-CD (f.eks.

CD-2CHECK fra MONACOR).

1) Send et signal til delefilteret. Justér ved hjælp af

kontrollerne (8) indgangsniveauerne i henhold til

niveauindikationerne (1). Hvis det er nødvendigt

at sætte kontrollerne til maksimum, skal udgangs-

niveauet for signalkilden øges.

2) Sæt niveaukontrollerne (12 +14) for udgangene

til 0dB (i 2-vejs drift har niveaukontrollerne for

kanalerne MID ingen funktion). Tryk på alle knap-

per (3+5) for dæmpning af kanaler. Kanalerne

dæmpes, og de røde lysdioder (4+6) lyser. Tænd

for kanalerne én efter én ved hjælp af de til-

hørende knapper for dæmpning og justér ni-

veauet ved hjælp af den tilhørende kontrol.

3) Faseforholdet for hver kanal kan kontrolleres og

om nødvendigt reguleres ved at trykke på den til-

hørende knap PHASE (11+13). Hvis lyden for-

bedres, når der trykkes på knappen PHASE, skal

knappen forblive trykket ned; i modsat fald skal

den ikke være trykket ned.

8 Tekniske specifikationer

Frekvensområde: . . . . . . . 10–30000Hz,

0,5dB

Delefrekvenser

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Indstillingsområder

Indgangsfølsomhed: . . . ±10dB

Udgange: . . . . . . . . . . . 0dB ned til

20dB

Flankestejlhed

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/oktav

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/oktav

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Indgange: . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, balanceret

Udgange: . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, maks., 7V,

balanceret

Signal-støj forhold: . . . . . . 80dB

Strømforsyning: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Tilladt temperatur i drift: . . 0–40°C

Dimensioner (B x H x D) . . 482 x 44 x 150mm,

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

Ifølge producenten.

Ret til ændringer forbeholdes.

lyser. Slå på kanal efter kanal igen med resp. MUTE

knapp och ställ nivån med resp. kontroll.

3) Fasgången för varje kanal kan ställas med om-

kopplaren PHASE (11+13). Om ljudet förbättras

av att en knapp trycks in, låt omkopplaren stå kvar

i detta läge, om inte tryck ut den igen.

8 Specifikationer

Frekvensomfång: . . . . . . . 10–30000Hz

Delningsfrekvenser

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Kontrollområde

Ingångskänslighet: . . . . ±10dB

Utgångar: . . . . . . . . . . . 0dB till

20dB

Branthet

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/oktav

Lågbasdelning: . . . . . . . 24dB/oktav

Distortion: . . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Ingångar: . . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, balanserade

Utgångar: . . . . . . . . . . . . . 1V/600 Ω, max. 7V,

balanserade

Störavstånd: . . . . . . . . . . . 80dB

Strömförsörjning: . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Dimensioner (B x H x D): . 482 x 44 x 150mm,

1rackhöjd

Arbetstemperatur: . . . . . . . 0–40°C

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kilo

Enligt tillverkaren.

Reservation för tekniska förändringar.

Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet aina kuvaillut

toiminnot ja liitännät.

1 Toiminnot ja liitännät

1.1 Etupaneli

1Sisääntulon tasonäytöt

2Jakotaajuuksien säätötilan näytöt:

3-tie toiminnossa molemmat LEDit palavat

2-tie toiminnossa vain yksi LED palaa

3Mykistyspainikkeet LOW, MID ja HIGH kanavien

mykistämiseksi

4Kanavien Low, MID ja HIGH toimintatilan ilmaisin

LEDit

Punainen: kanava on mykistetty

Keltainen: kanava on toiminnassa

5Subwoofer kanavan mykistyspainike

6Subwoofer kanavan toimintatilan ilmaisin LEDit

Punainen: kanava on mykistetty

Keltainen: kanava on toiminnassa

7Virta LED

8Sisääntulojen tasonsäätimet

9Jakotaajuuden säätimet LOW/MID kanaville

10 Jakotaajuuden säätimet MID/HIGH kanaville

11 Vaiheistuksen kytkimet kanaville LOW, MID ja

HIGH

Ei alaspainettuna: ei vaiheistuksen kääntöä

Painettuna: 180° vaiheistuksen kääntö

12 Ulostulojen LOW, MID ja HIGH tasonsäätimet

13 Subwoofer kanavan vaiheistuksen kytkin:

Ei alaspainettuna: ei vaiheistuksen kääntöä

Painettuna: 180° vaiheistuksen kääntö

14 Subwoofer ulostulon tasonsäätö

15 Päälle/pois kytkin

1.2 Takapaneli

16 Sulakerasia

17 Virtajohdon liitäntä

18 Yhteinen maadoituspaikka

19 Maadoituksen erotuskytkin, jolla sigaalin maadoi-

tus erotetaan rungosta huminasilmukoiden estä-

miseksi (FLOAT asento)

20 Subwoofer-kanavan ulostulo, balansoitu

21 Subwooferin jakotaajuuden leikkauskytkin:

Ei painettuna: 80Hz

Painettuna: 120Hz

22 Kanavan 2 ulostulo LOW, MID ja HIGH, balan-

soitu

23 Kanavan 2 toimintatapakytkin

Ei painettuna: 3-tie toiminto

Painettuna: 2-tie toiminto

24 Kanavan 1 ulostulo LOW, MID ja HIGH, balan-

soitu

25 Kanavan 1 toimintatapakytkin

Ei painettuna: 3-tie toiminto

Painettuna: 2-tie toiminto

26 Kanavan 2 sisääntulo, balansoitu

27 Kanavan 1 sisääntulo, balansoitu

2 Turvallisuudesta

Laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömagneet-

tisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännitedirek-

tiiviä 73/23/EEC.

Laite käyttää jännitteeltään hengenvaarallista

(230V~) verkkovirtaa. Välttääksesi sähköiskun,

älä avaa laitteen koteloa. Jätä huoltotoimet valtuu-

tetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Huomioi myös, että

takuu raukeaa, jos laite on aukaistu.

Huomioi myös seuraavat seikat varmistaaksesi moit-

teettoman toiminnan:

●Laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

kosteudelta sekä kuumuudelta (sallittu ympäröivä

lämpötila 0–40°C).

●Älä kytke laitetta toimintaan ja irroita virtapistoke

pistorasiasta jos:

1. Laitteessa tai virtakaapelissa on havaittava vika.

2. Laitteen putoaminen tai vastaava vahinko on

voinut aiheuttaa vian.

3. Laitteessa on toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa

valtuutetussa huollossa.

●Älä irroita virtajohtoa pistokkeesta johdosta vetä-

mällä.

●Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin

se alunperin on suunniteltu, se on väärin kytketty,

sitä käytetään väärällä tavalla, tai se on huollatettu

valtuuttamattomassa huoltoliikkeessä, valmistaja

tai maahantuoja eivät vastaa mahdollisesta vahin-

gosta.

●Käytä puhdistamiseen vain kuivaa, pehmeää kang-

asta. Älä käytä vettä tai kemikaaleja.

●Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se pai-

kalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

3 Käyttötarkoitukset

Sähköisellä jakosuotimella MCX-3210 voidaan ste-

reo audio järjestelmät toteuttaa 3-tie tai 2-tie toimin-

tatavalla, subwooferilla tai ilman. Jakosuodin on

suunniteltu käytettäväksi erityisesti ammattimaisiin

esiintymislava, disko ja PA- järjestelmiin. Monipuolis-

ten säätötoimintojen avulla saadaan mitä erilaisim-

mat järjestelmät toiminaan optimaalisesti.

Taajuusalueen rajoittaminen suoritetaan “Active

State Variable” suotimilla, jotka takaavat täydelliset

siirtymätaajudet. Kaikki sisääntulot ja ulostulot ovat

balansoidut (XLR liittimet), mutta niitä voidaan käyt-

tää myös balansoimattomina.

4 Asennus

Jakosuodin on suunniteltu asennettavaksi (482mm/

19") laitetelineeseen. Laitetta voidaan haluttaessa

käyttää myös irrallaan. Laitetelineasennusta varten

tarvitaan yksi laitetila (= 44,5mm).

5 Toimintatilan säätö

1) Säädä painikkeella (21) subwooferin jakotaajuus

(katso subwooferin käyttöohje):

Ei painettuna: 80Hz

Painettuna: 120Hz

2) Säädä toimintatila painikkeilla (23+25):

Ei painettuna: 3-tie toiminto

Painettuna: 2-tie toiminto

Kaksitie toiminnossa ovat vain kanavat HIGH ja

LOW aktiivisina, keltainen LED (4) MID säätimen

päällä ei pala.

3) 2-tie toiminnossa kanavien LOW ja HIGH jakotaa-

juudet ovat tehtaalla asetettu sellaiseksi, että ne

voidaan valita säätimillä (9) 70Hz:in ja 1kHz:in

väliltä. Keltaiset LEDit (2) säätimien päällä pala-

vat.

Tarvittaessa jakotaajuus voidaan säätää siten,

että se voidaan valita 910Hz ja 8kHz väliltä sääti-

millä (10). Tämän saa suorittaa vain ammattitaitoi-

nen, taitava henkilö. Tämä kytkentä onnistuu

siten, että ensin sammutetaan laitteen virran-

syöttö ja laite aukaistaan. Sisällä jumpperit

J1–J6 toimintatilassa 2 (MODE 2) tulee asettaa

uudelleen kuvan 3 mukaisesti samalla seuraten

jakosuotimen painatuksia. Tämän kytkennnän jäl-

keen 2-tie toiminnossa palavat vain keltaiset

LEDit (2) säätiminen (10) yläpuolella.

6 Jakosuotimen kytkentä

Kytke jakosuotimen sekä muut audiolaitteet pois

päältä ennen liitäntöjen tekoa tai niitä muutettaessa.

6.1 Sisääntulot

Kytke signaalilähde (esim. mikseri, esivahvistin)

sisääntuloliitäntöihin (26+27). Sisääntulot ovat ba-

lansoidut, mutta niitä voidaan käyttää myös balansoi-

mattomina. Sisääntuloliittimet tulee kytkeä seuraava-

sti:

Balansoitu Balansoimaton

1 maadoitus 1 maadoitus

2 plus 2 signaali

3 miinus 3 maadoitus

Jotta stereo-kanavia ei sekoitettaisi keskenään, on

suositeltavaa käyttää aina kanavaa 1 vasempana

kanavana ja kanavaa 2 oikeana.

6.2 Ulostulot

Kytke kanavien LOW, MID ja HIGH (jokainen oike-

aan kanavaan) vahvistimet liitimiin (22) ja sekä

vastaavat vasemman kanavan vahvistimet liittiimiin

(24). 2-tie toiminnossa käytä vain ulostuloja LOW ja

HIGH. Kytke subwoofer-vahvistin liittimeen (20).

Kaikki ulostulot ovat balansoituja, mutta niitä voi-

daan käyttää myös balansoimattomina. Ulostulon liit-

timet tulee kytkeä seuraavasti:

Balansoitu Balansoimaton

1 maadoitus 1 maadoitus

2 plus 2 signaali

3 miinus 3 ei kytketty

6.3 Virtaliitäntä

Lopuksi kytke mukana tuleva virtajohto liittimeen (17)

ja pistoke pistorasiaan (230V~/50Hz). Älä kytke

vielä jakosuodinta päälle. Ensin pitää tehdä perus-

säätö, katso luku 7.1 “Perussäätö”.

7 Jakosuotimen säätäminen

7.1 Perussäätö

Ennen laitteen päällekytkentää tulee suorittaa perus-

säätö:

1) Aseta molemmat sisääntulon tasonsäätimet (8)

minimiin (

10dB).

2) Aseta ulostulojen LOW, MID ja HIGH kuusi tason-

säädintä (12) sekä subwooferin tasonsäätö (14)

minimiasentoon (

20dB).

3) Mykistyskytkimet (3) kanaville LOW, MID ja HIGH

sekä subwoofer kanavan (5) kytkin eivät saa olla

painettuina.

4) Vaiheistuskytkimet (11) kanaville LOW, MID ja

HIGH sekä subwoofer kanavan (13) vaiheistus-

kytkin eivät saa olla painettuina, eli vaiheistusta ei

ole käännetty.

5) Säädä jakotaajuudet kaiuttimien mukaisesti (kat-

so kaiuttimien käyttöohjeet), samat jakotaajuudet

molemmille kanaville:

3-tie toiminto

Säädä kolmitietoiminnossa LOW/MID jakotaajuus

säätimellä (9) sekä MID/HIGH säätimillä (10).

2-tie toiminto

Kaksitietominnossa (MODE 1) [tehdasasetukset,

LEDit (2) säätimien (10) päällä eivät pala] säädä

LOW/HIGH jakotaajuus säätimillä (9). Säätimet

(10) eivät ole toiminnassa.

Kaksitietominnossa (MODE 2) [muutetut ase-

tukset, LEDit (2) säätimien (9) päällä eivat pala]

säädä jakotaajuus pelkästään säätimillä (10).

Säätimet (9) eivät ole toiminnassa.

321

312

FIN

6) Nyt koko audiosysteemi voidaan kytkeä päälle

seuraavassa järjetyksessä, jotta voimakas pääl-

lekytkentä-ääni vältetään:

1. Signaalilähde (esim. mikseri, esivahvistin).

2. Jakosuodin POWER kytkimestä (15).

3. Viimeiseksi kaikki vahvistimet.

7) Jos huminasilmukka aihettaa humisevan äänen

(esim. maadoituslaitetelineen kautta toiseen lait-

teeseen), aseta takapanelista maadoituksen kyt-

kin (19) asentoon FLOAT. Siten signaalin maadoi-

tus erotetaan rungon maadoituksesta.

7.2 Tason ja vaiheistuksen säätö

Optimaalisen tasonsäädon tekemiseksi ovat käteviä

äänentasonmittari (esim. MONACOR SM-4) ja testi

CD (esim. MONACOR CD-2CHECK).

1) Lähetä jakosuotimeen signaalia. Säädä sisääntu-

lonkanavan säätimet (8) tason näyttimien mukaan

(1). Jos säätimet pitää laittaa maksimi asentoon,

lisää signaalilähteen ulostulotasoa.

2) Aseta ulostulon tasonsäätimet (12+14) 0dB asen-

toon. (2-tie toiminnossa MID kanavan säätimet

eivät ole toiminnassa). Paina kaikkia “MUTE”

(3+5) mykistyspainikkeita. Kanavat mykistyvät ja

punaiset LEDit palavat. Kytke päälle kanava kerral-

laan vastaavasta “MUTE” mykistyspainikkeesta ja

säädä taso.

3) Jokaisen kanavan vaiheistus voidaan tarkistaa,

ja, jos tarpeellista, korjata painamalla vastaavaa

PHASE painiketta (11+13). Jos ääni paranee

painamalla painiketta, jätä se ala-asentoon,

muussa tapauksessa vapauta painike.

8 Tekniset tiedot

Taajuusvaste: . . . . . . . . . . 10–30000Hz,

0,5dB

Jakotaajuudet

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70Hz–1kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz–8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Säätöalueet

Sisääntulon herkkyys: . . ±10dB

Ulostulot: . . . . . . . . . . . . 0dB:stä

20dB:iin

Jakojyrkkyys

LOW/MID + MID/HIGH: 12dB/oktaavi

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/oktaavi

Särö (THD): . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Sisääntulot: . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, balansoitu

Ulostulot: . . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, maks. 7V,

balansoitu

Häiriöetäisyys (S/N): . . . . . 80dB

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Ympäröivä lämpötila: . . . . 0–40°C

Mitat (L x K x S): . . . . . . . . 482 x 44 x 150mm,

yksi laitetila

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

Valmistaja pidättää oikeuden muutoksiin.

FIN

Stage LineR

06.99.02

Table of contents

Other IMG STAGE LINE Crossover manuals

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MCX-210/SW User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE MCX-321/SW User manual

Popular Crossover manuals by other brands

Crown

Crown FFX-2 instruction manual

Usl

Usl CM-680 instruction manual

Bryston

Bryston Electronic Crossover 10B LR instructions

Pyramid

Pyramid CR-71 owner's manual

Sony

Sony XEC-505 operating instructions

Ashly

Ashly 24db Per Octave Electronic Crossover XR-1000 Brochure & specs

Legacy

Legacy LXR-2A Guide

Pyramid

Pyramid CR-82 user guide

Atlas

Atlas TSD-HF11 owner's manual

SMART

SMART TCX924 Installation and operation manual

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BX-15 user manual

Alto

Alto X23SW user manual

Gladiator

Gladiator DSP instruction manual

Ashly

Ashly XR-1001 Technical notes & specifications

Peavey

Peavey VSX II manual

DOD

DOD SR835 owner's manual

Subzero

Subzero SZ-AX230 user manual

Behringer

Behringer SUPER-X PRO CX2310 user guide

IMG STAGE LINE MCX-3210 User manual

Popular Crossover manuals by other brands