Ecler FAP30L User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FAP30L

3
INSTRUCTION MANUAL FAP30L
1. IMPORTANT NOTE 04
1.1. Precautions 04
2. INTRODUCTION 04
2.1. General characteristics 04
3. INSTALLATION 05
3.1. Location and assembly 05
3.2. Connection and crossover frequency adjustment 05
3.3. Subsonic filter 07
3.4. Gain level adjustment 07
3.5. Limiter adjustment 07
3.6. Alien handling protector 08
4. REMARKS 08
4.1. Ground loops & noise 08
4.2. Cleaning 08
5. TECHNICAL CHARACTERISTICS 28
6. DIAGRAMS 29
6.1. Limiter configuration diagram 29
6.2. Function list 30
6.3. Function diagram 32
6.4. Block diagram 33
All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

4
1. IMPORTANT NOTE
We Thank you for purchasing our FAP30L Active Filter with Limiter. IT IS VERY
IMPORTANT that you carefully read this manual BEFORE CONNECTING this equipment in order to
obtain its maximum performance.
We also recommend you our authorized Technical Services whenever any maintenance task
should be necessary, so that optimal performance of the equipment shall be guaranteed.
1.1. Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.
Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician.
Should any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains
supply. There are no user serviceable parts inside the unit.
2. INTRODUCTION
The FAP30L offers the best solution to any professional multiamplification requirement,
considerably improving the acoustical efficiency of the loudspeakers by both avoiding the use of
passive components and making possible the operation on the optimal frequency response of the
loudspeakers.
The way-independent-limiters stop and compress input signals that could yield to output
levels higher than adjusted and, in consequence, it can be used as a sound pressure limiter.
The FAP30L can be configured in stereo mode (two ways per channel/one crossover
frequency) or in mono mode (three ways per channel/two crossover frequencies).
The crossover frequencies are easily selected by means of the switches on the back panel
and the wide range of adjustment makes possible to fit any real-life electroacoustical system that you
can ever face to. The fact that crossover frequencies are adjusted on the back panel, avoids dangerous
handling inside the equipment while also prevents direct access to the adjustments made by the
installator.
2.1. General characteristics
-Crossover frequencies programming through switches on the back panel and from 25Hz to 7750Hz
with the following adjustment characteristics:
* From 25Hz to 775Hz, 25Hz step.
* From 250Hz to 7750Hz, 250Hz step.
All the filters are Butterworth type with a fixed slope of -18dB/octave.

5
-Independent -∞to +6dB gain control for each way.
-+17dBV output clipping LEDs.
--18dB/octave Butterworth-type 25Hz cut-off frequency subsonic filter switchable from the back panel.
-Electronically balanced XLR-3 input and output connectors.
-Independent way/channel limiter with operation LED and switch.
-Limiting threshold adjustable from the front panel.
-Internally configurable attack and recovery times (two settings).
3. INSTALLATION
3.1. Location and assembly
The FAP30L shall be preferably placed in the same rack with the power amplifiers. Its
dimensions are one 19" standard rack unit (44mm). All the external connections are made on the back
panel.
The FAP30L does not need any cooling at all because of its low-power consumption.
Nevertheless, it is important to place it as far as possible from the power amplifiers radiated heat in
order to avoid unwanted crossover frequency derating due to the components thermal drift.
The FAP30L operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz. This device
features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the
world with no need to make any adjustments. Make sure that the mains wire (which plugs into 24) is
far away from the signal cables in order to avoid any possible audio hum.
In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 500mA fuse
(24). Should it ever blow up, unplug the unit from mains and replace it with an identical one. If the
new fuse blows again contact immediately with our Authorised Technical Service. YOU MUST
NEVER EVER USE A HIGHER VALUE FUSE.
3.2. Connection and bi/tri-amplification frequency selection.
The FAP30L input and output connectors are balanced XLR-3 type and the pin assignment is
as follows:
Pin1 >GND, negative, ground
Pin2 >HOT, phase, direct signal
Pin3 >COLD, non-phase, inverted signal
Whenever an UNBALANCED input or/and output connection should be done, Pin 3 shall
always be short-circuited to Pin1.
* STEREO BI-AMPLIFICATED CROSSOVER FREQUENCY SELECTION AND CONNECTION.
The FAP30L will operate in stereo bi-amplification when the 'WAYS' switch (37) on the back
panel is unpressed and the '2W' LED (21) on the front panel right hand will lit.
WARNING:
NEVER ADJUST CROSSOVER FREQUENCIES WITH THE UNIT POWERED.
ADJUSTMENTS SHALL ALWAYS BE DONE WITH THE 'POWER' MAIN SWITCH (23) OFF.

6
The 'CHI LOW' output (30) is the left-channel bass-way and the 'CHII LOW' output (29) is the
right-channel bass-way. Both outputs shall be connected to the bass amplifier.
The 'CHI HIGH' output (28) is the left-channel high-way and the 'CHII HIGH' output (27) is the
right-channel high-way. Both outputs shall be connected to the high amplifier.
WARNING:
TAKE SPECIAL CARE WHEN WIRING THIS CONNECTIONS AND MAKE SURE THAT
THE BASS SIGNAL IS NOT SENT TO THE HIGH AMPLIFIER BECAUSE THIS COULD SERIOUSLY
DAMAGE THE LOUDSPEAKERS.
The input signals to the FAP30L whether from a mixer or an equalizer shall be connected to
the 'CHII INPUT' and 'CHI INPUT' connectors (38 & 39).
The crossover frequency between both ways is selected through the SWITCHES of the
'CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR. The upper line of switches corresponds to the CHII
crossover frequency selector while the lower one is for the CHI. The crossover frequency must be the
same for both channels because the configuration is for a stereo system.
The 'x10' switch (31) multiplies the frequency values of the switches (32-36) by a factor of
ten, so that the new frequency values become 250, 500, 1000, 2000 and 4000Hz. The crossover
frequency value is obtained adding the 'weights' of the activated switch or switches. For example, if only
the (34) switch is on the crossover frequency will be 100Hz. If the (34-35-32) switches are on then the
crossover frequency will be 325Hz, which is the result of adding the 'weights' of each switch (25Hz +
100Hz + 200Hz = 325Hz).
* MONO TRI-AMPLIFIED CROSSOVER FREQUENCY SELECTION AND CONNECTION.
The FAP30L can also be configured in tri-amplified mode. This kind of configuration needs
one FAP30L unit per channel. When the 'WAYS' switch (37) on the back panel is on the FAP30L will
operate in mono tri-amplified mode and the '3W' LED (22) on the front panel right hand will lit. When
operating in tri-amplified mode the valid labels on the front and back panel are the ones in bracketts.
WARNING:
IN 3-WAY MONO OPERATING MODE, THE CHANNEL II (LOW) OUTPUT LED AND THE
LIMITER CIRCUIT WORK ON THE BAND-PASS FILTER.
WARNING:
NEVER ADJUST CROSSOVER FREQUENCIES WITH THE UNIT POWERED.
ADJUSTMENTS SHALL ALWAYS BE DONE WITH THE 'POWER' MAIN SWITCH (23) OFF.
The 'LOW' output (30) is the bass-way, the 'MID' output (29) is the medium-way and the
'HIGH' output (27) is the high-way. The 'UNUSED' output (28) is not used in this mode.
WARNING:
TAKE SPECIAL CARE WHEN WIRING THIS CONNECTIONS AND MAKE SURE THAT
THE BASS SIGNAL IS NOT SENT TO THE HIGH AMPLIFIER BECAUSE THIS COULD SERIOUSLY
DAMAGE THE LOUDSPEAKERS.
The input signal to the FAP30L whether from a mixer or an equalizer shall be connected to
the 'INPUT' connector (39).

7
The two crossover frequencies are selected through the SWITCHES of the 'CROSSOVER
FREQUENCY SELECTOR'. The upper line of switches corresponds to the 'MID-HIGH' crossover
frequency selector while the lower one is for the 'LOW-MID' selector.
Both 'x10' switches (31) multiply the frequency values of the switches (32-36) by a factor of
ten, so that the new frequency values become 250, 500, 1000, 2000 and 4000Hz. The crossover
frequency value will be obtained adding the 'weights' of the activated switch or switches. For example, if
only the (34) switch of the lower line selector is on the crossover frequency between bass and medium
frequencies will be 100Hz. If the (34-35-32-x10) switches of the upper line selector are on then the
crossover frequency between medium and high frequencies will be 3250Hz, which is the result of
adding the 'weights' of each switch (250Hz + 1000Hz + 2000Hz = 3250Hz).
3.3. Subsonic filter
This filter avoids the reproduction of unaudible frequencies (subsonic) on the amplifier which
could damage the loudspeakers because they can generate over-displacement of the loudspeaker
cone.
The FAP30L has a built-in subsonic filter. This filter is switchable from the back panel
'SUBSONIC' switch (40) and it is a -18dB/octave Butterworth-type filter with a cut-off frequency of 25Hz.
The subsonic filter is very important when reproducing vinyl records because audio cartridges
are specially sensible to very low frequency feedback and acoustical coupling.
3.4. Gain level adjustment
The FAP30L has independent gain controls for each way and channel labeled as 'LEVEL' (5-
10-15-20).
When testing the system, we recommend you to start with the gain controls at their minimum
and slowly raise them, one at once, until the desired level is reached for each way and channel. The
final adjusted values depend on diverse factors such as the power of the amplifiers, the final
equalization and the electro-acoustical system efficiency.
It is important to adjust the gain levels in such a way that the power amplifiers do not distort.
The 'CLIP-LIMITER' LEDs (4-9-14-19) will lit whenever any FAP30L output gets distorted.
3.5. Limiter adjustment
The 'LIMITER ON' switches (1-6-11-16) make operative the selected limiter(s), protecting the
loudspeakers of excessive power and distorted signals at their input.
The FAP30L limiter circuitry is only operative whenever the input signal is greater than the
selected threshold level. This adjustment is set on the 'THRESHOLD' potentiometers (2-7-12-17)
provided for each way and channel. All the input signals greater than the threshold level will be
compressed by a 30:1 ratio; for instance, a 30dB input signal increase will correspond to a 1dB output
increase.
While the limiter circuitry is inactive, meaning that the input signal is under the limiter
threshold, the 'CLIP/LIMITER' LEDs are off and will lit whenever any of the limiters become active.
The attack and recovery times are internally selected to 14ms or 7ms the former and 5s or
2.5s the latter. To avoid the 'breathing effect' we recommend, as a general rule, to use fast attack times
and slow recovery times. The FAP30L attack 14ms and recovery 5s times are factory set. Remove the
cover and change the bridges shown on the schematics whenever different times are required.
It is important to adjust the different threshold levels in a coherent way so that tonality
divergence does not arise when, for example, compressing the bass frequencies but not the high
frequencies.

8
3.6. Alien handling protector
Once the FAP30L is correctly adjusted we recommend to fix the metacrilate protector
supplied with the machine. The protector is fixed on the FAP30L rack mounting holes and is intended to
protect the gain levels and limiter switches against alien handling which could yield to system
unbalancement or serious damaging if done by unqualified personnel.
4. REMARKS
4.1. Ground loops & noise
Special care must always be taken when connecting the ground of different signal sources to
the mixing desk to ensure the absence of ground-loops that could degradate the audio quality of the
system. A ground-loop is created when there exist more than one ground path between two points
within the same system. To avoid this, the FAP30L has the 'GROUND LINK' switch (26) that isolates
the electrical ground from the mechanical ground.
The FAP30L has been designed to be the less noisy possible. Notice that the noise also
depends on a proper use and installation of the unit.
4.2. Cleaning
The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum
derivated substance else paint and silk-printing could be damaged.
Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and
neutral liquid soap. Be careful that no liquid gets into the unit. Never use sharp or erosive objects to
scratch the control panel.

9
MANUAL DE INSTRUCCIONES FAP30L
1. NOTA IMPORTANTE 10
1.1. Precauciones 10
2. INTRODUCCIÓN 10
2.1. Características generales 10
3. INSTALACIÓN 11
3.1. Ubicación y montaje 11
3.2. Conexión y ajuste frecuencias de corte 11
3.3. Filtro subsónico 13
3.4. Ajuste de los niveles de ganancia de vía 13
3.5. Ajuste del limitador 14
3.6. Protector contra manipulación ajena 14
4. CONSIDERACIONES 14
4.1. Bucles de masa, Ruido de fondo 14
4.2. Limpieza 15
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 28
6. DIAGRAMAS 29
6.1. Diagrama configuración limitador 29
6.2. Lista de funciones 30
6.3. Diagrama de funciones 32
6.4. Diagrama de bloques 33
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

10
1. NOTA IMPORTANTE
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro Filtro Activo con Limitador FAP30L.
Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento de este aparato es MUY IMPORTANTE ANTES
DE SU CONEXIÓN leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual
se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su
mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.
1.1. Precauciones
Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con
líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.
Cualquier cambio en la configuración debe ser realizado por personal técnico cualificado.
En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe desconectarse
previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.
2. INTRODUCCIÓN
El FAP30L ofrece la solución precisa a cualquier requisito de multiamplificación profesional,
mejorando considerablemente el rendimiento acústico de los altavoces al eliminar la existencia de
componentes pasivos y posibilitar que los altavoces trabajen en la parte óptima de su respuesta en
frecuencia. Sus limitadores independientes por vía evitan entregar a la salida niveles superiores a los
previamente ajustados, comprimiendo además el exceso de nivel, con lo que el FAP30L puede
utilizarse como limitador de presión sonora.
El FAP30L puede utilizarse en modo estéreo (dos bandas por canal -una frecuencia de
corte) o bien en modo mono (tres bandas -dos frecuencias de corte).
Las frecuencias de corte son fácilmente seleccionables mediante pulsadores desde el mismo
panel posterior, ofreciéndose un amplio margen de ajuste que permite adaptar la frecuencia de corte a
cualquier sistema electroacústico por poco común que éste sea. El hecho de que las frecuencias de
corte se ajusten desde el panel posterior evita peligrosas manipulaciones en el interior de la unidad e
impide el acceso directo a los ajustes realizados por el instalador.
2.1. Características generales
-Programación de las frecuencias de corte mediante conmutadores desde el panel posterior,
de 25Hz a 7750Hz, con las siguientes posibilidades de ajuste:
* De 25Hz a 775Hz en saltos de 25Hz
* De 250Hz a 7750Hz en saltos de 250Hz.
Todos los filtros tienen una pendiente fija de 18dB/oct y son de característica tipo
Butterworth.
-Controles de ganancia para cada una de las vías de -∞a + 6dB.
-Indicadores de saturación en la salida a +17dBV.

11
-Filtro subsónico a 25Hz conmutable desde el panel posterior. Característica tipo Butterworth con
pendiente de 18dB/oct.
-Conectores tipo XLR-3 en entradas y salidas. Balanceado electrónicamente.
-Limitadores independientes por vía y canal con indicadores de funcionamiento e interruptor de
activación.
-Umbral de limitación ajustable desde el panel frontal.
-Tiempo de ataque y recuperación internamente configurable (2 niveles).
3. INSTALACIÓN
3.1. Ubicación y montaje
El FAP30L se ubicará preferentemente en el mismo rack donde están situadas las etapas de
potencia. Sus dimensiones son las de una unidad rack standard (44mm) de 19" de anchura. Todas sus
conexiones externas se efectúan a través de su panel posterior.
El FAP30L no precisa ventilación pues su consumo es muy bajo. Debe evitarse que esté
expuesto al calor que proporcionan los amplificadores de potencia, en este sentido es importante
separarlo lo más posible de estos elementos. (El hecho de someter al filtro activo a altas temperaturas
podría redundar en la precisión del ajuste de las frecuencias de corte).
El FAP30L funciona con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz. Este aparato equipa
una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la
tensión de red de cualquier país del mundo. Debe evitarse que el cable de red (que se conecta en
24) se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal, ya que ello podría ser causa
de zumbidos a la salida.
Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la línea de red o bien excesos
ocasionales en el consumo de los circuitos internos, está provisto de un fusible (24) de red de
500mA. En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de
idénticas características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico.
EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MAS ELEVADO.
3.2. Conexión y ajuste frecuencias de corte.
Las entradas y salidas del FAP son del tipo XLR-3 y simétricas o balanceadas tal y como en
el siguiente diagrama se indica:
Pin1 >GND, negativo, masa
Pin2 >HOT, phase, señal directa
Pin3 >COLD, non phase, señal invertida
En el caso de realizar una conexión NO balanceada la señal invertida, Pin3, se
cortocircuitará a masa, Pin1, tanto si es de entrada como de salida.
* CONEXIÓN Y SELECCIÓN DE FRECUENCIA DE CORTE BI-AMPLIFICADA ESTÉREO
Con el conmutador "WAYS" (37), situado en el panel posterior, sin presionar, el FAP30L
trabaja en modo bi-amplificación estéreo, iluminándose el indicador "2W" (21) que se encuentra en la
parte derecha del panel frontal.

12
ATENCIÓN:
NO REALIZAR NINGÚN AJUSTE DE LAS FRECUENCIAS DE CORTE CON EL APARATO
EN MARCHA, REALIZAR SIEMPRE LOS AJUSTES CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL "POWER"
(23) DESACTIVADO.
De acuerdo con las inscripciones de la placa de mandos posterior y conectores, "CHI LOW"
(30) corresponde a la vía de bajos del canal izquierdo, "CHII LOW" (29) corresponde a la vía de bajos
del canal derecho. Estas salidas se conectarán al amplificador de graves.
Análogamente con la vía alta "CHI HIGH" (28) y "CHII HIGH" (27), se conectarán al
amplificador de agudos.
ATENCIÓN:
DEBE PRESTARSE ESPECIAL CUIDADO EN EL MOMENTO DE REALIZAR ESTE
CABLEADO YA QUE SE CORRE EL RIESGO DE ENVIAR LA SEÑAL DIMENSIONADA PARA LOS
GRAVES A LOS AGUDOS CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE PROVOCAR RUPTURAS EN LOS
ALTAVOCES.
Las entradas al FAP procedentes de la salida de la mesa de mezclas o ecualizador se
realizarán a través de las entradas CHII INPUT y CHI INPUT. (38-39)
La frecuencia de corte entre ambas bandas se seleccionará desde LOS INTERRUPTORES
de la sección "CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR". Cada una de las dos filas corresponde a un
canal, fila superior CHII, derecho y fila inferior CHI, izquierdo. Al tratarse de un sistema estéreo la
frecuencia de cruce seleccionada debe ser la misma para ambos canales.
Al activar el conmutador x10 (31) las frecuencias que figuran en los conmutadores (32 -36)
quedan multiplicadas por 10, pasando a ser 250, 500, 1000, 2000 y 4000Hz. La frecuencia de corte
seleccionada será la del interruptor/es que se encuentre/n activado/s. Por ejemplo si hemos presionado
únicamente el interruptor (34) la frecuencia de corte sería 100Hz. Si activamos simultáneamente (34-35
y 32) la frecuencia seleccionada será 325Hz, resultado de sumar los pesos de cada interruptor (25Hz +
100Hz + 200Hz = 325Hz)
* CONEXIÓN Y SELECCIÓN FRECUENCIA DE CORTE TRI-AMPLIFICADA MONO
El FAP30L permite asimismo la conexión en modo tri-amplificado. Para este tipo de
instalación es necesario utilizar una unidad FAP30L por cada canal. Con el conmutador "ways" (37),
situado en el panel posterior presionado el FAP30L trabaja en modo tri-amplificación estéreo,
iluminándose el indicador "(3W)" (22) que se encuentra en la parte derecha del panel frontal. En modo
TRES VÍAS las indicaciones de la placa de mandos y panel posterior válidas son las que figuran entre
paréntesis.
ATENCIÓN:
EN EL MODO DE TRABAJO DE 3 VÍAS MONO, EL LED DE CLIP Y EL CIRCUITO
LIMITADOR CORRESPONDIENTES AL FILTRO PASA BANDA SON LOS DE LA SALIDA CANAL II
(LOW).
ATENCIÓN:
NO REALIZAR NINGÚN AJUSTE DE LAS FRECUENCIAS DE CORTE CON EL APARATO
EN MARCHA, REALIZAR SIEMPRE LOS AJUSTES CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL "POWER"
(23) DESACTIVADO.

13
El conector "(LOW)" (30) corresponde a la vía de bajos, "(MID)" (29) corresponde a la vía de
medios y "(HIGH)" (27) a la de agudos. El conector (28) "(UNUSED)" no se utiliza en este modo de
conexionado, quedará al aire.
ATENCIÓN:
DEBE PRESTARSE ESPECIAL CUIDADO EN EL MOMENTO DE REALIZAR ESTE
CABLEADO YA QUE SE CORRE EL RIESGO DE ENVIAR LA SEÑAL DIMENSIONADA PARA LOS
GRAVES A LOS AGUDOS CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE PROVOCAR RUPTURAS EN LOS
ALTAVOCES.
La entrada al FAP procedente de la salida de la mesa de mezclas o ecualizador se realizará
a través de la entrada INPUT. (39)
Las dos frecuencias de corte se elegirán desde LOS INTERRUPTORES de la sección
"CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR". La fila superior corresponde al corte entre medios y altos
"(MID-HIGH)", la fila inferior "(LOW-MID)" al de bajos y medios.
Al activar cualquiera de los dos conmutadores x10 (31) las frecuencias que figuran en su fila
(32-36) quedan multiplicadas por 10, pasando a ser 250, 500, 1000, 2000 y 4000Hz respectivamente.
La frecuencia de corte seleccionada será la del interruptor/es que se encuentre/n activado/s. Por
ejemplo si hemos presionado únicamente el interruptor (34) de la fila inferior la frecuencia de corte
entre graves y medios sería 100Hz. Si activamos simultáneamente (34-35 y 32) y x10 de la fila superior
la frecuencia seleccionada entre medios y agudos será 3250Hz, resultado de sumar los pesos de cada
interruptor (25Hz + 100Hz + 200Hz) x 10 = 3250Hz)
3.3. Filtro subsónico
Este filtro evita que los amplificadores reproduzcan frecuencias inaudibles y cuya
amplificación supone un riesgo para los altavoces de bajas frecuencias ya que pueden generar
sobredesplazaminetos del cono.
El FAP30L equipa un filtro subsónico conmutable, situado en el panel posterior "SUBSONIC"
(40), con frecuencia de cruce 25Hz y pendiente de 18dB/oct y característica Butterworth.
El filtro subsónico es muy importante cuando van a reproducirse discos de vinilo, dado que
las cápsulas fonocaptoras son especialmente sensibles a la realimentación y acoplamientos acústicos
de muy bajas frecuencias
3.4. Ajuste de los niveles de ganancia de vía
El FAP30L dispone de controles de ganancia independientes para cada una de las vías y
canales "LEVEL" (5-10-15-20). Su margen de actuación va de -∞a +6dB.
Es conveniente que al probar el sistema los volúmenes se encuentren cerrados y se vayan
subiendo paulatinamente comprobando de esta forma una por una el funcionamiento de cada una de
las vías y canales. El nivel final de volumen de cada vía y canal depende de factores tales como:
potencia de los amplificadores empleados, ecualización realizada y fundamentalmente del rendimiento
del sistema electroacústico empleado.
Es importante que los niveles de ganancia introducidos no saturen a los amplificadores de
potencia. Los indicadores "CLIP/LIMITER" (4-9-14-19) nos indican si el FAP está entregando en alguna
de sus salidas señal recortada. El limitador que cada una de las vías y canales incorpora es de gran
ayuda para evitar este tipo de circunstancias (ver apartado 3.5.)

14
3.5. Ajuste del limitador
El interruptor "LIMITER ON" (1-6-11-16) sirve para activar de forma independiente el
limitador por cada vía y canal. Esta es una característica extremadamente útil ya que permite escoger
a voluntad la vía sobre la que queremos que actúe el LIMITADOR. Este dispositivo es extremadamente
útil para proteger altavoces y evitar que les llegue una potencia superior a la que soportan o bien una
señal recortada.
Un indicador luminoso de color verde por cada vía y canal (3-8-13-18) nos indica que el
circuito limitador está activado.
El circuito limitador que incorpora el FAP30L únicamente trabaja cuando se sobrepasa el
nivel umbral prefijado mediante destornillador de ajuste en el potenciómetro THRESHOLD (2-7-12-17),
que equipa cada vía y cada canal. A partir de ese nivel el circuito limitador comprime el exceso de
señal en una relación 30:1, es decir, serán necesarios 30dB a la entrada del circuito para que la salida
aumente en 1dB.
Mientras el circuito limitador no está actuando, es decir, nos encontramos por debajo del
umbral ajustado en (2-7-12-17) el/los indicador/es "CLIP/LIMIT" permanecerá/n apagado/s. A partir de
que el circuito entre en acción se encenderán.
Los tiempos de ataque y recuperación pueden configurarse internamente existiendo dos
niveles posibles. 14ms y 7ms en lo que respecta al de ataque y 5s y 2.5s para el de recuperación.
Como norma general y para evitar el efecto respiración es recomendable trabajar con tiempos de
ataque rápidos y de recuperación lentos. EL FAP30L se suministra de fábrica ajustado a tiempo de
ataque de 14ms y a tiempo de recuperación de 5s. En el caso de que fuera necesario modificar estos
tiempos debe retirarse la tapa del aparato y acceder a los puentes marcados en el esquema.
Es importante que exista un equilibrio entre los distintos niveles de umbral ajustados en cada
una de las vías y canales con el fin de que no se produzcan alteraciones de tonalidad al comprimir por
ejemplo los graves sin que lo hagan los agudos.
3.6. Protector contra manipulación ajena
Una vez esté perfectamente ajustado el filtro activo FAP, es recomendable colocarle el panel
de metacrilato que se suministra con el aparato y que se sujetará utilizando los mismos orificios que
sirven para enracar el aparato. Este panel de metacrilato lo preserva de manipulaciones en las
ganancias o desactivación de los LIMITADORES que podrían, en el caso de ser realizadas por
personal inexperto, desequilibrar en primera instancia e incluso dañar gravemente el sistema.
4. CONSIDERACIONES
4.1. Bucles de masa, Ruido de fondo
Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la mesa de
mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas
interconectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de
esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la
reproducción sonora. Para eliminar este desagradable efecto el FAP30L dispone del interruptor
"GROUND LINK" (26) cuya misión es aislar la masa eléctrica del aparato de la mecánica con lo cual de
existir algún bucle de masa éste queda cortado.
El FAP30L ha sido diseñado para obtener el menor ruido de fondo posible.
Independientemente de la concepción electrónica del aparato, el ruido de fondo depende directamente
de la correcta utilización e instalación de la unidad.

15
4.2. Limpieza
El panel de mandosno deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva o
derivada del petróleo, ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía. Para su limpieza
emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y con un poco de jabón líquido. Debe tenerse
siempre la precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios del aparato. Nunca
utilizaremos para "rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos.

16
NOTICE D'EMPLOI FAP30L
1. NOTE IMPORTANTE 17
1.1. Précautions 17
2. INTRODUCTION 17
2.1. Caractéristiques Générales 17
3. INSTALLATION 18
3.1. Situation et montage 18
3.2. Branchement et réglage des fréquences de coupure 18
3.3. Filtre subsonique 20
3.4. Réglage du niveau de gain 20
3.5. Réglage du limiteur 20
3.6. Protection contre toute manipulation étrangère 21
4. REMARQUES 21
4.1. Boucles de masse, Bruit de fond 21
4.2. Entretien 21
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 28
6. SCHEMAS 29
6.1. Schéma de configuration du limiteur 29
6.2. Liste de fonctions 31
6.3. Schéma de fonctions 32
6.4. Schéma de blocs 33
ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs
spécifications.

17
1. NOTE IMPORTANTE
Félicitations. Vous avez en votre possession le résultat d'un design et d'une fabrication
particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant
notre filtre Actif Limiteur FAP30L.
Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les
instructions ci-dessous avant de le brancher.
Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que les éventuelles
réparations soient réalisées par nos Services Techniques.
1.1. Précautions
Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.
Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un
liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.
Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.
Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de
l'appareil doit être préalablement débranché.
Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.
2. INTRODUCTION
Le FAP30L offre la meilleure solution à toute demande de multi-amplification professionnelle,
en améliorant le rendement acoustique des haut-parleurs, en évitant l'utilisation de composants passifs
et en rendant possible le travail sur la fréquence de réponse optimale des haut-parleurs.
Ses limiteurs indépendants par canal permettent d'éviter l'introduction de niveaux supérieurs
à ceux prévus par les réglages et compriment l'excès de niveau. De ce fait, le FAP30L peut être utilisé
comme limiteur de pression sonore.
Le FAP30L peut être utilisé en mode stéréo (deux bandes par canal -une fréquence de
coupure) ou en mode mono (trois bandes -deux fréquences de coupure).
Les fréquences de coupure sont facilement sélectionnables grâce aux poussoirs depuis le
panneau arrière. La grande marge de réglage qu'il offre permet d'adapter la fréquence de coupure
requise pour n'importe quel système électroacoustique. De plus, le fait que le réglage se fasse à
l'arrière évite les manipulations dangereuses à l'intérieur de l'unité et empêche l'accès direct aux
réglages réalisés par l'installateur.
2.1. Caractéristiques générales
-Programmation des fréquences de coupure par les commutateurs situés à l'arrière de
l'appareil, de 25Hz à 7750Hz, avec les réglages suivants :
* de 25Hz à 775Hz en sauts de 25Hz
* de 250Hz à 7750Hz en sauts de 250Hz.
Tous les filtres ont une pente fixée à 18dB/oct et sont du type Butterworth.
-Contrôles de Gain sur chaque canal de -∞à +6dB.
-Indicateurs de saturation sur la sortie à +17dBV.

18
-Filtre subsonique à 25Hz commutable depuis le panneau arrière. Caractéristique de type Butterworth
avec une pente de 18dB/oct.
-Connecteurs de type XLR-3 sur les entrées et sorties. Symétrique électroniquement.
-Limiteurs indépendants par canal avec indicateurs de fonctionnement et interrupteur de mise en
fonctionnement.
-Seuil de limitation réglable sur la façade avant.
-Temps d'attaque et de récupération configurable de l'intérieur (2 niveaux).
3. INSTALLATION
3.1. Situation et montage
Le FAP30L sera placé de préférence dans le même rack que les amplificateurs de
puissance. Ses dimensions sont celles d'une unité rack standard 19" (44mm). Tous les branchements
externes à effectués se font sur le panneau arrière.
Le FAP30L n'a pas besoin de ventilation puisque sa consommation est très faible. Par
contre, il faudra éviter de l'exposer à la chaleur que produit les amplificateurs. Pour cela, il sera
nécessaire d'éloigner le plus possible le filtre actif des amplificateurs. (Car le fait d'exposer le filtre actif
à de très fortes températures modifierait le réglage des fréquences de coupure).
Le FAP30L fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles
sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la
tension secteur en vigueur dans le pays concerné. Il faut éviter que les câbles blindés ne soient mêlés
aux câbles secteur. En effet, ce phénomène peut provoquer des bruits et des ronflements.
Le FAP30L est protégée contre les surcharges de courant par un fusible (24) de 500mA. Si
celui-ci venait à fondre, débrancher l’appareil et changer le fusible par un autre de même valeur. NE
JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPERIEURE. En cas de fontes
successives du fusible, veuillez prendre contact avec notre Service Technique.
3.2. Branchement et réglage des fréquences de coupure.
Les entrées et sorties du FAP30L sont de type XLR-3 et symétriques de la façon suivante:
Pin1 >GND, masse
Pin2 >HOT, phase, signal direct
Pin3 >COLD, non-phase, signal inversé
Dans le cas d'un branchement asymétrique, le signal inversé (Pin3) se courtcircuitera à la
masse, Pin1, que ce soit en entrée ou en sortie.
* BRANCHEMENT ET SELECTION DE LA FREQUENCE DE COUPURE BI-AMPLIFIÉE STEREO
Le FAP30L travaillera en bi-amplification stéréo quand le commutateur 'WAYS' (37), sur le
panneau arrière, ne sera pas enfoncé et la led '2W' (21), sur le côté droit de la façade avant, sera
allumée.
ATTENTION !
NE JAMAIS EFFECTUER LES REGLAGES DES FREQUENCES DE COUPURE QUAND
L'APPAREIL EST SOUS TENSION. TOUS LES REGLAGES DEVRONT SE FAIRE QUAND
L'INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE EST DESACTIVE "OFF" (23).

19
La sortie 'CHI LOW' (30) correspond aux graves du canal gauche et la sortie"CHII LOW' (29)
correspond aux graves du canal droit. Ces sorties se connecteront sur l'amplificateur des basses.
La sortie 'CHI LOW' (28) correspond aux aigus du canal gauche et la sortie"CHII LOW' (27)
correspond aux aigus du canal droit. Ces sorties se connecteront à l'amplificateur des aigus.
ATTENTION !
FAIRE TRES ATTENTION LORS DE CE BRANCHEMENT CAR VOUS POURRIEZ
ENVOYER LE SIGNAL DES GRAVES A L'AMPLIFICATEUR DES AIGUS ET VICE VERSA ET PAR
CONSEQUENT VOUS ENDOMMAGERIEZ LES HAUT-PARLEURS.
Les entrées du FAP provenant de la sortie de la table de mixage ou de l'égaliseur se
connecteront sur les entrées 'CHII INPUT' et 'CHI INPUT' (38 & 39).
La fréquence de coupure entre chacune des bandes sera sélectionnée depuis LES
INTERRUPTEURS de la section 'CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR'. Chacune des deux
sélections correspond à un canal, sélection supérieure CHII, à droite et sélection inférieure CHI, à
gauche. Comme il s'agit d'un système stéréo, la fréquence de croisement devra être la même pour les
deux canaux.
Quand on activera le commutateur x10 (31), les fréquences qui sont sur les commutateurs
(32 -36) seront multipliées par 10, passant à 250, 500, 1000, 2000 et 4000Hz. La fréquence de
coupure sélectionnée sera celle de ou des interrupteur(s) qui se trouve(ent) activé(s). Par exemple, si
nous avons appuyé uniquement sur l'interrupteur (34), la fréquence de coupure sera 100Hz. Si, par
contre, nous activons simultanément (34-35 et 32), la fréquence sélectionnée sera 325Hz, qui résulte
de la somme de chaque interrupteur (25Hz + 100Hz + 200Hz = 325Hz).
* BRANCHEMENT ET SELECTION DE LA FREQUENCE DE COUPURE TRI-AMPLIFIÉE MONO
Le FAP30L peut aussi être configuré pour une tri-amplification mono. Pour cela, il est
nécessaire d'utiliser une unité FAP30L par canal. Avec le commutateur 'WAYS' (37) enfoncé, situé sur
le panneau arrière, on travaillera en mode tri-amplification mono, allumant la led '3W' (22), à droite sur
la façade avant. En mode TROIS VOIES, les informations du panneau de commandes et du panneau
arrière sont celles qui sont indiquées entre parenthèses.
ATTENTION !
EN MODE 3 VOIES MONO, LA LED DU CLIP ET LE CIRCUIT LIMITEUR
CORRESPONDANTS AU FILTRE PASSE BANDE SONT CEUX DE LA SORTIE CANAL II (LOW).
ATTENTION !
NE JAMAIS EFFECTUER LES REGLAGES DES FREQUENCES DE COUPURE QUAND
L'APPAREIL EST SOUS TENSION. TOUS LES REGLAGES DEVRONT SE FAIRE QUAND
L'INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE EST DESACTIVE "OFF" (23).
Le connecteur 'LOW' (30) correspond aux basses, 'MID' (29) correspond aux médiums et
'HIGH' (27) aux aigus. Le connecteur (28) 'UNUSED' ne s'utilise pas avec ce mode de connexion, il
restera libre.
ATTENTION !
FAIRE TRES ATTENTION LORS DE CE BRANCHEMENT CAR VOUS POURRIEZ
ENVOYER LE SIGNAL DES GRAVES A L'AMPLIFICATEUR DES AIGUS ET VICE VERSA ET PAR
CONSEQUENT VOUS ENDOMMAGERIEZ LES HAUT-PARLEURS.

20
L'entrée du FAP se fait , de la sortie de la table de mixage ou de l'égaliseur par l'entrée
'INPUT' (39).
Les deux fréquences de coupure se choisiront depuis les INTERRUPTEURS de la section
'CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR' . La sélection supérieure correspond à la coupure entre les
médiums et les aigus 'MID-HIGH', la sélection inférieure 'LOW-MID' entre les basses et les médiums.
En activant n'importe quel des deux commutateurs x10' (31), les fréquences qui sont sur la
sélection (32 -36) sont multipliées par 10 et passent respectivement à 250, 500, 1000, 2000 et 4000Hz.
La fréquence de coupure sélectionnée sera celle du ou des interrupteur(s) qui se trouve(nt) activé(s).
Par exemple, si nous avons enfoncé uniquement l'interrupteur (34) de la sélection inférieure, la
fréquence de coupure entre les graves et les médiums sera de 100Hz. Si maintenant, nous activons
simultanément (34-35-32) et x10 de la sélection supérieure, la fréquence sélectionnée entre les
médiums et les aigus sera de 3250Hz, résultant de la somme de chaque interrupteur (250Hz + 1000Hz
+ 2000Hz = 3250Hz).
3.3. Filtre subsonique
Ce filtre évite que les amplificateurs reproduisent des sons inaudibles et endommagent les
haut-parleurs de basses fréquences par un décollement du cône.
Le FAP30L possède un filtre subsonique commutable, situé sur le panneau arrière
"SUBSONIC' (40), avec une fréquence de croisement à 25Hz et une pente de 18dB/oct avec des
caractéristiques Butterworth.
Le filtre subsonique est très important pour la reproduction des disques vinyl car les cellules
des tourne-disques sont très sensibles au retour des basses fréquences et au couplage acoustique.
3.4. Réglage du niveau de Gain.
Le FAP30L possède des contrôles de gain indépendants pour chaque voie et canal 'LEVEL'
(5-10-15-20). Sa marge d'action va de -∞à +6dB.
Nous vous recommandons, pour essayer votre système, de mettre les volumes à zéro et de
les augmenter progressivement afin d'observer le fonctionnement de chaque voie l'une après l'autre et
de chaque canal. Le réglage final dépend de certains facteurs comme : la puissance des amplificateurs
utilisés, l'égalisation réalisée et principalement du rendement du système acoustique employé.
Il est important que les niveaux de Gain ne saturent pas les amplificateurs. Les indicateurs
'CLIP-LIMITER' (4-9-14-19) nous indiqueront si le FAP30L sature ou non en s'allumant.
3.5. Réglage du Limiteur
L'interrupteur limiteur 'LIMITER ON' (1-6-11-16) permet d'activer de façon indépendante le
limiteur pour chaque voie et canal. Cette caractéristique est extrêmement utile parce-que l'on peut
choisir la voie sur laquelle le limiteur doit agir. Ceci permet de protéger les haut-parleurs et leurs évite
une puissance trop importante ou une coupure de signal.
Un indicateur lumineux de couleur verte nous indique par voie et par canal (3-8-13-18) que le
limiteur est actif.
Le circuit limiteur qui est à l'intérieur du FAP30L travaille uniquement quand le seuil prédéfini
est dépassé. Ce réglage se fait avec un tournevis sur le potentiomètre THRESHOLD (2-7-12-17), qui
équipe chaque voie et chaque canal. A partir de ce niveau, le circuit limiteur comprime l'excès de signal
avec un rapport 30/1, c'est à dire, qu'il sera nécessaire d'avoir à l'entrée du circuit 30dB pour qu'à la
sortie on est une augmentation de 1dB.
Tant que le circuit limiteur n'est pas entré en action, nous sommes en dessous du seuil ajusté
en (2-7-12-17) et le (les) indicateur(s) 'CLIP/LIMITER' restera(ont) éteint(s). A partir du moment où le
circuit entre en action, ils s'allument.