Indesit MWB 222.1 X UK User manual

1
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
MODELLO: MWB 222.1 X UK FORNO A MICROONDE
Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere le presenti
istruzioni con attenzione e conservarle.
Se si rispettano le istruzioni, il forno sarà in grado di garantire un
funzionamento ottimale per molti anni.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA
Italiano Français
Nederlands
Portuges
Español
Deutsch
Ɋɭɫɫɤɢɢ
DE
RS
PT
ES
NL
FR
IT
IT
Poliski English
PL GB

2
6SHFL¿FKH
0RGHOOR
Tensione nominale:  9a+]
Potenza in ingresso nominale
(microonde): 1450W
Potenza in uscita nominale
(microonde): 900W
Potenza in ingresso nominale
(grill): 1100W
Potenza in ingresso nominale
(convezione): 2400W
&DSLHQ]DIRUQR 25 L
'LDPHWURSLDWWRJLUHYROH Ø 315mm
'LPHQVLRQLHVWHUQH
Peso netto:
PRECAUZIONI PER EVITARE UN’ESPOSIZIONE
ECCESSIVA ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE
IT
0:%;8.
594x470x388mm
1. Kg925

(a) Non mettere in funzione il forno con
la porta aperta per non rischiare di
esporsi pericolosamente all'energia
delle microonde. E' importante non
rompere né manomettere i
dispositivi di blocco di sicurezza.
(b) Non riporre oggetti tra la parte
anteriore del forno e la porta e non
permettere l'accumulo di sporco o
residui di detergente sulle superfici
di tenuta.
(c) ATTENZIONE: In caso di danni alla
porta o alle relative guarnizioni, non
mettere in funzione il forno fino a
quando non sarà stato riparato da
personale competente.
N.B. :
Se l'apparecchio non viene mantenuto
in un buono stato di pulizia, la superficie
potrebbe rovinarsi con conseguenze
sulla durata di vita dell'apparecchio,
determinando anche ad una situazione
di pericolo.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTaNTI
ATTENZIONE
Per ridurre i rischi di incendio, scossa
elettrica, lesioni personali o esposizione
HFFHVVLYD DOO¶HQHUJLD GHOOH PLFURRQGH
del forno, quando si utilizza
O¶DSSDUHFFKLR ULVSHWWDUH WXWWH OH
precauzioni essenziali, comprese le
seguenti:
1. Avvertenza: Non riscaldare liquidi ed
altri alimenti in contenitori sigillati per
non rischiare che esplodano.
2. Avvertenza: È pericoloso eseguire
attività di manutenzione o riparazione
che comportano la rimozione della
copertura che protegge
GDOO¶HVSRVL]LRQH DOO¶HQHUJLD GHOOH
microonde, a meno che non si sia
competenti in materia.
3. Avvertenza: Lasciare che i bambini
utilizzino il forno senza supervisione
solo se sono state impartite istruzioni
adeguate e se si è certi che siano in
grado di utilizzarlo in sicurezza
avendo compreso i pericoli derivanti
da un uso improprio.
4.
viene utilizzato in modalità combinata,
permettere ai bambini di usarlo
unicamente sotto la supervisione di
adulti, a causa delle temperature
generate (soltanto per la serie con
grill).
$YYHUWHQ]D4XDQGRO¶DSSDUHFFKLR

3
IT
8. Quando si riscaldano alimenti in
contenitori di plastica o di carta,
tenere il forno sotto controllo a causa
della possibilità di incendio.
9. Se si nota la presenza di fumo,
togliere la spina o spegnere
O¶DSSDUHFFKLRHWHQHUHFKLXVDODSRUWD 
per soffocare le fiamme.
10. Non cuocere troppo gli alimenti.
11. Non utilizzare lo spazio libero
DOO¶LQWHUQRGHO IRUQRFRPHGHSRVLWR
e non conservare alimenti come
SDQH ELVFRWWL HFF DOO¶LQWHUQR GHO
forno.
12. Rimuovere le chiusure di filo
metallico e le maniglie in metallo
dai contenitori/confezioni in plastica
o carta, prima di metterli nel forno.
13. Installare o posizionare il forno
rispettando scrupolosamente le
istruzioni di installazione fornite.
14. Non riscaldare uova con il guscio o
uova sode intere nel forno a
microonde perché potrebbero
esplodere, anche quando il
riscaldamento nel forno è terminato.
8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRXQLFDPHQWH
per gli scopi descritti nel presente
libretto di istruzioni. Non utilizzare
vapori o prodotti chimici corrosivi
DOO¶LQWHUQR GHOO¶DSSDUHFFKLR ,O IRUQR
è stato progettato in maniera
specifica per riscaldare e non per un
impiego industriale o in laboratorio.
6HLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHULVXOWD
danneggiato, farlo sostituire dal
produttore, da un suo agente
incaricato dell ÿassistenza o da
personale qualificato, per evitare
qualsiasi pericolo.
17. Non conservare né utilizzare
O¶DSSDUHFFKLRDOO¶HVWHUQR
18. Non utilizzarlo in prossimità di
acqua, in un seminterrato umido o
vicino a una piscina.
19. Durante il funzionamento
GHOO¶DSSDUHFFKLR OD WHPSHUDWXUD
delle superfici accessibili può
risultare elevata. Le superfici
possono diventare molto calde
GXUDQWHO¶XVR7HQHUHLOFDYRORQWDQR
dalle superfici riscaldate e non
coprire il forno in nessun caso.
20. Non lasciare il cavo pendente dal
bordo di un tavolo o di un bancone.
21. Se il forno non viene mantenuto
pulito, la superficie può rovinarsi con
conseguenze negative sulla durata
GHOO¶DSSDUHFFKLR H DGGLULttura con
conseguenze pericolose.
22. Prima di consumare il contenuto di
biberon e di vasetti di cibo per
bambini, agitare o mescolare,
controllando la temperatura, per
evitare ustioni.
5. Servirsi unicamente di utensili adatti
6. Pulire il forno ad intervalli regolari,
7.
Leggere e rispettare le
VSHFLILFKH ´35(&$8=,21, 3(5
EVI7$5( 81¶(&&(66,9$
(6326,=,21( $//¶(1(5*,$
'(//(0,&5221'(´
ai forni a microonde.
rimuovendo eventuali depositi di cibo.

IT
26. Non collocare il forno a microonde
DOO¶LQWHUQRGLXQPRELOHDPHQRFKH
non sia stato testato in un ambiente
simile.
/¶DSSDUHFFKLRQRQqFRQFHSLWRSHULO
funzionamento mediante timer
esterno o telecomando separato.
28. ATTENZIONE: Accertarsi che
O¶DSSDUHFFKLR VLD VSHQWR SULPD GL
procedere alla sostituzione della
lampada per evitare il rischio di
scosse elettriche.
29. Le parti accessibili possono
GLYHQWDUHPROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVR
Tenere lontani i bambini più piccoli.
30. Non utilizzare pulitori a vapore.
31. La superficie del cassetto di
conservazione può diventare molto
calda.
32. Non usare prodotti per la pulizia
fortemente abrasivi o raschietti
metallici appuntiti per pulire il vetro
della porta del forno, poiché
possono graffiare la superficie e
frantumare il vetro.
 /¶DSSDUHFFKLR GLYHQWD PROWR FDOGR
GXUDQWHO¶XVR)DUHDWWHQ]LRQHDQRQ
toccare gli elementi riscaldanti
DOO¶LQWHUQRGHOIRUQR
34. Servirsi unicamente della sonda
termica consigliata per questo forno
SHU L IRUQL SUHGLVSRVWL DOO¶XVR GL
sonda di rilevazione temperatura).
35. Durante il primo utilizzo si avvertirà
un odore particolare dovuto agli oli
utilizzati nella fabbricazione per la
protezione di alcuni componenti.
36. Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone
con ridotte capacità sensoriali o
mentali o con poca esperienza che
siano stDWL LVWUXLWL LQ PHULWR  DOO¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D H FKH
siano consapevoli dei relativi rischi. I
bambini non devono giocare con
O¶DSSDUHFFKLR Qp HVHJXLUH
operazioni di pulizia e
manutenzione senza la
supervisione di un adulto.
37. 7HQHUHO¶DSparecchio e il cavo fuori
dalla portata di bambini al di sotto
degli 8 anni.
23. Il riscaldamento con microonde di
EHYDQGHSXzSURYRFDUHO¶HEROOL]ione
ritardata con fuoriuscita di liquido:
fare attenzione al momento di
prendere in mano il contenitore.
24. Questo apparecchio non destinato
ad essere utilizzato da persone
(inclusi bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o
senza la dovuta esperienza e
conoscenza, a meno che
25. Accertarsi che i bambini siano tenuti
sotto controllo e che non giochino
FRQO¶DSSDUHFFKLR
4

IT
38. /¶DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR DOO¶XVR
domestico e trova le seguenti
applicazioni:
±SHUVRQDOH GL FXFLQD DOO¶LQWHUQR GL
negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi;
±clienti di hotel, motel e altri
ambienti abitativi;
±Agriturismi;
±bed and breakfast.
39. $77(1=,21(O¶DSSDUHFFKLRHOH
sue parti visibili si surriscaldano
GXUDQWH O¶XVR (YLWDUH 
accuratamente di toccare gli
elementi incandescenti. Evitare
O¶XVRGDSDUWHdi bambini al di sotto
degli 8 anni se non sotto la
supervisione continua da parte di un
adulto.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
5

IT
Per ridurre i rischi di lesioni personali
Messa a terra
Il presente apparecchio deve essere messo a terra. In
caso di corto circuito elettrico, la messa a terra riduce
il rischio di scossa elettrica fornendo un conduttore di
scarico per la corrente elettrica. Questo apparecchio
è dotato di un cavo con conduttore di terra e spina
con messa a terra. La spina va inserita in una presa
correttamente installata e messa a terra.
5LYROJHUVLDXQHOHWWULFLVWDRDXQDGGHWWRDOOD
PDQXWHQ]LRQHTXDOL¿FDWRVHQRQVLVRQRFRPSUHVH
appieno le istruzioni per la messa a terra o se si ha il
dubbio che l’apparecchio non sia stato messo a terra
correttamente. Se risulta necessaria una prolunga,
utilizzarne una a tre conduttori.
1. II cavo di alimentazione in dotazione è piuttosto corto
per ridurre il rischio di impigliarsi o di inciampare se
fosse più lungo.
2. Se si utilizza un cavo lungo o una prolunga:
1) ll valore elettrico riportato sulla targhetta del cavo
RGHOODSUROXQJDGHYHHVVHUHSDULDOPHQRDTXHOOR
indicato per l’apparecchio.
2) La prolunga deve essere a tre conduttori del tipo
adatto alla messa a terra.
 8QFDYROXQJRYDVLVWHPDWRLQPRGRWDOHGDQRQ
SHQGHUHGDOODVXSHU¿FLHG¶DSSRJJLRGHOEDQFRQHR
del tavolo per evitare che i bambini possano tirarlo o
inciampare involontariamente.
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica
(QWUDUHLQFRQWDWWRFRQDOFXQLFRPSRQHQWLLQWHUQLSXz
provocare lesioni personali gravi o persino la morte. Non
smontare l’apparecchio.
ATTENZIONE
Pericolo di scossa elettrica
8QXWLOL]]RLPSURSULRGHOODPHVVDDWHUUDSXzSURYRFDUH
VFRVVHHOHWWULFKH1RQLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVD¿QR
DTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqVWDWRLQVWDOODWRHPHVVRD
terra correttamente.
PULIZIA
Accertarsi che l’apparecchio sia stato scollegato
dall’alimentazione.
1. Pulire l’interno del forno, dopo l’uso, con un panno
leggermente umido.
 3XOLUHJOLDFFHVVRULFRPHGLFRQVXHWRFRQDFTXDH
sapone.
3. La cornice e la guarnizione della porta, così come
le parti adiacenti, vanno pulite attentamente con
XQSDQQRXPLGRTXDQGRVRQRVSRUFKH
UTENSILI
&RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLVXL³0DWHULDOLGDXWLOL]]DUHRGD
HYLWDUHQHOIRUQRDPLFURRQGH´
L’utilizzo nel forno a microonde di alcuni utensili non
metallici non è sicuro. In caso di dubbio, testare l’utensile
LQTXHVWLRQHVHJXHQGRODSURFHGXUDVHJXHQWH
Test utensile:
5LHPSLUHXQFRQWHQLWRUHUHVLVWHQWHDOOHPLFURRQGHFRQ
XQDWD]]DGLDFTXDIUHGGDPOHPHWWHUORQHOIRUQR
LQVLHPHDOO¶XWHQVLOHLQTXHVWLRQH
&XRFHUHDOODSRWHQ]DPDVVLPDSHUPLQXWR
3. Sentire al tatto l’utensile: se l’utensile vuoto è caldo,
non utilizzarlo per la cottura a microonde.
4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni personali
É pericoloso eseguire attività di manutenzione o
riparazione che comportano la rimozione della copertura
di protezione dall’esposizione all’energia delle microonde,
a meno che non si sia competenti in materia.
6

IT
Materiali da evitare nel forno a microonde
Utensili Note
9DVVRLR 3XzFDXVDUHODIRUPD]LRQHGLXQDUFRHOHWWULFR
in alluminio Trasferire il cibo in piatti idonei all’utilizzo in forni a microonde.
&RQWHQLWRUH 3XzFDXVDUHODIRUPD]LRQHGLXQDUFRHOHWWULFR
per alimenti in Trasferire il cibo in piatti idonei all’utilizzo in forni a microonde.
cartone con
maniglie in metallo
8WHQVLOLLQPHWDOOR ,OPHWDOORSURWHJJHLOFLERGDOO¶HQHUJLDGHOOHPLFURRQGH
RFRQ¿QLWXUH /H¿QLWXUHPHWDOOLFKHSRVVRQRSURYRFDUHODIRUPD]LRQHGLXQDUFRHOHWWULFR
metalliche
&KLXVXUHLQPHWDOOR Possono provocare la formazione di un arco elettrico e persino un incendio all’interno del
forno.
Sacchetti di carta Possono provocare un incendio all’interno del forno.
3ODVWLFDHVSDQVD /DSODVWLFDHVSDQVDSRWUHEEHVFLRJOLHUVLRFRQWDPLQDUHLOOLTXLGRLQWHUQRTXDQGRHVSRVWDDG
alte temperature.
/HJQR ,OOHJQRVLDVFLXJDTXDQGRYLHQHXWLOL]]DWRLQIRUQLDPLFURRQGHIHQGHQGRVLRIHVVXUDQGRVL
Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde
Utensili Note
)RJOLRGLDOOXPLQLR 6ROWDQWRVFKHUPDWXUD6LSXzXVDUHLQSLFFROLSH]]LOLVFLSHUFRSULUHSDUWLVRWWLOLGLFDUQHR
pollame ed evitare una cottura eccessiva. Se il foglio di alluminio è troppo vicino alle pareti
GHOIRUQRSXzYHUL¿FDUVLODIRUPD]LRQHGLXQDUFRHOHWWULFR/DSHOOLFRODGRYUHEEHHVVHUH
posizionata ad una distanza minima di 2,5 cm dalle pareti del forno.
Piatto per rosolare Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo di un piatto per rosolare deve essere posizionato
DOPHQRPPVRSUDLOSLDWWRJLUHYROH8QXWLOL]]RQRQFRUUHWWRSRWUHEEHSURYRFDUHODURWWXUDGHO
piatto girevole.
6WRYLJOLH 6RORTXHOOHLGRQHHSHUXWLOL]]RLQIRUQLDPLFURRQGH6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH1RQ
utilizzare piatti rotti o scheggiati.
%DUDWWROLLQYHWUR 7RJOLHUHVHPSUHLOFRSHUFKLR8WLOL]]DUHVROWDQWRSHUULVFDOGDUHJOLDOLPHQWLDWHPSHUDWXUHQRQ
elevate: molti vasetti in vetro non sono resistenti al calore e potrebbero rompersi.
&RQWHQLWRULLQYHWUR 8WLOL]]DUHVROWDQWRFRQWHQLWRULLQYHWURUHVLVWHQWLDOFDORUHHLGRQHLSHUXWLOL]]RLQIRUQR
9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQR¿QLWXUHPHWDOOLFKH1RQXWLOL]]DUHSLDWWLURWWLRVFKHJJLDWL
Sacchetti per la Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con chiusure metalliche.
cottura in forno Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di vapore.
7D]]HHSLDWWL 8WLOL]]DUHXQLFDPHQWHSHUFXRFHUHULVFDOGDUHSHUEUHYLSHULRGL
di carta Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.
7RYDJOLROLGLFDUWD 8WLOL]]DUHSHUFRSULUHLOFLERGXUDQWHLOULVFDOGDPHQWRHSHUDVVRUELUHHYHQWXDOHJUDVVR
8WLOL]]DUHVRORSHUFRWWXUHEUHYLWHQHQGRLOIRUQRVRWWRFRQWUROOR
&DUWDIRUQR 8WLOL]]DUHSHUHYLWDUHVFKL]]LRSHUFXRFHUHDYDSRUH
Plastica
 6RORTXHOODLGRQHDSHUXWLOL]]RLQIRUQLDPLFURRQGH6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUH'RYUHEEH
HVVHUHPDUFDWD³,GRQHDSHUPLFURRQGH´³0LFURZDYH6DIH´$OFXQLFRQWHQLWRULLQSODVWLFDVL
DPPRUELGLVFRQRTXDQGRLOFLERLQHVVLFRQWHQXWRVLVFDOGD,VDFFKHWWLSHUODEROOLWXUDHTXHOOL
in plastica chiusi ermeticamente dovrebbero essere tagliati o forati, come indicato sull’imballo
stesso.
3HOOLFROD 6RORTXHOODLGRQHDSHUXWLOL]]RLQIRUQLDPLFURRQGH8WLOL]]DUHSHUFRSULUHLOFLERGXUDQWHOD
FRWWXUDSHUPDQWHQHUHO¶XPLGLWj9HUL¿FDUHFKHODSHOOLFRODQRQVLDDFRQWDWWRFRQLOFLER
Termometri
6RORTXHOOLLGRQHLSHUXWLOL]]RLQIRUQLDPLFURRQGHWHUPRPHWULSHUFDUQHHGROFL
&DUWDROHDWD 8WLOL]]DUHSHUFRSULUHLOFLERLQPRGRGDHYLWDUHVFKL]]LHPDQWHQHUHO¶XPLGLWj
7

Nomi dei componenti e degli accessori
del forno
Togliere il cartone d’imballaggio dal forno e dagli altri
materiali, anche dall’interno del forno stesso.
Il forno viene fornito con i seguenti accessori:
9DVVRLRLQYHWUR 
*UXSSRSLDWWRJLUHYROH 
Libretto di istruzioni 1
Installazione piatto girevole
a. In nessun caso posizionare il vassoio in vetro
capovolto. Il movimento del vassoio, inoltre, non
dovrebbe mai essere ostacolato.
E 'XUDQWHODFRWWXUDXWLOL]]DUHVHPSUHVLDLOYDVVRLRLQ
vetro sia il gruppo piatto girevole.
c. Tutti i contenitori e gli alimenti vanno sempre messi
sul vassoio in vetro per la cottura.
d. Se il vassoio in vetro o il gruppo piatto girevole si
rompe o si fessura, contattare il centro di assistenza
autorizzato più vicino.
$&RPDQGL
%6XSSRUWRUHJJLSLDWWRJLUHYROH
&*UXSSRSLDWWRJLUHYROH
'9DVVRLRLQYHWUR
E) Finestra forno
)*UXSSRSRUWD
*6LVWHPDEORFFRGLVLFXUH]]D
*ULOOVROWDQWRSHUODVHULHFRQJULOO
Installazione e collegamento
1. Questo apparecchio è stato concepito
esclusivamente per usi domestici.
2. Questo forno è stato progettato per essere utilizzato
unicamente come apparecchio ad incasso. Esso
non va utilizzato sul piano di lavoro o all’interno di un
mobile.
 5LVSHWWDUHOHVSHFL¿FKHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHLQVWDOODWRDOO¶LQWHUQRGLXQ
mobile a parete con larghezza di 60 cm (profondità di
almeno 55 cm e 85 cm dal pavimento).
5. L’apparecchio è dotato di spina e deve essere
collegato unicamente a una presa opportunamente
messa a terra.
6. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione
indicata nella targhetta dei dati di funzionamento.
7. Per l’installazione della presa e la sostituzione del
cavo di collegamento, rivolgersi esclusivamente
DGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR6HDVHJXLWR
dell’installazione, la spina non risulta più accessibile,
dal lato dell’installazione deve essere presente un
sezionatore omnipolare con apertura dei contatti di
almeno 3 mm.
8. Non servirsi di adattatori, connettori mammut a più
vie e prolunghe: l’eventuale sovraccarico potrebbe
provocare un incendio.
9DVVRLRLQYHWUR
Perno (parte inferiore)
Supporto reggipiatto girevole
*UXSSRSLDWWRJLUHYROH
/DVXSHU¿FLHDFFHVVLELOHSXzULVFDOGDUVL
molto durante il funzionamento.
INSTALLAZIONE DEL FORNO
)
*
$
&%
('
IT
8

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Questo forno a microonde è dotato di un moderno
sistema di controllo elettronico per regolare al meglio i
parametri di cottura in base alle esigenze dell’utente.
1. Impostazione dell’orologio
8QDYROWDDFFHVRVXOIRUQRFRPSDUHODVFULWWD³´HVL
avverte un segnale acustico.
1) Premere una volta “”. &RPSDUH³´
5XRWDUH³ ´SHULPSRVWDUHO¶RUDLPPHWWHQGRYDORUL
compresi tra 0--23 (orario a 24 ore).
3) Premere “”: lampeggiano i minuti.
5XRWDUH³ ´SHULPSRVWDUHLPLQXWLLPPHWWHQGRYDORUL
compresi tra 0--59.
5) Premere “”per concludere
O¶LPSRVWD]LRQH
GHOO¶RURORJLR³´ODPSHJJLD
Note: 1) Se l’orologio non viene impostato, non
IXQ]LRQDTXDQGRVLFROOHJDO¶DOLPHQWD]LRQH
 'XUDQWHODSURFHGXUDGLLPSRVWD]LRQHVHVL
preme “”il forno torna allo stato
precedente in modo automatico.
2. Timer cucina
(1) Premere due volte “: il
YLVXDOL]]D
5XRWDUH³ ´SHULPPHWWHUHLOWHPSRGHVLGHUDWR
(il tempo di cottura massimo è 95 minuti).
(3) Premere “”per confermare l’impostazione.
8QDYROWDUDJJLXQWRLOWHPSRGLFRWWXUDVLDYYHUWLUjLO
segnale acustico 5 volte.
Se l’orologio è stato impostato (orario a 24 ore), il display
D/('PRVWUDO¶RUDDWWXDOH
Nota: Il timer cucina è diverso dal sistema orario a 24
ore, poiché è un contaminuti.
3. Cottura a microonde
Premere “”LOGLVSOD\D/('PRVWUD³3´
Premere “”TXDWWURYROWHRUXRWDUH³ ´SHU
scegliere la potenza desiderata. Ad ogni pressione verrà
YLVXDOL]]DWR³3´³3 3´³3´R³3´4XLQGL
premere “”per confermare e ruotare
³ ´SHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDGDD
Premere nuovamente “”per avviare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare l’80% della
potenza del forno per cucinare per 20
minuti, eseguire le operazioni seguenti.
1) Premere una volta “”: il display mostra
³3´
2) Premere nuovamente “”RUXRWDUH³ ´
per selezionare una potenza all’80%.
3) Premere ³´per confermare: il GLVSOD\PRVWUD³3´
5XRWDUH³ ´SHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUD¿QRD
TXDQGRLOIRUQRYLVXDOL]]D³´
5) Premere ³´per avviare la cottura.
4. Cottura con grill o cottura combinata
Premere
“” LOGLVSOD\D/('PRVWUD³*´
Premere
“” TXDWWURYROWHRUXRWDUH ³ ´
per scegliere la potenza desiderata. Ad ogni pressione
YHUUjYLVXDOL]]DWR³*´´&´³&´´&´R³&´4XLQGL
premere ³´per confermare e ruotare
³ ´SHU
LPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDGDD3UHPHUH
nuovamente ³´
per avviare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare la potenza del grill per
cucinare per 10 minuti, eseguire le operazioni seguenti.
1) Premere una volta “”: il display mostra
³*´
2) Premere ³´per confermare.
5XRWDUH
³ ´SHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUD¿QRD
TXDQGRLOIRUQRYLVXDOL]]D³´
4) Premere ³´per avviare la cottura.
Nota: Trascorso metà tempo, il forno emette un segnale
acustico: non c’è niente di anormale.
Per ottimizzare la riuscita del grill, girare
l’alimento sull’altro lato, chiudere la porta e
poi premere ³´
per proseguire con la cottura.
Anche se non si
HVHJXHTXHVWDRSHUD]LRQHLOIRUQR
FRQWLQXDDFXRFHUH 
GLVSOD\D/('
IT
´³
9

Tabella potenze forno
Premere 8QDYROWD 'XHYROWH Tre volte Quattro volte &LQTXHYROWH
Potenza forno 100% 80% 50% 30% 10%
5. Cottura a convezione
(con funzione preriscaldamento)
La modalità di cottura a convezione permette di cuocere
gli alimenti come in un forno tradizionale. Non vengono
utilizzate le microonde. Si consiglia di preriscaldare il
forno alla temperatura giusta prima di mettere in forno gli
alimenti.
1) Premere una volta “”ODPSHJJLD³´
2) Tenere premuto “”o ruotare
³ ´ per
selezionare la funzione convezione.
Nota: Le temperature selezionabili vanno da 1 0° a 2 0°.
3) Premere “”per confermare la temperatura.
4) Premere “”per avviare il preriscaldamente.
8QDYROWDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLSUHULVFDOGDPHQWR
si avvertono due segnali acustici, che ricordano di mettere
in forno gli alimenti. La temperatura di preriscaldamento
visualizzata lampeggia.
0HWWHUHJOLDOLPHQWLLQIRUQRHFKLXGHUHODSRUWD
5XRWDUH
³ ´ per impostare il tempo di cottura (il tempo
massimo impostabile è 95 minuti).
6) Premere “”per avviare la cottura.
Note: a. Non è possibile impostare il tempo di cottura
prima del raggiungimento della temperatura di
preriscaldamento.
 8QDYROWDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDDSULUHOD
porta per impostare il tempo di cottura.
b. Se non si imposta il tempo entro 5 minuti,
il forno interrompe il preriscaldamento. Si
DYYHUWRQRFLQTXHVHJQDOLDFXVWLFLHVLWRUQDDOOR
stato di attesa.
Nota: Istruzioni modalità combinata
Istruzioni Display Microonde Grill Convezione
 &   
 &  
 &  
 &   
6. Cottura a convezione
(senza funzione di preriscaldamento)
1) Premere una volta “”ODPSHJJLD³´
2) Tenere premuto “”o ruotare
³ ´ per
selezionare la funzione convezione.
Nota: Le temperature selezionabili vanno da 1 0° a 2 0°.
3) Premere “”per confermare la temperatura.
5XRWDUH³ ´SHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUD
(il tempo massimo impostabile è 95 minuti).
5) Premere “”per avviare la cottura.
7. Cottura in sequenza
E’ possibile impostare non più di due programmi. Se un
programma è lo scongelamento, deve essere eseguito
per primo. Si avverte un segnale acustico al termine di
RJQLSURJUDPPDSHULQGLFDUHO¶LQL]LRGLTXHOORVXFFHVVLYR
Nota1RQqSRVVLELOHLPSRVWDUH0HQXDXWRPDWLFR
e Preriscaldamento tra i programmi della cottura in
VHTXHQ]D
Esempio: Per scongelare il cibo per 5 minuti e poi
cucinarlo all’80% della potenza per 7 minuti, eseguire le
operazioni seguenti:
1) Premere due volte “”: sul display compare
³G´
5XRWDUH³ ´SHULPSRVWDUHLOWHPSRGLVFRQJHODPHQWR
GLPLQXWL
3) Premere una volta “”
IT
32
32
10

5XRWDUH³ ´SHUVFHJOLHUHO¶GHOODSRWHQ]D¿QR
DOODYLVXDOL]]D]LRQHGL³3´
5) Premere “”per confermare confermare;;;

5XRWDUH³ ´SHULPSRVWDUHLOWHPSRGLFRWWXUDGL
PLQXWL
7) Premere “”per avviare la cottura.
8. Cottura rapida
1) In stato di attesa premere “”
per cuocere al 100% della potenza per 30
secondi. Ogni pressione dello stesso tasto rappresenta
un incremento di 30 secondi. Il tempo massimo
impostabile è 95 minuti.
'XUDQWHODFRWWXUDDOJULOOFRQYH]LRQHPLFURRQGH
modalità combinata e scongelamento in base al tempo,
premere “”per cuocere al 100% Ddella potenza
per 30 secondi.
Ogni pressione dello stesso tasto rappresenta un
incremento di 30 secondi.
Nota: Questa funzione non è disponibile con lo
VFRQJHODPHQWRLQEDVHDOWHPSRFRWWXUDLQVHTXHQ]DR
menu automatico.
9. Cottura rapida a microonde
,QVWDWRGLDWWHVDUXRWDUH³ ´YHUVRVLQLVWUDSHU
VHOH]LRQDUHLOWHPSRGLFRWWXUDGLUHWWDPHQWHTXLQGL
premere “”per cuocere al 100% della potenza.
Nota4XHVWRSURJUDPPDSXzHVVHUHLPSRVWDWR
DOO¶LQWHUQRGLXQDFRWWXUDLQVHTXHQ]D
10. Menu automatico
1) In stato di attesa ruotare ³´verso destra per
selezionare la funzione desiderata: vengono visualizzati
³$´´$´´$´´$´
2) Premere “”per confermare il menu desiderato.
5XRWDUH³ ´SHUVFHJOLHUHLOSHVRGHOPHQXVL
DFFHQGHODVSLDOXPLQRVD³J´
4) Premere “”per avviare la cottura.
Nota: Quando si sceglie A9, non mettere il dolce in forno
¿QGDOO¶LQL]LR
3ULPDLOIRUQRYDSUHULVFDOGDWRD 'RSRDOFXQLPLQXWL
si avvertono due segnali acustici che ricordano di mettere
LQIRUQRLOGROFH8QDYROWDPHVVRLQIRUQRSUHPHUH
nuovamente “”.
Il timer eseguirà il conto alla rovescia e la cottura risulterà
perfetta.
11. Scongelamento in base al tempo
1) Premere una volta il tastierino “
”
VXOGLVSOD\FRPSDUH³G´
5XRWDUH³ ´SHUVHOH]LRQDUHLOSHVRGHOO¶DOLPHQWR
&RQWHPSRUDQHDPHQWHVLDFFHQGH³J´,OSHVRGRYUHEEH
essere 100-2000g.
3) Premere “”per avviare lo scongelamento.
12. Scongelamento in base al tempo
1) Premere due volte “
”: sul display
FRPSDUH³G´
5XRWDUH³ ´SHUVHOH]LRQDUHLOWHPSRGLFRWWXUD
Il tempo massimo impostabile è 95 minuti.
3) Premere “per avviare lo scongelamento.
)XQ]LRQHGLYHUL¿FD
(1) Nello stato di cottura premere “”
SHUFRQWUROODUHLOWHPSRLQTXHOPRPHQWRUHVWD
visibile per 2-3 secondi.
(2) Nello stato di cottura premere “ ”,
“”o “”: la potenza o temperatura
attualmente impostata resta visibile per 2-3 secondi.
14. Funzione blocco bambini
%ORFFR,QVWDWRGLDWWHVDSUHPHUH“”per
VHFRQGL8QOXQJR³ELS´DYYHUWHGHOO¶HQWUDWDLQIXQ]LRQH
dello stato di blocco per bambini e si accende la spia
³ ´ ,OGLVSOD\D/('YLVXDOL]]DO¶RUDLQTXHOPRPHQWR
oppure 0:00.
8VFLWDGDOODIXQ]LRQHGLEORFFR,QVWDWRGLEORFFRSUHPHUH
“”SHUVHFRQGL8QOXQJR³ELS´DYYHUWH
dell’uscita dallo stato di blocco per bambini e si spegne la
spia
³ ´ .
8OWHULRULVSHFL¿FKH
(1) Quando la manopola viene ruotata per la prima volta
VLDYYHUWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
(2) Se viene aperta la porta durante la cottura, è
necessario premere “”per proseguire con la
FRWWXUD
8QDYROWDLPSRVWDWRLOSURJUDPPDGLFRWWXUDVHQRQ
si preme “”entro 5 minuti, viene visualizzata
O¶RUDLQTXHOPRPHQWRHO¶LPSRVWD]LRQHYLHQHFDQFHOODWD
(4) Se la pressione di un tasto ha effetto, si avverte
un segnale acustico. Altrimenti non c’è risposta alla
pressione del tasto.
3HUVHJQDODUHOD¿QHGHOODFRWWXUDVLDYYHUWRQR
FLQTXHVHJQDOLDFXVWLFL
”
IT
11


12
Tabella menu automatico
Menu Peso (g) Display Potenza
A1
PIZZA
200 200
&
300 300
400 400
A2
Patate
1 (circa 230 g) 1
100%
2 (circa 460 g) 2
3 (circa 690 g) 3
A3
&DUQH
150 150
100%
300 300
450 450
600 600
A4
Pesce
150 150
80%
250 250
350 350
450 450
650 650
A5
9HUGXUH
150 150
100%
350 350
500 500
A6
%HYDQGH&DIIq
1 (circa 240 g) 1
100%
2 (circa 480 g) 2
3 (circa 720 g) 3
A7
Pasta
FRQDFTXDPO 50
80%
FRQDFTXDPO 100
FRQDFTXDPO 150
A8 Popcorn 50 50 100%
100 100
$'ROFL 475 475 Preriscaldare a
180 gradi
A10
Pollo
500 500
&
750 750
1000 1000
1200 1200
IT

13
ANOMALIE E RIMEDI
Normale
Interferenza del forno a microonde
con la ricezione televisiva.
E’ possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio e televisione
nel corso del funzionamento del forno a microonde. Si tratta di un fenomeno
VLPLOHDTXHOORSRVVLELOHFRQDOWULSLFFROLHOHWWURGRPHVWLFLTXDOLIUXOODWRUH
aspirapolvere e ventilatore elettrico. Non c'è niente di anormale.
/XFHIRUQRDI¿HYROLWD 1HOFRUVRGLFRWWXUHDPLFURRQGHDEDVVDSRWHQ]DODOXFHGHOIRUQRSXz
DI¿HYROLUVL1RQFqQLHQWHGLDQRUPDOH
Si accumula vapore sulla porta,
esce aria calda dalle aperture di
V¿DWR
1HOFRUVRGHOODFRWWXUDqSRVVLELOHFKHGHOYDSRUHIXRULHVFDGDOFLER%XRQD
SDUWHGLTXHVWRYDSRUHYLHQHHVSXOVRGDOOHDSHUWXUHGLV¿DWR0DSDUWHGHO
YDSRUHSRWUHEEHDFFXPXODUVLVXOOHVXSHU¿FLIUHGGHDGHVHPSLRODSRUWDGHO
forno. Non c'è niente di anormale.
Il forno viene acceso
accidentalmente senza che vi sia
cibo all’interno.
In nessun caso mettere in funzione il forno senza cibo all'interno: è molto
pericoloso.
Problema Possibile causa Rimedio
Il forno non si accende.
(1) Il cavo di alimentazione non è
inserito correttamente. Staccare la spina dalla presa e poi reinserirla dopo 10 secondi.
(2) Il fusibile salta o entra in
funzione l’interruttore automatico.
Sostituire il fusibile o ripristinare
l’interruttore automatico (riparato da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHOOD]LHQGD
(3) Problemi con la presa elettrica. 9HUL¿FDUHODSUHVDFRQDOWUL
elettrodomestici.
Il forno non scalda. (4) La porta non è stata chiusa
correttamente. &KLXGHUHEHQHODSRUWD
Il piatto girevole in vetro è
rumoroso mentre il forno è in
funzione.
5XOOLVSRUFKLHUHVLGXLVXOIRQGR
del forno.
Fare riferimento al capitolo
³0DQXWHQ]LRQHGHOPLFURRQGH´SHU
pulire le parti sporche.
/DGLUHWWLYDHXURSHDVXLUL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH5$((SUHYHGH
che questa tipologia di elettrodomestici sia oggetto di raccolta e smaltimento differenziati.
Nel caso in cui sia necessario smaltire il presente prodotto, NON gettarlo insieme ai
QRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL3RUWDUORLQXQFHQWURGLUDFFROWDGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
elettroniche, se presente.
IT

14
Istruzioni di installazione
Prima di effettuare l’installazione, leggere
attentamente il libretto.
Punti da notare
Collegamento elettrico
Il forno è dotato di spina e deve essere collegato
unicamente a una presa opportunamente messa a terra.
La presa deve essere installata e il cavo di collegamento
deve essere sostituito unicamente da un elettricista
TXDOL¿FDWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHLQYLJRUH
Se, a seguito dell’installazione, la spina non risulta
più accessibile, dal lato dell’installazione deve essere
presente un sezionatore omnipolare con apertura dei
contatti di almeno 3 mm.
A. Mobile incassato
Il mobile incassato non deve avere la parete posteriore
dietro l’apparecchio.
Altezza di installazione minima: 85 cm.
Non coprire le aperture di aerazione e le prese d’aria.
IT
380
550
1.
2.
45

15
B. Pre
p
arazione del mobil
e

/H
JJ
HUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHVXOOD6$*20$3(5,/)21'2'(/02%,/(HDSSR
JJ
LDUHODVD
J
RPDVXOSLDQR
i
n
f
eriore del mobile.

5LSRUWDUHOHWUDFFH³D´GHOODVD
J
RPDVXOSLDQRLQIHULRUHGHOPRELOH

IT
aa
CENTER LINE
FRONT EDGE
LEFT EDGE
TEDGERIGH

aa
&HQWUHOLQH
9
,
7
(
$
6
7
$
7
7
)
)
(
)
2
1
'
2

16


7
R
7
7
J
O
L
H
U
H
O
D
6
$
*
2
0
$
3
(
5
,
/
)
2
1
'
2
'
(
/
0
2
%
,
/
(
H
¿
V
V
D
U
H
O
H
6
7
$
77
)
)
(
F
R
Q
O
D
9
,
7
(
$

IT

%UDFNHW
9
,
7
(
$

1
7
.
I
n
s
t
a
l
l
a
z
i
o
n
e
d
e
l
f
o
r
n
o

1RQEORFFDUHQpDWWRUFLJOLDUHLOFDYRGHOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

$
S
U
L
U
H
O
D
S
R
U
W
D

¿
V
V
D
U
H
L
O
I
R
I
I
U
Q
R
D
O
P
R
E
L
O
H
F
R
Q
O
D
9
,
7
(
&
L
Q
F
R
U
U
L
V
S
R
Q
G
H
Q
]
D
G
H
O
)
2
5
2
'
,
,
1
6
7
$
7
7
/
/
$
=
,
2
1
(

.
,
7
'
,
)
,1,785$


IT
C
bracket
Installation Hole
4. In
s
t
a
ll
a
r
e
il f
o
rn
o
a
ll'int
e
rn
o
de
l m
ob
il
e.

bracket

18
MODE D’EMPLOI
MODÈLE : MWB 222.1 X UK FOUR À MICRO-ONDES
Veuillez lire ces instructions avec attention avant d’utiliser
votre four à micro-ondes et les conserver précieusement.
Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera pleinement
pendant de longues années.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
PRÉCIEUSEMENT
FR
IT
Italiano Français
Nederlands
Portuges
Español
Deutsch
Ɋɭɫɫɤɢɢ
DE
RS
PT
ES
NL
FR
Poliski English
PL GB

19
0RGqOH
Tension nominale :  9a+]
Puissance d'entrée nominale
(micro-ondes) : 1450W
Puissance de sortie nominale
(micro-ondes) : 900W
Puissance d'entrée nominale (grill) : 1100W
Puissance d'entrée nominale
(convection) : 2400W
&DSDFLWpGXIRXU 25 L
'LDPqWUHGXSODWHDXWRXUQDQW Ø 315mm
'LPHQVLRQVH[WpULHXUHV
Poids net :
6SpFL¿FDWLRQV
PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR ÉVITER
LES ÉVENTUELLES EXPOSITIONS
EXCESSIVES AUX MICRO-ONDES
FR
0:%;8.
594x470x388mm
1. Kg925

(a) 1¶HVVD\H] SDV GH IDLUH IRQFWLRQQHU
ce four avec la porte ouverte, sous
peine de vous exposer à des
micro-ondes dangereuses. Il est
important de ne pas casser ou
modifier les verrouillages de
sécurité.
(b) E 1H SODFH] MDPDLV G¶REMHWV HQWUH
la façade du four et la porte et ne
laissez pas de saletés ou de résidus
de produits de nettoyage
V¶DFFXPXOHU VXU OHV VXUIDFHV
G¶pWDQFKpLWp
(c) AVERTISSEMENT : Si la porte ou
les joints de la porte sont
endommagés, le four ne doit pas
rWUH XWLOLVp WDQW TX¶LO Q¶D SDV pWp
réparé par une personne
compétente.
ADDENDUM
6L O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV PDLQWHQX HQ
parfait état de propreté, sa surface
risque de se dégrader, ce qui réduirait
sa durée de vie et pourrait mener à une
situation dangereuse.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH
G¶pOHFWURFXWLRQ GH EOHVVXUH RX
G¶H[SRVLWLRQH[FHVVLYHDX[PLFUR-ondes
ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO YRXV
devez suivre quelques précautions de
base, notamment les suivantes :
1. Avertissement : Les liquides et
autres aliments ne doivent être mis à
chauffer dans des récipients fermés
car ces derniers risqueraient
d'exploser.
2. Avertissement : Toute opération de
réparation ou d'entretien impliquant le
retrait d'un couvercle destiné à
protéger les utilisateurs contre
l'exposition aux micro-ondes peut
s'avérer dangereuse si elle n'est pas
réalisée par une personne
compétente.
3. Avertissement : Ne laisser les enfants
utiliser le four sans surveillance que si
on leur a expliqué comment faire pour
utiliser le four en toute sécurité et s'ils
ont bien compris les dangers que
peut représenter une mauvaise
utilisation.
4. Avertissement : Les enfants ne
peuvent utiliser le four en mode
combiné que sous la surveillance
d'un adulte, étant donné les
températures atteintes. (Uniquement
pour les fours équipés d'un grill)
5. Utiliser uniquement des ustensiles
adaptés pour une utilisation dans les
fours à micro-ondes.

FR
6. Le four doit être nettoyé
régulièrement et les dépôts de
nourriture doivent être éliminés.
7. Prière de lire et de respecter les
instructions de la section suivante : «
PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR
ÉVITER TOUTE EXPOSITION
EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES ».
8. Lorsque l'on fait chauffer des
aliments dans des récipients en
plastique ou en papier, toujours
JDUGHUXQ°LO sur le four car il existe
un risque que le récipient prenne feu.
9. En cas de dégagement de fumée,
éteindre ou débrancher l'appareil et
laisser la porte fermée pour éviter la
formation de flammes.
10. Ne pas faire trop cuire les aliments.
11. Ne pas utiliser la cavité du four à
des fins de stockage. Ne pas
stocker d'aliments tels que du pain,
des biscuits, ou autres, à l'intérieur
du four.
12. Retirer les liens et poignées
métalliques des récipients/sacs en
papier ou plastique avant de les
mettre dans le four.
13. Installer et positionner ce four
uniquement en conformité avec les
instructions d'installation fournies.
 /HV °XIV j OD FRTXH HW OHV °XIV
durs ne peuvent pas être cuits au
four à micro-ondes car ils
risqueraient d'exploser, même une
fois la période de chauffe terminée.
15. N'utiliser cet appareil que pour les
usages pour lesquels il a été prévu,
tel que décrit dans ce mode
d'emploi. Ne pas utiliser de produits
chimiques corrosifs ou émettant des
vapeurs dans cet appareil. Ce four
est spécialement conçu pour
chauffer les aliments. Il n'est pas
conçu pour une utilisation
industrielle ou en laboratoire.
16. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un agent de
maintenance de ce dernier ou une
autre personne qualifiée afin d'éviter
tout danger.
17. Ne pas stocker ni utiliser cet
appareil à l'extérieur.
18. Ne pas utiliser ce four à proximité de
l'eau, dans un sous-sol humide ou
près d'une piscine.
19. La température des surfaces
accessibles peut être élevée
pendant le fonctionnement de
l'appareil. Les surfaces sont
susceptibles de devenir chaudes
pendant l'utilisation. Garder le
cordon à distance de toute surface
chaude et ne couvrir en aucun cas
le four.
20. Ne pas laisser le cordon pendre sur
le bord de la table ou du plan de
travail.
21. Le fait de ne pas maintenir le four en
parfait état de propreté peut mener
à une détérioration de sa surface, ce
qui peut réduire sa durée de vie et
éventuellement être à l'origine de
situations dangereuses.
20