industrie technik DBZH-102 User manual

11900 OCT 14
DBZH-102
1 2 3
+
DBZH-102
5A, 250VAC
Fig 2
Fig 1
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
IMPORTANTE: prima
dell’installazione e del cablaggio del
prodotto, leggere le presenti istruzioni.
ISTRUZIONI INSTRUCTION
Umidostato per ambiente
Installazione
Montare l’umidostato in un luogo caratterizzato da valori di tem-
peratura regolari e buona circolazione dell’aria. I fori di montaggio
presentano una distanza c:c di 60 mm che consente il montaggio su
scatola a parete. Cablaggio
 Umidicazione 1+2
Deumidicazione 1+3
Manutenzione
Una volta completato il montaggio, eseguire la calibrazione
dell’umidostato. Successivamente la calibrazione dovrà essere ef-
fettuata ad intervalli regolari, ad esempio all’inizio di ogni stagione di
riscaldamento.
L’accumulo di polvere o altra sostanza su qualsiasi tipo di sensore,
a prescindere dal materiale con cui è realizzato (capelli, cotone o
plastica), compromette lo scambio igroscopico con l’aria circostante.
Pertanto è necessario rimuovere eventuali depositi ad intervalli
regolari servendosi di una spazzola morbida.
Calibrazione
1. Misurarel’umiditàrelativadell’ariainprossimitàdell’umidostato
utilizzando, ad esempio, uno psicometro o un altro strumento di
precisione.
2. Rimuovereilcoperchioanterioreeallentarelavitedibloccodel
setpoint.
3. Ruotarelamanopoladiregolazionedelsetpointnoadindivi-
duare il punto di commutazione.
Nel caso in cui sia necessario tarare il setpoint, il cerchio della
manopola di regolazione con scala graduata può essere rimosso
dal perno e rimontato in una posizione differente. Afferrare il
cerchio ed estrarlo contemporaneamente, esercitando una pres-
sione costante sul perno verso l’interno.
Vederegura2.
4. Rimontare la scala graduata con il livello misurato corretto in
posizione orizzontale in modo che sia visibile anche con il co-
perchio montato. Accertarsi che tutte le parti siano correttamente
serrate tra loro.
4. Impostare la manopola sul valore di controllo richiesto e, se
desiderato, bloccare la manopola utilizzando l’apposita vite.
LVD
Questo prodotto è conforme ai requisiti
dellaDirettivaeuropeasullabassatensione(LVD)IEC730-1eIEC730-2-9.
Room humidistat
Installation
Mount the humidistat in a location with an even temperature and
good air circulation.The mounting holes have a c:c distance of
60mminordertotonawallbox.
Wiring
 Humidication 1+2
Dehumidication 1+3
Maintenance
Calibrate the humidistat after it has been mounted. Thereafter
itshouldbecalibratedatregularintervals,forexampleatthe
beginning of each heating season.
If dust or other matter is permitted to accumulate on any type
of sensing material (hair, cotton or plastic) its hygroscopic
interchange with the surrounding air is impaired. So remove all
deposits at regular intervals using a soft brush.
Calibration
1. Measuretherelativehumidityclosetothehumidistatusing
forexampleapsychrometerorotheraccurateinstrument.
2. Removethefrontandloosenthesetpointlockingscrew.
3. Twistthesetpointknobuntilyoundtheswitchingpoint.
Shouldthesetpointneedcalibrationtheknobrimwiththe
scale can be detatched from the hub and remounted in a
new position. Grip across the rim and pull out at the same
time as maintaining an inward pressure on the hub.
Seeg2.
4. Remount the scale with the correct measured value hori-
sontally to the right so that is is displayed even with the front
coverinplace.Makesurethepartssnaptogetherproperly.
4. Setthesetpointknobtothedesiredcontrolvalueand,ifdesi-
red,locktheknobusingthelockingscrew..
LVD
This product conforms with the requirements of
EuropeanLVDstandardsIEC730-1andIEC730-2-9.
IMPORTANT: Read these instruc-
tions before installation and wiring
of the product.

11900 OCT 14
DBZH-102
1 2 3
+
DBZH-102
5A, 250VAC
Fig 2
Fig 1
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
ANWEISUNG INSTRUCTION
Lisez ces instructions avant de
procéder à l’assemblage et au rac-
cordement
Wichtig: Lesen Sie diese Anweis-
ung vor Montage und Anschluß
desProduktes
Raumhygrostat
Montage
Der Hygrostat ist so anzubringen, dass das Gerät bei gleichmäßiger
TemperaturnurmitgutemLuftwechselarbeitenkann.
Verdrahtung
 Befeuchten 1+2
Entfeuchten 1+3
Instandhaltung
Nach der Montage ist der Hygrostat zu justieren. Danach ist das
Gerätregelmäßigzukontrollieren,beispielweisezuBeginnjeder
Heizsaison. Sollten sich Staub oder andere Stoffe auf irgeneinem
Fühlermaterial (Haar, Baumwolle oder Kunststoff) ansammeln
verschlechtertsichderhygroskopischeSignalaustauchmitder
Umgebungsluft. Derartige Ablagerungen sind deshalb regelmäßig
mit einer weichen Bürste zu entfernen.
Justierung
1. DeckelabbauenunddierelativeFeuchtenahedemFühler-
element messen.
2. SperrschraubederFesteinstellunglösen,wenndieseangezo-
gen ist.
3. DrehenSiedenSollwertstellerbisSiedenSchaltpunktnden.
SolltederSollwertkalibriertwerdenmüssen,kannderKnop-
frandmitderSkalaabgenommenundaneinerneuenPosition
wieder montiert werden. Greifen Sie den Sollwertsteller außen
anundziehenSiewährendSiedasInnenteilhineindrücken.
4. MontierenSiedieSkalawiedermitdemrichtiggemessenen
WerthorizontalnachrechtssodassdiesemitderAbdeckung
übereinstimmt. Stellen Sie sicher, dass die beiden Teile ordent-
lich zusammenschnappen.
LVD, Niederspannungsvorschriften
DasProdukterfülltdieAnforderungendergeltendenEuropäischen
LVD-NormIEC730-1undIEC730-2-9.
Hygrostat électromécanique
Montage
L’hygrostat doit être placé de façon à être soumis à une tempé-
rature réguliére et á une bonne circulation d’air.
Installation électrique
 Humidication 1+2
Déshydration 1+3
Entretien
Calibrer l’hygrostat aprés son montage. Par al suite, le calibrage
devrasefaireàintervallesrêguliers,parexempleaudébutde
chaque saison chaude. Si l’appareil est soumis ´de fortes pous-
sièresouàd’autrestypesdeproduitstelsquelescheveux,le
cotonouleplastique,lecontrôledel’humiditéseraplusdifcile
á obtenir. Enlever tous les dépôts à intervalles réguliers, et utili-
sant une brosse douce.
Calibrage
1. Déposerlecapotetmeseurl’humiditéaproximitéducap-
teur.
2. Dévisserlavisdeverouillagepourleréglagesielleestser-
rée.
3. Tournezlavaleurdeconsignedel’hygrostatjusqu’àceque
vous trouviez la position où l’interrupteur se ferme.
Au besoin, la valeur de consigne peut être étalonnée en
retirant l’échelle du bouton et la remettant dans la position
correcte.Attrapezl’échellepardeuxpointsopposésettirez
versl’extérieurtoutenpoussantaucentre.Voirg.2.
4. Replacez l’échelle avec la valeur mesurée à l’horizontale
vers la droite pour qu’elle soit visible quand le couvercle est
remis. Veillez à ce que les éléments s’emboîtent correcte-
ment.
Commande basse tension
Ceproduitestconformeauxexigencesdesnormesdecom-
mandebassetensioneuropéennesIEC730-1etIEC730-2-9.