Interpump Group IP User manual

HIGH PRESSURE CLEANER
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
HOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIMPIADORA ALTA PRESIÓN
LAVADORA A ALTA PRESSÃO
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
INTERPUMP GROUP
• OPERATING INSTRUCTIONS
• MODE D’EMPLOI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• INSTRUCCIONES PARA EL USO
• MANUAL DE INSTRUÇÕES
• LIBRETTO ISTRUZIONI
• DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERATING INSTRUCTIONS
• N’UTILISER L’APPAREIL QU’APRÈS AVOIR LU LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
• GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDEN
• NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO
• NÃO USE A MÁQUINA SEM LER A MANUAL DE INSTRUÇÕES
• NON USARE LA MACCHINA SENZA AVERE LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO

3
INDEX
ENGLISH............................................................................................ pag.
FRANÇAIS........................................................................................ pag.
DEUTSCH......................................................................................... pag.
ESPAÑOL.......................................................................................... pag.
PORTUGUÉS................................................................................ pag.
ITALIANO........................................................................................... pag.
6
26
46
66
86
106

4
8
OUTLET
INLET
1
5
7
34
13 910 11
12
• CONTROL DEVICES
Before connecting the machine to the water and electrical supplies, it is necessary to know the function of the controls
on the machine. This must be done in accordance with the descriptions in the Instruction Manual, taking
reference to the relevant instructions and illustrations.
• DISPOSITIFS DE CONTRÔLE
Avant de brancher l’appareil sur les réseaux d’alimentation d’eau et d’électricité, il est nécessaire de bien connaître le
fonctionnement de ses dispositifs de contrôle. Effectuer cette opération en vous référant aux instructions données
dans ce manuel et aux indications et illustrations y relatives.
• BEDIENUNGS - UND KONTROLLVORRICHTUNGEN
Bevor Sie das Gerät mit Wasser - und Stromanschlüssen verbinden ist es notwending, daß Sie die Bedienungs-und
Kontrollvorrichtungen des Gerätes verstehen. Dies muß anhand der Beschreibungen und illustrationen in der
Bedienungsanleitung erfolgen.
• DISPOSITIVOS DE PUESTA EN MARCHA Y CONTROL
Antes de conectar el equipo a las redes de alimentación de agua y electricidad, es necesario conocer sus dispositivos
de puesta en marcha y control. Efectuar estas operaciones siguiendo las indicaciones que figuran en el manual de
istrucciones así como de sus ilustraciones grafícas correspondientes.
• DISPOSITIVO DE COMANDO E CONTROLO
Antes da ligação às redes de alimentação hídrica e eléctrica, é necessário saber qual a função dos dispositivos de
comando e controlo da máquina. Efectuar esta operação conforme descrito no Manual de Instruções.
• DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO
Prima dell’allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi
di comando e controllo della macchina. Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel Manuale Istruzioni
facendo riferimento alle indicazioni e illustrazioni relative.
II
IIPP PP ss ssee eerr rrii iiee eess ss
2
1
4
6
3
7
5
OUTLET
INLET
8
II
IIPP PPXX XX ss ssee eerr rrii iiee eess ss

5
STANDARD EQUIPMENT
ON/OFF switch
Pressure adjusting knob (IPX)
Pressure gauge
High pressure hose connection (OUTLET)
 Inlet hose connection with water filter (INLET)
Outer chemical port (IPX)
Chemical regulator (CHEM)
Built in tank cap
 Automatic gun
 Lance
Rototek or Multireg 99
High pressure hose
Safety lock
EQUIPEMENT STANDARD
Interrupteur Marche/Arrêt
Bouton de régulation de la pression (IPX)
Manomètre
Raccord de tuyau haute pression (OUTLET)
Raccord d’alimentation eau et filtre (INLET)
Prise du réservoir extérieur détergent (IPX)
Molette de dosage du détergent (CHEM)
Bouchon réservoir incorporé
 Pistolet automatique
Lance a raccordement rapide “LANCE”
Rototek ou Multireg 99
Tuyau haute pression
Cran de sûreté
STANDARD AUSRÜSTUNG
EIN/AUS Schalter
Druckregel-Griff (IPX)
Manometer
Hochdruck-Ausgang (OUTLET)
Wasser-Anschluß mit Filter (INLET)
Externe Chemiesaugdose (IPX)
Chemiedosierung (CHEM)
Verschluß des eingebauten Chemietanks
Spritzpistole
Wechsel-Lanze “LANCE”
Rototek oder Multireg 99
Hochdruckschlauch
Sicherheitssperre
EQUIPO STANDARD
Interruptor
Mando de regulación de la presión (IPX)
Mánometro
Salida presión (OUTLET)
Entrada + Filtro agua (INLET)
Entrada aspiración deposito externo (IPX)
Mando de regulación detergente (CHEM)
Tapón deposito interno
 Pistola
Lanza
Rototek o Multireg 99
Manguera de alta presión
Seguro
EQUIPAMENTO STANDARD
Interruptor lig/des (ON/OFF)
Manipulo de regulação de pressão (IPX)
Manómetro de pressão
 Conector de saida de alta pressão (OUTLET)
 Entrada de agua com filtro (INLET)
Entrada de aspiração de detergente (IPX)
Regulador de detergente (CHEM)
Tampa do depósito interno
Pistóla automática
Lança
Bico (ROTOTEK ou MULTIREG 99)
Lanço de tubo de alta pressão
Travão
EQUIPAGGIAMENTO STANDARD
Interruttore
Comando di regolazione della pressione (IPX)
Manometro
Uscita (OUTLET)
Entrata + Filtro acqua
Ingresso aspirazione serbatoio esterno (IPX)
Regolazione detersivo (CHEM)
Tappo del serbatoio interno
Pistola
Lancia
Rototek o Multireg 99
Tubo alta pressione
Sicura

6
TABLE OF CONTENTS
1 - Description of symbols on the high pressure cleaner....................................... 7
2 - Technical specifications of the IPX - IP series
high pressure cleaner..................................................................................8-9-10
3 - Product use....................................................................................................... 11
3.1 • Designated use................................................................................... 11
4 - Preliminary operations...................................................................................... 11
4.1 • Unpacking........................................................................................... 11
4.2 • Identification label............................................................................... 12
5 - Installation......................................................................................................... 12
5.1 • Connection high pressure outlet......................................................... 13
5.2 • Connection to water supply................................................................ 13
5.3 • Connection to electric system............................................................ 14
5.3.1 • Cut-out switch (Only the United States).......................................... 15
5.4 • Use of extention cord......................................................................... 15
5.5 • Start-up............................................................................................... 16
6 - General warnings.............................................................................................. 17
7 - Chemical product use...................................................................................... 20
7.1 • Suction from internal tank (IP) ........................................................... 20
7.2 • Suction from internal tank (IPX) ......................................................... 20
7.3 • Suction from external tank (IPX) ........................................................ 20
8 - Use of "ROTOTEK" or "MULTIREG 99"........................................................... 21
9 - Precautions againt freezing, and instructions for storage................................... 21
10 - Maintenance...................................................................................................... 22
10.1 • Oil change.....................................................................................22-23
10.2 • Inlet filter............................................................................................ 23
10.3 • Replacement of high pressure nozzle ............................................. 23
11 - Machine scrapping............................................................................................ 24
12 - Trouble shooting............................................................................................... 25
ENGLISH

7
1 - DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE HIGH PRESSURE CLEANER
DDoo nnoott ddiirreecctt tthhee jjeett
aaggaaiinnsstt ppeerrssoonnss oorr
aanniimmaallssppoowweerr oouutt--
lleettss oorr tthhee mmaacchhiinnee
iittsseellff..
WWaarrnniinngg!! RRiissk
k ooff
eelleeccttrrooccuuttiioonn
GGrroouunnddiinngg
SSppeecciiaall wwaassttee.. DDoo
nnoott ddiissppoossee ooff tthhiiss
pprroodduucctt iinn nnoorrmmaall
hhoouusseehhoolldd ggaarrbbaag
gee
WWaarrnniinngg ssiiggnn
RReeaadd tthhee iinnssttrruuccttiioonn
mmaannuuaall bbeeffoorree uussee..GGaarraanntteedd ssoouunndd
ppoowweerr lleevveell..

8
2 - IPX SERIES HIGH PRESSURE CLEANERS TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL
Voltage
Amps
V
A
Capacitor
Motor protection
Isolating class insulation
Motor protection grade
°C
m/sec2Fixed nozzle A(8) than 2,5 - Rotating nozzle A(8) 7 (uncertainly 1)
Max. water inlet
temp °F
m
Max suction depth ft
High pressure hose Steel reinforced rubber - Internal diameter 1/4”
Working pressure max 210 bar - 21 MPa - 3045 P.S.I.
Mass
Dimensions mm
inches
Noise level*
Lance vibration*
V
A
P.S.I.
Overpressure
peak limit
Recoil thrust of jet N
Absorbed motor power kW
Cycle Hz
l/min.
Flow rate G.P.M.
USA
E.W. bar / MPa / P.S.I.: specific jet pressure in bar / MPa / P.S.I.
Equivalent
washing impact
with rotating
nozzle jet
E.W. MPa
E.W. P.S.I.
Working pressure
MPa
E.W. bar
bar
P.S.I.
MPa
bar
MPa 1 - bar 10 - P.S.I. 145
Max inlet pressure
*(Reference Standard EN60335-2-79).
dry
(max.)
8 m
26 ft
IPX
15.150.2
15.150.3
15.150.4
15.150.5
TRIPLE PHASE
IPX
10.130.2
10.130.4
SINGLE PHASE
IPX
12.100.2
12.100.4
SINGLE PHASE
IPX
12.140.2
12.140.3
TRIPLE PHASE
IPX
14.120.2
14.120.3
TRIPLE PHASE
IPX
13.180.2
13.180.3
13.180.4
13.180.5
TRIPLE PHASE
V
A
V
A
2.5
9,5
3.1
12
3.1
12
3.7
14
3.4
13
3.9
15
23 17 24,5 21 31 26
230 170 245 210 310 260
3200 2465 3450 2950 4400 3770
130 100 140 120 180 150
13 10 14 12 18 15
1885 1450 2030 1740 2610 2175
160 130 170 150 210 180
16 13 17 15 21 18
2320 1885 2465 2175 2950 2610
< 29 < 32 < 40 < 41 < 47 < 49
3,2 3,2 3,8 3,8 55
50 50 50 50 50 50
230-1
14,7
230-1~
14,7
230-3~
12,5
230-3~
12,5
230-3~
15,8
230-3~
15,8
240-1~
13,6
240-1~
13,6
400-3~
7,2
400-3~
7,2
400-3~
9,2
400-3~
9,2
240-3~
14,5
240-3~
14,5
415-3~
8,5
415-3~
8,5
2x40µF 2x40µF ––––
Thermal
FFFFFF
IPX5
Lp dB(A) 80 (uncertainly 1,5) - Lw dB(A) 94
60
140
3333
9,9 9,9 9,9 9,9
11
3,3 3,3
Kg 43,5 - Ibs 96
Kg 67,5 - Ibs 148,8
460x530x830 (h)
18,1x20,9x32,7 (h)
––––
––––

9
MODEL
Voltage
Amps
V
A
Capacitor
Motor protection
Isolating class insulation
Motor protection grade
°C
m/sec2Fixed nozzle A(8) than 2,5 - Rotating nozzle A(8) 7 (uncertainly 1)
Max. water inlet
temp °F
m
Max suction depth ft
High pressure hose Steel reinforced rubber - Internal diameter 1/4”
Working pressure max 210 bar - 21 MPa - 3045 P.S.I.
Mass
Dimensions mm
inches
Noise level*
Lance vibration*
V
A
P.S.I.
Overpressure
peak limit
Recoil thrust of jet N
Absorbed motor power kW
Cycle Hz
l/min.
Flow rate G.P.M.
USA
E.W. bar / MPa / P.S.I.: specific jet pressure in bar / MPa / P.S.I.
Equivalent
washing impact
with rotating
nozzle jet
E.W. MPa
E.W. P.S.I.
Working pressure
MPa
E.W. bar
bar
P.S.I.
MPa
bar
MPa 1 - bar 10 - P.S.I. 145
Max inlet pressure
*(Reference Standard EN60335-2-79).
dry
(max.)
8 m
26 ft
IPX
961.6
961.8
TRIPLE PHASE
IPX
17.130.2
17.130.3
17.130.4
17.130.5
TRIPLE PHASE
IPX
951.6
SINGLE PHASE
IPX
954.6
SINGLE PHASE
IPX
956.6
TRIPLE PHASE
IPX
957.6
SINGLE PHASE
V
A
V
A
4.5
17
3
11,5
3.6
13,6
3.4
13
4.2
15,9
3.9
15
23 17 16 25 14,5 26
230 170 160 250 145 260
3200 2465 2320 3550 2100 3770
130 103 90 145 76 150
13 10,3 9 14,5 7,6 15
1885 1500 1300 2100 1100 2175
160 133 120 175 106 180
16 13,3 12 17,5 10,6 18
2320 1929 1740 2538 1537 2610
< 51 < 31 < 35 < 41 < 37 < 49
5,0 3,2 3,2 4,6 3,2 5,0
50 60 60 60 60 60
230-3~
15,8 220-1~
15,5
220-1~
15,5
220-3~
16,5
220-1~
15,5
220-3~
15,8
400-3~
9,2 –
2x40µF
2x40µF 2x40µF –
Thermal
FBBFBF
IPX5
Lp dB(A) 80 (uncertainly 1,5) - Lw dB(A) 94
60
140
1113
3,3 3,3 3,3 9,9
11
3,3 3,3
Kg 43,5 - Ibs 96
Kg 67,5 - Ibs 148,8
460x530x830 (h)
18,1x20,9x32,7 (h)
240-3~
14,5
415-3~
8,5
–
–
–
––
––
–
–
–
–
–
380-3~
9,2
–
––
2 - IPX SERIES HIGH PRESSURE CLEANERS TECHNICAL SPECIFICATIONS

10
MODEL
Voltage
Amps V
A
Capacitor
Motor protection
Isolating class insulation
Motor protection grade
°C
m/sec2Fixed nozzle A(8) than 2,5 - Rotating nozzle A(8) than 2,5
Max. water inlet
temp °F
m
Max suction depth ft
High pressure hose Steel reinforced rubber - Internal diameter 1/4”
Working pressure max. 150/210 bar - 15/21 MPa - 2175/3045 P.S.I.
Mass
Dimensions mm
inches
Noise level*
Lance vibration*
P.S.I.
Overpressure
peak limit
Recoil thrust of jet N
Absorbed motor power kW
Cycle Hz
l/min.
Flow rate G.P.M.
USA
E.W. bar / MPa / P.S.I.: specific jet pressure in bar / MPa / P.S.I.
Equivalent
washing impact
with rotating
nozzle jet
E.W. MPa
E.W. P.S.I.
Working pressure
MPa
E.W. bar
bar
P.S.I.
MPa
bar
MPa 1 - bar 10 - P.S.I. 145
Max inlet pressure
*(Reference Standard EN60335-2-79).
** With nozzle (code 140)
dry
(max.)
8 m
26 ft
IP130.2
SINGLE PHASE
IP140.2
SINGLE PHASE
IP150.2
IP150.4
SINGLE PHASE
IP170.3
IP170.5
TRIPLE PHASE
2.1
8
2.1
8
2.5
9,5
3.4
13
23 24,5 26 29
230 245 260 290
3200 3450 3770 4200
130 140 150 170
13 14 15 17
1885 2030 2175 2465
160 170 180 200
16 17 18 20
2320 2465 2610 2900
< 23 < 24 < 30 < 44
2,2 2,4 3,2 4,3
50 50 50 50
230-1~
9,6
230-1~
11,1
230-1~
14,7
400-3~
8
30µF 40µF –
Amperometrico termico
F
IPX5
Lp dB(A) 78 (uncertainly 1,5) - Lw dB(A) 94
60
140
0,5
1,65
Kg 32,5 - Ibs 71,6
Kg 37 - Ibs 81,5
550x400x760 (h)
21,7x15,7x29,9 (h)
23
230
3200
130
13
1885
160
16
2320
< 27
3,0
50
240**-1~
13
2,2
50
240-1~
9,6
2,4
50
240-1~
11,1
4,3
50
415-3~
8
50µF
2 - IP SERIES HIGH PRESSURE CLEANERS TECHNICAL SPECIFICATIONS