ItsImagical couture machine User manual

couture machine

2.c. 2.D.
1.
1.a.
1.b.
3.
4.
5.
１26

(ES)
● Los transformadores o cargadores de batería utilizados con el juguete
han de ser examinados regularmente para detectar deterioros en el cable,
clavija, envolvente y otras partes, y que en caso de tales deterioros, no
tienen que ser usados hasta que el daño haya sido reparado.
● Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses. El uso
indebido del transformador puede causar choque eléctrico.
● El juguete no tiene que ser utilizado más que con el transformador
recomendado.
● El transformador no es un juguete.
● Los juguetes susceptibles de ser limpiados con líquidos han de ser
desconectados del transformador antes de la limpieza.
● Las baterías son sólo para ser cargadas por adultos o por niños mayores
de 8 años.
(EN)
● Transformers or battery chargers used with the toy are to be regularly
examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in
the event of such damage, they must not be used until the damage has
been repaired.
● Warning. Not suitable for children under 36 months. Misuse of
transformer can cause electric shock.
● The toy must only be used with the recommended transformer.
● The transformer is not a toy.
● Toys liable to be cleaned with liquids are to be disconnected from the
transformer before cleaning.
● Batteries are only to be charged by adults or by children at least 8 years
old.
(FR)
● Tout transformateur ou chargeur de piles utilisé avec le jouet doit être
régulièrement examiné afin de détecter d'éventuelles altérations du câble,
de la fiche, du revêtement et d'autres parties. S'il s'avère abimé, l'appareil
ne doit pas être utilisé avant que le défaut n'ait été réparé.
● Attention. Ne convient pas à des enfants de moins de 36 mois.
L'utilisation incorrecte du transformateur peut entraîner un choc électrique.
● Le jouet ne doit être utilisé qu'avec le transformateur recommandé.
● Le transformateur n'est pas un jouet.
● Les jouets susceptibles d'être lavés avec des produits liquides doivent
être débranchés du transformateur avant d'être nettoyés.
● Les piles doivent être rechargées uniquement par des adultes ou par des
enfants âgés de plus de 8 ans.
(DE)
● Die in dem Spielzeug verwendeten Transformatoren oder
Battereladegeräte müssen regelmäßig überprüft werden, um Schäden an
dem Kabel, der Muffe, Ummantelung und anderen Teilen festzustellen. Im
Fall von Schäden, nicht verwenden, bis die Schäden repariert sind.
● Achtung. Nicht empfehlenswert für Kinder im Alter von unter 3 Jahren.
Die unsachgemäße Verwendung des Transformators kann zu einem
Stromschlag führen.
● Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet
werden.
● Der Trafo ist kein Spielzeug.
● Die Spielzeuge, die mit Flüssigkeiten gereinigt werden, müssen vor der
Reinigung vom Transformator genommen werden.
● Die Batterien dürfen nur von Erwachsenen oder Kindern über 8 Jahren
geladen werden.
(IT)
● I trasformatori e i caricabatterie utilizzati con questo giocattolo devono
essere controllati regolarmente per rilevare eventuali deterioramenti su
cavo, spinotto, involucro ed altre parti e se rilevati tali deterioramenti, non
devono essere utilizzati prima di aver riparato il danno.
● Avvertenza. Non adatto per bambini sotto i 36 mesi. L'uso improprio del
trasformatore può causare scariche elettriche.
● Il giocattolo deve essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore
consigliato.
● Il trasformatore non è un giocattolo.
● I giocattoli che necessitano di pulizia con liquidi devono essere staccati
dal trasformatore prima della pulizia.
● Le batterie devono essere caricate solo dagli adulti o da bambini con più
di 8 anni.
(PT)
● Todos os transformadores ou carregadores de bateria utilizados com o
brinquedo devem ser examinados regularmente, para detetar possíveis
deterioros no cabo, ficha, carcaça encolvente e outras partes. Em caso de
deterioro, não utilizar o brinquedo até que os danos tenham sido
devidamente reparados.
● Atenção. Este produto não é recomendado para crianças com menos de
36 meses. O uso indevido do transformador poderia causar um choque
elétrico.
● O brinquedo deve utilizar-se exclusivamente com o transformador
recomendado.
● O transformador não é um brinquedo.
● Os brinquedos suscetíveis de serem limpos com líquidos devem ser
desconectados do transformador antes da sua limpeza.
● As baterias só devem ser carregadas por adultos ou por crianças
maiores de 8 anos.
(RO)
● Transformatoarele sau încărcătoarele de baterie utilizate cu jucăria
trebuie să fie examinate în mod regulat pentru a detecta deteriorări ale
cablului, mufei, carcasei şi altor părţi şi, în cazul detectării, nu trebuie
utilizate până când deteriorarea nu este reparată.
● Avertisment. Produsul nu este recomandat copiilor sub 36 de luni.
Utilizarea necorespunzătoare a transformatorului poate cauza şocuri
electrice.
● Jucăria nu trebuie utilizată decât cu transformatorul recomandat.
● Transformatorul nu este o jucărie.
● Jucăriile care pot fi curăţate cu lichide trebuie deconectate din
transformator înainte de curăţare.
● Bateriile trebuie încărcate doar de adulţi sau copii peste 8 ani.
(PL)
● Używane do zabawki transformatory lub ładowarki do baterii należy
regularnie sprawdzać, w celu wykrycia uszkodzeń w kablu, wtyczce,
obudowie i innych częściach, a w przypadku wykrycia uszkodzenia należy
zaprzestać ich używania do momentu jego usunięcia.
● Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia.
Nieprawidłowe użycie transformatora może spowodować porażenie
prądem.
● Do zabawki należy używać wyłącznie zalecanego transformatora.
● Transformator nie jest zabawką.
● Zabawki nadające do czyszczenia płynami należy przed czyszczeniem
odłączyć od transformatora.
● Akumulatorki powinny być ładowane wyłącznie przez osoby dorosłe lub
dzieci powyżej 8 lat.
(TR)
● Oyuncakla birlikte kullanılan adaptörler ve pil şarj cihazları, kabloda,
prizde, kaplamada ve diğer kısımlarda oluşabilecek hasarları tespit etmek
amacıyla düzenli olarak gözden geçirilmeli, hasar olması durumunda tamir
edilene kadar kullanılmamalıdır.
● Uyarı. 36 aylıktan küçük çocuklar için uygun değildir. Adaptörün yanlış
kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir.
● Oyuncakla, tavsiye edilen adaptörden farklı bir adaptör kullanılmamalıdır.
● Adaptör oyuncak değildir.
● Sıvı temizlik maddeleriyle temizlenebilen oyuncaklarda temizlik öncesi
adaptör çıkarılmalıdır.
● Piller sadece yetişkinler ve 8 yaşından büyük çocuklar tarafından şarj
edilmelidir.
(EL)
● Οι μετασχηματιστές ή φορτιστές μπαταριών που χρησιμοποιούνται με το
παιχνίδι πρέπει να εξετάζονται τακτικά για βλάβη στο καλώδιο, το βύσμα, το
περίβλημα κι άλλα μέρη, και σε περίπτωση ζημιών, δεν θα πρέπει να χρησι
μοποιούνται μέχρι που η ζημιά να επισκευαστεί.
● Προειδοποίηση. Δεν συνιστάται για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Η κακή χ
ρήση του μετασχηματιστή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
● Το παιχνίδι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ με τον συνιστώμενο μετα
σχηματιστή.
● Ο μετασχηματιστής δεν είναι παιχνίδι.
● Πριν από τον καθαρισμό, τα παιχνίδια που μπορούν να καθαριστούν με υ
γρά πρέπει πρώτα να αποσυνδέονται από τον μετασχηματιστή.
● Οι μπαταρίες να φορτίζονται μονάχα από ενήλικες ή από παιδιά άνω των
8 ετών.
(RU)
● Необходимо регулярно проверять трансформаторы или зарядные ус
тройства аккумуляторных батарей, используемые вместе с игрушкой,
для своевременного выявления повреждений шнура питания, вилки, к
орпуса и других частей. В случае обнаружения таких повреждений дан
ными устройствами нельзя пользоваться до тех пор, пока обнаруженн
ые дефекты не будут устранены.
● Внимание. Непригодно для детей младше 36 месяцев. Неправильно
е использование трансформатора может привести к поражению электр
ическим током.
● Разрешается пользоваться игрушкой только с рекомендованным тра
нсформатором.
● Трансформатор не является игрушкой.
● Перед мойкой игрушек, которые можно мыть с использованием жидк
остей, необходимо отсоединить их от трансформатора.
● Зарядка аккумуляторных батарей должна осуществляться только взр
ослыми или детьми старше 8 лет.
10.
(CN)
● 玩具所用的转接器和电池充电器须定期检查电线、插头、外壳和其他部件是否
损坏，如果出现此类损坏，在修好前不要使用。
● 警告。 不适合 36 个月以下的儿童。 误用转换器可能会导致触电。
● 玩具不应使用非推荐的转换器。
● 转换器不是玩具。
● 可用液体清洗的玩具在清洗前必须断开与转换器的连接。
● 电池只能由成人或 8 岁以上的儿童进行充电。
(JP)
● おもちゃで使用する変圧器および電池は、コード、プラグ、外装部分、他の
部分の損傷の有無を定期的に検査し、損傷が発見された場合、修復されるまで
使用しないでください。
● 警告。 36ヶ月未満のお子様はご使用できません。 変圧器の使い方を誤ると
、感電の原因となります。
● 推奨以外の変圧器は使用しないでください。
● 変圧器はおもちゃではありません。
● 高感度のおもちゃを液体で洗浄する際は、洗浄の前に変圧器から取り外して
ください。
● 充電器は保護者、または8歳以上のお子様が充電してください。
6.
7.
9.
8.
12.
11.
25

(ES) Con tu propia máquina de coser, descubre lo fácil que es diseñar y coser
modelos para tus muñecas. Manual o con pedal. Asa para llevar.
¡Atención!
- El producto contiene agujas de verdad. Sólo debe usarse bajo la supervisión de un
adulto.
- Mantener lejos del alcance de niños pequeños.
- Leer estas instrucciones antes de usar la máquina.
1. Partes de la máquina
1. Pedal
2. Selector de modelos
3. Controlador de pespuntes hacia delante y hacia atrás (imagen 1.a):
- izquierda = atrás
- derecha = adelante
4. Selector de modelos
5. Rueda manual
6. Control de velocidad: lento/rápido
7. Encendido/apagado de la luz
8. Encendido/apagado de la máquina
9. Botón de bobinado
10. Asa transportadora
11. Palanca de paro
12. Rueda de tensión
13. Eje de la aguja
14. Pie de presión
15. Compartimiento de bobinas
16. Cajón para hilos
17. Plataforma de la aguja
18. Luz
19. Botón recoge-bobinas
20. Entrada adaptador
21. Porta-carrete (imagen 1.b):
1. Introducir el carrete en el tubo de sujeción.
2. Deslizar el porta-carretes dentro de la pieza posterior de la máquina, como
muestra la imagen, hasta que encaje firmemente. Insertar un carrete en el tubo y
poner la tapa como se muestra.
22. Elevador del pie de presión
23. Anclaje del hilo
24. Aguja
25. Tapa del carrete
2. Colocación de las pilas
ATENCIÓN: NO UTILIZAR PILAS RECARGABLES (ej: niquel-cadmio).
Se recomienda el uso de pilas alcalinas.
Asegurar que el interruptor de encendido esté apagado.
Girar la máquina y quitar la tapa de las pilas con un destornillador y girando como
indica la flecha en la imagen C.
Insertar 2 pilas de 1,5V (tipo R20, HP2 o D),
No mezclar tipos de pilas diferentes (alcalinas y de carbón-zinc) o gastadas y
nuevas. Siempre deshacerse de las pilas gastadas con cuidado (nunca quemarlas o
pincharlas).
Siempre retirar las pilas de la máquina si no vas a usarla durante un tiempo largo.
ESTA MÁQUINA YA LLEVA EL HILO INCORPORADO, ESTÁ PREPARADA PARA
UTILIZAR POR PRIMERA VEZ. Asegurarse de retirar las cintas de plástico del
embalaje antes de utilizar.
3. Uso de adaptador
Se puede utilizar un adaptador AC como fuente de energía alternativa. Debe tener
una potencia de salida de 3 voltios DC con un mínimo de 800mA (ver imagen E).
Utilizar un adaptador certificado. La polaridad del adaptador AC debe ser positiva (+).
No podemos aceptar responsabilidad en daños ocurridos por el uso incorrecto de un
adaptador AC. No es necesario retirar las pilas cuando se utilice un adaptador AC. El
adaptador no está incluido.
Cualquier transformador de seguridad que se utilice con el producto debe revisarse
con frecuencia ante peligros potenciales como daños en el cable, cordón, enchufe u
otras partes. El producto no debe usarse hasta que se haya eliminado el daño.
4. Bobinado del carrete
Empujar el botón recoge-bobinas (19) hacia abajo para elevar el recoge-bobinas.
Retirar el carrete vacío del compartimento. Colocar el carrete en el recoge-bobinas,
alineando el agujero del carrete con la aguja de dirección del recoge-bobinas. A
veces hay que girar la manivela para localizar la aguja de dirección. Deslizar el
carrete de hilo encima de la aguja del carrete. Tirar del hilo desde el carrete y
pasarlo por la guía circular (imagen F). Mover el botón de velocidad a “lento”. Pulsar
el botón ON/OFF y el pedal para bobinar el carrete. Ayudar con un lapicero. No
sobrellenar el carrete. Cuando se termine, quitar el pie del pedal para parar la
máquina y cortar el hilo. Retirar el carrete y bajar el recoge-bobinas utilizando el
mando del porta-carrete. Nunca unir trozos de hilo diferentes al bobinar un carrete.
5. Colocación del hilo
Utilizar hilo de algodón o poliéster en esta máquina cuando se acabe el incluido.
Bajar el pie de presión (14) utilizando el elevador (22). Colocar la aguja en su
posición más alta moviendo la ruleta manual (5) en dirección a la flecha.
Después de colocar el carrete de hilo en el porta-carretes, pasar el hilo por las guías
como se muestra en la imagen G. Asegurarse de colocar el hilo entre los discos de
tensión en la rueda de tensión (12).
La aguja debería enhebrarse desde adelante hacia atrás (para usar el enhebrador,
ver imagen H). Para elevar el hilo del carrete, elevar el pie de presión con el
elevador. Sujetar el hilo de la aguja situada delante de la máquina (ver imagen I) y
despacio girar las manivelas en la dirección de la flecha para que la aguja entre en la
plataforma de la aguja y vuelva a salir. La aguja, automáticamente, cogerá una
lazada de hilo del carrete del que puedes estirar desde debajo del pie de presión (ver
imagen J).
Pasar ambos hilos bajo el pie de presión (14), entre las horquillas y hacia la parte
posterior de la máquina, unos 8 cm.
6. Cambio de la bobina
Retirar la tapa del compartimiento de la bobina (15) como se muestra (imagen K) y
colocar un carrete entero y bien enrollado en el porta-bobinas. Asegurarse de que el
hilo está enrollado en la bobina y colocado en el porta-bobinas en la máquina, en
dirección opuesta a las agujas del reloj. Si no es así, girar la bobina. Suavemente
sacar unos 8cm de hilo de la bobina y estirar a lo largo de la ranura 1 (ver dibujo del
compartimento de la bobina). Tirar del hilo hacia ti cruzando la ranura 2. Colocar la
tapa del compartimento, dejando el extremo del hilo fuera, hacia la derecha de la
tapa como se muestra en la imagen L. Nunca poner en funcionamiento con el
compartimento de la bobina abierto.
7. Colocación correcta del porta-bobinas
Si es posible, nunca intentar retirarlo de la máquina. Si se cayera o se sacase, seguir
estos pasos para re-instalarlo. Seguir los dibujos para colocar las piezas donde
corresponde:
- la pieza A del porta-bobinas bajo la pieza 3 de la máquina,
- la pieza B del porta-bobinas encima de la pieza 1 de la máquina,
- la pieza C del porta-bobinas bajo de la pieza 2 de la máquina.
Empujar hacia abajo dentro del porta-bobinas, quedando en posición horizontal. Si
hay problemas al coser, repetir la colocación.
8. Cambio de la aguja
ASEGURARSE DE QUE LA MÁQUINA ESTÁ APAGADA Y LAS PILAS O EL
ADAPTADOR RETIRADOS.
Utilizar la manivela para elevar la aguja a su posición más alta. Aflojar el tornillo y
retirar la tapa de seguridad. Bajar el pie de presión. Aflojar el tornillo sujetando la
aguja en su lugar con un destornillador y retirar la aguja vieja. Insertar la aguja nueva
(medida 12/80 ó 14/90) tan alto como se pueda dentro del porta-agujas, con el lado
plano de la aguja alejándose de ti y con el ojo de la aguja directo hacia ti.
Asegurando que no se caiga dentro de la máquina, apretar el tornillo con un
destornillador. Colocar la tapa de nuevo y apretar el tornillo.
9. Cómo coser
La mayoría de los problemas con cualquier máquina de coser se producen por el mal
ajuste de la tensión. Asegurarse de que:
1.El hilo se puede mover libremente por los puntos intermedios entre el carrete y la
aguja, con un poco de tensión.
2.El hilo no se engancha accidentalmente alrededor de los postes o puntos donde
entra en contacto con la máquina.
3.El hilo corre por el control de tensión que está entre el disco a resorte y el cuerpo
de la máquina.
Elevar el pie de presión con el elevador (22). Colocar la tela bajo el pie de presión y
bajar la palanca (siempre asegurando que el pie de presión está bajo antes de
empezar a coser).
Coser un punto girando la manivela en la dirección de la flecha, con la aguja
entrando en la tela. Mover el botón de encendido/apagado (8) hacia arriba para
encender y presionar el pedal para empezar a coser.
Parar de coser antes de llegar al borde del material, liberando el pedal.
Girar el tope de la manivela hacia ti hasta que la aguja se salga del pedal.
Tirar de un trozo de hilo a través de la rueda de tensión para liberar la tensión en la
aguja (ver imagen M). Estirar del material hacia el final de la máquina y cortar el hilo
cerca de la tela.
(Si la máquina se atasca o el hilo se enreda en la parte inferior del mecanismo de
costura, se puede retirar la tela girando la manivela en la dirección de la flecha hasta
que la tela o hilo se pueda retirar).
Para una buena costura, ir moviendo la tela con la mano izquierda mientras sujetas
el hilo con la mano derecha.
10. Modelos disponibles
Elegir el diseño deseado en el selector de modelos (4) y deslizar el selector (2) a la
posición que indican los dibujos.
11. Comprobación de los puntos
La imagen 1 muestra una puntada correcta: los hilos superior e inferior conectan
entre sí por entre las capas de tela y no se necesita ajuste.
La imagen 2 muestra una puntada en la que la tensión superior es demasiado alta
con respecto al hilo inferior. Para corregir esto, bajar la tensión en el hilo superior o
aumentarla en el inferior (no se recomienda intentar cambiar la tensión del hilo
inferior). Bajar la tensión del hilo superior girando la rueda de tensión (12) en sentido
contrario a las agujas del reloj. Girar la rueda media vuelta y coser otra línea. Ajustar
la rueda de tensión de nuevo si es necesario (más suelto o más ajustado) hasta que
el resultado sea como en la imagen 1.
La imagen 3 muestra una puntada donde la tensión del hilo superior es demasiado
suelta en relación al hilo del carrete. Aumentar la tensión del hilo superior girando la
rueda media vuelta hacia la derecha y hacer otra fila de puntadas. Ajustar la rueda
de tensión de nuevo si es necesario (más suelto o más ajustado) hasta que el
resultado sea como en la imagen 1.
12. Caja de seguridad
La máquina incluye una cajita transparente que sirve para proteger las manos de la
aguja mientras se cose. Para fijar, seguir la imagen 12. Para retirar una aguja vieja
con la caja de seguridad colocada:
1. Elevar la aguja hasta la posición más alta girando la manivela hacia ti en dirección
contraria a las agujas del reloj.
2. Bajar el pie de presión.
3. Soltar el tornillo y retirar la caja.
4. Soltar el tornillo que sujeta la aguja, sujetando la aguja en su lugar y retirando la
aguja de la abrazadera.
13. Ajuste de la tensión del hilo
Como se ha mencionado, la mayoría de los problemas que ocurren con las
máquinas de coser, tanto en modelos para adultos como para niños, se producen
por falta de equilibrio entre la tensión del hilo superior e inferior o porque uno o
ambos hilos no corran con fluidez.
14. Cuidados de la máquina
Cambiar las pilas cuando la máquina se ralentice.
No usar líquidos para limpiarla, sólo un trapo seco.
No despiezarla, no hay ninguna pieza que tenga repuesto.
No intentar abrir el compartimiento de la aguja. Todas las piezas internas vienen
ajustadas de fábrica.
No estirar de la tela al coser. La aguja podría doblarse o romperse.
Desconectar siempre cualquier fuente de alimentación y el pedal cuando se cambien
las agujas, retirando la bobina y limpiando la aguja.
Antes de usar el adaptador, asegurarse de que el voltaje coincide con la fuente de
energía (la potencia de salida debe ser DC3V).
ATENCIÓN: el producto contiene agujas afiladas que deberían usarse bajo la
supervisión directa de un adulto.
(ES)
● Los transformadores o cargadores de batería utilizados con el juguete
han de ser examinados regularmente para detectar deterioros en el cable,
clavija, envolvente y otras partes, y que en caso de tales deterioros, no
tienen que ser usados hasta que el daño haya sido reparado.
● Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses. El uso
indebido del transformador puede causar choque eléctrico.
● El juguete no tiene que ser utilizado más que con el transformador
recomendado.
● El transformador no es un juguete.
● Los juguetes susceptibles de ser limpiados con líquidos han de ser
desconectados del transformador antes de la limpieza.
● Las baterías son sólo para ser cargadas por adultos o por niños mayores
de 8 años.
(EN)
● Transformers or battery chargers used with the toy are to be regularly
examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in
the event of such damage, they must not be used until the damage has
been repaired.
● Warning. Not suitable for children under 36 months. Misuse of
transformer can cause electric shock.
● The toy must only be used with the recommended transformer.
● The transformer is not a toy.
● Toys liable to be cleaned with liquids are to be disconnected from the
transformer before cleaning.
● Batteries are only to be charged by adults or by children at least 8 years
old.
(FR)
● Tout transformateur ou chargeur de piles utilisé avec le jouet doit être
régulièrement examiné afin de détecter d'éventuelles altérations du câble,
de la fiche, du revêtement et d'autres parties. S'il s'avère abimé, l'appareil
ne doit pas être utilisé avant que le défaut n'ait été réparé.
● Attention. Ne convient pas à des enfants de moins de 36 mois.
L'utilisation incorrecte du transformateur peut entraîner un choc électrique.
● Le jouet ne doit être utilisé qu'avec le transformateur recommandé.
● Le transformateur n'est pas un jouet.
● Les jouets susceptibles d'être lavés avec des produits liquides doivent
être débranchés du transformateur avant d'être nettoyés.
● Les piles doivent être rechargées uniquement par des adultes ou par des
enfants âgés de plus de 8 ans.
(DE)
● Die in dem Spielzeug verwendeten Transformatoren oder
Battereladegeräte müssen regelmäßig überprüft werden, um Schäden an
dem Kabel, der Muffe, Ummantelung und anderen Teilen festzustellen. Im
Fall von Schäden, nicht verwenden, bis die Schäden repariert sind.
● Achtung. Nicht empfehlenswert für Kinder im Alter von unter 3 Jahren.
Die unsachgemäße Verwendung des Transformators kann zu einem
Stromschlag führen.
● Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet
werden.
● Der Trafo ist kein Spielzeug.
● Die Spielzeuge, die mit Flüssigkeiten gereinigt werden, müssen vor der
Reinigung vom Transformator genommen werden.
● Die Batterien dürfen nur von Erwachsenen oder Kindern über 8 Jahren
geladen werden.
(IT)
● I trasformatori e i caricabatterie utilizzati con questo giocattolo devono
essere controllati regolarmente per rilevare eventuali deterioramenti su
cavo, spinotto, involucro ed altre parti e se rilevati tali deterioramenti, non
devono essere utilizzati prima di aver riparato il danno.
● Avvertenza. Non adatto per bambini sotto i 36 mesi. L'uso improprio del
trasformatore può causare scariche elettriche.
● Il giocattolo deve essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore
consigliato.
● Il trasformatore non è un giocattolo.
● I giocattoli che necessitano di pulizia con liquidi devono essere staccati
dal trasformatore prima della pulizia.
● Le batterie devono essere caricate solo dagli adulti o da bambini con più
di 8 anni.
(PT)
● Todos os transformadores ou carregadores de bateria utilizados com o
brinquedo devem ser examinados regularmente, para detetar possíveis
deterioros no cabo, ficha, carcaça encolvente e outras partes. Em caso de
deterioro, não utilizar o brinquedo até que os danos tenham sido
devidamente reparados.
● Atenção. Este produto não é recomendado para crianças com menos de
36 meses. O uso indevido do transformador poderia causar um choque
elétrico.
● O brinquedo deve utilizar-se exclusivamente com o transformador
recomendado.
● O transformador não é um brinquedo.
● Os brinquedos suscetíveis de serem limpos com líquidos devem ser
desconectados do transformador antes da sua limpeza.
● As baterias só devem ser carregadas por adultos ou por crianças
maiores de 8 anos.
(RO)
● Transformatoarele sau încărcătoarele de baterie utilizate cu jucăria
trebuie să fie examinate în mod regulat pentru a detecta deteriorări ale
cablului, mufei, carcasei şi altor părţi şi, în cazul detectării, nu trebuie
utilizate până când deteriorarea nu este reparată.
● Avertisment. Produsul nu este recomandat copiilor sub 36 de luni.
Utilizarea necorespunzătoare a transformatorului poate cauza şocuri
electrice.
● Jucăria nu trebuie utilizată decât cu transformatorul recomandat.
● Transformatorul nu este o jucărie.
● Jucăriile care pot fi curăţate cu lichide trebuie deconectate din
transformator înainte de curăţare.
● Bateriile trebuie încărcate doar de adulţi sau copii peste 8 ani.
(PL)
● Używane do zabawki transformatory lub ładowarki do baterii należy
regularnie sprawdzać, w celu wykrycia uszkodzeń w kablu, wtyczce,
obudowie i innych częściach, a w przypadku wykrycia uszkodzenia należy
zaprzestać ich używania do momentu jego usunięcia.
● Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia.
Nieprawidłowe użycie transformatora może spowodować porażenie
prądem.
● Do zabawki należy używać wyłącznie zalecanego transformatora.
● Transformator nie jest zabawką.
● Zabawki nadające do czyszczenia płynami należy przed czyszczeniem
odłączyć od transformatora.
● Akumulatorki powinny być ładowane wyłącznie przez osoby dorosłe lub
dzieci powyżej 8 lat.
(TR)
● Oyuncakla birlikte kullanılan adaptörler ve pil şarj cihazları, kabloda,
prizde, kaplamada ve diğer kısımlarda oluşabilecek hasarları tespit etmek
amacıyla düzenli olarak gözden geçirilmeli, hasar olması durumunda tamir
edilene kadar kullanılmamalıdır.
● Uyarı. 36 aylıktan küçük çocuklar için uygun değildir. Adaptörün yanlış
kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir.
● Oyuncakla, tavsiye edilen adaptörden farklı bir adaptör kullanılmamalıdır.
● Adaptör oyuncak değildir.
● Sıvı temizlik maddeleriyle temizlenebilen oyuncaklarda temizlik öncesi
adaptör çıkarılmalıdır.
● Piller sadece yetişkinler ve 8 yaşından büyük çocuklar tarafından şarj
edilmelidir.
(EL)
● Οι μετασχηματιστές ή φορτιστές μπαταριών που χρησιμοποιούνται με το
παιχνίδι πρέπει να εξετάζονται τακτικά για βλάβη στο καλώδιο, το βύσμα, το
περίβλημα κι άλλα μέρη, και σε περίπτωση ζημιών, δεν θα πρέπει να χρησι
μοποιούνται μέχρι που η ζημιά να επισκευαστεί.
● Προειδοποίηση. Δεν συνιστάται για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Η κακή χ
ρήση του μετασχηματιστή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
● Το παιχνίδι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ με τον συνιστώμενο μετα
σχηματιστή.
● Ο μετασχηματιστής δεν είναι παιχνίδι.
● Πριν από τον καθαρισμό, τα παιχνίδια που μπορούν να καθαριστούν με υ
γρά πρέπει πρώτα να αποσυνδέονται από τον μετασχηματιστή.
● Οι μπαταρίες να φορτίζονται μονάχα από ενήλικες ή από παιδιά άνω των
8 ετών.
(RU)
● Необходимо регулярно проверять трансформаторы или зарядные ус
тройства аккумуляторных батарей, используемые вместе с игрушкой,
для своевременного выявления повреждений шнура питания, вилки, к
орпуса и других частей. В случае обнаружения таких повреждений дан
ными устройствами нельзя пользоваться до тех пор, пока обнаруженн
ые дефекты не будут устранены.
● Внимание. Непригодно для детей младше 36 месяцев. Неправильно
е использование трансформатора может привести к поражению электр
ическим током.
● Разрешается пользоваться игрушкой только с рекомендованным тра
нсформатором.
● Трансформатор не является игрушкой.
● Перед мойкой игрушек, которые можно мыть с использованием жидк
остей, необходимо отсоединить их от трансформатора.
● Зарядка аккумуляторных батарей должна осуществляться только взр
ослыми или детьми старше 8 лет.
(CN)
● 玩具所用的转接器和电池充电器须定期检查电线、插头、外壳和其他部件是否
损坏，如果出现此类损坏，在修好前不要使用。
● 警告。 不适合 36 个月以下的儿童。 误用转换器可能会导致触电。
● 玩具不应使用非推荐的转换器。
● 转换器不是玩具。
● 可用液体清洗的玩具在清洗前必须断开与转换器的连接。
● 电池只能由成人或 8 岁以上的儿童进行充电。
(JP)
● おもちゃで使用する変圧器および電池は、コード、プラグ、外装部分、他の
部分の損傷の有無を定期的に検査し、損傷が発見された場合、修復されるまで
使用しないでください。
● 警告。 36ヶ月未満のお子様はご使用できません。 変圧器の使い方を誤ると
、感電の原因となります。
● 推奨以外の変圧器は使用しないでください。
● 変圧器はおもちゃではありません。
● 高感度のおもちゃを液体で洗浄する際は、洗浄の前に変圧器から取り外して
ください。
● 充電器は保護者、または8歳以上のお子様が充電してください。
３24

(ES)
● Los transformadores o cargadores de batería utilizados con el juguete
han de ser examinados regularmente para detectar deterioros en el cable,
clavija, envolvente y otras partes, y que en caso de tales deterioros, no
tienen que ser usados hasta que el daño haya sido reparado.
● Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses. El uso
indebido del transformador puede causar choque eléctrico.
● El juguete no tiene que ser utilizado más que con el transformador
recomendado.
● El transformador no es un juguete.
● Los juguetes susceptibles de ser limpiados con líquidos han de ser
desconectados del transformador antes de la limpieza.
● Las baterías son sólo para ser cargadas por adultos o por niños mayores
de 8 años.
(EN)
● Transformers or battery chargers used with the toy are to be regularly
examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in
the event of such damage, they must not be used until the damage has
been repaired.
● Warning. Not suitable for children under 36 months. Misuse of
transformer can cause electric shock.
● The toy must only be used with the recommended transformer.
● The transformer is not a toy.
● Toys liable to be cleaned with liquids are to be disconnected from the
transformer before cleaning.
● Batteries are only to be charged by adults or by children at least 8 years
old.
(FR)
● Tout transformateur ou chargeur de piles utilisé avec le jouet doit être
régulièrement examiné afin de détecter d'éventuelles altérations du câble,
de la fiche, du revêtement et d'autres parties. S'il s'avère abimé, l'appareil
ne doit pas être utilisé avant que le défaut n'ait été réparé.
● Attention. Ne convient pas à des enfants de moins de 36 mois.
L'utilisation incorrecte du transformateur peut entraîner un choc électrique.
● Le jouet ne doit être utilisé qu'avec le transformateur recommandé.
● Le transformateur n'est pas un jouet.
● Les jouets susceptibles d'être lavés avec des produits liquides doivent
être débranchés du transformateur avant d'être nettoyés.
● Les piles doivent être rechargées uniquement par des adultes ou par des
enfants âgés de plus de 8 ans.
(DE)
● Die in dem Spielzeug verwendeten Transformatoren oder
Battereladegeräte müssen regelmäßig überprüft werden, um Schäden an
dem Kabel, der Muffe, Ummantelung und anderen Teilen festzustellen. Im
Fall von Schäden, nicht verwenden, bis die Schäden repariert sind.
● Achtung. Nicht empfehlenswert für Kinder im Alter von unter 3 Jahren.
Die unsachgemäße Verwendung des Transformators kann zu einem
Stromschlag führen.
● Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet
werden.
● Der Trafo ist kein Spielzeug.
● Die Spielzeuge, die mit Flüssigkeiten gereinigt werden, müssen vor der
Reinigung vom Transformator genommen werden.
● Die Batterien dürfen nur von Erwachsenen oder Kindern über 8 Jahren
geladen werden.
(IT)
● I trasformatori e i caricabatterie utilizzati con questo giocattolo devono
essere controllati regolarmente per rilevare eventuali deterioramenti su
cavo, spinotto, involucro ed altre parti e se rilevati tali deterioramenti, non
devono essere utilizzati prima di aver riparato il danno.
● Avvertenza. Non adatto per bambini sotto i 36 mesi. L'uso improprio del
trasformatore può causare scariche elettriche.
● Il giocattolo deve essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore
consigliato.
● Il trasformatore non è un giocattolo.
● I giocattoli che necessitano di pulizia con liquidi devono essere staccati
dal trasformatore prima della pulizia.
● Le batterie devono essere caricate solo dagli adulti o da bambini con più
di 8 anni.
(PT)
● Todos os transformadores ou carregadores de bateria utilizados com o
brinquedo devem ser examinados regularmente, para detetar possíveis
deterioros no cabo, ficha, carcaça encolvente e outras partes. Em caso de
deterioro, não utilizar o brinquedo até que os danos tenham sido
devidamente reparados.
● Atenção. Este produto não é recomendado para crianças com menos de
36 meses. O uso indevido do transformador poderia causar um choque
elétrico.
● O brinquedo deve utilizar-se exclusivamente com o transformador
recomendado.
● O transformador não é um brinquedo.
● Os brinquedos suscetíveis de serem limpos com líquidos devem ser
desconectados do transformador antes da sua limpeza.
● As baterias só devem ser carregadas por adultos ou por crianças
maiores de 8 anos.
(RO)
● Transformatoarele sau încărcătoarele de baterie utilizate cu jucăria
trebuie să fie examinate în mod regulat pentru a detecta deteriorări ale
cablului, mufei, carcasei şi altor părţi şi, în cazul detectării, nu trebuie
utilizate până când deteriorarea nu este reparată.
● Avertisment. Produsul nu este recomandat copiilor sub 36 de luni.
Utilizarea necorespunzătoare a transformatorului poate cauza şocuri
electrice.
● Jucăria nu trebuie utilizată decât cu transformatorul recomandat.
● Transformatorul nu este o jucărie.
● Jucăriile care pot fi curăţate cu lichide trebuie deconectate din
transformator înainte de curăţare.
● Bateriile trebuie încărcate doar de adulţi sau copii peste 8 ani.
(PL)
● Używane do zabawki transformatory lub ładowarki do baterii należy
regularnie sprawdzać, w celu wykrycia uszkodzeń w kablu, wtyczce,
obudowie i innych częściach, a w przypadku wykrycia uszkodzenia należy
zaprzestać ich używania do momentu jego usunięcia.
● Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia.
Nieprawidłowe użycie transformatora może spowodować porażenie
prądem.
● Do zabawki należy używać wyłącznie zalecanego transformatora.
● Transformator nie jest zabawką.
● Zabawki nadające do czyszczenia płynami należy przed czyszczeniem
odłączyć od transformatora.
● Akumulatorki powinny być ładowane wyłącznie przez osoby dorosłe lub
dzieci powyżej 8 lat.
(TR)
● Oyuncakla birlikte kullanılan adaptörler ve pil şarj cihazları, kabloda,
prizde, kaplamada ve diğer kısımlarda oluşabilecek hasarları tespit etmek
amacıyla düzenli olarak gözden geçirilmeli, hasar olması durumunda tamir
edilene kadar kullanılmamalıdır.
● Uyarı. 36 aylıktan küçük çocuklar için uygun değildir. Adaptörün yanlış
kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir.
● Oyuncakla, tavsiye edilen adaptörden farklı bir adaptör kullanılmamalıdır.
● Adaptör oyuncak değildir.
● Sıvı temizlik maddeleriyle temizlenebilen oyuncaklarda temizlik öncesi
adaptör çıkarılmalıdır.
● Piller sadece yetişkinler ve 8 yaşından büyük çocuklar tarafından şarj
edilmelidir.
(EL)
● Οι μετασχηματιστές ή φορτιστές μπαταριών που χρησιμοποιούνται με το
παιχνίδι πρέπει να εξετάζονται τακτικά για βλάβη στο καλώδιο, το βύσμα, το
περίβλημα κι άλλα μέρη, και σε περίπτωση ζημιών, δεν θα πρέπει να χρησι
μοποιούνται μέχρι που η ζημιά να επισκευαστεί.
● Προειδοποίηση. Δεν συνιστάται για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Η κακή χ
ρήση του μετασχηματιστή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
● Το παιχνίδι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ με τον συνιστώμενο μετα
σχηματιστή.
● Ο μετασχηματιστής δεν είναι παιχνίδι.
● Πριν από τον καθαρισμό, τα παιχνίδια που μπορούν να καθαριστούν με υ
γρά πρέπει πρώτα να αποσυνδέονται από τον μετασχηματιστή.
● Οι μπαταρίες να φορτίζονται μονάχα από ενήλικες ή από παιδιά άνω των
8 ετών.
(RU)
● Необходимо регулярно проверять трансформаторы или зарядные ус
тройства аккумуляторных батарей, используемые вместе с игрушкой,
для своевременного выявления повреждений шнура питания, вилки, к
орпуса и других частей. В случае обнаружения таких повреждений дан
ными устройствами нельзя пользоваться до тех пор, пока обнаруженн
ые дефекты не будут устранены.
● Внимание. Непригодно для детей младше 36 месяцев. Неправильно
е использование трансформатора может привести к поражению электр
ическим током.
● Разрешается пользоваться игрушкой только с рекомендованным тра
нсформатором.
● Трансформатор не является игрушкой.
● Перед мойкой игрушек, которые можно мыть с использованием жидк
остей, необходимо отсоединить их от трансформатора.
● Зарядка аккумуляторных батарей должна осуществляться только взр
ослыми или детьми старше 8 лет.
(EN) With your own sewing machine, discover how easy it is to design and sew
clothes for your dolls. Manual or with pedal. Carrying handle.
Warning:
-Product contains real needles. It should be used only in the presence of an adult to
monitor activity.Please keep this machine out of the reach of very young children.
Please read these instructions before using your new sewing machine.
-Ask an adult for help.
1. Parts of Your Sewing Machine
1.Foot Pedal
2.Pattern Selector Controller
3.Stitch forward and reverse controller (See diagram 1.a)
Slide Controller to left for stitch go reverse.
Slide Controller to right for stitch go forward.
4.Pattern controller
5.Handwheel
6.Slow / Fast speed control
7.Light switch
8.On / Off switch
9.Bobbin winder
10.Carrying handle
11.Take up lever
12.Tension dial
13.Needle shaft
14.Presser foot
15.Bobbin compartment
16.Drawer
17.Needle plate
18.Light
19. Bobbin winder switch
20.Adaptor socket
21.Spool pin (See diagram 1.b)
1. Assemble spool holder by snapping spool pin into spool stand.
2. Slide assembled spool holder into position on rear left of the machine as shown
until it snaps firmly into place. Place a spool of thread on the spool pin and then install
the spool cap on the spool pin as shown.
22.Presser foot lever
23.Thread anchor
24.Needle
25.Spool cap
2. Fitting the Batteries
WARNING: DO NOT USE RE-CHAREABLE BATTERIES (i.e. nickel cadmium)
We recommend the use of alkaline batteries.
Ensure that the on/off switch (8) is in the off position (pushed down).
Turn the sewing machine over and remove the cover to the battery compartment by
inserting a screwdriver into the slot and prising it open in the direction of the arrow, as
shown in diagram C. Ft 2 x 1.5 volt batteries (type R20, HP2 or D) in the
Compartment as show in diagram D. Replace the battery compartment cover.
Do not mix different types of battery (i.e. alkaline and zinc carbon) or old and new
batteries together. Always make sure that you dispose of old batteries carefully (ever
burn or puncture an old battery).
Always remove the batteries from the sewing machine if you are not going to use it for
a long time.
3. Using an Adaptor
An AC adaptor can be used as an alternative power source. It must have an output of
3.0 volts DC with a minimum current of 800mA (diagram E).
Parents should note that any safety isolating transformer to be used with the product
should be regularly examined for potential hazards such as damage to cable or cord,
plug endosure or other parts. In the even of such damage, the product must not be
used until the damage has been properly removed. Use an adaptor certified by your
local safely board.
The polarity (+,-) of the AC adaptor plug must be center pole positive (+). No
responsibility can be accepted for damage caused by incorrect use of any AC
adaptor.Batteries do not have to be removed when using an AC adaptor.
Adaptor is not included.
4. Winding the Bobbin
Push bobbin winder switch (19) down to raise bobbin winder. Remove empty bobbin
from case. Place bobbin on bobbin winder, aligning hole in bobbin with driving pin on
bobbin winder. You may have to turn the handwheel to help locate the driving pin.
Slide spool of thread on to spool pin. Install spool cap on spool pin. Pull thread from
spool and pass the thread through the circular thread guide (See diagram F). Slide the
fast / slow speed control up to slow. Push up the On/Off switch, then press the foot
pedal to start the bobbin winding. Help the bobbin wind evenly by guiding the thread
with a pencil as shown. Do not overfill the bobbin. When the bobbin winding has been
completed, take your foot off the pedal to stop the machine and cut the thread.
Remove the bobbin and lower the bobbin winder using the control in the spool pin
(21). Never join lengths of thread together when winding a bobbin.
5. Threading Your Sewing Machine
(Use cotton or polyester thread in this machine when the thread supplied has run out.)
Lower the presser foot (14) using the presser foot lever (22). Position the needle in its
highest position by moving the handwheel (5) in direction of the arrow.
After placing the spool of thread in the spool pin, pass the thread through the thread
guides as shown in the diagram G. (Make sure you place the thread between the
tension discs on the tension dial.)
The needle should be threaded from front to back (To use the threader, see diagram
H). To pull up the bobbin thread, lift the presser foot by using the presser foot lever.
Hold the thread from the needle at the front of the machine (see diagram I) and slowly
turn the handwheels in the direction of the arrow so the needle enters the needle plate
and comes up again. The needle will automatically pick up a loop of bobbin thread
which you can gently pull out from under the presser foot (see diagram J).
Pass both threads under the presser foot (14), between the forks and to the rear of
the machine for about 8cm (3 inches).
6. Changing the Bobbin
Slide off the bobbin compartment cover out (15) as shown (Diagram K) and place a
full evenly wound bobbin into the bobbin holder. Make sure the thread is wound on the
bobbin and placed in the bobbin holder in the machine so the thread is pulled in a
counter-clockwise direction. If the thread is being pulled from the bobbin in a
clockwise direction, turn the bobbin over. Gently pull out about 8cm (3 inches) of
thread from the bobbin and pull along slot 1 (see diagram on the bobbin
compartment). Pull the thread towards you and across through slot 2. Replace the
bobbin compartment cover, leaving the end of the thread outside, towards the right of
the cover as shown (Diagram L). Never operate the sewing machine with the bobbin
compartment left open.
7. Correct Positioning of Bobbin Holder
If possible, never attempt to remove the bobbin holder from the machine. If the bobbin
holder comes out or is removed, follow these steps to re-install. Follow the diagrams
below to properly place the parts and points where they belong. Put part “A” on the
bobbin holder under part “3” in the machine as shown. Make sure part “B” on the
holder is over part “1” on the machine. Press down on the front holder should be held
securely in place but still be free to move a little. If you encounter problems when you
try to sew, especially of the upper thread is not pulling the bobbin thread up or you
experience knotting in either threads, remove the bobbin case and repeat the
re-installation process.
8. Changing the Needle
ENSURE THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE BATTERIES AND
ADAPTOR REMOVED.
Use the handwheel to raise the needle to its highest position.
Loosen the screw and remove the safety cover.
Lower the presser foot. Loosen the screw holding the needle in place with a
screwdriver and remove the old needle. Insert the new needle with a screwdriver and
remove the old needle. Insert the new needle with a screwdriver and remove the old
needle. Insert the new needle (Size 12/80 or 14/90) as far up into the needle holder as
it can go, with the flat side of the needle facing away from you and with the eye of the
needle straight toward you. Ensuring it does not fall into the sewing machine. Tighten
the screw with a screwdriver. Replace the safety cover and tighten the screw.
9. How to Sew
Most problems with any sewing machine are the result of imbalances in tension. Be
sure the thread can move through the various points in the run from the spool to the
needle freely with a little tension. Make sure the thread is not accidentally would
around any of the posts or points where it comes in contact with the machine. And,
make sure that the thread runs through the tension control so it is between the
spring-loaded disc and the body of the machine as shown. Lift the presser foot with
the presser foot lever (22). Place the material under the presser foot and lower the
lever. (Always make sure that the presser foot is lowered before starting to sew.)
Sew a stitch by turning the handwheel in the direction of the arrow, so the needle
enters the fabric. Push the on/ff switch (8) upwards to turn the power on and press the
foot pedal to start sewing.
Stop stitching before you reach the edge of the material by releasing the foot pedal.
Turn the top of the handwheel towards you until the needle is out of the fabric.
Pull a length of thread through the tension dial in order to release the tension on the
needle (see diagram M). Gently pull the material to the back of the machine and cut
the threads close to the fabric.
(If your machine jarns or the thread catches in the lower part of the sewing
mechanism you can remove the material by turning the handwheel gently in the
direction of the arrow until the fabric or thread can be removed from the machine.)
PROBLEMA
La máquina no se enciende al pulsar el
botón de encendido.
La máquina funciona pero no forma
puntadas.
La máquina está atascada y deja de
coser.
La tela no se puede retirar.
Las puntadas superiores no están
alineadas.
SOLUCIÓN
- Las pilas se han insertado de manera
incorrecta. Volver a insertar siguiendo
el dibujo del compartimento.
- Las pilas están gastadas.
Reemplazar con nuevas.
- Comprobar que el interruptor
principal está encendido.
- El transformador no es el correcto o
no está enchufado. Asegúrate de que
usas y enchufas el correcto.
- La máquina no está bien enhebrada.
Volver a enhebrar.
- La aguja no está bien enhebrada.
Comprobar que el hilo está insertado
de delante a atrás.
- La aguja está mal insertada.
Comprueba que está insertada recta,
desde la parte superior del soporte y
con la parte plana hacia atrás.
- Las pilas se han insertado de manera
incorrecta. Volver a insertar siguiendo
el dibujo del compartimento.
- La aguja está doblada/deformada.
Reemplazar con una aguja nueva.
ATENCIÓN: para retirar la tela
después de coser, primero girar la
manivela de izquierda a derecha,
elevar la aguja a la posición más alta,
elevar el pie de presión y retirar la tela.
Esto evita que se doble la aguja.
- La tela o telas son demasiado
gruesas. Seleccionar un material más
delgado.
- El hilo está enganchado en la bobina
inferior. Parar la máquina, retirar la
tapa de la bobina y cortar los hilos
enganchados para limpiar la zona del
cajón. Volver a enhebrar la bobina y
retomar.
- El pie de presión no está elevado.
Elevarlo.
- El hilo tiene demasiada tensión.
Liberar tensión del hilo y girar la rueda
de tensión de izquierda a derecha.
- La rueda de tensión está muy dura o
muy floja. Ajustar la rueda de tensión
como indica el manual.
15. Solución de problemas
10. How To Sew Pattern
Sew the stitch pattern. By turning the Pattern Controller (4) to the Correct position.
And slide stitch pattern selector (2) to extreme high/ low.
11. Checking the Quality of the Stitching
Diagram 1 shows a correctly sewn lockstitch. The upper and lower (bobbins) threads
connect in-between the layers of fabric. No adjustment is needed if your stitches look
like this.
Diagram 2 shows a stitch where the upper tension is too tight relative to the lower
thread. To correct this situation, you need to decrease the tension on the upper thread
or increase the tension on the lower thread. We do not recommend trying to change
the tension on the lower/bobbin thread. Decrease the tension on the upper thread by
turning the tension dial (12) counterclockwise. Turn the tension dial about 1/2 turn and
run another line of stitches. Adjust the tension dial again if required (looser or tighter)
until a result like that shown in Diagram 1 is achieved.
Diagram 3 shows a stitch where the tension on the upper thread is too loose relative
to the lower/bobbin thread. Increase the tension on the upper thread by turning the
tension dial clockwise. Turn the tension dial about 1/2 turn clockwise and run another
line of stitches. Adjust the tension dial again if required (looser or tighter) until a result
like that shown in Diagram 1 is achieved.
12. Safety box
The machine includes a transparent box that is meant to Project the hands from the
needle while sewing. To fix it, follow image 12. To remove an old needle with the
safety box fixed:
1. Lift the needle to its highest position turning the handle towards you in
counter-clock direction.
2. Lower the presser foot.
3. Loosen the screw and remove the box.
4. Loosen the screw that holds the needle, holding the needle in place and removing
the needle from the clamp.
13. Adjusting Thread Tension
As mentioned earlier, most of the problems that occur with sewing machines, both
adult and models for children like these come from imbalances in tension between the
upper and lower threads or from having one or both threads not run correctly.
14. Caring for Your Machines
Change the batteries when you notice that the machine is working at a slower speed
than usual.
Never use liquids to clean the machine - always use a dry cloth.
Never take the sewing machine apart - there are no serviceable parts inside.
Please do not try to open the lockstitch by yourself. All internal parts is being adjusted
before leave the factory.
Do not pull the fabric while stitching. The needle may bend or break and cause other
damage on the lockstitch.
Always disconnect any power supply and foot pedal when changing needles,
removing bobbin and cleaning the lockstitch.
Before using the adaptor, ensure that the voltage on the adaptor matches your
electrical supply. (Output of the adaptor should be DC 3V.)
WARNING: Product contains sharp needles and should be used under the direct
supervision of an adult.
15. Troubleshooting
(FR) Avec ta propre machine à coudre, découvre comme il est facile de créer et de
réaliser des robes pour tes poupées. Actionnée à la main ou à pédale. Anse de
transport.
Attention !
- Ce produit comporte de vraies aiguilles. À n'utiliser que sous la surveillance d'un
adulte.
Maintenir hors de portée des jeunes enfants.
- Lire ces instructions avant d'utiliser la machine.
1. Parties de la machine
1. Pédale
2. Sélecteur de modèles
3. Contrôleur de bâti vers l'avant et vers l'arrière (image 1.a) :
- gauche = en arrière
- droite = en avant
4. Sélecteur de modèles
5. Volant manuel
6. Contrôle de la vitesse : lent/rapide
7. Allumage/extinction de la lumière
8. Marche/arrêt de la machine
9. Bouton de bobinage
10. Anse de transport
11. Levier d'arrêt
12. Molette de tension
13. Axe de l'aiguille
14. Pied presseur
15. Compartiment des canettes
16. Tiroir pour les fils
17. Plaque à aiguille
18. Lampe
19. Bouton pour retirer la canette
20. Entrée adaptateur
21. Porte-bobine (image 1.b) :
1. Introduire la bobine dans le tube de fixation.
2. Glisser le porte-canette dans son logement à l'arrière de la machine comme le
montre l'image, jusqu'au déclic. Insérer une bobine sur l'axe et mettre le couvercle
comme on le voit dans l'image.
22. Élévateur du pied presseur
23. Ancrage du fil
24. Aiguille
25. Couvercle de la bobine
2. Installation des piles
ATTENTION : NE PAS UTILISER DE PILES RECHARGEABLES (p.ex. :
nickel-cadmium).
Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines.
S'assurer que l'interrupteur soit sur « Arrêt ».
Retourner la machine et enlever le couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis, en tournant dans le sens de la flèche de l'image C.
Insérer 2 piles de 1,5 V (type R20, HP2 ou D),
Ne pas mélanger des piles de différents types (alcalines et carbone-zinc), ni des piles
usées avec des neuves. Veiller au recyclage des piles usagées (ne jamais les brûler
ni les percer).
Toujours retirer les piles de la machine si celle-ci va rester longtemps sans être
utilisée.
CETTE MACHINE EST DÉJÀ POURVUE DE FIL, ELLE EST PRÊTE POUR UNE
PREMIÈRE UTILISATION. Bien s'assurer d'avoir enlevé les bandes plastique de
l'emballage avant d'utiliser la machine.
3. Utilisation d'un adaptateur secteur
Il est possible d'utiliser un adaptateur secteur, au lieu des piles. Celui-ci doit délivrer 3
volts CC, et supporter une charge d'au moins 800 mA (voir image E). Utiliser une
source d'alimentation certifiée. La polarité de l'adaptateur AC doit être positive (+).
Nous ne saurons être tenus responsables des éventuels dommages dus à l'utilisation
incorrecte d'un adaptateur secteur. Il n'est pas nécessaire d'enlever les piles pour
utiliser un adaptateur secteur. Adaptateur non compris.
Tout transformateur de sécurité utilisé avec la machine doit être fréquemment vérifié
pour éviter les risques potentiels tels qu'un câble d'alimentation, une prise, etc.
endommagés. Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir résolu ces problèmes.
4. Bobinage de la canette
Pousser le bouton du dévidoir (19) vers le bas pour soulever le dévidoir. Retirer la
canette vide du compartiment. Placer la canette dans le dévidoir, en alignant le trou
de la joue de la canette avec l'ergot d'entraînement du dévidoir. Il faut parfois faire
tourner un peu la machine pour trouver l'ergot d'entraînement. Insérer la bobine de fil
sur son axe. Dévider du fil depuis la bobine et le faire passer dans le guide circulaire
(image F). Mettre le bouton de vitesse sur « Lent ». Appuyer sur l'interrupteur
marche/arrêt et sur la pédale pour faire tourner la canette. Guider le fil avec un stylo.
Ne pas trop remplir la canette. Lorsqu'elle est suffisamment pleine, lâcher la pédale
pour arrêter la machine et couper le fil. Enlever la canette et abaisser le dévidoir à
l'aide de la commande. Ne jamais nouer deux tronçons de fil pour continuer à bobiner
sur une même canette.
5. Chargement du fil
Utiliser du fil de coton ou en polyester avec cette machine lorsque celui qui est fourni
sera terminé. Abaisser le pied-de-biche (14) à l'aide du levier (22). Tourner le volant
manuel (5) dans la direction de la flèche jusqu'à placer l'aiguille à son point le plus
haut.
Après avoir installé la bobine de fil sur son axe, faire passer le fil dans les guides
comme sur l'image G. Bien s'assurer de faire passer le fil entre les deux disques du
tendeur (12).
Il faut enfiler l'aiguille de l'avant vers l'arrière (pour utiliser l'enfileur, voir l'image H).
Pour remonter le fil de canette, lever d'abord le pied-de-biche à l'aide du levier.
Retenir le fil d'aiguille depuis l'avant de la machine (voir image I) et tourner
doucement le volant dans le sens de la flèche pour que l'aiguille traverse la plaque et
en ressorte. L'aiguille aura saisi automatiquement une boucle de fil de canette sur
laquelle vous tirerez doucement par-dessous le pied-de-biche (image J).
Passez les deux fils sous le pied-de-biche (14), entre les becs de la fourche et vers
l'arrière de la machine, et tirez une longueur d'environ 8 cm.
6. Pour changer la canette
Enlever le couvercle du compartiment de la canette (15) comme dans l'image K, et
installer une canette pleine dans le porte-canette. S'assurer que le sens
d'enroulement du fil, une fois la canette installée dans le porte-canette, est contraire à
celui des aiguilles d'une montre. S'il n'en est pas ainsi, retourner la canette. Tirer
doucement environ 8 cm de fil de la canette et tendre le fil le long de la fente 1 (voir le
dessin du compartiment de la canette). Tirer le fil vers soi en traversant la fente 2.
Remettre le couvercle du compartiment en place, en laissant dehors l'extrémité du fil,
vers la droite du couvercle, comme on le voit dans l'image L. Ne jamais faire tourner
la machine lorsque le compartiment de canette est ouvert.
7. Installation correcte du porte-canette
Dans la mesure du possible, ne jamais l'enlever de la machine. Si on devait l'enlever
ou s'il venait à tomber, réinstallez-le en suivant la procédure ci-dessous. Suivez les
dessins pour bien mettre chaque pièce à la bonne place :
- la pièce A du porte-canette sous la pièce 3 de la machine,
- la pièce B du porte-canette sur la pièce 1 de la machine,
- la pièce C du porte-canette sous la pièce 2 de la machine.
Pousser vers le bas dans le porte-canette. Elle doit rester en position horizontale. Si
des problèmes apparaissent en cousant, répéter cette installation.
8. Remplacement de l'aiguille
BIEN S'ASSURER QUE LA MACHINE SOIT ÉTEINTE ; ENLEVER LES PILES ET
DÉBRANCHEZ L'ADAPTATEUR SECTEUR S'IL Y A LIEU.
À l'aide du volant, amener l'aiguille à sa position la plus haute. Desserrer la vis et
enlever le couvercle de sécurité. Abaisser le pied-de-biche. Desserrer la vis avec un
tournevis en retenant l'aiguille en place, puis enlever l'aiguille usagée. Insérer l'aiguille
neuve (mesure : 12/80 ou 14/90) aussi haut que possible dans le porte-aiguille, le
côté plat de l'aiguille tourné vers l'arrière et le chas de l'aiguille regardant vers vous.
Prenez bien garde à ne pas laisser tomber l'aiguille dans la machine. Resserrer la vis
avec un tournevis. Remettre le couvercle et serrer la vis de celui-ci.
9. Comment coudre
Dans la plupart des machines à coudre, les problèmes qui se produisent sont dus au
mauvais réglage de la tension du fil. Assurez-vous que :
4.Le fil circule librement dans tous les points intermédiaires entre la bobine et
l'aiguille, légèrement tendu.
5.Le fil ne s'accroche pas accidentellement autour des guides ou des points où il est
en contact avec la machine.
6.Le fil passe bien dans le tendeur, entre le disque à ressort et le corps de la
machine.
Lever le pied-de-biche à l'aide du levier élévateur (22). Placer le tissu sous le
pied-de-biche et abaisser le levier (assurez-vous que le pied-de-biche soit toujours
abaissé avant de commencer à coudre).
Coudre un point en tournant le volant à la main dans la direction de la flèche ; l'aiguille
percera le tissu. Lever le bouton Marche/Arrêt (8) pour allumer, puis appuyer sur la
pédale pour commencer à coudre.
Cesser de coudre avant d'atteindre le bord du tissu, en lâchant la pédale.
Tourner le volant jusqu'à ce que la manivelle pointe vers vous : l'aiguille sortira du
pied-de-biche.
Tirer une longueur de fil depuis les disques de tension afin qu'il glisse librement dans
le chas de l'aiguille (voir image M). Déplacer la toile vers l'arrière de la machine et
couper le fil près du tissu.
(Si la machine se bloque ou si le fil bourre dans le mécanisme qui se trouve sous la
plaque où pénètre l'aiguille, le tissu peut être retiré en tournant d'abord le volant dans
le sens de la flèche pour relever l'aiguille en libérant le tissu).
Pour une bonne couture, déplacer la toile de la main gauche tout en tenant le fil de la
main droite.
10. Modèles disponibles
Choisissez le modèle souhaité dans le sélecteur de modèles (4) et faites glisser le
sélecteur (2) vers la position indiquée par les dessins.
11. Vérification des points
L'image 1 montre un point réalisé correctement : le fil d'aiguille et le fil de canette
s'entrelacent à l'intérieur des couches de tissu, ce qui indique un bon réglage des
tensions.
L'image 2 montre un point où la tension du fil d'aiguille est trop forte par rapport à
celle du fil de canette. Pour corriger ce problème, diminuer la tension du fil d'aiguille
supérieur ou augmenter la tension du fil inférieur (cette option est généralement
déconseillée). Pour diminuer la tension du fil d'aiguille, tourner la molette de tension
(12) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre. Relâcher d'un demi-tour et
refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o desserrer)
jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
L'image 3 montre un point où le fil d'aiguille est trop lâche par rapport au fil de
canette. Augmenter la tension du fil d'aiguille en tournant la molette d'un demi-tour à
droite, puis refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o
desserrer) jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
12. Boîtier de sécurité
La machine possède un petit boîtier transparent qui sert à protéger les mains de
l'aiguille pendant qu'on coud. Pour savoir comment le fixer, observez l'image 12. Pour
enlever une aiguille alors que le boîtier de sécurité est installé :
1. En tournant le volant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la manivelle pointe vers vous, vous amènerez l'aiguille à son point le plus haut.
2. Abaisser le pied-de-biche.
3. Desserrer la vis et enlever le boîtier.
4. Desserrer la vis de fixation de l'aiguille sans lâcher celle-ci. Puis, sortir l'aiguille de
son logement.
13. Réglage de la tension du fil
Comme indiqué plus haut, la plupart des problèmes pouvant survenir avec une
machine à coudre, qu'il s'agisse des modèles pour adultes ou pour enfants, tiennent à
un déséquilibre entre les tensions des deux fils.
14. Maintenance de la machine
Changer les piles en cas de perte de puissance.
Ne pas utiliser de liquide pour nettoyer : nettoyage à l'aide d'un chiffon sec.
Ne pas démonter la machine : aucune réparation n'est possible par l'utilisateur.
Ne pas essayer d'ouvrir le compartiment de l'aiguille. Toutes les pièces internes sont
réglées en usine.
Ne pas tirer sur le tissu lorsque vous cousez. L'aiguille pourrait plier ou se casser.
Débrancher toujours la source d'alimentation et la pédale avant toute opération de
changement de canette, ou de changement ou de nettoyage de l'aiguille.
Avant d'utiliser un adaptateur secteur, vérifier le voltage de sortie : il doit être de 3
volts CC.
ATTENTION : ce produit comporte des aiguilles effilées, à n'utiliser que sous la
surveillance directe d'un adulte.
(CN)
● 玩具所用的转接器和电池充电器须定期检查电线、插头、外壳和其他部件是否
损坏，如果出现此类损坏，在修好前不要使用。
● 警告。 不适合 36 个月以下的儿童。 误用转换器可能会导致触电。
● 玩具不应使用非推荐的转换器。
● 转换器不是玩具。
● 可用液体清洗的玩具在清洗前必须断开与转换器的连接。
● 电池只能由成人或 8 岁以上的儿童进行充电。
(JP)
● おもちゃで使用する変圧器および電池は、コード、プラグ、外装部分、他の
部分の損傷の有無を定期的に検査し、損傷が発見された場合、修復されるまで
使用しないでください。
● 警告。 36ヶ月未満のお子様はご使用できません。 変圧器の使い方を誤ると
、感電の原因となります。
● 推奨以外の変圧器は使用しないでください。
● 変圧器はおもちゃではありません。
● 高感度のおもちゃを液体で洗浄する際は、洗浄の前に変圧器から取り外して
ください。
● 充電器は保護者、または8歳以上のお子様が充電してください。
23 4

(ES)
● Los transformadores o cargadores de batería utilizados con el juguete
han de ser examinados regularmente para detectar deterioros en el cable,
clavija, envolvente y otras partes, y que en caso de tales deterioros, no
tienen que ser usados hasta que el daño haya sido reparado.
● Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses. El uso
indebido del transformador puede causar choque eléctrico.
● El juguete no tiene que ser utilizado más que con el transformador
recomendado.
● El transformador no es un juguete.
● Los juguetes susceptibles de ser limpiados con líquidos han de ser
desconectados del transformador antes de la limpieza.
● Las baterías son sólo para ser cargadas por adultos o por niños mayores
de 8 años.
(EN)
● Transformers or battery chargers used with the toy are to be regularly
examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in
the event of such damage, they must not be used until the damage has
been repaired.
● Warning. Not suitable for children under 36 months. Misuse of
transformer can cause electric shock.
● The toy must only be used with the recommended transformer.
● The transformer is not a toy.
● Toys liable to be cleaned with liquids are to be disconnected from the
transformer before cleaning.
● Batteries are only to be charged by adults or by children at least 8 years
old.
(FR)
● Tout transformateur ou chargeur de piles utilisé avec le jouet doit être
régulièrement examiné afin de détecter d'éventuelles altérations du câble,
de la fiche, du revêtement et d'autres parties. S'il s'avère abimé, l'appareil
ne doit pas être utilisé avant que le défaut n'ait été réparé.
● Attention. Ne convient pas à des enfants de moins de 36 mois.
L'utilisation incorrecte du transformateur peut entraîner un choc électrique.
● Le jouet ne doit être utilisé qu'avec le transformateur recommandé.
● Le transformateur n'est pas un jouet.
● Les jouets susceptibles d'être lavés avec des produits liquides doivent
être débranchés du transformateur avant d'être nettoyés.
● Les piles doivent être rechargées uniquement par des adultes ou par des
enfants âgés de plus de 8 ans.
(DE)
● Die in dem Spielzeug verwendeten Transformatoren oder
Battereladegeräte müssen regelmäßig überprüft werden, um Schäden an
dem Kabel, der Muffe, Ummantelung und anderen Teilen festzustellen. Im
Fall von Schäden, nicht verwenden, bis die Schäden repariert sind.
● Achtung. Nicht empfehlenswert für Kinder im Alter von unter 3 Jahren.
Die unsachgemäße Verwendung des Transformators kann zu einem
Stromschlag führen.
● Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet
werden.
● Der Trafo ist kein Spielzeug.
● Die Spielzeuge, die mit Flüssigkeiten gereinigt werden, müssen vor der
Reinigung vom Transformator genommen werden.
● Die Batterien dürfen nur von Erwachsenen oder Kindern über 8 Jahren
geladen werden.
(IT)
● I trasformatori e i caricabatterie utilizzati con questo giocattolo devono
essere controllati regolarmente per rilevare eventuali deterioramenti su
cavo, spinotto, involucro ed altre parti e se rilevati tali deterioramenti, non
devono essere utilizzati prima di aver riparato il danno.
● Avvertenza. Non adatto per bambini sotto i 36 mesi. L'uso improprio del
trasformatore può causare scariche elettriche.
● Il giocattolo deve essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore
consigliato.
● Il trasformatore non è un giocattolo.
● I giocattoli che necessitano di pulizia con liquidi devono essere staccati
dal trasformatore prima della pulizia.
● Le batterie devono essere caricate solo dagli adulti o da bambini con più
di 8 anni.
(PT)
● Todos os transformadores ou carregadores de bateria utilizados com o
brinquedo devem ser examinados regularmente, para detetar possíveis
deterioros no cabo, ficha, carcaça encolvente e outras partes. Em caso de
deterioro, não utilizar o brinquedo até que os danos tenham sido
devidamente reparados.
● Atenção. Este produto não é recomendado para crianças com menos de
36 meses. O uso indevido do transformador poderia causar um choque
elétrico.
● O brinquedo deve utilizar-se exclusivamente com o transformador
recomendado.
● O transformador não é um brinquedo.
● Os brinquedos suscetíveis de serem limpos com líquidos devem ser
desconectados do transformador antes da sua limpeza.
● As baterias só devem ser carregadas por adultos ou por crianças
maiores de 8 anos.
(RO)
● Transformatoarele sau încărcătoarele de baterie utilizate cu jucăria
trebuie să fie examinate în mod regulat pentru a detecta deteriorări ale
cablului, mufei, carcasei şi altor părţi şi, în cazul detectării, nu trebuie
utilizate până când deteriorarea nu este reparată.
● Avertisment. Produsul nu este recomandat copiilor sub 36 de luni.
Utilizarea necorespunzătoare a transformatorului poate cauza şocuri
electrice.
● Jucăria nu trebuie utilizată decât cu transformatorul recomandat.
● Transformatorul nu este o jucărie.
● Jucăriile care pot fi curăţate cu lichide trebuie deconectate din
transformator înainte de curăţare.
● Bateriile trebuie încărcate doar de adulţi sau copii peste 8 ani.
(PL)
● Używane do zabawki transformatory lub ładowarki do baterii należy
regularnie sprawdzać, w celu wykrycia uszkodzeń w kablu, wtyczce,
obudowie i innych częściach, a w przypadku wykrycia uszkodzenia należy
zaprzestać ich używania do momentu jego usunięcia.
● Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia.
Nieprawidłowe użycie transformatora może spowodować porażenie
prądem.
● Do zabawki należy używać wyłącznie zalecanego transformatora.
● Transformator nie jest zabawką.
● Zabawki nadające do czyszczenia płynami należy przed czyszczeniem
odłączyć od transformatora.
● Akumulatorki powinny być ładowane wyłącznie przez osoby dorosłe lub
dzieci powyżej 8 lat.
(TR)
● Oyuncakla birlikte kullanılan adaptörler ve pil şarj cihazları, kabloda,
prizde, kaplamada ve diğer kısımlarda oluşabilecek hasarları tespit etmek
amacıyla düzenli olarak gözden geçirilmeli, hasar olması durumunda tamir
edilene kadar kullanılmamalıdır.
● Uyarı. 36 aylıktan küçük çocuklar için uygun değildir. Adaptörün yanlış
kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir.
● Oyuncakla, tavsiye edilen adaptörden farklı bir adaptör kullanılmamalıdır.
● Adaptör oyuncak değildir.
● Sıvı temizlik maddeleriyle temizlenebilen oyuncaklarda temizlik öncesi
adaptör çıkarılmalıdır.
● Piller sadece yetişkinler ve 8 yaşından büyük çocuklar tarafından şarj
edilmelidir.
(EL)
● Οι μετασχηματιστές ή φορτιστές μπαταριών που χρησιμοποιούνται με το
παιχνίδι πρέπει να εξετάζονται τακτικά για βλάβη στο καλώδιο, το βύσμα, το
περίβλημα κι άλλα μέρη, και σε περίπτωση ζημιών, δεν θα πρέπει να χρησι
μοποιούνται μέχρι που η ζημιά να επισκευαστεί.
● Προειδοποίηση. Δεν συνιστάται για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Η κακή χ
ρήση του μετασχηματιστή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
● Το παιχνίδι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ με τον συνιστώμενο μετα
σχηματιστή.
● Ο μετασχηματιστής δεν είναι παιχνίδι.
● Πριν από τον καθαρισμό, τα παιχνίδια που μπορούν να καθαριστούν με υ
γρά πρέπει πρώτα να αποσυνδέονται από τον μετασχηματιστή.
● Οι μπαταρίες να φορτίζονται μονάχα από ενήλικες ή από παιδιά άνω των
8 ετών.
(RU)
● Необходимо регулярно проверять трансформаторы или зарядные ус
тройства аккумуляторных батарей, используемые вместе с игрушкой,
для своевременного выявления повреждений шнура питания, вилки, к
орпуса и других частей. В случае обнаружения таких повреждений дан
ными устройствами нельзя пользоваться до тех пор, пока обнаруженн
ые дефекты не будут устранены.
● Внимание. Непригодно для детей младше 36 месяцев. Неправильно
е использование трансформатора может привести к поражению электр
ическим током.
● Разрешается пользоваться игрушкой только с рекомендованным тра
нсформатором.
● Трансформатор не является игрушкой.
● Перед мойкой игрушек, которые можно мыть с использованием жидк
остей, необходимо отсоединить их от трансформатора.
● Зарядка аккумуляторных батарей должна осуществляться только взр
ослыми или детьми старше 8 лет.
(EN) With your own sewing machine, discover how easy it is to design and sew
clothes for your dolls. Manual or with pedal. Carrying handle.
Warning:
-Product contains real needles. It should be used only in the presence of an adult to
monitor activity.Please keep this machine out of the reach of very young children.
Please read these instructions before using your new sewing machine.
-Ask an adult for help.
1. Parts of Your Sewing Machine
1.Foot Pedal
2.Pattern Selector Controller
3.Stitch forward and reverse controller (See diagram 1.a)
Slide Controller to left for stitch go reverse.
Slide Controller to right for stitch go forward.
4.Pattern controller
5.Handwheel
6.Slow / Fast speed control
7.Light switch
8.On / Off switch
9.Bobbin winder
10.Carrying handle
11.Take up lever
12.Tension dial
13.Needle shaft
14.Presser foot
15.Bobbin compartment
16.Drawer
17.Needle plate
18.Light
19. Bobbin winder switch
20.Adaptor socket
21.Spool pin (See diagram 1.b)
1. Assemble spool holder by snapping spool pin into spool stand.
2. Slide assembled spool holder into position on rear left of the machine as shown
until it snaps firmly into place. Place a spool of thread on the spool pin and then install
the spool cap on the spool pin as shown.
22.Presser foot lever
23.Thread anchor
24.Needle
25.Spool cap
2. Fitting the Batteries
WARNING: DO NOT USE RE-CHAREABLE BATTERIES (i.e. nickel cadmium)
We recommend the use of alkaline batteries.
Ensure that the on/off switch (8) is in the off position (pushed down).
Turn the sewing machine over and remove the cover to the battery compartment by
inserting a screwdriver into the slot and prising it open in the direction of the arrow, as
shown in diagram C. Ft 2 x 1.5 volt batteries (type R20, HP2 or D) in the
Compartment as show in diagram D. Replace the battery compartment cover.
Do not mix different types of battery (i.e. alkaline and zinc carbon) or old and new
batteries together. Always make sure that you dispose of old batteries carefully (ever
burn or puncture an old battery).
Always remove the batteries from the sewing machine if you are not going to use it for
a long time.
3. Using an Adaptor
An AC adaptor can be used as an alternative power source. It must have an output of
3.0 volts DC with a minimum current of 800mA (diagram E).
Parents should note that any safety isolating transformer to be used with the product
should be regularly examined for potential hazards such as damage to cable or cord,
plug endosure or other parts. In the even of such damage, the product must not be
used until the damage has been properly removed. Use an adaptor certified by your
local safely board.
The polarity (+,-) of the AC adaptor plug must be center pole positive (+). No
responsibility can be accepted for damage caused by incorrect use of any AC
adaptor.Batteries do not have to be removed when using an AC adaptor.
Adaptor is not included.
4. Winding the Bobbin
Push bobbin winder switch (19) down to raise bobbin winder. Remove empty bobbin
from case. Place bobbin on bobbin winder, aligning hole in bobbin with driving pin on
bobbin winder. You may have to turn the handwheel to help locate the driving pin.
Slide spool of thread on to spool pin. Install spool cap on spool pin. Pull thread from
spool and pass the thread through the circular thread guide (See diagram F). Slide the
fast / slow speed control up to slow. Push up the On/Off switch, then press the foot
pedal to start the bobbin winding. Help the bobbin wind evenly by guiding the thread
with a pencil as shown. Do not overfill the bobbin. When the bobbin winding has been
completed, take your foot off the pedal to stop the machine and cut the thread.
Remove the bobbin and lower the bobbin winder using the control in the spool pin
(21). Never join lengths of thread together when winding a bobbin.
5. Threading Your Sewing Machine
(Use cotton or polyester thread in this machine when the thread supplied has run out.)
Lower the presser foot (14) using the presser foot lever (22). Position the needle in its
highest position by moving the handwheel (5) in direction of the arrow.
After placing the spool of thread in the spool pin, pass the thread through the thread
guides as shown in the diagram G. (Make sure you place the thread between the
tension discs on the tension dial.)
The needle should be threaded from front to back (To use the threader, see diagram
H). To pull up the bobbin thread, lift the presser foot by using the presser foot lever.
Hold the thread from the needle at the front of the machine (see diagram I) and slowly
turn the handwheels in the direction of the arrow so the needle enters the needle plate
and comes up again. The needle will automatically pick up a loop of bobbin thread
which you can gently pull out from under the presser foot (see diagram J).
Pass both threads under the presser foot (14), between the forks and to the rear of
the machine for about 8cm (3 inches).
6. Changing the Bobbin
Slide off the bobbin compartment cover out (15) as shown (Diagram K) and place a
full evenly wound bobbin into the bobbin holder. Make sure the thread is wound on the
bobbin and placed in the bobbin holder in the machine so the thread is pulled in a
counter-clockwise direction. If the thread is being pulled from the bobbin in a
clockwise direction, turn the bobbin over. Gently pull out about 8cm (3 inches) of
thread from the bobbin and pull along slot 1 (see diagram on the bobbin
compartment). Pull the thread towards you and across through slot 2. Replace the
bobbin compartment cover, leaving the end of the thread outside, towards the right of
the cover as shown (Diagram L). Never operate the sewing machine with the bobbin
compartment left open.
7. Correct Positioning of Bobbin Holder
If possible, never attempt to remove the bobbin holder from the machine. If the bobbin
holder comes out or is removed, follow these steps to re-install. Follow the diagrams
below to properly place the parts and points where they belong. Put part “A” on the
bobbin holder under part “3” in the machine as shown. Make sure part “B” on the
holder is over part “1” on the machine. Press down on the front holder should be held
securely in place but still be free to move a little. If you encounter problems when you
try to sew, especially of the upper thread is not pulling the bobbin thread up or you
experience knotting in either threads, remove the bobbin case and repeat the
re-installation process.
8. Changing the Needle
ENSURE THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE BATTERIES AND
ADAPTOR REMOVED.
Use the handwheel to raise the needle to its highest position.
Loosen the screw and remove the safety cover.
Lower the presser foot. Loosen the screw holding the needle in place with a
screwdriver and remove the old needle. Insert the new needle with a screwdriver and
remove the old needle. Insert the new needle with a screwdriver and remove the old
needle. Insert the new needle (Size 12/80 or 14/90) as far up into the needle holder as
it can go, with the flat side of the needle facing away from you and with the eye of the
needle straight toward you. Ensuring it does not fall into the sewing machine. Tighten
the screw with a screwdriver. Replace the safety cover and tighten the screw.
9. How to Sew
Most problems with any sewing machine are the result of imbalances in tension. Be
sure the thread can move through the various points in the run from the spool to the
needle freely with a little tension. Make sure the thread is not accidentally would
around any of the posts or points where it comes in contact with the machine. And,
make sure that the thread runs through the tension control so it is between the
spring-loaded disc and the body of the machine as shown. Lift the presser foot with
the presser foot lever (22). Place the material under the presser foot and lower the
lever. (Always make sure that the presser foot is lowered before starting to sew.)
Sew a stitch by turning the handwheel in the direction of the arrow, so the needle
enters the fabric. Push the on/ff switch (8) upwards to turn the power on and press the
foot pedal to start sewing.
Stop stitching before you reach the edge of the material by releasing the foot pedal.
Turn the top of the handwheel towards you until the needle is out of the fabric.
Pull a length of thread through the tension dial in order to release the tension on the
needle (see diagram M). Gently pull the material to the back of the machine and cut
the threads close to the fabric.
(If your machine jarns or the thread catches in the lower part of the sewing
mechanism you can remove the material by turning the handwheel gently in the
direction of the arrow until the fabric or thread can be removed from the machine.)
10. How To Sew Pattern
Sew the stitch pattern. By turning the Pattern Controller (4) to the Correct position.
And slide stitch pattern selector (2) to extreme high/ low.
11. Checking the Quality of the Stitching
Diagram 1 shows a correctly sewn lockstitch. The upper and lower (bobbins) threads
connect in-between the layers of fabric. No adjustment is needed if your stitches look
like this.
Diagram 2 shows a stitch where the upper tension is too tight relative to the lower
thread. To correct this situation, you need to decrease the tension on the upper thread
or increase the tension on the lower thread. We do not recommend trying to change
the tension on the lower/bobbin thread. Decrease the tension on the upper thread by
turning the tension dial (12) counterclockwise. Turn the tension dial about 1/2 turn and
run another line of stitches. Adjust the tension dial again if required (looser or tighter)
until a result like that shown in Diagram 1 is achieved.
Diagram 3 shows a stitch where the tension on the upper thread is too loose relative
to the lower/bobbin thread. Increase the tension on the upper thread by turning the
tension dial clockwise. Turn the tension dial about 1/2 turn clockwise and run another
line of stitches. Adjust the tension dial again if required (looser or tighter) until a result
like that shown in Diagram 1 is achieved.
12. Safety box
The machine includes a transparent box that is meant to Project the hands from the
needle while sewing. To fix it, follow image 12. To remove an old needle with the
safety box fixed:
1. Lift the needle to its highest position turning the handle towards you in
counter-clock direction.
2. Lower the presser foot.
3. Loosen the screw and remove the box.
4. Loosen the screw that holds the needle, holding the needle in place and removing
the needle from the clamp.
13. Adjusting Thread Tension
As mentioned earlier, most of the problems that occur with sewing machines, both
adult and models for children like these come from imbalances in tension between the
upper and lower threads or from having one or both threads not run correctly.
14. Caring for Your Machines
Change the batteries when you notice that the machine is working at a slower speed
than usual.
Never use liquids to clean the machine - always use a dry cloth.
Never take the sewing machine apart - there are no serviceable parts inside.
Please do not try to open the lockstitch by yourself. All internal parts is being adjusted
before leave the factory.
Do not pull the fabric while stitching. The needle may bend or break and cause other
damage on the lockstitch.
Always disconnect any power supply and foot pedal when changing needles,
removing bobbin and cleaning the lockstitch.
Before using the adaptor, ensure that the voltage on the adaptor matches your
electrical supply. (Output of the adaptor should be DC 3V.)
WARNING: Product contains sharp needles and should be used under the direct
supervision of an adult.
15. Troubleshooting
(FR) Avec ta propre machine à coudre, découvre comme il est facile de créer et de
réaliser des robes pour tes poupées. Actionnée à la main ou à pédale. Anse de
transport.
Attention !
- Ce produit comporte de vraies aiguilles. À n'utiliser que sous la surveillance d'un
adulte.
Maintenir hors de portée des jeunes enfants.
- Lire ces instructions avant d'utiliser la machine.
1. Parties de la machine
1. Pédale
2. Sélecteur de modèles
3. Contrôleur de bâti vers l'avant et vers l'arrière (image 1.a) :
- gauche = en arrière
- droite = en avant
4. Sélecteur de modèles
5. Volant manuel
6. Contrôle de la vitesse : lent/rapide
7. Allumage/extinction de la lumière
8. Marche/arrêt de la machine
9. Bouton de bobinage
10. Anse de transport
11. Levier d'arrêt
12. Molette de tension
13. Axe de l'aiguille
14. Pied presseur
15. Compartiment des canettes
16. Tiroir pour les fils
17. Plaque à aiguille
18. Lampe
19. Bouton pour retirer la canette
20. Entrée adaptateur
21. Porte-bobine (image 1.b) :
1. Introduire la bobine dans le tube de fixation.
2. Glisser le porte-canette dans son logement à l'arrière de la machine comme le
montre l'image, jusqu'au déclic. Insérer une bobine sur l'axe et mettre le couvercle
comme on le voit dans l'image.
22. Élévateur du pied presseur
23. Ancrage du fil
24. Aiguille
25. Couvercle de la bobine
2. Installation des piles
ATTENTION : NE PAS UTILISER DE PILES RECHARGEABLES (p.ex. :
nickel-cadmium).
Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines.
S'assurer que l'interrupteur soit sur « Arrêt ».
Retourner la machine et enlever le couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis, en tournant dans le sens de la flèche de l'image C.
Insérer 2 piles de 1,5 V (type R20, HP2 ou D),
Ne pas mélanger des piles de différents types (alcalines et carbone-zinc), ni des piles
usées avec des neuves. Veiller au recyclage des piles usagées (ne jamais les brûler
ni les percer).
Toujours retirer les piles de la machine si celle-ci va rester longtemps sans être
utilisée.
CETTE MACHINE EST DÉJÀ POURVUE DE FIL, ELLE EST PRÊTE POUR UNE
PREMIÈRE UTILISATION. Bien s'assurer d'avoir enlevé les bandes plastique de
l'emballage avant d'utiliser la machine.
3. Utilisation d'un adaptateur secteur
Il est possible d'utiliser un adaptateur secteur, au lieu des piles. Celui-ci doit délivrer 3
volts CC, et supporter une charge d'au moins 800 mA (voir image E). Utiliser une
source d'alimentation certifiée. La polarité de l'adaptateur AC doit être positive (+).
Nous ne saurons être tenus responsables des éventuels dommages dus à l'utilisation
incorrecte d'un adaptateur secteur. Il n'est pas nécessaire d'enlever les piles pour
utiliser un adaptateur secteur. Adaptateur non compris.
Tout transformateur de sécurité utilisé avec la machine doit être fréquemment vérifié
pour éviter les risques potentiels tels qu'un câble d'alimentation, une prise, etc.
endommagés. Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir résolu ces problèmes.
4. Bobinage de la canette
Pousser le bouton du dévidoir (19) vers le bas pour soulever le dévidoir. Retirer la
canette vide du compartiment. Placer la canette dans le dévidoir, en alignant le trou
de la joue de la canette avec l'ergot d'entraînement du dévidoir. Il faut parfois faire
tourner un peu la machine pour trouver l'ergot d'entraînement. Insérer la bobine de fil
sur son axe. Dévider du fil depuis la bobine et le faire passer dans le guide circulaire
(image F). Mettre le bouton de vitesse sur « Lent ». Appuyer sur l'interrupteur
marche/arrêt et sur la pédale pour faire tourner la canette. Guider le fil avec un stylo.
Ne pas trop remplir la canette. Lorsqu'elle est suffisamment pleine, lâcher la pédale
pour arrêter la machine et couper le fil. Enlever la canette et abaisser le dévidoir à
l'aide de la commande. Ne jamais nouer deux tronçons de fil pour continuer à bobiner
sur une même canette.
5. Chargement du fil
Utiliser du fil de coton ou en polyester avec cette machine lorsque celui qui est fourni
sera terminé. Abaisser le pied-de-biche (14) à l'aide du levier (22). Tourner le volant
manuel (5) dans la direction de la flèche jusqu'à placer l'aiguille à son point le plus
haut.
Après avoir installé la bobine de fil sur son axe, faire passer le fil dans les guides
comme sur l'image G. Bien s'assurer de faire passer le fil entre les deux disques du
tendeur (12).
Il faut enfiler l'aiguille de l'avant vers l'arrière (pour utiliser l'enfileur, voir l'image H).
Pour remonter le fil de canette, lever d'abord le pied-de-biche à l'aide du levier.
Retenir le fil d'aiguille depuis l'avant de la machine (voir image I) et tourner
doucement le volant dans le sens de la flèche pour que l'aiguille traverse la plaque et
en ressorte. L'aiguille aura saisi automatiquement une boucle de fil de canette sur
laquelle vous tirerez doucement par-dessous le pied-de-biche (image J).
Passez les deux fils sous le pied-de-biche (14), entre les becs de la fourche et vers
l'arrière de la machine, et tirez une longueur d'environ 8 cm.
6. Pour changer la canette
Enlever le couvercle du compartiment de la canette (15) comme dans l'image K, et
installer une canette pleine dans le porte-canette. S'assurer que le sens
PROBLEM
The sewing machine does not turn on
when the power switch is pressed.
The sewing machine runs, but does not
form stitches.
The sewing machine is jammed and
stops sewing.
Material cannot be removed
Top stitches are not balanced
SOLUTION
- Batteries are inserted incorrectly.
Re-insert using the diagram provided
inside the battery compartment.
- Batteries are dead. Replace with new
batteries.
- Verify that main power switch is on.
- You are using the wrong transformer or
the transformer is not plugged. Make
sure to use the correct transformer and
plug in the transformer.
- Machine is incorrectly threaded.
Re-thread machine.
- Needle is incorrectly threaded. Make
sure thread is inserted from front to
back.
- Needle is not properly inserted. Make
sure the needle is inserted straight, all
the way to the top of the holder and with
the flat side to the back.
- Batteries are inserted backward.
Check placement diagram in the battery
compartment and re-insert.
- Needle is bent/deformed. Replace with
a new needle.
CAUTION: To remove fabric after
sewing, first turn the handwheel
counterclockwise, lift needle to highest
position, lift presser foot and remove
fabric. This will help prevent bending the
needle.
- Fabric or layers of fabric are too thick.
To select thin and light material instead.
- Thread is tangled in the lower bobbin.
Stop the machine, remove bobbin cover
and cut the tangled threads to clear case
and area around the case. Re-thread
the bobbin and take-up.
- Presser foot lever is not lifted. So, lift
up presser foot lever.
- Tension is too tight on the thread.
Release tension on the thread and turn
tension dial counterclockwise.
- Tension dial is either too tight or too
loose. Adjust the tension dial as shown
on instruction manual.
d'enroulement du fil, une fois la canette installée dans le porte-canette, est contraire à
celui des aiguilles d'une montre. S'il n'en est pas ainsi, retourner la canette. Tirer
doucement environ 8 cm de fil de la canette et tendre le fil le long de la fente 1 (voir le
dessin du compartiment de la canette). Tirer le fil vers soi en traversant la fente 2.
Remettre le couvercle du compartiment en place, en laissant dehors l'extrémité du fil,
vers la droite du couvercle, comme on le voit dans l'image L. Ne jamais faire tourner
la machine lorsque le compartiment de canette est ouvert.
7. Installation correcte du porte-canette
Dans la mesure du possible, ne jamais l'enlever de la machine. Si on devait l'enlever
ou s'il venait à tomber, réinstallez-le en suivant la procédure ci-dessous. Suivez les
dessins pour bien mettre chaque pièce à la bonne place :
- la pièce A du porte-canette sous la pièce 3 de la machine,
- la pièce B du porte-canette sur la pièce 1 de la machine,
- la pièce C du porte-canette sous la pièce 2 de la machine.
Pousser vers le bas dans le porte-canette. Elle doit rester en position horizontale. Si
des problèmes apparaissent en cousant, répéter cette installation.
8. Remplacement de l'aiguille
BIEN S'ASSURER QUE LA MACHINE SOIT ÉTEINTE ; ENLEVER LES PILES ET
DÉBRANCHEZ L'ADAPTATEUR SECTEUR S'IL Y A LIEU.
À l'aide du volant, amener l'aiguille à sa position la plus haute. Desserrer la vis et
enlever le couvercle de sécurité. Abaisser le pied-de-biche. Desserrer la vis avec un
tournevis en retenant l'aiguille en place, puis enlever l'aiguille usagée. Insérer l'aiguille
neuve (mesure : 12/80 ou 14/90) aussi haut que possible dans le porte-aiguille, le
côté plat de l'aiguille tourné vers l'arrière et le chas de l'aiguille regardant vers vous.
Prenez bien garde à ne pas laisser tomber l'aiguille dans la machine. Resserrer la vis
avec un tournevis. Remettre le couvercle et serrer la vis de celui-ci.
9. Comment coudre
Dans la plupart des machines à coudre, les problèmes qui se produisent sont dus au
mauvais réglage de la tension du fil. Assurez-vous que :
4.Le fil circule librement dans tous les points intermédiaires entre la bobine et
l'aiguille, légèrement tendu.
5.Le fil ne s'accroche pas accidentellement autour des guides ou des points où il est
en contact avec la machine.
6.Le fil passe bien dans le tendeur, entre le disque à ressort et le corps de la
machine.
Lever le pied-de-biche à l'aide du levier élévateur (22). Placer le tissu sous le
pied-de-biche et abaisser le levier (assurez-vous que le pied-de-biche soit toujours
abaissé avant de commencer à coudre).
Coudre un point en tournant le volant à la main dans la direction de la flèche ; l'aiguille
percera le tissu. Lever le bouton Marche/Arrêt (8) pour allumer, puis appuyer sur la
pédale pour commencer à coudre.
Cesser de coudre avant d'atteindre le bord du tissu, en lâchant la pédale.
Tourner le volant jusqu'à ce que la manivelle pointe vers vous : l'aiguille sortira du
pied-de-biche.
Tirer une longueur de fil depuis les disques de tension afin qu'il glisse librement dans
le chas de l'aiguille (voir image M). Déplacer la toile vers l'arrière de la machine et
couper le fil près du tissu.
(Si la machine se bloque ou si le fil bourre dans le mécanisme qui se trouve sous la
plaque où pénètre l'aiguille, le tissu peut être retiré en tournant d'abord le volant dans
le sens de la flèche pour relever l'aiguille en libérant le tissu).
Pour une bonne couture, déplacer la toile de la main gauche tout en tenant le fil de la
main droite.
10. Modèles disponibles
Choisissez le modèle souhaité dans le sélecteur de modèles (4) et faites glisser le
sélecteur (2) vers la position indiquée par les dessins.
11. Vérification des points
L'image 1 montre un point réalisé correctement : le fil d'aiguille et le fil de canette
s'entrelacent à l'intérieur des couches de tissu, ce qui indique un bon réglage des
tensions.
L'image 2 montre un point où la tension du fil d'aiguille est trop forte par rapport à
celle du fil de canette. Pour corriger ce problème, diminuer la tension du fil d'aiguille
supérieur ou augmenter la tension du fil inférieur (cette option est généralement
déconseillée). Pour diminuer la tension du fil d'aiguille, tourner la molette de tension
(12) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre. Relâcher d'un demi-tour et
refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o desserrer)
jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
L'image 3 montre un point où le fil d'aiguille est trop lâche par rapport au fil de
canette. Augmenter la tension du fil d'aiguille en tournant la molette d'un demi-tour à
droite, puis refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o
desserrer) jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
12. Boîtier de sécurité
La machine possède un petit boîtier transparent qui sert à protéger les mains de
l'aiguille pendant qu'on coud. Pour savoir comment le fixer, observez l'image 12. Pour
enlever une aiguille alors que le boîtier de sécurité est installé :
1. En tournant le volant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la manivelle pointe vers vous, vous amènerez l'aiguille à son point le plus haut.
2. Abaisser le pied-de-biche.
3. Desserrer la vis et enlever le boîtier.
4. Desserrer la vis de fixation de l'aiguille sans lâcher celle-ci. Puis, sortir l'aiguille de
son logement.
13. Réglage de la tension du fil
Comme indiqué plus haut, la plupart des problèmes pouvant survenir avec une
machine à coudre, qu'il s'agisse des modèles pour adultes ou pour enfants, tiennent à
un déséquilibre entre les tensions des deux fils.
14. Maintenance de la machine
Changer les piles en cas de perte de puissance.
Ne pas utiliser de liquide pour nettoyer : nettoyage à l'aide d'un chiffon sec.
Ne pas démonter la machine : aucune réparation n'est possible par l'utilisateur.
Ne pas essayer d'ouvrir le compartiment de l'aiguille. Toutes les pièces internes sont
réglées en usine.
Ne pas tirer sur le tissu lorsque vous cousez. L'aiguille pourrait plier ou se casser.
Débrancher toujours la source d'alimentation et la pédale avant toute opération de
changement de canette, ou de changement ou de nettoyage de l'aiguille.
Avant d'utiliser un adaptateur secteur, vérifier le voltage de sortie : il doit être de 3
volts CC.
ATTENTION : ce produit comporte des aiguilles effilées, à n'utiliser que sous la
surveillance directe d'un adulte.
(CN)
● 玩具所用的转接器和电池充电器须定期检查电线、插头、外壳和其他部件是否
损坏，如果出现此类损坏，在修好前不要使用。
● 警告。 不适合 36 个月以下的儿童。 误用转换器可能会导致触电。
● 玩具不应使用非推荐的转换器。
● 转换器不是玩具。
● 可用液体清洗的玩具在清洗前必须断开与转换器的连接。
● 电池只能由成人或 8 岁以上的儿童进行充电。
(JP)
● おもちゃで使用する変圧器および電池は、コード、プラグ、外装部分、他の
部分の損傷の有無を定期的に検査し、損傷が発見された場合、修復されるまで
使用しないでください。
● 警告。 36ヶ月未満のお子様はご使用できません。 変圧器の使い方を誤ると
、感電の原因となります。
● 推奨以外の変圧器は使用しないでください。
● 変圧器はおもちゃではありません。
● 高感度のおもちゃを液体で洗浄する際は、洗浄の前に変圧器から取り外して
ください。
● 充電器は保護者、または8歳以上のお子様が充電してください。
5 22

(FR) Avec ta propre machine à coudre, découvre comme il est facile de créer et de
réaliser des robes pour tes poupées. Actionnée à la main ou à pédale. Anse de
transport.
Attention !
- Ce produit comporte de vraies aiguilles. À n'utiliser que sous la surveillance d'un
adulte.
Maintenir hors de portée des jeunes enfants.
- Lire ces instructions avant d'utiliser la machine.
1. Parties de la machine
1. Pédale
2. Sélecteur de modèles
3. Contrôleur de bâti vers l'avant et vers l'arrière (image 1.a) :
- gauche = en arrière
- droite = en avant
4. Sélecteur de modèles
5. Volant manuel
6. Contrôle de la vitesse : lent/rapide
7. Allumage/extinction de la lumière
8. Marche/arrêt de la machine
9. Bouton de bobinage
10. Anse de transport
11. Levier d'arrêt
12. Molette de tension
13. Axe de l'aiguille
14. Pied presseur
15. Compartiment des canettes
16. Tiroir pour les fils
17. Plaque à aiguille
18. Lampe
19. Bouton pour retirer la canette
20. Entrée adaptateur
21. Porte-bobine (image 1.b) :
1. Introduire la bobine dans le tube de fixation.
2. Glisser le porte-canette dans son logement à l'arrière de la machine comme le
montre l'image, jusqu'au déclic. Insérer une bobine sur l'axe et mettre le couvercle
comme on le voit dans l'image.
22. Élévateur du pied presseur
23. Ancrage du fil
24. Aiguille
25. Couvercle de la bobine
2. Installation des piles
ATTENTION : NE PAS UTILISER DE PILES RECHARGEABLES (p.ex. :
nickel-cadmium).
Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines.
S'assurer que l'interrupteur soit sur « Arrêt ».
Retourner la machine et enlever le couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis, en tournant dans le sens de la flèche de l'image C.
Insérer 2 piles de 1,5 V (type R20, HP2 ou D),
Ne pas mélanger des piles de différents types (alcalines et carbone-zinc), ni des piles
usées avec des neuves. Veiller au recyclage des piles usagées (ne jamais les brûler
ni les percer).
Toujours retirer les piles de la machine si celle-ci va rester longtemps sans être
utilisée.
CETTE MACHINE EST DÉJÀ POURVUE DE FIL, ELLE EST PRÊTE POUR UNE
PREMIÈRE UTILISATION. Bien s'assurer d'avoir enlevé les bandes plastique de
l'emballage avant d'utiliser la machine.
3. Utilisation d'un adaptateur secteur
Il est possible d'utiliser un adaptateur secteur, au lieu des piles. Celui-ci doit délivrer 3
volts CC, et supporter une charge d'au moins 800 mA (voir image E). Utiliser une
source d'alimentation certifiée. La polarité de l'adaptateur AC doit être positive (+).
Nous ne saurons être tenus responsables des éventuels dommages dus à l'utilisation
incorrecte d'un adaptateur secteur. Il n'est pas nécessaire d'enlever les piles pour
utiliser un adaptateur secteur. Adaptateur non compris.
Tout transformateur de sécurité utilisé avec la machine doit être fréquemment vérifié
pour éviter les risques potentiels tels qu'un câble d'alimentation, une prise, etc.
endommagés. Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir résolu ces problèmes.
4. Bobinage de la canette
Pousser le bouton du dévidoir (19) vers le bas pour soulever le dévidoir. Retirer la
canette vide du compartiment. Placer la canette dans le dévidoir, en alignant le trou
de la joue de la canette avec l'ergot d'entraînement du dévidoir. Il faut parfois faire
tourner un peu la machine pour trouver l'ergot d'entraînement. Insérer la bobine de fil
sur son axe. Dévider du fil depuis la bobine et le faire passer dans le guide circulaire
(image F). Mettre le bouton de vitesse sur « Lent ». Appuyer sur l'interrupteur
marche/arrêt et sur la pédale pour faire tourner la canette. Guider le fil avec un stylo.
Ne pas trop remplir la canette. Lorsqu'elle est suffisamment pleine, lâcher la pédale
pour arrêter la machine et couper le fil. Enlever la canette et abaisser le dévidoir à
l'aide de la commande. Ne jamais nouer deux tronçons de fil pour continuer à bobiner
sur une même canette.
5. Chargement du fil
Utiliser du fil de coton ou en polyester avec cette machine lorsque celui qui est fourni
sera terminé. Abaisser le pied-de-biche (14) à l'aide du levier (22). Tourner le volant
manuel (5) dans la direction de la flèche jusqu'à placer l'aiguille à son point le plus
haut.
Après avoir installé la bobine de fil sur son axe, faire passer le fil dans les guides
comme sur l'image G. Bien s'assurer de faire passer le fil entre les deux disques du
tendeur (12).
Il faut enfiler l'aiguille de l'avant vers l'arrière (pour utiliser l'enfileur, voir l'image H).
Pour remonter le fil de canette, lever d'abord le pied-de-biche à l'aide du levier.
Retenir le fil d'aiguille depuis l'avant de la machine (voir image I) et tourner
doucement le volant dans le sens de la flèche pour que l'aiguille traverse la plaque et
en ressorte. L'aiguille aura saisi automatiquement une boucle de fil de canette sur
laquelle vous tirerez doucement par-dessous le pied-de-biche (image J).
Passez les deux fils sous le pied-de-biche (14), entre les becs de la fourche et vers
l'arrière de la machine, et tirez une longueur d'environ 8 cm.
6. Pour changer la canette
Enlever le couvercle du compartiment de la canette (15) comme dans l'image K, et
installer une canette pleine dans le porte-canette. S'assurer que le sens
d'enroulement du fil, une fois la canette installée dans le porte-canette, est contraire à
celui des aiguilles d'une montre. S'il n'en est pas ainsi, retourner la canette. Tirer
doucement environ 8 cm de fil de la canette et tendre le fil le long de la fente 1 (voir le
dessin du compartiment de la canette). Tirer le fil vers soi en traversant la fente 2.
Remettre le couvercle du compartiment en place, en laissant dehors l'extrémité du fil,
vers la droite du couvercle, comme on le voit dans l'image L. Ne jamais faire tourner
la machine lorsque le compartiment de canette est ouvert.
7. Installation correcte du porte-canette
Dans la mesure du possible, ne jamais l'enlever de la machine. Si on devait l'enlever
ou s'il venait à tomber, réinstallez-le en suivant la procédure ci-dessous. Suivez les
dessins pour bien mettre chaque pièce à la bonne place :
- la pièce A du porte-canette sous la pièce 3 de la machine,
- la pièce B du porte-canette sur la pièce 1 de la machine,
- la pièce C du porte-canette sous la pièce 2 de la machine.
Pousser vers le bas dans le porte-canette. Elle doit rester en position horizontale. Si
des problèmes apparaissent en cousant, répéter cette installation.
8. Remplacement de l'aiguille
BIEN S'ASSURER QUE LA MACHINE SOIT ÉTEINTE ; ENLEVER LES PILES ET
DÉBRANCHEZ L'ADAPTATEUR SECTEUR S'IL Y A LIEU.
À l'aide du volant, amener l'aiguille à sa position la plus haute. Desserrer la vis et
enlever le couvercle de sécurité. Abaisser le pied-de-biche. Desserrer la vis avec un
tournevis en retenant l'aiguille en place, puis enlever l'aiguille usagée. Insérer l'aiguille
neuve (mesure : 12/80 ou 14/90) aussi haut que possible dans le porte-aiguille, le
côté plat de l'aiguille tourné vers l'arrière et le chas de l'aiguille regardant vers vous.
Prenez bien garde à ne pas laisser tomber l'aiguille dans la machine. Resserrer la vis
avec un tournevis. Remettre le couvercle et serrer la vis de celui-ci.
9. Comment coudre
Dans la plupart des machines à coudre, les problèmes qui se produisent sont dus au
mauvais réglage de la tension du fil. Assurez-vous que :
4.Le fil circule librement dans tous les points intermédiaires entre la bobine et
l'aiguille, légèrement tendu.
5.Le fil ne s'accroche pas accidentellement autour des guides ou des points où il est
en contact avec la machine.
6.Le fil passe bien dans le tendeur, entre le disque à ressort et le corps de la
machine.
Lever le pied-de-biche à l'aide du levier élévateur (22). Placer le tissu sous le
pied-de-biche et abaisser le levier (assurez-vous que le pied-de-biche soit toujours
abaissé avant de commencer à coudre).
Coudre un point en tournant le volant à la main dans la direction de la flèche ; l'aiguille
percera le tissu. Lever le bouton Marche/Arrêt (8) pour allumer, puis appuyer sur la
pédale pour commencer à coudre.
Cesser de coudre avant d'atteindre le bord du tissu, en lâchant la pédale.
Tourner le volant jusqu'à ce que la manivelle pointe vers vous : l'aiguille sortira du
pied-de-biche.
Tirer une longueur de fil depuis les disques de tension afin qu'il glisse librement dans
le chas de l'aiguille (voir image M). Déplacer la toile vers l'arrière de la machine et
couper le fil près du tissu.
(Si la machine se bloque ou si le fil bourre dans le mécanisme qui se trouve sous la
plaque où pénètre l'aiguille, le tissu peut être retiré en tournant d'abord le volant dans
le sens de la flèche pour relever l'aiguille en libérant le tissu).
Pour une bonne couture, déplacer la toile de la main gauche tout en tenant le fil de la
main droite.
10. Modèles disponibles
Choisissez le modèle souhaité dans le sélecteur de modèles (4) et faites glisser le
sélecteur (2) vers la position indiquée par les dessins.
11. Vérification des points
L'image 1 montre un point réalisé correctement : le fil d'aiguille et le fil de canette
s'entrelacent à l'intérieur des couches de tissu, ce qui indique un bon réglage des
tensions.
L'image 2 montre un point où la tension du fil d'aiguille est trop forte par rapport à
celle du fil de canette. Pour corriger ce problème, diminuer la tension du fil d'aiguille
supérieur ou augmenter la tension du fil inférieur (cette option est généralement
déconseillée). Pour diminuer la tension du fil d'aiguille, tourner la molette de tension
(12) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre. Relâcher d'un demi-tour et
refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o desserrer)
jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
L'image 3 montre un point où le fil d'aiguille est trop lâche par rapport au fil de
canette. Augmenter la tension du fil d'aiguille en tournant la molette d'un demi-tour à
droite, puis refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o
desserrer) jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
12. Boîtier de sécurité
La machine possède un petit boîtier transparent qui sert à protéger les mains de
l'aiguille pendant qu'on coud. Pour savoir comment le fixer, observez l'image 12. Pour
enlever une aiguille alors que le boîtier de sécurité est installé :
1. En tournant le volant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la manivelle pointe vers vous, vous amènerez l'aiguille à son point le plus haut.
2. Abaisser le pied-de-biche.
3. Desserrer la vis et enlever le boîtier.
4. Desserrer la vis de fixation de l'aiguille sans lâcher celle-ci. Puis, sortir l'aiguille de
son logement.
13. Réglage de la tension du fil
Comme indiqué plus haut, la plupart des problèmes pouvant survenir avec une
machine à coudre, qu'il s'agisse des modèles pour adultes ou pour enfants, tiennent à
un déséquilibre entre les tensions des deux fils.
14. Maintenance de la machine
Changer les piles en cas de perte de puissance.
Ne pas utiliser de liquide pour nettoyer : nettoyage à l'aide d'un chiffon sec.
Ne pas démonter la machine : aucune réparation n'est possible par l'utilisateur.
Ne pas essayer d'ouvrir le compartiment de l'aiguille. Toutes les pièces internes sont
réglées en usine.
Ne pas tirer sur le tissu lorsque vous cousez. L'aiguille pourrait plier ou se casser.
Débrancher toujours la source d'alimentation et la pédale avant toute opération de
changement de canette, ou de changement ou de nettoyage de l'aiguille.
Avant d'utiliser un adaptateur secteur, vérifier le voltage de sortie : il doit être de 3
volts CC.
ATTENTION : ce produit comporte des aiguilles effilées, à n'utiliser que sous la
surveillance directe d'un adulte.
(DE) Finde mit deiner eigenen Nähmaschine heraus, wie einfach es ist, Modelle für
deine Puppen zu entwerfen und zu nähen. Hand- oder pedalbetrieben. Tragegriff.
Achtung!
- Das Produkt enthält echte Nadeln. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen!
- Für kleine Kinder unzugänglich aufbewahren!
- Diese Anleitung vor Verwendung der Maschine aufmerksam lesen!
1. Teile der Nähmaschine
1. Pedal
2. Musterwahlscheibe
3. Wahlhebel zum Vorwärts- und Rückwärtsnähen (Abb. 1.a):
- links = rückwärts
- rechts = vorwärts
4. Musterwahlscheibe
5. Handrad (Handantrieb)
6. Geschwindigkeitsregler: langsam / schnell
7. Licht ein- / ausschalten
8. Maschine ein- / ausschalten
9. Spulknopf
10. Transportgriff
11. Fadenführung
12. Fadenspannungsregler
13. Nadelschaft
14. Nähfuß
15. Spulenhalter
16. Garnfach
17. Stichplatte
18. Licht
19. Spuleneinholtaste
20. Adaptereingang
21. Fadenführung zum Spulen (Abb. 1.b):
1. Die Spule in den Spulhalter legen.
2. Den Spulhalter gemäß der Abbildung in das Teil an der Rückseite der Maschine
schieben, bis er fest sitzt. Eine Spule in die Hülse schieben und den Deckel wie gezeigt
aufsetzen.
22. Nähfußheber
23. Fadenverankerung
24. Nadel
25. Spuldeckel
2. Einlegen der Batterien
ACHTUNG: KEINE AUFLADBAREN BATTERIEN VERWENDEN (z.B.: Nickel-Kadmium)
Empfohlen wird die Verwendung von Alkalibatterien.
Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet ist.
Die Maschine umdrehen und mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefachs
in Pfeilrichtung (Abb. C) öffnen.
2 Batterien zu 1,5 V (Typ R20, HP2 oder D) einlegen.
Keine unterschiedlichen Batteriearten (Alkali und Zink-Kohle) verwenden und keine
verbrauchten mit neuen Batterien mischen. Die verbrauchten Batterien stets vorsichtig
entsorgen (niemals verbrennen oder anstechen).
Wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, die Batterien
herausnehmen.
PROBLÈME
La machine ne s'allume pas lorsqu'on
appuie sur le bouton de mise en marche.
La machine fonctionne mais ne fait pas
de points.
La machine est bloquée et a cessé de
fonctionner.
Il est impossible de retirer le tissu.
Les points supérieurs ne sont pas
alignés.
SOLUTION
- Les piles n'ont pas été insérées
correctement. Les insérer comme
l'indique le dessin du compartiment.
- Les piles sont usées. Les remplacer
par de nouvelles piles.
- Vérifier que l'interrupteur principal est
allumé.
- Le transformateur n'est pas adapté ou
n'est pas branché. S'assurer que le
transformateur utilisé est le bon et qu'il
est bien branché.
- La machine n'est pas correctement
enfilée. Enfiler à nouveau le fil.
- Le fil n'est pas enfilé correctement
dans l'aiguille. Vérifier que le fil est
enfilé de l'avant vers l'arrière.
- L'aiguille est mal insérée. Vérifier
qu'elle se tient bien droite dans le
logement supérieur et que la partie plate
est située à l'arrière.
- Les piles n'ont pas été insérées
correctement. Les insérer comme
l'indique le dessin du compartiment.
- L'aiguille est tordue/déformée. La
remplacer par une nouvelle aiguille.
ATTENTION : pour retirer le tissu après
avoir cousu, tourner la molette de
gauche à droite, relever l'aiguille au
maximum, relever également le
pied-de-biche et retirer le tissu. Ceci
évitera de tordre l'aiguille.
- Le ou les tissus sont trop épais.
Choisir un tissu plus fin.
- Le fil s'est accroché dans la canette.
Stopper la machine, retirer le couvercle
de la canette et couper les fils
accrochés. Enfiler à nouveau le fil sur la
canette.
- Le pied-de-biche n'est pas relevé. Le
relever.
- Le fil est trop tendu. Détendre le fil en
faisant tourner la roulette de réglage de
la tension de gauche à droite.
- La roulette de réglage de la tension
tourne très difficilement ou très
facilement. Régler la roulette comme
indiqué dans le manuel.
15. Dépannage
DIESE NÄHMASCHINE WIRD MIT EINGELEGTEM FADEN GELIEFERT UND IST
SOMIT FERTIG FÜR DIE ERSTE BENUTZUNG. Vor Gebrauch die Kunststoffstreifen
der Verpackung entfernen.
3. Verwendung des Adapters
Als alternative Stromquelle kann ein AC-Adapter verwendet werden. Er muss eine
Ausgangsleistung von 3 Volt DC und mindestens 800 mA haben (vgl. Abb. E). Nur
zertifizierte Adapter benutzen. Die Polarität des AC-Adapters muss positiv (+) sein. Wir
haften nicht für Schäden infolge der falschen Verwendung eines AC-Adapters. Es ist bei
der Verwendung eines AC-Adapters nicht erforderlich, die Batterien zu entfernen. Der
Adapter wird nicht mitgeliefert.
Alle Sicherheitstransformatoren, die zusammen mit dem Produkt verwendet werden,
müssen regelmäßig auf mögliche Gefahrenquellen, wie beispielsweise beschädigte
Kabel, Schnüre, Stecker und andere Teile geprüft werden. Vor der Behebung des
Schadens darf das Produkt nicht benutzt werden.
4. Spulen
Zum Anheben des Spuleneinholers die Spuleneinholtaste (19) nach unten drücken. Die
leere Garnrolle aus dem Fach nehmen. Die Spule in den Spuleneinholer legen und die
Spulenöffnung auf die Richtungsnadel des Spuleneinholers ausrichten. Manchmal muss
das Antriebsrad gedreht werden, um die Richtungsnadel finden zu können. Die Spule auf
die Spulnadel setzen. Ein Stück Faden aus der Spule ziehen und durch die runde
Führung legen (Abb. F). Die Geschwindigkeitstaste auf "langsam" stellen. Zum
Aufspulen auf den ON/OFF-Knopf drücken und auf das Pedal treten. Die Fadenführung
mit einem Bleistift unterstützen. Die Spule nicht zu voll machen. Wenn der Spulvorgang
beendet ist, zum Anhalten der Maschine den Fuß vom Pedal nehmen und den Faden
abschneiden. Die Spule herausnehmen und den Spuleneinholer mithilfe des
Spulenträgerhebels herunterdrücken. Niemals unterschiedliche Fadenstücke zum
Spulen verwenden.
5. Fadenführung
Wenn der beigefügte Faden verbraucht ist, ein Baumwoll- oder Polyestergarn
verwenden. Mit dem Nähfußheber (22) den Nähfuß (14) nach unten drücken. Die Nadel
in die höchste Stellung bringen, indem das Handrad (5) in Pfeilrichtung bewegt wird.
Nachdem die Garnrolle in den Garnrollenhalter gesteckt wurde, den Faden gemäß
Abbildung G durch die Fadenführungen legen. Dabei sicherstellen, dass der Faden
zwischen den Spannungsscheiben der Fadenspannung (12) hindurchgeführt wird.
Die Nadel sollte von vorn nach hinten eingefädelt werden (Zur Verwendung der
Einfädelhilfe, vgl. Abb. H). Zum Hochholen des Spulfadens den Nähfuß anheben. Den
Faden der Nadel vor der Maschine festhalten (vgl. Abb. I) und langsam das Handrad in
Pfeilrichtung drehen, damit die Nadel in die Stichplatte eindringt und wieder
herauskommt. Die Nadel holt das Spulgarn automatisch aus der Stichplatte hoch,
sodass Sie es unter dem Nähfuß hervorziehen können (vgl. Abb. J).
Beide Fäden unter dem Nähfuß (14) und zwischen den Gabeln nach hinten führen und
ca. 8 cm überstehen lassen.
6. Austauschen der Spule
Den Deckel des Spulenhalters (15) abnehmen, wie in Abb. K zu sehen ist, und eine volle
Spule mit gut umwickeltem Faden in den Spulenhalter einsetzen. Sicherstellen, dass der
Spulfaden in der Spule aufgewickelt und gegen den Uhrzeigersinn in den Spulenhalter
der Nähmaschine eingesetzt ist. Sollte das nicht der Fall sein, die Spule anders herum
einsetzen. Vorsichtig den Spulfaden etwa 8 cm herausziehen und durch den Schlitz 1
ziehen (vgl. Abb. des Spulenfachs). Den Faden in Ihre Richtung ziehen und dabei durch
den Schlitz 2 führen. Den Deckel wieder auf das Spulenfach setzen und das Fadenende
rechts vom Deckel hängen lassen, so wie in der Abb. L gezeigt wird. Die Nähmaschine
niemals mit offenem Spulenfach anschalten!
7. Korrektes Anbringen des Spulenhalters
Wenn möglich, niemals versuchen ihn aus der Maschine zu nehmen. Falls er herausfällt
oder herausgenommen wird, befolgen Sie folgende Schritte, um ihn wieder einzusetzen.
Befolgen Sie die Zeichnungen, um die Teile an der jeweils richtigen Stelle einzusetzen:
- Teil A des Spulenhalters unterhalb von Teil 3 der Nähmaschine,
- Teil B des Spulenhalters oberhalb von Teil 1 der Nähmaschine,
- Teil C des Spulenhalters unterhalb von Teil 2 der Nähmaschine.
Nach unten in den Spulenhalter drücken, sodass er waagrecht zum Liegen kommt. Falls
Probleme beim Nähen auftreten sollten, wiederholen Sie diesen Vorgang.
8. Austauschen der Nadel
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE NÄHMASCHINE AUSGESCHALTET UND DIE
BATTERIEN BZW. DER ADAPTER HERAUSGENOMMEN SIND.
Mit dem Handrad die Nadel in ihre höchste Stellung bringen. Die Schraube lösen und
den Sicherheitsdeckel abnehmen. Den Nähfuß nach unten bringen. Die Schraube, die
die Nadel an ihrer Stelle hält, mit einem Schraubenzieher lösen und die alte Nadel
herausnehmen. Die neue Nadel (Größe: 12/80 oder 14/90) mit dem abgeflachten Teil
der Nadel von Ihnen abgewandt und dem Nadelöhr Ihnen zugewandt so tief wie möglich
in den Nadelschaft einsetzen. Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher fest
und vermeiden Sie, dass die Schraube in die Maschine fällt. Setzen Sie den Deckel
wieder auf und drehen Sie die Schraube fest.
9. Wie genäht wird
Die häufigsten Probleme mit einer Nähmaschine treten infolge einer falschen
Fadenspannung auf. Sicherstellen, dass:
7.Der Faden sich an den Führungsstellen zwischen Garnrolle und Nadel frei bewegen
kann und ein wenig angespannt ist.
8.Der Faden sich nicht ungewollt um die Stellen, an denen er Kontakt mit der Maschine
hat, gewickelt ist oder daran hängen bleibt.
9.Der Faden durch den Spannungsregler läuft, der sich zwischen der Federscheibe und
dem Gehäuse befindet.
Den Nähfuss mit dem Nähfußheber (22) anheben. Den Stoff unter den Nähfuß schieben
und den Hebel nach unten drücken (stets sicherstellen, dass sich der Nähfuß unten
befindet, bevor mit dem Nähen begonnen wird).
Einen Stich nähen, indem das Handrad in Pfeilrichtung gedreht wird, sodass die Nadel in
den Stoff eindringt. Die ON/OFF-Taste (8) zum Einschalten nach oben drücken und zum
Nähen auf das Pedal treten.
Bevor Sie den Stoffrand erreichen, den Nähvorgang stoppen, indem der Fuß vom Pedal
genommen wird.
Den Anschlag des Handrads auf Sie zubewegen, bis die Nadel nach oben kommt.
Ein Stück Faden durch den Spannungsregler ziehen, um Spannung von der Nadel zu
nehmen (vgl. Abb. M). Den Stoff aus der Maschine ziehen und den Faden nahe am
Stoffrand abschneiden.
(Falls die Nähmaschine blockiert ist oder der Faden sich unten um den
Nähmechanismus wickelt, können Sie den Stoff herausnehmen, indem Sie das Handrad
in Pfeilrichtung drehen, bis Sie den Stoff oder den Faden herausziehen können.)
Eine saubere Naht erzielen Sie, wenn Sie den Stoff mit der linken Hand führen, während
Sie den Faden mit der rechten Hand festhalten.
10. Zur Verfügung stehende Muster
Die gewünschte Stichart mit der Musterwahlscheibe (4) auswählen und den
Musterwahlhebel (2) auf entsprechende Abbildung stellen.
11. Stichprüfung
Die Abbildung 1 zeigt einen korrekten Stich: Ober- und Unterfaden haben durch die
Stoffschichten hindurch Kontakt miteinander, sodass keine Spannungseinstellung
erforderlich ist.
Die Abbildung 2 zeigt einen Stich, bei dem die Oberspannung im Verhältnis zur
Unterspannung zu hoch ist. Zur Korrektur die Spannung des Oberfadens senken oder
die des Unterfadens erhöhen (es ist nicht empfehlenswert, die Spannung des
Unterfadens zu ändern). Die Spannung des Oberfadens durch Drehen des
Fadenspannungsreglers (12) gegen den Uhrzeigersinn senken. Den Spannungsregler
eine halbe Umdrehung drehen und eine weitere Naht nähen. Falls erforderlich, den
Fadenspannungsregler erneut einstellen (lockerer oder fester), bis das Ergebnis der
Abbildung 1 entspricht.
Die Abbildung 3 zeigt einen Stich, bei dem die Spannung des Oberfadens im Verhältnis
zum Unterfaden zu locker ist. Die Spannung des Oberfadens durch eine halbe
Rechtsdrehung des Spannungsreglers erhöhen und eine neue Naht nähen. Falls
erforderlich, den Fadenspannungsregler erneut einstellen (lockerer oder fester), bis das
Ergebnis der Abbildung 1 entspricht.
12. Sicherheitsbox
Die Nähmaschine ist mit einer kleinen transparenten Sicherheitsbox ausgestattet, die
dazu dient, die Hände beim Nähen vor der Nadel zu schützen. Zum Anbringen die
Schritte in Abbildung 12 befolgen. Wenn Sie eine Nadel mit angebrachter Sicherheitsbox
auswechseln möchten:
1. Die Nadel in ihre höchste Stellung bringen, indem Sie das Handrad gegen den
Uhrzeigersinn zu sich hindrehen.
2. Den Nähfuß nach unten bringen.
3. Die Schraube lösen und die Box abnehmen.
4. Die Schraube, die die Nadel hält, lösen, die Nadel festhalten und aus dem Schaft
ziehen.
13. Einstellung der Fadenspannung
Wie bereits ausgeführt wurde, treten die meisten Probleme mit Nähmaschinen - egal ob
es sich um Modelle für Erwachsene oder für Kinder handelt - durch ein Ungleichgewicht
zwischen der Spannung des Ober- und des Unterfadens auf oder, weil einer bzw. beide
Fäden nicht frei laufen.
14. Pflege der Nähmaschine
Wenn die Maschine langsamer läuft, die Batterien austauschen.
Zur Reinigung keine Flüssigkeiten verwenden, nur ein trockenes Tuch.
Die Maschine nicht auseinandernehmen, es gibt keine Ersatzteile.
Nicht versuchen, den Nadelschaft zu öffnen. Alle Teile, die sich in der Maschine
befinden, sind werksmäßig voreingestellt.
Nicht am Stoff, den Sie nähen wollen, ziehen. Die Nadel könnte sich krümmen und
brechen.
Vor dem Austauschen oder Reinigen der Nadel oder der Spule stets die
Stromversorgung unterbrechen und das Pedal abnehmen.
Vor der Verwendung eines Adapters sicherstellen, dass die Spannung mit der
Stromquelle übereinstimmt (die Ausgangsspannung muss DC 3V betragen).
ACHTUNG: Das Produkt enthält spitze Nadeln und sollte unter Aufsicht eines
Erwachsenen verwendet werden.
15. Problembehebung
PROBLEM
Die Maschine schaltet sich beim
Drücken des Einschaltknopfes nicht ein.
Die Maschine funktioniert, macht aber
keine Nadelstiche.
Die Maschine ist verklemmt und näht
nicht mehr.
LÖSUNG
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Batterien sind leer. Neue Batterien
einlegen.
- Überprüfen, ob der Hauptschalter
eingeschaltet ist.
- Der Transformator ist nicht der richtige
oder ist nicht eingesteckt. Sicherstellen,
dass der richtige Transformator
verwendet und eingesteckt wird.
- Die Maschine ist nicht richtig
eingefädelt. Erneut einfädeln.
- Die Nadel ist nicht richtig eingefädelt.
Überprüfen, ob der Faden von vorne
nach hinten eingelegt ist.
- Die Nadel ist falsch eingesetzt.
Überprüfen, ob sie gerade, von der
Oberseite der Halterung und mit der
flachen Seite nach hinten eingesetzt
wurde.
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Nadel ist verbogen/verformt. Mit
neuer Nadel ersetzen.
ACHTUNG: Um den Stoff nach dem
Nähen zu entfernen, muss als erstes der
Griff von links nach rechts umgelegt,
danach die Nadel in die höchste Position
gebracht und der Nähfuß angehoben
werden. Dann kann der Stoff entfernt
werden. So wird das Verbiegen der
Nadel verhindert.
- Der Stoff oder die Stoffe sind zu dick.
Ein dünneres Material verwenden.
- Der Faden hat sich in der unteren
Spule verhakt. Maschine anhalten,
Spulenfachabdeckung abnehmen und
die verhakten Fäden abschneiden, um
den Schubladenbereich zu säubern.
Spule erneut einfädeln und fortfahren.
(AR)
.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻴﻣﺪﻟ ءﺎﻳزأ ﺔﻃﺎﻴﺧو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﻲﻔﺸﺘﻛا
هﺎﺒﺘﻧإ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ ـ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟأ .1
ﺔﺳاوﺪﻟا .1
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .2
:(أ.1 ةرﻮﺻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧو مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ زﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .3
ﻒﻠﺧ = رﺎﺴﻳ ـ
مﺎﻣأ = ﻦﻴﻤﻳ ـ
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .4
ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻠﺠﻋ .5
ﻊﻳﺮﺳ / ءﻲﻄﺑ :ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .6
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ / ةرﺎﻧإ .7
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .8
ﻒﻠﻟا رز .9
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .10
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻌﻓار .11
ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
ةﺮﺑﻻا رﻮﺤﻣ .13
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ .14
تاﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ .15
طﻮﻴﺨﻟا ﺔﺒﻠﻋ .16
ةﺮﺑﻻا نﺎﻜﻣ .17
ء ﻮﺿ .18
تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز .19
رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ .20
:(ب .1 ةرﻮﺻ) ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ .21
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﺧدأ.1
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻣ.2
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺔﻌﻓار .22
ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺳﺎﻣ .23
ةﺮﺑإ .24
ةﺮﻜﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .25
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .2
.(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻞﻜﻴﻨﻟا :ﻞﺜﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :هﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.C ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﺔﻟﻵا ردأ
،(D وأ HP2 وأ R20 عﻮﻧ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺛ
.(ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ) رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ (ﺔﻴﻜﻧزو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛو ﺔﻳﻮﻠﻗ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.3
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .(E ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 800 و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 لدﺎﻌﺗ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﻤﻟا .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ .(+) ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻢﺋاﻮﻤﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا حﻼﺻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻂﻴﺨﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳرود تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻣأ لﻮﺤﻣ يأ
ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ.4
ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ةﺮﺑا ﻊﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺐﻘﺛ ةاذﺎﺤﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺧاد ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ةﺮﻜﺒﻟا لزأ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (19) تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳاوﺪﻟاو ON/OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ءﻲﻄﺑ" ﻮﺤﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز كﺮﺣ .(F ةرﻮﺻ) يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺒﻋ هرﺮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا ةﺮﺑا قﻮﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ رﺮﻣ .ةﺮﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ
.ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﻮﻴﺧ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ لﺰﻧأو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا .ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓرا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺮﻜﺒﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ .ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا
ﻂﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.5
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ (5) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﻨﻄﻗ ﻂﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻬﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(G) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟدﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﺮﻣ ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ
ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﺑﻻا ﻂﻴﺨﺑ ﻚﺴﻣأ .ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻓﺮﻟ .(H ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﺑﻹا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
.(J ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﺑﻹا ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗو ةﺮﺑﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗو (I ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ)
.ﻢﺳ 8 لﻮﻄﺑ ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ رﺮﻣ
ةﺮﻜﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.6
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻣ ﻂﻴﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛو K ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (15) ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .(ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .ةﺮﻜﺒﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .L ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻮﺤﻧ ﺎﺟرﺎﺧ ﻂﻴﺨﻟا فﺮﻃ كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ .(ةﺮﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .7
:ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻪﺒﺗإ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﻹ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗإ ،ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ وأ ﻂﻘﺳ اذإ .ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣأ نإ
.ﺔﻟﻶﻟ 3 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ A ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ
.ﺔﻟﻶﻟ 1 ﺔﻌﻄﻘﻟا قﻮﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ B ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ -
.ﺔﻟﻶﻟ 2 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ C ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ-
.ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓدا
ةﺮﺑﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ .8
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأو ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
سﺎﻘﻣ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺑﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺑﻻا عﺰﻧاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ..ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛ .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ،ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﻫﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﻦﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (14/90 وأ 12/80
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .9
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻴﺨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻼﻟآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧأو ةﺮﺑﻻاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻂﻴﺨﻟا .1
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﻻ ﻂﻴﺨﻟا .2
.ﺔﻟﻵا ﻢﺴﺟو كﺮﺒﻧﺰﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﻂﻴﺨﻟا .3
.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺪﻗ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ) ﺔﻌﻓاﺮﻟا لﺰﻧأو ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا
.ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ .شﺎﻤﻘﻟا ةﺮﺑﻻا قﺮﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا أﺪﺑا
.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺑﻻا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا سأر ردأ
.شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻗ ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(M ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺐﺤﺳا
.(ﻂﻴﺨﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺒﺘﺷا وأ ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ)
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا .10
.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ (2) دﺪﺤﻤﻟا رﺮﻣو (4) تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا
زﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .11
.ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا طﻮﻴﺨﻟا :ﺔﺤﻴﺤﺻ زﺮﻏ 1 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ .(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ) ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ دزو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دوﺪﺸﻣ يﻮﻠﻋ ﻂﻴﺧ 2 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ (ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ﻂﺧ ﺔﻃﺎﻴﺨﺑ أﺪﺑاو ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ
(ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ .ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻴﺧﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ 3 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ
نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ .12
:ﺔﺘﺒﺜﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮﺑا عﺰﻨﻟ .12 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺑﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻢﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓرا .1
.ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .2
.ﺔﺒﻠﻌﻟا عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .3
.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺑﻻا ﺪﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .4
ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .13
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ روﺮﻣ مﺪﻋ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺳﻻ ءاﻮﺳ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻻآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﻵﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .14
.ﺔﻟﻵا ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.فﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟﻷ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻵا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
Der Stoff kann nicht entfernt werden.
Die oberen Stiche sind nicht
ausgerichtet.
- Der Nähfuß ist nicht angehoben.
Anheben.
- Der Faden steht unter zu großer
Spannung. Spannung vom Faden
nehmen und das Spannrad von links
nach rechts drehen.
- Das Spannrad ist sehr hart oder sehr
locker eingestellt. Das Spannrad nach
Anleitung justieren.
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ةﺮﺑﻻا ﺔﻓﺮﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.يﻮﺘﻠﺗ وأ ةﺮﺑﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ةﺮﺑﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﺳاوﺪﻟاو ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺮﺑﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺖﻟﻮﻓ 3 بوﺎﻨﺘﻤﻟا جوﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ يوﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺮﺑا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :هﺎﺒﺘﻧا
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ .15
21 6

(FR) Avec ta propre machine à coudre, découvre comme il est facile de créer et de
réaliser des robes pour tes poupées. Actionnée à la main ou à pédale. Anse de
transport.
Attention !
- Ce produit comporte de vraies aiguilles. À n'utiliser que sous la surveillance d'un
adulte.
Maintenir hors de portée des jeunes enfants.
- Lire ces instructions avant d'utiliser la machine.
1. Parties de la machine
1. Pédale
2. Sélecteur de modèles
3. Contrôleur de bâti vers l'avant et vers l'arrière (image 1.a) :
- gauche = en arrière
- droite = en avant
4. Sélecteur de modèles
5. Volant manuel
6. Contrôle de la vitesse : lent/rapide
7. Allumage/extinction de la lumière
8. Marche/arrêt de la machine
9. Bouton de bobinage
10. Anse de transport
11. Levier d'arrêt
12. Molette de tension
13. Axe de l'aiguille
14. Pied presseur
15. Compartiment des canettes
16. Tiroir pour les fils
17. Plaque à aiguille
18. Lampe
19. Bouton pour retirer la canette
20. Entrée adaptateur
21. Porte-bobine (image 1.b) :
1. Introduire la bobine dans le tube de fixation.
2. Glisser le porte-canette dans son logement à l'arrière de la machine comme le
montre l'image, jusqu'au déclic. Insérer une bobine sur l'axe et mettre le couvercle
comme on le voit dans l'image.
22. Élévateur du pied presseur
23. Ancrage du fil
24. Aiguille
25. Couvercle de la bobine
2. Installation des piles
ATTENTION : NE PAS UTILISER DE PILES RECHARGEABLES (p.ex. :
nickel-cadmium).
Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines.
S'assurer que l'interrupteur soit sur « Arrêt ».
Retourner la machine et enlever le couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis, en tournant dans le sens de la flèche de l'image C.
Insérer 2 piles de 1,5 V (type R20, HP2 ou D),
Ne pas mélanger des piles de différents types (alcalines et carbone-zinc), ni des piles
usées avec des neuves. Veiller au recyclage des piles usagées (ne jamais les brûler
ni les percer).
Toujours retirer les piles de la machine si celle-ci va rester longtemps sans être
utilisée.
CETTE MACHINE EST DÉJÀ POURVUE DE FIL, ELLE EST PRÊTE POUR UNE
PREMIÈRE UTILISATION. Bien s'assurer d'avoir enlevé les bandes plastique de
l'emballage avant d'utiliser la machine.
3. Utilisation d'un adaptateur secteur
Il est possible d'utiliser un adaptateur secteur, au lieu des piles. Celui-ci doit délivrer 3
volts CC, et supporter une charge d'au moins 800 mA (voir image E). Utiliser une
source d'alimentation certifiée. La polarité de l'adaptateur AC doit être positive (+).
Nous ne saurons être tenus responsables des éventuels dommages dus à l'utilisation
incorrecte d'un adaptateur secteur. Il n'est pas nécessaire d'enlever les piles pour
utiliser un adaptateur secteur. Adaptateur non compris.
Tout transformateur de sécurité utilisé avec la machine doit être fréquemment vérifié
pour éviter les risques potentiels tels qu'un câble d'alimentation, une prise, etc.
endommagés. Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir résolu ces problèmes.
4. Bobinage de la canette
Pousser le bouton du dévidoir (19) vers le bas pour soulever le dévidoir. Retirer la
canette vide du compartiment. Placer la canette dans le dévidoir, en alignant le trou
de la joue de la canette avec l'ergot d'entraînement du dévidoir. Il faut parfois faire
tourner un peu la machine pour trouver l'ergot d'entraînement. Insérer la bobine de fil
sur son axe. Dévider du fil depuis la bobine et le faire passer dans le guide circulaire
(image F). Mettre le bouton de vitesse sur « Lent ». Appuyer sur l'interrupteur
marche/arrêt et sur la pédale pour faire tourner la canette. Guider le fil avec un stylo.
Ne pas trop remplir la canette. Lorsqu'elle est suffisamment pleine, lâcher la pédale
pour arrêter la machine et couper le fil. Enlever la canette et abaisser le dévidoir à
l'aide de la commande. Ne jamais nouer deux tronçons de fil pour continuer à bobiner
sur une même canette.
5. Chargement du fil
Utiliser du fil de coton ou en polyester avec cette machine lorsque celui qui est fourni
sera terminé. Abaisser le pied-de-biche (14) à l'aide du levier (22). Tourner le volant
manuel (5) dans la direction de la flèche jusqu'à placer l'aiguille à son point le plus
haut.
Après avoir installé la bobine de fil sur son axe, faire passer le fil dans les guides
comme sur l'image G. Bien s'assurer de faire passer le fil entre les deux disques du
tendeur (12).
Il faut enfiler l'aiguille de l'avant vers l'arrière (pour utiliser l'enfileur, voir l'image H).
Pour remonter le fil de canette, lever d'abord le pied-de-biche à l'aide du levier.
Retenir le fil d'aiguille depuis l'avant de la machine (voir image I) et tourner
doucement le volant dans le sens de la flèche pour que l'aiguille traverse la plaque et
en ressorte. L'aiguille aura saisi automatiquement une boucle de fil de canette sur
laquelle vous tirerez doucement par-dessous le pied-de-biche (image J).
Passez les deux fils sous le pied-de-biche (14), entre les becs de la fourche et vers
l'arrière de la machine, et tirez une longueur d'environ 8 cm.
6. Pour changer la canette
Enlever le couvercle du compartiment de la canette (15) comme dans l'image K, et
installer une canette pleine dans le porte-canette. S'assurer que le sens
d'enroulement du fil, une fois la canette installée dans le porte-canette, est contraire à
celui des aiguilles d'une montre. S'il n'en est pas ainsi, retourner la canette. Tirer
doucement environ 8 cm de fil de la canette et tendre le fil le long de la fente 1 (voir le
dessin du compartiment de la canette). Tirer le fil vers soi en traversant la fente 2.
Remettre le couvercle du compartiment en place, en laissant dehors l'extrémité du fil,
vers la droite du couvercle, comme on le voit dans l'image L. Ne jamais faire tourner
la machine lorsque le compartiment de canette est ouvert.
7. Installation correcte du porte-canette
Dans la mesure du possible, ne jamais l'enlever de la machine. Si on devait l'enlever
ou s'il venait à tomber, réinstallez-le en suivant la procédure ci-dessous. Suivez les
dessins pour bien mettre chaque pièce à la bonne place :
- la pièce A du porte-canette sous la pièce 3 de la machine,
- la pièce B du porte-canette sur la pièce 1 de la machine,
- la pièce C du porte-canette sous la pièce 2 de la machine.
Pousser vers le bas dans le porte-canette. Elle doit rester en position horizontale. Si
des problèmes apparaissent en cousant, répéter cette installation.
8. Remplacement de l'aiguille
BIEN S'ASSURER QUE LA MACHINE SOIT ÉTEINTE ; ENLEVER LES PILES ET
DÉBRANCHEZ L'ADAPTATEUR SECTEUR S'IL Y A LIEU.
À l'aide du volant, amener l'aiguille à sa position la plus haute. Desserrer la vis et
enlever le couvercle de sécurité. Abaisser le pied-de-biche. Desserrer la vis avec un
tournevis en retenant l'aiguille en place, puis enlever l'aiguille usagée. Insérer l'aiguille
neuve (mesure : 12/80 ou 14/90) aussi haut que possible dans le porte-aiguille, le
côté plat de l'aiguille tourné vers l'arrière et le chas de l'aiguille regardant vers vous.
Prenez bien garde à ne pas laisser tomber l'aiguille dans la machine. Resserrer la vis
avec un tournevis. Remettre le couvercle et serrer la vis de celui-ci.
9. Comment coudre
Dans la plupart des machines à coudre, les problèmes qui se produisent sont dus au
mauvais réglage de la tension du fil. Assurez-vous que :
4.Le fil circule librement dans tous les points intermédiaires entre la bobine et
l'aiguille, légèrement tendu.
5.Le fil ne s'accroche pas accidentellement autour des guides ou des points où il est
en contact avec la machine.
6.Le fil passe bien dans le tendeur, entre le disque à ressort et le corps de la
machine.
Lever le pied-de-biche à l'aide du levier élévateur (22). Placer le tissu sous le
pied-de-biche et abaisser le levier (assurez-vous que le pied-de-biche soit toujours
abaissé avant de commencer à coudre).
Coudre un point en tournant le volant à la main dans la direction de la flèche ; l'aiguille
percera le tissu. Lever le bouton Marche/Arrêt (8) pour allumer, puis appuyer sur la
pédale pour commencer à coudre.
Cesser de coudre avant d'atteindre le bord du tissu, en lâchant la pédale.
Tourner le volant jusqu'à ce que la manivelle pointe vers vous : l'aiguille sortira du
pied-de-biche.
Tirer une longueur de fil depuis les disques de tension afin qu'il glisse librement dans
le chas de l'aiguille (voir image M). Déplacer la toile vers l'arrière de la machine et
couper le fil près du tissu.
(Si la machine se bloque ou si le fil bourre dans le mécanisme qui se trouve sous la
plaque où pénètre l'aiguille, le tissu peut être retiré en tournant d'abord le volant dans
le sens de la flèche pour relever l'aiguille en libérant le tissu).
Pour une bonne couture, déplacer la toile de la main gauche tout en tenant le fil de la
main droite.
10. Modèles disponibles
Choisissez le modèle souhaité dans le sélecteur de modèles (4) et faites glisser le
sélecteur (2) vers la position indiquée par les dessins.
11. Vérification des points
L'image 1 montre un point réalisé correctement : le fil d'aiguille et le fil de canette
s'entrelacent à l'intérieur des couches de tissu, ce qui indique un bon réglage des
tensions.
L'image 2 montre un point où la tension du fil d'aiguille est trop forte par rapport à
celle du fil de canette. Pour corriger ce problème, diminuer la tension du fil d'aiguille
supérieur ou augmenter la tension du fil inférieur (cette option est généralement
déconseillée). Pour diminuer la tension du fil d'aiguille, tourner la molette de tension
(12) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre. Relâcher d'un demi-tour et
refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o desserrer)
jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
L'image 3 montre un point où le fil d'aiguille est trop lâche par rapport au fil de
canette. Augmenter la tension du fil d'aiguille en tournant la molette d'un demi-tour à
droite, puis refaire un essai de couture. Affiner le réglage si nécessaire (serrer o
desserrer) jusqu'à obtenir le résultat de l'image 1.
12. Boîtier de sécurité
La machine possède un petit boîtier transparent qui sert à protéger les mains de
l'aiguille pendant qu'on coud. Pour savoir comment le fixer, observez l'image 12. Pour
enlever une aiguille alors que le boîtier de sécurité est installé :
1. En tournant le volant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la manivelle pointe vers vous, vous amènerez l'aiguille à son point le plus haut.
2. Abaisser le pied-de-biche.
3. Desserrer la vis et enlever le boîtier.
4. Desserrer la vis de fixation de l'aiguille sans lâcher celle-ci. Puis, sortir l'aiguille de
son logement.
13. Réglage de la tension du fil
Comme indiqué plus haut, la plupart des problèmes pouvant survenir avec une
machine à coudre, qu'il s'agisse des modèles pour adultes ou pour enfants, tiennent à
un déséquilibre entre les tensions des deux fils.
14. Maintenance de la machine
Changer les piles en cas de perte de puissance.
Ne pas utiliser de liquide pour nettoyer : nettoyage à l'aide d'un chiffon sec.
Ne pas démonter la machine : aucune réparation n'est possible par l'utilisateur.
Ne pas essayer d'ouvrir le compartiment de l'aiguille. Toutes les pièces internes sont
réglées en usine.
Ne pas tirer sur le tissu lorsque vous cousez. L'aiguille pourrait plier ou se casser.
Débrancher toujours la source d'alimentation et la pédale avant toute opération de
changement de canette, ou de changement ou de nettoyage de l'aiguille.
Avant d'utiliser un adaptateur secteur, vérifier le voltage de sortie : il doit être de 3
volts CC.
ATTENTION : ce produit comporte des aiguilles effilées, à n'utiliser que sous la
surveillance directe d'un adulte.
(DE) Finde mit deiner eigenen Nähmaschine heraus, wie einfach es ist, Modelle für
deine Puppen zu entwerfen und zu nähen. Hand- oder pedalbetrieben. Tragegriff.
Achtung!
- Das Produkt enthält echte Nadeln. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen!
- Für kleine Kinder unzugänglich aufbewahren!
- Diese Anleitung vor Verwendung der Maschine aufmerksam lesen!
1. Teile der Nähmaschine
1. Pedal
2. Musterwahlscheibe
3. Wahlhebel zum Vorwärts- und Rückwärtsnähen (Abb. 1.a):
- links = rückwärts
- rechts = vorwärts
4. Musterwahlscheibe
5. Handrad (Handantrieb)
6. Geschwindigkeitsregler: langsam / schnell
7. Licht ein- / ausschalten
8. Maschine ein- / ausschalten
9. Spulknopf
10. Transportgriff
11. Fadenführung
12. Fadenspannungsregler
13. Nadelschaft
14. Nähfuß
15. Spulenhalter
16. Garnfach
17. Stichplatte
18. Licht
19. Spuleneinholtaste
20. Adaptereingang
21. Fadenführung zum Spulen (Abb. 1.b):
1. Die Spule in den Spulhalter legen.
2. Den Spulhalter gemäß der Abbildung in das Teil an der Rückseite der Maschine
schieben, bis er fest sitzt. Eine Spule in die Hülse schieben und den Deckel wie gezeigt
aufsetzen.
22. Nähfußheber
23. Fadenverankerung
24. Nadel
25. Spuldeckel
2. Einlegen der Batterien
ACHTUNG: KEINE AUFLADBAREN BATTERIEN VERWENDEN (z.B.: Nickel-Kadmium)
Empfohlen wird die Verwendung von Alkalibatterien.
Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet ist.
Die Maschine umdrehen und mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefachs
in Pfeilrichtung (Abb. C) öffnen.
2 Batterien zu 1,5 V (Typ R20, HP2 oder D) einlegen.
Keine unterschiedlichen Batteriearten (Alkali und Zink-Kohle) verwenden und keine
verbrauchten mit neuen Batterien mischen. Die verbrauchten Batterien stets vorsichtig
entsorgen (niemals verbrennen oder anstechen).
Wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, die Batterien
herausnehmen.
DIESE NÄHMASCHINE WIRD MIT EINGELEGTEM FADEN GELIEFERT UND IST
SOMIT FERTIG FÜR DIE ERSTE BENUTZUNG. Vor Gebrauch die Kunststoffstreifen
der Verpackung entfernen.
3. Verwendung des Adapters
Als alternative Stromquelle kann ein AC-Adapter verwendet werden. Er muss eine
Ausgangsleistung von 3 Volt DC und mindestens 800 mA haben (vgl. Abb. E). Nur
zertifizierte Adapter benutzen. Die Polarität des AC-Adapters muss positiv (+) sein. Wir
haften nicht für Schäden infolge der falschen Verwendung eines AC-Adapters. Es ist bei
der Verwendung eines AC-Adapters nicht erforderlich, die Batterien zu entfernen. Der
Adapter wird nicht mitgeliefert.
Alle Sicherheitstransformatoren, die zusammen mit dem Produkt verwendet werden,
müssen regelmäßig auf mögliche Gefahrenquellen, wie beispielsweise beschädigte
Kabel, Schnüre, Stecker und andere Teile geprüft werden. Vor der Behebung des
Schadens darf das Produkt nicht benutzt werden.
4. Spulen
Zum Anheben des Spuleneinholers die Spuleneinholtaste (19) nach unten drücken. Die
leere Garnrolle aus dem Fach nehmen. Die Spule in den Spuleneinholer legen und die
Spulenöffnung auf die Richtungsnadel des Spuleneinholers ausrichten. Manchmal muss
das Antriebsrad gedreht werden, um die Richtungsnadel finden zu können. Die Spule auf
die Spulnadel setzen. Ein Stück Faden aus der Spule ziehen und durch die runde
Führung legen (Abb. F). Die Geschwindigkeitstaste auf "langsam" stellen. Zum
Aufspulen auf den ON/OFF-Knopf drücken und auf das Pedal treten. Die Fadenführung
mit einem Bleistift unterstützen. Die Spule nicht zu voll machen. Wenn der Spulvorgang
beendet ist, zum Anhalten der Maschine den Fuß vom Pedal nehmen und den Faden
abschneiden. Die Spule herausnehmen und den Spuleneinholer mithilfe des
Spulenträgerhebels herunterdrücken. Niemals unterschiedliche Fadenstücke zum
Spulen verwenden.
5. Fadenführung
Wenn der beigefügte Faden verbraucht ist, ein Baumwoll- oder Polyestergarn
verwenden. Mit dem Nähfußheber (22) den Nähfuß (14) nach unten drücken. Die Nadel
in die höchste Stellung bringen, indem das Handrad (5) in Pfeilrichtung bewegt wird.
Nachdem die Garnrolle in den Garnrollenhalter gesteckt wurde, den Faden gemäß
Abbildung G durch die Fadenführungen legen. Dabei sicherstellen, dass der Faden
zwischen den Spannungsscheiben der Fadenspannung (12) hindurchgeführt wird.
Die Nadel sollte von vorn nach hinten eingefädelt werden (Zur Verwendung der
Einfädelhilfe, vgl. Abb. H). Zum Hochholen des Spulfadens den Nähfuß anheben. Den
Faden der Nadel vor der Maschine festhalten (vgl. Abb. I) und langsam das Handrad in
Pfeilrichtung drehen, damit die Nadel in die Stichplatte eindringt und wieder
herauskommt. Die Nadel holt das Spulgarn automatisch aus der Stichplatte hoch,
sodass Sie es unter dem Nähfuß hervorziehen können (vgl. Abb. J).
Beide Fäden unter dem Nähfuß (14) und zwischen den Gabeln nach hinten führen und
ca. 8 cm überstehen lassen.
6. Austauschen der Spule
Den Deckel des Spulenhalters (15) abnehmen, wie in Abb. K zu sehen ist, und eine volle
Spule mit gut umwickeltem Faden in den Spulenhalter einsetzen. Sicherstellen, dass der
Spulfaden in der Spule aufgewickelt und gegen den Uhrzeigersinn in den Spulenhalter
der Nähmaschine eingesetzt ist. Sollte das nicht der Fall sein, die Spule anders herum
einsetzen. Vorsichtig den Spulfaden etwa 8 cm herausziehen und durch den Schlitz 1
ziehen (vgl. Abb. des Spulenfachs). Den Faden in Ihre Richtung ziehen und dabei durch
den Schlitz 2 führen. Den Deckel wieder auf das Spulenfach setzen und das Fadenende
rechts vom Deckel hängen lassen, so wie in der Abb. L gezeigt wird. Die Nähmaschine
niemals mit offenem Spulenfach anschalten!
7. Korrektes Anbringen des Spulenhalters
Wenn möglich, niemals versuchen ihn aus der Maschine zu nehmen. Falls er herausfällt
oder herausgenommen wird, befolgen Sie folgende Schritte, um ihn wieder einzusetzen.
Befolgen Sie die Zeichnungen, um die Teile an der jeweils richtigen Stelle einzusetzen:
- Teil A des Spulenhalters unterhalb von Teil 3 der Nähmaschine,
- Teil B des Spulenhalters oberhalb von Teil 1 der Nähmaschine,
- Teil C des Spulenhalters unterhalb von Teil 2 der Nähmaschine.
Nach unten in den Spulenhalter drücken, sodass er waagrecht zum Liegen kommt. Falls
Probleme beim Nähen auftreten sollten, wiederholen Sie diesen Vorgang.
8. Austauschen der Nadel
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE NÄHMASCHINE AUSGESCHALTET UND DIE
BATTERIEN BZW. DER ADAPTER HERAUSGENOMMEN SIND.
Mit dem Handrad die Nadel in ihre höchste Stellung bringen. Die Schraube lösen und
den Sicherheitsdeckel abnehmen. Den Nähfuß nach unten bringen. Die Schraube, die
die Nadel an ihrer Stelle hält, mit einem Schraubenzieher lösen und die alte Nadel
herausnehmen. Die neue Nadel (Größe: 12/80 oder 14/90) mit dem abgeflachten Teil
der Nadel von Ihnen abgewandt und dem Nadelöhr Ihnen zugewandt so tief wie möglich
in den Nadelschaft einsetzen. Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher fest
und vermeiden Sie, dass die Schraube in die Maschine fällt. Setzen Sie den Deckel
wieder auf und drehen Sie die Schraube fest.
9. Wie genäht wird
Die häufigsten Probleme mit einer Nähmaschine treten infolge einer falschen
Fadenspannung auf. Sicherstellen, dass:
7.Der Faden sich an den Führungsstellen zwischen Garnrolle und Nadel frei bewegen
kann und ein wenig angespannt ist.
8.Der Faden sich nicht ungewollt um die Stellen, an denen er Kontakt mit der Maschine
hat, gewickelt ist oder daran hängen bleibt.
9.Der Faden durch den Spannungsregler läuft, der sich zwischen der Federscheibe und
dem Gehäuse befindet.
Den Nähfuss mit dem Nähfußheber (22) anheben. Den Stoff unter den Nähfuß schieben
und den Hebel nach unten drücken (stets sicherstellen, dass sich der Nähfuß unten
befindet, bevor mit dem Nähen begonnen wird).
Einen Stich nähen, indem das Handrad in Pfeilrichtung gedreht wird, sodass die Nadel in
den Stoff eindringt. Die ON/OFF-Taste (8) zum Einschalten nach oben drücken und zum
Nähen auf das Pedal treten.
Bevor Sie den Stoffrand erreichen, den Nähvorgang stoppen, indem der Fuß vom Pedal
genommen wird.
Den Anschlag des Handrads auf Sie zubewegen, bis die Nadel nach oben kommt.
Ein Stück Faden durch den Spannungsregler ziehen, um Spannung von der Nadel zu
nehmen (vgl. Abb. M). Den Stoff aus der Maschine ziehen und den Faden nahe am
Stoffrand abschneiden.
(Falls die Nähmaschine blockiert ist oder der Faden sich unten um den
Nähmechanismus wickelt, können Sie den Stoff herausnehmen, indem Sie das Handrad
in Pfeilrichtung drehen, bis Sie den Stoff oder den Faden herausziehen können.)
Eine saubere Naht erzielen Sie, wenn Sie den Stoff mit der linken Hand führen, während
Sie den Faden mit der rechten Hand festhalten.
10. Zur Verfügung stehende Muster
Die gewünschte Stichart mit der Musterwahlscheibe (4) auswählen und den
Musterwahlhebel (2) auf entsprechende Abbildung stellen.
11. Stichprüfung
Die Abbildung 1 zeigt einen korrekten Stich: Ober- und Unterfaden haben durch die
Stoffschichten hindurch Kontakt miteinander, sodass keine Spannungseinstellung
erforderlich ist.
Die Abbildung 2 zeigt einen Stich, bei dem die Oberspannung im Verhältnis zur
Unterspannung zu hoch ist. Zur Korrektur die Spannung des Oberfadens senken oder
die des Unterfadens erhöhen (es ist nicht empfehlenswert, die Spannung des
Unterfadens zu ändern). Die Spannung des Oberfadens durch Drehen des
Fadenspannungsreglers (12) gegen den Uhrzeigersinn senken. Den Spannungsregler
eine halbe Umdrehung drehen und eine weitere Naht nähen. Falls erforderlich, den
Fadenspannungsregler erneut einstellen (lockerer oder fester), bis das Ergebnis der
Abbildung 1 entspricht.
Die Abbildung 3 zeigt einen Stich, bei dem die Spannung des Oberfadens im Verhältnis
zum Unterfaden zu locker ist. Die Spannung des Oberfadens durch eine halbe
Rechtsdrehung des Spannungsreglers erhöhen und eine neue Naht nähen. Falls
erforderlich, den Fadenspannungsregler erneut einstellen (lockerer oder fester), bis das
Ergebnis der Abbildung 1 entspricht.
12. Sicherheitsbox
Die Nähmaschine ist mit einer kleinen transparenten Sicherheitsbox ausgestattet, die
dazu dient, die Hände beim Nähen vor der Nadel zu schützen. Zum Anbringen die
Schritte in Abbildung 12 befolgen. Wenn Sie eine Nadel mit angebrachter Sicherheitsbox
auswechseln möchten:
1. Die Nadel in ihre höchste Stellung bringen, indem Sie das Handrad gegen den
Uhrzeigersinn zu sich hindrehen.
2. Den Nähfuß nach unten bringen.
3. Die Schraube lösen und die Box abnehmen.
4. Die Schraube, die die Nadel hält, lösen, die Nadel festhalten und aus dem Schaft
ziehen.
13. Einstellung der Fadenspannung
Wie bereits ausgeführt wurde, treten die meisten Probleme mit Nähmaschinen - egal ob
es sich um Modelle für Erwachsene oder für Kinder handelt - durch ein Ungleichgewicht
zwischen der Spannung des Ober- und des Unterfadens auf oder, weil einer bzw. beide
Fäden nicht frei laufen.
14. Pflege der Nähmaschine
Wenn die Maschine langsamer läuft, die Batterien austauschen.
Zur Reinigung keine Flüssigkeiten verwenden, nur ein trockenes Tuch.
Die Maschine nicht auseinandernehmen, es gibt keine Ersatzteile.
Nicht versuchen, den Nadelschaft zu öffnen. Alle Teile, die sich in der Maschine
befinden, sind werksmäßig voreingestellt.
Nicht am Stoff, den Sie nähen wollen, ziehen. Die Nadel könnte sich krümmen und
brechen.
Vor dem Austauschen oder Reinigen der Nadel oder der Spule stets die
Stromversorgung unterbrechen und das Pedal abnehmen.
Vor der Verwendung eines Adapters sicherstellen, dass die Spannung mit der
Stromquelle übereinstimmt (die Ausgangsspannung muss DC 3V betragen).
ACHTUNG: Das Produkt enthält spitze Nadeln und sollte unter Aufsicht eines
Erwachsenen verwendet werden.
15. Problembehebung
PROBLEM
Die Maschine schaltet sich beim
Drücken des Einschaltknopfes nicht ein.
Die Maschine funktioniert, macht aber
keine Nadelstiche.
Die Maschine ist verklemmt und näht
nicht mehr.
LÖSUNG
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Batterien sind leer. Neue Batterien
einlegen.
- Überprüfen, ob der Hauptschalter
eingeschaltet ist.
- Der Transformator ist nicht der richtige
oder ist nicht eingesteckt. Sicherstellen,
dass der richtige Transformator
verwendet und eingesteckt wird.
- Die Maschine ist nicht richtig
eingefädelt. Erneut einfädeln.
- Die Nadel ist nicht richtig eingefädelt.
Überprüfen, ob der Faden von vorne
nach hinten eingelegt ist.
- Die Nadel ist falsch eingesetzt.
Überprüfen, ob sie gerade, von der
Oberseite der Halterung und mit der
flachen Seite nach hinten eingesetzt
wurde.
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Nadel ist verbogen/verformt. Mit
neuer Nadel ersetzen.
ACHTUNG: Um den Stoff nach dem
Nähen zu entfernen, muss als erstes der
Griff von links nach rechts umgelegt,
danach die Nadel in die höchste Position
gebracht und der Nähfuß angehoben
werden. Dann kann der Stoff entfernt
werden. So wird das Verbiegen der
Nadel verhindert.
- Der Stoff oder die Stoffe sind zu dick.
Ein dünneres Material verwenden.
- Der Faden hat sich in der unteren
Spule verhakt. Maschine anhalten,
Spulenfachabdeckung abnehmen und
die verhakten Fäden abschneiden, um
den Schubladenbereich zu säubern.
Spule erneut einfädeln und fortfahren.
(AR)
.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻴﻣﺪﻟ ءﺎﻳزأ ﺔﻃﺎﻴﺧو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﻲﻔﺸﺘﻛا
هﺎﺒﺘﻧإ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ ـ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟأ .1
ﺔﺳاوﺪﻟا .1
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .2
:(أ.1 ةرﻮﺻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧو مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ زﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .3
ﻒﻠﺧ = رﺎﺴﻳ ـ
مﺎﻣأ = ﻦﻴﻤﻳ ـ
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .4
ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻠﺠﻋ .5
ﻊﻳﺮﺳ / ءﻲﻄﺑ :ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .6
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ / ةرﺎﻧإ .7
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .8
ﻒﻠﻟا رز .9
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .10
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻌﻓار .11
ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
ةﺮﺑﻻا رﻮﺤﻣ .13
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ .14
تاﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ .15
طﻮﻴﺨﻟا ﺔﺒﻠﻋ .16
ةﺮﺑﻻا نﺎﻜﻣ .17
ء ﻮﺿ .18
تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز .19
رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ .20
:(ب .1 ةرﻮﺻ) ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ .21
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﺧدأ.1
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻣ.2
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺔﻌﻓار .22
ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺳﺎﻣ .23
ةﺮﺑإ .24
ةﺮﻜﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .25
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .2
.(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻞﻜﻴﻨﻟا :ﻞﺜﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :هﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.C ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﺔﻟﻵا ردأ
،(D وأ HP2 وأ R20 عﻮﻧ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺛ
.(ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ) رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ (ﺔﻴﻜﻧزو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛو ﺔﻳﻮﻠﻗ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.3
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .(E ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 800 و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 لدﺎﻌﺗ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﻤﻟا .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ .(+) ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻢﺋاﻮﻤﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا حﻼﺻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻂﻴﺨﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳرود تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻣأ لﻮﺤﻣ يأ
ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ.4
ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ةﺮﺑا ﻊﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺐﻘﺛ ةاذﺎﺤﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺧاد ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ةﺮﻜﺒﻟا لزأ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (19) تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳاوﺪﻟاو ON/OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ءﻲﻄﺑ" ﻮﺤﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز كﺮﺣ .(F ةرﻮﺻ) يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺒﻋ هرﺮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا ةﺮﺑا قﻮﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ رﺮﻣ .ةﺮﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ
.ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﻮﻴﺧ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ لﺰﻧأو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا .ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓرا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺮﻜﺒﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ .ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا
ﻂﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.5
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ (5) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﻨﻄﻗ ﻂﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻬﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(G) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟدﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﺮﻣ ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ
ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﺑﻻا ﻂﻴﺨﺑ ﻚﺴﻣأ .ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻓﺮﻟ .(H ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﺑﻹا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
.(J ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﺑﻹا ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗو ةﺮﺑﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗو (I ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ)
.ﻢﺳ 8 لﻮﻄﺑ ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ رﺮﻣ
ةﺮﻜﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.6
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻣ ﻂﻴﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛو K ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (15) ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .(ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .ةﺮﻜﺒﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .L ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻮﺤﻧ ﺎﺟرﺎﺧ ﻂﻴﺨﻟا فﺮﻃ كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ .(ةﺮﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .7
:ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻪﺒﺗإ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﻹ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗإ ،ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ وأ ﻂﻘﺳ اذإ .ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣأ نإ
.ﺔﻟﻶﻟ 3 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ A ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ
.ﺔﻟﻶﻟ 1 ﺔﻌﻄﻘﻟا قﻮﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ B ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ -
.ﺔﻟﻶﻟ 2 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ C ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ-
.ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓدا
ةﺮﺑﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ .8
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأو ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
سﺎﻘﻣ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺑﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺑﻻا عﺰﻧاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ..ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛ .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ،ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﻫﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﻦﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (14/90 وأ 12/80
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .9
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻴﺨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻼﻟآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧأو ةﺮﺑﻻاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻂﻴﺨﻟا .1
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﻻ ﻂﻴﺨﻟا .2
.ﺔﻟﻵا ﻢﺴﺟو كﺮﺒﻧﺰﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﻂﻴﺨﻟا .3
.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺪﻗ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ) ﺔﻌﻓاﺮﻟا لﺰﻧأو ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا
.ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ .شﺎﻤﻘﻟا ةﺮﺑﻻا قﺮﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا أﺪﺑا
.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺑﻻا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا سأر ردأ
.شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻗ ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(M ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺐﺤﺳا
.(ﻂﻴﺨﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺒﺘﺷا وأ ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ)
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا .10
.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ (2) دﺪﺤﻤﻟا رﺮﻣو (4) تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا
زﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .11
.ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا طﻮﻴﺨﻟا :ﺔﺤﻴﺤﺻ زﺮﻏ 1 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ .(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ) ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ دزو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دوﺪﺸﻣ يﻮﻠﻋ ﻂﻴﺧ 2 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ (ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ﻂﺧ ﺔﻃﺎﻴﺨﺑ أﺪﺑاو ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ
(ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ .ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻴﺧﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ 3 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ
نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ .12
:ﺔﺘﺒﺜﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮﺑا عﺰﻨﻟ .12 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺑﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻢﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓرا .1
.ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .2
.ﺔﺒﻠﻌﻟا عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .3
.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺑﻻا ﺪﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .4
ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .13
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ روﺮﻣ مﺪﻋ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺳﻻ ءاﻮﺳ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻻآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﻵﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .14
.ﺔﻟﻵا ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.فﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟﻷ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻵا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
Der Stoff kann nicht entfernt werden.
Die oberen Stiche sind nicht
ausgerichtet.
- Der Nähfuß ist nicht angehoben.
Anheben.
- Der Faden steht unter zu großer
Spannung. Spannung vom Faden
nehmen und das Spannrad von links
nach rechts drehen.
- Das Spannrad ist sehr hart oder sehr
locker eingestellt. Das Spannrad nach
Anleitung justieren.
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ةﺮﺑﻻا ﺔﻓﺮﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.يﻮﺘﻠﺗ وأ ةﺮﺑﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ةﺮﺑﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﺳاوﺪﻟاو ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺮﺑﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺖﻟﻮﻓ 3 بوﺎﻨﺘﻤﻟا جوﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ يوﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺮﺑا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :هﺎﺒﺘﻧا
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ .15
7 20

PROBLEM
Die Maschine schaltet sich beim
Drücken des Einschaltknopfes nicht ein.
Die Maschine funktioniert, macht aber
keine Nadelstiche.
Die Maschine ist verklemmt und näht
nicht mehr.
LÖSUNG
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Batterien sind leer. Neue Batterien
einlegen.
- Überprüfen, ob der Hauptschalter
eingeschaltet ist.
- Der Transformator ist nicht der richtige
oder ist nicht eingesteckt. Sicherstellen,
dass der richtige Transformator
verwendet und eingesteckt wird.
- Die Maschine ist nicht richtig
eingefädelt. Erneut einfädeln.
- Die Nadel ist nicht richtig eingefädelt.
Überprüfen, ob der Faden von vorne
nach hinten eingelegt ist.
- Die Nadel ist falsch eingesetzt.
Überprüfen, ob sie gerade, von der
Oberseite der Halterung und mit der
flachen Seite nach hinten eingesetzt
wurde.
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Nadel ist verbogen/verformt. Mit
neuer Nadel ersetzen.
ACHTUNG: Um den Stoff nach dem
Nähen zu entfernen, muss als erstes der
Griff von links nach rechts umgelegt,
danach die Nadel in die höchste Position
gebracht und der Nähfuß angehoben
werden. Dann kann der Stoff entfernt
werden. So wird das Verbiegen der
Nadel verhindert.
- Der Stoff oder die Stoffe sind zu dick.
Ein dünneres Material verwenden.
- Der Faden hat sich in der unteren
Spule verhakt. Maschine anhalten,
Spulenfachabdeckung abnehmen und
die verhakten Fäden abschneiden, um
den Schubladenbereich zu säubern.
Spule erneut einfädeln und fortfahren.
(AR)
.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻴﻣﺪﻟ ءﺎﻳزأ ﺔﻃﺎﻴﺧو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﻲﻔﺸﺘﻛا
هﺎﺒﺘﻧإ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ ـ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟأ .1
ﺔﺳاوﺪﻟا .1
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .2
:(أ.1 ةرﻮﺻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧو مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ زﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .3
ﻒﻠﺧ = رﺎﺴﻳ ـ
مﺎﻣأ = ﻦﻴﻤﻳ ـ
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .4
ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻠﺠﻋ .5
ﻊﻳﺮﺳ / ءﻲﻄﺑ :ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .6
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ / ةرﺎﻧإ .7
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .8
ﻒﻠﻟا رز .9
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .10
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻌﻓار .11
ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
ةﺮﺑﻻا رﻮﺤﻣ .13
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ .14
تاﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ .15
طﻮﻴﺨﻟا ﺔﺒﻠﻋ .16
ةﺮﺑﻻا نﺎﻜﻣ .17
ء ﻮﺿ .18
تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز .19
رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ .20
:(ب .1 ةرﻮﺻ) ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ .21
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﺧدأ.1
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻣ.2
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺔﻌﻓار .22
ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺳﺎﻣ .23
ةﺮﺑإ .24
ةﺮﻜﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .25
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .2
.(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻞﻜﻴﻨﻟا :ﻞﺜﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :هﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.C ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﺔﻟﻵا ردأ
،(D وأ HP2 وأ R20 عﻮﻧ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺛ
.(ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ) رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ (ﺔﻴﻜﻧزو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛو ﺔﻳﻮﻠﻗ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.3
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .(E ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 800 و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 لدﺎﻌﺗ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﻤﻟا .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ .(+) ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻢﺋاﻮﻤﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا حﻼﺻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻂﻴﺨﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳرود تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻣأ لﻮﺤﻣ يأ
ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ.4
ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ةﺮﺑا ﻊﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺐﻘﺛ ةاذﺎﺤﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺧاد ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ةﺮﻜﺒﻟا لزأ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (19) تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳاوﺪﻟاو ON/OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ءﻲﻄﺑ" ﻮﺤﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز كﺮﺣ .(F ةرﻮﺻ) يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺒﻋ هرﺮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا ةﺮﺑا قﻮﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ رﺮﻣ .ةﺮﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ
.ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﻮﻴﺧ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ لﺰﻧأو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا .ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓرا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺮﻜﺒﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ .ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا
ﻂﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.5
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ (5) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﻨﻄﻗ ﻂﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻬﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(G) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟدﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﺮﻣ ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ
ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﺑﻻا ﻂﻴﺨﺑ ﻚﺴﻣأ .ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻓﺮﻟ .(H ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﺑﻹا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
.(J ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﺑﻹا ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗو ةﺮﺑﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗو (I ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ)
.ﻢﺳ 8 لﻮﻄﺑ ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ رﺮﻣ
ةﺮﻜﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.6
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻣ ﻂﻴﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛو K ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (15) ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .(ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .ةﺮﻜﺒﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .L ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻮﺤﻧ ﺎﺟرﺎﺧ ﻂﻴﺨﻟا فﺮﻃ كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ .(ةﺮﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .7
:ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻪﺒﺗإ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﻹ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗإ ،ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ وأ ﻂﻘﺳ اذإ .ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣأ نإ
.ﺔﻟﻶﻟ 3 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ A ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ
.ﺔﻟﻶﻟ 1 ﺔﻌﻄﻘﻟا قﻮﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ B ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ -
.ﺔﻟﻶﻟ 2 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ C ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ-
.ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓدا
ةﺮﺑﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ .8
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأو ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
سﺎﻘﻣ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺑﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺑﻻا عﺰﻧاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ..ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛ .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ،ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﻫﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﻦﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (14/90 وأ 12/80
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .9
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻴﺨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻼﻟآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧأو ةﺮﺑﻻاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻂﻴﺨﻟا .1
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﻻ ﻂﻴﺨﻟا .2
.ﺔﻟﻵا ﻢﺴﺟو كﺮﺒﻧﺰﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﻂﻴﺨﻟا .3
.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺪﻗ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ) ﺔﻌﻓاﺮﻟا لﺰﻧأو ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا
.ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ .شﺎﻤﻘﻟا ةﺮﺑﻻا قﺮﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا أﺪﺑا
.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺑﻻا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا سأر ردأ
.شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻗ ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(M ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺐﺤﺳا
.(ﻂﻴﺨﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺒﺘﺷا وأ ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ)
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا .10
.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ (2) دﺪﺤﻤﻟا رﺮﻣو (4) تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا
زﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .11
.ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا طﻮﻴﺨﻟا :ﺔﺤﻴﺤﺻ زﺮﻏ 1 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ .(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ) ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ دزو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دوﺪﺸﻣ يﻮﻠﻋ ﻂﻴﺧ 2 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ (ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ﻂﺧ ﺔﻃﺎﻴﺨﺑ أﺪﺑاو ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ
(ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ .ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻴﺧﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ 3 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ
نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ .12
:ﺔﺘﺒﺜﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮﺑا عﺰﻨﻟ .12 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺑﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻢﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓرا .1
.ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .2
.ﺔﺒﻠﻌﻟا عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .3
.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺑﻻا ﺪﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .4
ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .13
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ روﺮﻣ مﺪﻋ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺳﻻ ءاﻮﺳ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻻآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﻵﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .14
.ﺔﻟﻵا ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.فﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟﻷ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻵا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
(IT) Con la tua macchina da cucire, scopri com'è facile disegnare e cucire vestitini per le
tue bambole. Manuale o a pedale. Manico per trasportarla.
Attenzione!
- Questo prodotto contiene aghi veri. Deve essere utilizzato esclusivamente sotto la
sorveglianza di un adulto.
- Tenere lontano dalla portata dei bambini piccoli.
- Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare la macchina da cucire.
1. Parti della macchina da cucire
1. Pedale
2. Controllo di selezione dei modelli
3. Controllo impunture in avanti o indietro (immagine 1.a):
- sinistra = indietro
- destra = in avanti
4. Selezionatore di modelli
5. Volantino
6. Controllo di velocità: lento/rapido
7. On / Off della luce
8. On / Off della macchina da cucire
9. Avvolgi-bobina
10. Manico di trasporto
11. Leva di arresto
12. Manopola di regolazione di tensione
13. Asse dell'ago
14. Piedino premistoffa
15. Vano bobine
16. Cassetto per fili
17. Piastra dell'ago
18. Luce
19. Pulsante di riavvolgimento bobina
20. Presa dell'adattatore
21. Portarocchetto (immagine 1.b):
1. Inserire il rocchetto nel tubo di fissaggio.
2. Far scivolare il portarocchetto all'interno della parte posteriore della macchina da
cucire come mostrato nell'immagine, fino ad incastrare il pezzo perfettamente. Inserire
un rocchetto sul tubo e chiudere con il fermo per rocchetto come mostrato
nell'immagine.
22. Leva alzapiedino
23. Aggancio del filo
24. Ago
25. Fermo per il rocchetto
2. Inserimento delle pile
ATTENZIONE NON UTILIZZARE PILE RICARICABILI (es.: nichel-cadmio).
Si consiglia l'uso di pile alcaline.
Assicurarsi che il pulsante di accensione è sull'Off.
Girare la macchina e rimuovere il coperchio delle pile con un cacciavite, girando come
indicato dalla freccia nell'immagine C.
Inserire 2 pile da 1,5V (tipo R20, HP2 o D),
Non mischiare tipi di pile diversi (alcaline e zinco-carbone) o pile usate con pile nuove.
Smaltire le pile esaurite sempre con attenzione (non bruciarle mai, né perforarle).
Bisogna sempre rimuovere le pile dalla macchina da cucire se non la si usa per un
periodo di tempo lungo.
QUESTA MACCHINA HA GIÀ IL FILO INCORPORATO PER CUI È GIÀ PRONTA
ALL'USO SIN DALLA PRIMA VOLTA. Assicurarsi di rimuovere il nastro di plastica
dell'imballaggio prima dell'uso.
3. Uso dell'adattatore
È possibile utilizzare un adattatore di CA come fonte di energia alternativa. Deve avere
una potenza di output pari a 3 volt DC con un minimo di 800mA (si veda l'immagine E).
Utilizzare un adattatore certificato. La polarità dell'adattatore CA deve essere positiva
(+). Non ci assumiamo eventuali responsabilità in caso di danni verificatisi per via
dell'uso incorretto di un adattatore CA. Non è necessario rimuovere le pile quando si
usa un adattatore CA. L'adattatore non è fornito in dotazione.
In caso di utilizzare un trasformatore di sicurezza con questo prodotto, è necessario
controllarlo con frequenza al fine di rilevare eventuali danni ai cavi, al cordone, alla
spina o ad altre parti. Il prodotto non deve essere utilizzato fino a che il danno non è
stato riparato.
4. Avvolgimento del rocchetto
Spingere l'interruttore di avvolgimento (19) verso il basso per far salire l'avvolgi-bobina.
Rimuovere il rocchetto vuoto dal vano. Disporre il rocchetto nell'avvolgi-bobina,
allineando il foro del rocchetto con l'ago di direzione dell'avvolgi-bobina. A volte è
necessario girare la manovella per sistemare l'ago di direzione. Inserire il rocchetto del
filo sul perno del rocchetto. Tirare il filo dal rocchetto e farlo passare sulla guida
circolare (immagine F). Spostare l'interruttore di velocità sulla modalità “lento”. Premere
il pulsante On/Off ed il pedale per avvolgere il rocchetto. Aiutarsi con una matita. Non
riempire troppo il rocchetto. Una volta terminato il processo, rimuovere il piede dal
pedale per arrestare la macchina e tagliare il filo. Rimuovere il rocchetto e abbassare
nuovamente l'avvolgi-bobina, utilizzando la leva del portarocchetto. Non unire mai pezzi
di fili diversi nell'avvolgere una bobina.
5. Sistemazione del filo
Utilizzare filo di cotone o di poliestere su questa macchina, una volta terminato quello
che viene in dotazione. Abbassare il piedino premistoffa (14) utilizzando l'apposita leva
(22). Disporre l'ago nella posizione più elevata, muovendo il volantino (5) secondo la
direzione indicata dalla freccia.
Quindi disporre il rocchetto di filo nel portarocchetto, inserire il filo nelle guide apposite
come mostra l'immagine G. Assicurarsi di far passare il filo tra i dischi di tensione nella
manopola di regolazione di tensione (12).
L'ago deve essere infilato da davanti verso dietro (per usare l'infila aghi, si veda
l'immagine H). Per sollevare il filo del rocchetto, sollevare il piedino premistoffa con
l'apposita leva. Mantenere fermo il filo dall'ago di fronte alla macchina da cucire (si veda
l'immagine I) e poco a poco far girare le manopole seguendo la direzione della freccia
affinché l'ago entri nella piastra dell'ago e ne fuoriesca. Così facendo l'ago
automaticamente farà ruotare il filo del rocchetto e la parte in eccesso potrà essere fatta
passare al di sotto del piedino premistoffa (si veda l'immagine J).
Far passare entrambi i fili al di sotto del piedino premistoffa (14), tra le forcine e verso la
parte posteriore della macchina, circa 8 cm.
6. Cambio della bobina
Rimuovere il coperchio del vano della bobina (15) come mostrato (immagine K) e
collocare il rocchetto completo e ben arrotolato nel portarocchetto. Assicurarsi che il filo
sia arrotolato sul rocchetto e collocato nel portarocchetto della macchina da cucire
seguendo la direzione antioraria. In caso contrario girare la bobina. Estrarre
delicatamente circa 8cm di filo dalla bobina e farlo passare lungo la fessura 1 (si veda il
disegno del vano della bobina). Tirare il filo verso di noi e farlo passare nella fessura 2.
Disporre il coperchio del vano facendo fuoriuscire il filo all'esterno, a destra del
coperchio, come mostrato nell'immagine L. Non azionare mai la macchina con il vano
della bobina aperto.
7. Corretta sistemazione del portarocchetto
Se è possibile, non rimuoverlo mai dalla macchina. Nel caso in cui cadesse o ne
fuoriuscisse, si prega di seguire questi passi per installarlo nuovamente. Si vedano i
disegni per disporre i pezzi nel rispettivo alloggio:
- il pezzo A del portarocchetto va al di sotto del pezzo 3 della macchina da cucire,
- il pezzo B del portarocchetto va al di sopra del pezzo 1 della macchina da cucire,
- il pezzo C del portarocchetto va al di sotto del pezzo 2 della macchina da cucire.
Spingere, all'interno, verso il basso il portarocchetto in posizione orizzontale. Se vi sono
problemi nella fase di cucito, ripetere il procedimento.
8. Cambio dell'ago
ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA SPENTA O LE PILE E L'ADATTATORE
SIANO STATE RIMOSSE.
Utilizzare la leva per sollevare l'ago sulla posizione più elevata. Svitare la vite e
rimuovere il coperchio di sicurezza. Abbassare il piedino premistoffa. Svitare la vite,
mantenendo fermo l'ago, con un cacciavite e rimuovere l'ago vecchio. Inserire il nuovo
ago (misura 12/80 o 14/90) il più alto possibile nel porta-aghi con la parte piatta lontana
da te e la cruna dell'ago verso di te. Assicurarsi che non cada all'interno della macchina
da cucire e stringere la vite con un cacciavite. Sistemare nuovamente il coperchio e
stringere la vite.
9. Come cucire
La maggior parte dei problemi delle macchine da cucire dipendono dalla sbagliata
regolazione della tensione. Assicurarsi che:
10.Il filo si possa muovere liberamente tra i punti intermedi di giuntura tra il rocchetto e
l'ago, mantenedosi leggermente teso.
11.Il filo non rimanga per sbaglio impigliato nei perni o nei vari punti in cui entra in
contatto con la macchina da cucire.
12.Il filo scorra lungo la manopola di controllo della tensione, in modo tale che si trova
sempre tra il disco ed il corpo della macchina da cucire.
Sollevare il piedino premistoffa con l'apposita leva (22). Disporre la stoffa sotto al
piedino premistoffa ed abbassare la leva (assicurandosi sempre che il piede di
pressione è abbassato prima di iniziare a cucire).
Cucire un punto girando la manovella nella direzione della freccia, facendo entrare l'ago
nella stoffa. Spostare l'interruttore On/Off (8) verso l'alto per accendere e spingere il
pedale per iniziare a cucire.
Smettere di cucire prima di arrivare al bordo del materiale, sollevando il piede dal
pedale.
Girare il volantino verso di sé per far uscire l'ago.
Tirare un pezzo di filo facendolo passare dalla manopola di tensione in modo tale da
eliminare la tensione sull'ago (si veda l'immagine M). Spostare il materiale al bordo della
macchina da cucire in modo tale da tagliare il filo vicino alla stoffa.
(Se la macchina da cucire si blocca o il filo si impiglia sulla parte inferiore del
meccanismo di cucitura, basta rimuovere la stoffa, girando il volantino seguendo la
direzione della freccia fino a che si possano ritirare la stoffa o il filo).
Per una cucitura perfetta, si consiglia di muovere la stoffa con la mano sinistra, mentre
si mantiene fermo il filo con la mano destra.
10. Modelli disponibili
Scegliere il disegno preferito sul selezionatore di modelli (4) e spostare la leva di
controllo di selezione dei modelli (2) sulla posizione indicata dai disegni.
11. Verifica dei punti
L'immagine 1 mostra una cucitura corretta: le parti superiori ed inferiori dei fili sono
collegate tra loro all'interno degli strati di stoffa e non richiedono nessun ritocco.
L'immagine 2 mostra una cucitura in cui la tensione superiore è troppo alta rispetto alla
parte inferiore del filo. Per correggere questa situazione è necessario ridurre la tensione
sulla parte superiore del filo o aumentarla sulla parte inferiore (anche se si sconsiglia di
modificare la tensione del filo inferiore). Ridurre la tensione del filo superiore, girando la
manopola di regolazione della tensione (12) in senso contrario a quello delle lancette
dell'orologio. Far fare mezzo giro alla manopola e cucire un'altra striscia. Regolare
nuovamente la manopola di tensione, se necessario (maggiore o minore tensione) fino
a che il risultato coincida con quello dell'immagine 1.
L'immagine 3 mostra una cucitura in cui la tensione sulla parte superiore del filo è
troppo ridotta rispetto al filo del rocchetto. In questo caso è necessario aumentare la
tensione del filo superiore facendo fare mezzo giro verso destra alla manopola di
regolazione di tensione, e provare a cucire di nuovo. Regolare nuovamente la
manopola di tensione, se necessario (maggiore o minore tensione) fino a che il risultato
coincida con quello dell'immagine 1.
12. Scatola di sicurezza
La macchina da cucire comprende una scatolina trasparente che serve a proteggere le
mani dall'ago, mentre si cuce. Per fissarla si veda l'immagine 12. Per rimuovere l'ago
vecchio con la scatola di sicurezza installata:
1. Sollevare l'ago fino a raggiungere la posizione più elevata, girando il volantino verso
di noi, in senso contrario alle lancette dell'orologio.
2. Abbassare il piedino premistoffa.
3. Svitare la vite e rimuovere la scatola.
4. Svitare la vite che sorregge l'ago, mantenendo fermo l'ago e poi rimuovendolo dal
supporto.
13. Regolazione della tensione del filo
Come già detto, la maggior parte dei problemi inerenti alle macchine da cucire, sia nei
modelli per adulti che in quelli giocattoli, derivano dal mancato equilibrio tra la tensione
della parte superiore del filo e di quella inferiore o perché uno, o entrambi i fili, non
scorrono liberamente.
PROBLEM LÖSUNG
Der Stoff kann nicht entfernt werden.
Die oberen Stiche sind nicht
ausgerichtet.
- Der Nähfuß ist nicht angehoben.
Anheben.
- Der Faden steht unter zu großer
Spannung. Spannung vom Faden
nehmen und das Spannrad von links
nach rechts drehen.
- Das Spannrad ist sehr hart oder sehr
locker eingestellt. Das Spannrad nach
Anleitung justieren.
14. Manutenzione della macchina da cucire
Cambiare le pile quando la macchina da cucire rallenta.
Non usare liquidi per pulirla, basta un panno asciutto.
Non separarne i pezzi, non vi sono pezzi di ricambio.
Non cercare di aprire il vano dell'ago. Tutti i pezzi interni sono già regolati di fabbrica.
Non tendere troppo la stoffa mentre si cuce. L'ago potrebbe piegarsi o rompersi.
Interrompere il collegamento ad ogni fonte di alimentazione e dal pedale quando si
cambiano gli aghi, quando si rimuove la spolina o si pulisce l'ago.
Prima di usare l'adattatore, assicurarsi che il voltaggio coincide con la fonte d'energia
(la potenza di output deve essere di DC3V).
ATTENZIONE questo prodotto contiene aghi affilati che devono essere utilizzati solo
sotto stretta sorveglianza di un adulto.
15. Risoluzione dei problemi
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ةﺮﺑﻻا ﺔﻓﺮﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.يﻮﺘﻠﺗ وأ ةﺮﺑﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ةﺮﺑﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﺳاوﺪﻟاو ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺮﺑﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺖﻟﻮﻓ 3 بوﺎﻨﺘﻤﻟا جوﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ يوﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺮﺑا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :هﺎﺒﺘﻧا
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ .15
19 8

PROBLEM
Die Maschine schaltet sich beim
Drücken des Einschaltknopfes nicht ein.
Die Maschine funktioniert, macht aber
keine Nadelstiche.
Die Maschine ist verklemmt und näht
nicht mehr.
LÖSUNG
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Batterien sind leer. Neue Batterien
einlegen.
- Überprüfen, ob der Hauptschalter
eingeschaltet ist.
- Der Transformator ist nicht der richtige
oder ist nicht eingesteckt. Sicherstellen,
dass der richtige Transformator
verwendet und eingesteckt wird.
- Die Maschine ist nicht richtig
eingefädelt. Erneut einfädeln.
- Die Nadel ist nicht richtig eingefädelt.
Überprüfen, ob der Faden von vorne
nach hinten eingelegt ist.
- Die Nadel ist falsch eingesetzt.
Überprüfen, ob sie gerade, von der
Oberseite der Halterung und mit der
flachen Seite nach hinten eingesetzt
wurde.
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Nadel ist verbogen/verformt. Mit
neuer Nadel ersetzen.
ACHTUNG: Um den Stoff nach dem
Nähen zu entfernen, muss als erstes der
Griff von links nach rechts umgelegt,
danach die Nadel in die höchste Position
gebracht und der Nähfuß angehoben
werden. Dann kann der Stoff entfernt
werden. So wird das Verbiegen der
Nadel verhindert.
- Der Stoff oder die Stoffe sind zu dick.
Ein dünneres Material verwenden.
- Der Faden hat sich in der unteren
Spule verhakt. Maschine anhalten,
Spulenfachabdeckung abnehmen und
die verhakten Fäden abschneiden, um
den Schubladenbereich zu säubern.
Spule erneut einfädeln und fortfahren.
(AR)
.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻴﻣﺪﻟ ءﺎﻳزأ ﺔﻃﺎﻴﺧو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﻲﻔﺸﺘﻛا
هﺎﺒﺘﻧإ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ ـ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟأ .1
ﺔﺳاوﺪﻟا .1
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .2
:(أ.1 ةرﻮﺻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧو مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ زﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .3
ﻒﻠﺧ = رﺎﺴﻳ ـ
مﺎﻣأ = ﻦﻴﻤﻳ ـ
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .4
ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻠﺠﻋ .5
ﻊﻳﺮﺳ / ءﻲﻄﺑ :ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .6
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ / ةرﺎﻧإ .7
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .8
ﻒﻠﻟا رز .9
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .10
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻌﻓار .11
ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
ةﺮﺑﻻا رﻮﺤﻣ .13
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ .14
تاﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ .15
طﻮﻴﺨﻟا ﺔﺒﻠﻋ .16
ةﺮﺑﻻا نﺎﻜﻣ .17
ء ﻮﺿ .18
تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز .19
رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ .20
:(ب .1 ةرﻮﺻ) ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ .21
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﺧدأ.1
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻣ.2
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺔﻌﻓار .22
ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺳﺎﻣ .23
ةﺮﺑإ .24
ةﺮﻜﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .25
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .2
.(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻞﻜﻴﻨﻟا :ﻞﺜﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :هﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.C ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﺔﻟﻵا ردأ
،(D وأ HP2 وأ R20 عﻮﻧ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺛ
.(ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ) رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ (ﺔﻴﻜﻧزو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛو ﺔﻳﻮﻠﻗ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.3
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .(E ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 800 و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 لدﺎﻌﺗ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﻤﻟا .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ .(+) ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻢﺋاﻮﻤﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا حﻼﺻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻂﻴﺨﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳرود تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻣأ لﻮﺤﻣ يأ
ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ.4
ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ةﺮﺑا ﻊﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺐﻘﺛ ةاذﺎﺤﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺧاد ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ةﺮﻜﺒﻟا لزأ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (19) تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳاوﺪﻟاو ON/OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ءﻲﻄﺑ" ﻮﺤﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز كﺮﺣ .(F ةرﻮﺻ) يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺒﻋ هرﺮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا ةﺮﺑا قﻮﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ رﺮﻣ .ةﺮﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ
.ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﻮﻴﺧ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ لﺰﻧأو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا .ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓرا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺮﻜﺒﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ .ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا
ﻂﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.5
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ (5) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﻨﻄﻗ ﻂﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻬﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(G) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟدﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﺮﻣ ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ
ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﺑﻻا ﻂﻴﺨﺑ ﻚﺴﻣأ .ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻓﺮﻟ .(H ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﺑﻹا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
.(J ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﺑﻹا ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗو ةﺮﺑﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗو (I ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ)
.ﻢﺳ 8 لﻮﻄﺑ ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ رﺮﻣ
ةﺮﻜﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.6
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻣ ﻂﻴﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛو K ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (15) ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .(ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .ةﺮﻜﺒﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .L ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻮﺤﻧ ﺎﺟرﺎﺧ ﻂﻴﺨﻟا فﺮﻃ كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ .(ةﺮﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .7
:ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻪﺒﺗإ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﻹ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗإ ،ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ وأ ﻂﻘﺳ اذإ .ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣأ نإ
.ﺔﻟﻶﻟ 3 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ A ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ
.ﺔﻟﻶﻟ 1 ﺔﻌﻄﻘﻟا قﻮﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ B ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ -
.ﺔﻟﻶﻟ 2 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ C ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ-
.ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓدا
ةﺮﺑﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ .8
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأو ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
سﺎﻘﻣ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺑﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺑﻻا عﺰﻧاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ..ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛ .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ،ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﻫﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﻦﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (14/90 وأ 12/80
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .9
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻴﺨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻼﻟآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧأو ةﺮﺑﻻاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻂﻴﺨﻟا .1
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﻻ ﻂﻴﺨﻟا .2
.ﺔﻟﻵا ﻢﺴﺟو كﺮﺒﻧﺰﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﻂﻴﺨﻟا .3
.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺪﻗ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ) ﺔﻌﻓاﺮﻟا لﺰﻧأو ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا
.ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ .شﺎﻤﻘﻟا ةﺮﺑﻻا قﺮﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا أﺪﺑا
.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺑﻻا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا سأر ردأ
.شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻗ ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(M ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺐﺤﺳا
.(ﻂﻴﺨﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺒﺘﺷا وأ ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ)
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا .10
.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ (2) دﺪﺤﻤﻟا رﺮﻣو (4) تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا
زﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .11
.ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا طﻮﻴﺨﻟا :ﺔﺤﻴﺤﺻ زﺮﻏ 1 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ .(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ) ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ دزو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دوﺪﺸﻣ يﻮﻠﻋ ﻂﻴﺧ 2 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ (ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ﻂﺧ ﺔﻃﺎﻴﺨﺑ أﺪﺑاو ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ
(ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ .ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻴﺧﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ 3 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ
نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ .12
:ﺔﺘﺒﺜﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮﺑا عﺰﻨﻟ .12 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺑﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻢﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓرا .1
.ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .2
.ﺔﺒﻠﻌﻟا عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .3
.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺑﻻا ﺪﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .4
ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .13
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ روﺮﻣ مﺪﻋ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺳﻻ ءاﻮﺳ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻻآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﻵﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .14
.ﺔﻟﻵا ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.فﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟﻷ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻵا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
(IT) Con la tua macchina da cucire, scopri com'è facile disegnare e cucire vestitini per le
tue bambole. Manuale o a pedale. Manico per trasportarla.
Attenzione!
- Questo prodotto contiene aghi veri. Deve essere utilizzato esclusivamente sotto la
sorveglianza di un adulto.
- Tenere lontano dalla portata dei bambini piccoli.
- Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare la macchina da cucire.
1. Parti della macchina da cucire
1. Pedale
2. Controllo di selezione dei modelli
3. Controllo impunture in avanti o indietro (immagine 1.a):
- sinistra = indietro
- destra = in avanti
4. Selezionatore di modelli
5. Volantino
6. Controllo di velocità: lento/rapido
7. On / Off della luce
8. On / Off della macchina da cucire
9. Avvolgi-bobina
10. Manico di trasporto
11. Leva di arresto
12. Manopola di regolazione di tensione
13. Asse dell'ago
14. Piedino premistoffa
15. Vano bobine
16. Cassetto per fili
17. Piastra dell'ago
18. Luce
19. Pulsante di riavvolgimento bobina
20. Presa dell'adattatore
21. Portarocchetto (immagine 1.b):
1. Inserire il rocchetto nel tubo di fissaggio.
2. Far scivolare il portarocchetto all'interno della parte posteriore della macchina da
cucire come mostrato nell'immagine, fino ad incastrare il pezzo perfettamente. Inserire
un rocchetto sul tubo e chiudere con il fermo per rocchetto come mostrato
nell'immagine.
22. Leva alzapiedino
23. Aggancio del filo
24. Ago
25. Fermo per il rocchetto
2. Inserimento delle pile
ATTENZIONE NON UTILIZZARE PILE RICARICABILI (es.: nichel-cadmio).
Si consiglia l'uso di pile alcaline.
Assicurarsi che il pulsante di accensione è sull'Off.
Girare la macchina e rimuovere il coperchio delle pile con un cacciavite, girando come
indicato dalla freccia nell'immagine C.
Inserire 2 pile da 1,5V (tipo R20, HP2 o D),
Non mischiare tipi di pile diversi (alcaline e zinco-carbone) o pile usate con pile nuove.
Smaltire le pile esaurite sempre con attenzione (non bruciarle mai, né perforarle).
Bisogna sempre rimuovere le pile dalla macchina da cucire se non la si usa per un
periodo di tempo lungo.
QUESTA MACCHINA HA GIÀ IL FILO INCORPORATO PER CUI È GIÀ PRONTA
ALL'USO SIN DALLA PRIMA VOLTA. Assicurarsi di rimuovere il nastro di plastica
dell'imballaggio prima dell'uso.
3. Uso dell'adattatore
È possibile utilizzare un adattatore di CA come fonte di energia alternativa. Deve avere
una potenza di output pari a 3 volt DC con un minimo di 800mA (si veda l'immagine E).
Utilizzare un adattatore certificato. La polarità dell'adattatore CA deve essere positiva
(+). Non ci assumiamo eventuali responsabilità in caso di danni verificatisi per via
dell'uso incorretto di un adattatore CA. Non è necessario rimuovere le pile quando si
usa un adattatore CA. L'adattatore non è fornito in dotazione.
In caso di utilizzare un trasformatore di sicurezza con questo prodotto, è necessario
controllarlo con frequenza al fine di rilevare eventuali danni ai cavi, al cordone, alla
spina o ad altre parti. Il prodotto non deve essere utilizzato fino a che il danno non è
stato riparato.
4. Avvolgimento del rocchetto
Spingere l'interruttore di avvolgimento (19) verso il basso per far salire l'avvolgi-bobina.
Rimuovere il rocchetto vuoto dal vano. Disporre il rocchetto nell'avvolgi-bobina,
allineando il foro del rocchetto con l'ago di direzione dell'avvolgi-bobina. A volte è
necessario girare la manovella per sistemare l'ago di direzione. Inserire il rocchetto del
filo sul perno del rocchetto. Tirare il filo dal rocchetto e farlo passare sulla guida
circolare (immagine F). Spostare l'interruttore di velocità sulla modalità “lento”. Premere
il pulsante On/Off ed il pedale per avvolgere il rocchetto. Aiutarsi con una matita. Non
riempire troppo il rocchetto. Una volta terminato il processo, rimuovere il piede dal
pedale per arrestare la macchina e tagliare il filo. Rimuovere il rocchetto e abbassare
nuovamente l'avvolgi-bobina, utilizzando la leva del portarocchetto. Non unire mai pezzi
di fili diversi nell'avvolgere una bobina.
5. Sistemazione del filo
Utilizzare filo di cotone o di poliestere su questa macchina, una volta terminato quello
che viene in dotazione. Abbassare il piedino premistoffa (14) utilizzando l'apposita leva
(22). Disporre l'ago nella posizione più elevata, muovendo il volantino (5) secondo la
direzione indicata dalla freccia.
Quindi disporre il rocchetto di filo nel portarocchetto, inserire il filo nelle guide apposite
come mostra l'immagine G. Assicurarsi di far passare il filo tra i dischi di tensione nella
manopola di regolazione di tensione (12).
L'ago deve essere infilato da davanti verso dietro (per usare l'infila aghi, si veda
l'immagine H). Per sollevare il filo del rocchetto, sollevare il piedino premistoffa con
l'apposita leva. Mantenere fermo il filo dall'ago di fronte alla macchina da cucire (si veda
l'immagine I) e poco a poco far girare le manopole seguendo la direzione della freccia
affinché l'ago entri nella piastra dell'ago e ne fuoriesca. Così facendo l'ago
automaticamente farà ruotare il filo del rocchetto e la parte in eccesso potrà essere fatta
passare al di sotto del piedino premistoffa (si veda l'immagine J).
Far passare entrambi i fili al di sotto del piedino premistoffa (14), tra le forcine e verso la
parte posteriore della macchina, circa 8 cm.
6. Cambio della bobina
Rimuovere il coperchio del vano della bobina (15) come mostrato (immagine K) e
collocare il rocchetto completo e ben arrotolato nel portarocchetto. Assicurarsi che il filo
sia arrotolato sul rocchetto e collocato nel portarocchetto della macchina da cucire
seguendo la direzione antioraria. In caso contrario girare la bobina. Estrarre
delicatamente circa 8cm di filo dalla bobina e farlo passare lungo la fessura 1 (si veda il
disegno del vano della bobina). Tirare il filo verso di noi e farlo passare nella fessura 2.
Disporre il coperchio del vano facendo fuoriuscire il filo all'esterno, a destra del
coperchio, come mostrato nell'immagine L. Non azionare mai la macchina con il vano
della bobina aperto.
7. Corretta sistemazione del portarocchetto
Se è possibile, non rimuoverlo mai dalla macchina. Nel caso in cui cadesse o ne
fuoriuscisse, si prega di seguire questi passi per installarlo nuovamente. Si vedano i
disegni per disporre i pezzi nel rispettivo alloggio:
- il pezzo A del portarocchetto va al di sotto del pezzo 3 della macchina da cucire,
- il pezzo B del portarocchetto va al di sopra del pezzo 1 della macchina da cucire,
- il pezzo C del portarocchetto va al di sotto del pezzo 2 della macchina da cucire.
Spingere, all'interno, verso il basso il portarocchetto in posizione orizzontale. Se vi sono
problemi nella fase di cucito, ripetere il procedimento.
8. Cambio dell'ago
ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA SPENTA O LE PILE E L'ADATTATORE
SIANO STATE RIMOSSE.
Utilizzare la leva per sollevare l'ago sulla posizione più elevata. Svitare la vite e
rimuovere il coperchio di sicurezza. Abbassare il piedino premistoffa. Svitare la vite,
mantenendo fermo l'ago, con un cacciavite e rimuovere l'ago vecchio. Inserire il nuovo
ago (misura 12/80 o 14/90) il più alto possibile nel porta-aghi con la parte piatta lontana
da te e la cruna dell'ago verso di te. Assicurarsi che non cada all'interno della macchina
da cucire e stringere la vite con un cacciavite. Sistemare nuovamente il coperchio e
stringere la vite.
9. Come cucire
La maggior parte dei problemi delle macchine da cucire dipendono dalla sbagliata
regolazione della tensione. Assicurarsi che:
10.Il filo si possa muovere liberamente tra i punti intermedi di giuntura tra il rocchetto e
l'ago, mantenedosi leggermente teso.
11.Il filo non rimanga per sbaglio impigliato nei perni o nei vari punti in cui entra in
contatto con la macchina da cucire.
12.Il filo scorra lungo la manopola di controllo della tensione, in modo tale che si trova
sempre tra il disco ed il corpo della macchina da cucire.
Sollevare il piedino premistoffa con l'apposita leva (22). Disporre la stoffa sotto al
piedino premistoffa ed abbassare la leva (assicurandosi sempre che il piede di
pressione è abbassato prima di iniziare a cucire).
Cucire un punto girando la manovella nella direzione della freccia, facendo entrare l'ago
nella stoffa. Spostare l'interruttore On/Off (8) verso l'alto per accendere e spingere il
pedale per iniziare a cucire.
Smettere di cucire prima di arrivare al bordo del materiale, sollevando il piede dal
pedale.
Girare il volantino verso di sé per far uscire l'ago.
Tirare un pezzo di filo facendolo passare dalla manopola di tensione in modo tale da
eliminare la tensione sull'ago (si veda l'immagine M). Spostare il materiale al bordo della
macchina da cucire in modo tale da tagliare il filo vicino alla stoffa.
(Se la macchina da cucire si blocca o il filo si impiglia sulla parte inferiore del
meccanismo di cucitura, basta rimuovere la stoffa, girando il volantino seguendo la
direzione della freccia fino a che si possano ritirare la stoffa o il filo).
Per una cucitura perfetta, si consiglia di muovere la stoffa con la mano sinistra, mentre
si mantiene fermo il filo con la mano destra.
10. Modelli disponibili
Scegliere il disegno preferito sul selezionatore di modelli (4) e spostare la leva di
controllo di selezione dei modelli (2) sulla posizione indicata dai disegni.
11. Verifica dei punti
L'immagine 1 mostra una cucitura corretta: le parti superiori ed inferiori dei fili sono
collegate tra loro all'interno degli strati di stoffa e non richiedono nessun ritocco.
L'immagine 2 mostra una cucitura in cui la tensione superiore è troppo alta rispetto alla
parte inferiore del filo. Per correggere questa situazione è necessario ridurre la tensione
sulla parte superiore del filo o aumentarla sulla parte inferiore (anche se si sconsiglia di
modificare la tensione del filo inferiore). Ridurre la tensione del filo superiore, girando la
manopola di regolazione della tensione (12) in senso contrario a quello delle lancette
dell'orologio. Far fare mezzo giro alla manopola e cucire un'altra striscia. Regolare
nuovamente la manopola di tensione, se necessario (maggiore o minore tensione) fino
a che il risultato coincida con quello dell'immagine 1.
L'immagine 3 mostra una cucitura in cui la tensione sulla parte superiore del filo è
troppo ridotta rispetto al filo del rocchetto. In questo caso è necessario aumentare la
tensione del filo superiore facendo fare mezzo giro verso destra alla manopola di
regolazione di tensione, e provare a cucire di nuovo. Regolare nuovamente la
manopola di tensione, se necessario (maggiore o minore tensione) fino a che il risultato
coincida con quello dell'immagine 1.
12. Scatola di sicurezza
La macchina da cucire comprende una scatolina trasparente che serve a proteggere le
mani dall'ago, mentre si cuce. Per fissarla si veda l'immagine 12. Per rimuovere l'ago
vecchio con la scatola di sicurezza installata:
1. Sollevare l'ago fino a raggiungere la posizione più elevata, girando il volantino verso
di noi, in senso contrario alle lancette dell'orologio.
2. Abbassare il piedino premistoffa.
3. Svitare la vite e rimuovere la scatola.
4. Svitare la vite che sorregge l'ago, mantenendo fermo l'ago e poi rimuovendolo dal
supporto.
13. Regolazione della tensione del filo
Come già detto, la maggior parte dei problemi inerenti alle macchine da cucire, sia nei
modelli per adulti che in quelli giocattoli, derivano dal mancato equilibrio tra la tensione
della parte superiore del filo e di quella inferiore o perché uno, o entrambi i fili, non
scorrono liberamente.
Der Stoff kann nicht entfernt werden.
Die oberen Stiche sind nicht
ausgerichtet.
- Der Nähfuß ist nicht angehoben.
Anheben.
- Der Faden steht unter zu großer
Spannung. Spannung vom Faden
nehmen und das Spannrad von links
nach rechts drehen.
- Das Spannrad ist sehr hart oder sehr
locker eingestellt. Das Spannrad nach
Anleitung justieren.
(PT) Com a tua própria máquina de costura, descobre como é fácil criar e coser modelos
para as tuas bonecas. Manual ou com pedal. Com pega de transporte.
Atenção!
- O produto contém agulhas verdadeiras. Usar apenas sob a supervisão de um adulto.
- Manter afastado do alcance das crianças pequenas.
- Ler estas instruções antes de usar a máquina.
1. Componentes da máquina
1. Pedal
2. Seletor de modelos
3. Controlador de pespontos para a frente e para trás (imagem 1.a):
- esquerda = para trás
- direita = para a frente
4. Seletor de modelos
5. Roda manual
6. Controlo de velocidade: lento/rápido
7. Ligar/desligar a luz
8. Ligar/desligar a máquina
9. Botão de bobinagem
10. Pega de transporte
11. Alavanca de paragem
12. Roda de tensão
13. Eixo da agulha
14. Pé de pressão
15. Compartimento de bobinas
16. Gaveta para linhas
17. Plataforma da agulha
18. Luz
19. Botão rebobinador
20. Entrada de adaptador
21. Porta-carrinho de linhas (imagem 1.b):
1. Introduzir o carrinho de linhas no tubo de suporte.
2. Deslizar o porta-carrinho de linhas dentro da peça posterior da máquina, tal como
mostra a imagem, até encaixar bem. Inserir um carrinho de linhas no tubo e colocar a
tampa, tal como se indica.
22. Elevador do pé de pressão
23. Fixação da linha
24. Agulha
25. Tampa do carrinho de linhas
2. Colocação das pilhas
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR PILHAS RECARREGÁVEIS (ex: níquel-cádmio).
Aconselha-se o uso de pilhas alcalinas.
Assegurar-se de que o interruptor de ligar/desligar está desligado.
Virar a máquina e tirar a tampa das pilhas com uma chave de fendas, rodando, tal como
indica a seta na imagem C.
Inserir 2 pilhas de 1,5V (tipo R20, HP2 ou D).
Não misturar tipos de pilhas diferentes (alcalinas e de zinco-carvão) ou pilhas usadas
com pilhas novas. Eliminar sempre as pilhas usadas com muito cuidado (nunca queimar
as pilhas nem furá-las).
Retirar sempre as pilhas da máquina se esta não for utilizada durante um período de
tempo prolongado.
ESTA MÁQUINA JÁ TEM A LINHA INCLUÍDA, ESTÁ PREPARADA PARA SER
UTILIZADA PELA PRIMEIRA VEZ. Assegurar-se de que são retiradas as fitas de plástico
da embalagem antes de utilizar.
3. Uso de adaptador
Pode utilizar-se um adaptador AC como fonte de energia alternativa. O adaptador deve
ter uma potência de saída de 3 volts DC com um mínimo de 800 mA (ver imagem E).
Utilizar um adaptador certificado. A polaridade do adaptador AC deve ser positiva (+).
Não nos responsabilizamos por danos ocorridos devido ao uso incorreto de um
adaptador AC. Não é necessário retirar as pilhas quando se utiliza um adaptador AC. O
adaptador não está incluído.
Qualquer transformador de segurança que seja utilizado com o produto deve ser
verificado com frequência, para evitar eventuais perigos como danos no cabo, no cordão,
na tomada ou noutras partes. O produto não deve ser utilizado até o dano estar
eliminado.
4. Bobinagem da bobina
Empurrar o botão rebobinador (19) para baixo para elevar o rebobinador. Retirar a bobina
vazia do compartimento. Colocar a bobina no rebobinador, alinhando o buraco da bobina
com a agulha de direção do rebobinador. Por vezes, é preciso rodar a manivela para
localizar a agulha de direção. Deslizar o carrinho de linhas em cima da agulha do
carrinho de linhas. Puxar o fio do carrinho de linhas e passá-lo pelo guia circular (imagem
F). Mover o botão de velocidade para "lento". Premir o botão ON/OFF e o pedal para
bobinar a bobina. Ajudar com um lápis. Não encher demasiado a bobina. Quando se
terminar, tirar o pé do pedal para parar a máquina e cortar a linha. Retirar a bobina e
baixar o rebobinador utilizando o comando do porta-carrinho de linhas. Nunca unir
pedaços de linha diferentes ao bobinar uma bobina.
5. Colocação da linha
Utilizar linha de algodão ou poliéster nesta máquina quando se acabar a linha que vem
incluída. Baixar o pé de pressão (14) utilizando o elevador (22). Colocar a agulha na sua
posição mais alta movendo a roleta manual (5) na direção da seta.
Depois de colocar o carrinho de linhas no porta-carrinho de linhas, passar a linha pelas
guias, tal como se mostra na imagem G. Assegurar-se de que se coloca a linha entre os
discos de tensão na roda de tensão (12).
Deve enfiar-se a agulha de frente para trás (para usar o enfiador, ver imagem H). Para
elevar a linha da bobina, elevar o pé de pressão com o elevador. Segurar a linha da
agulha situada na parte da frente da máquina (ver imagem I) e rodar as manivelas
devagar na direção da seta, para que a agulha entre na plataforma da agulha e volte a
sair. A agulha, automaticamente, apanhará uma laçada de linha da bobina, que poderá
ser puxada por baixo do pé de pressão (ver imagem J).
Passar ambas as linhas por baixo do pé de pressão (14), entre os ganchos e no sentido
da parte posterior da máquina, uns 8 cm.
6. Mudança da bobina
Retirar a tampa do compartimento da bobina (15), tal como se indica (imagem K) e
colocar uma bobina cheia e bem enrolada no porta-bobinas. Assegurar-se de que a linha
está enrolada na bobina e colocada no porta-bobinas da máquina no sentido oposto aos
ponteiros do relógio. Se isso não acontecer, virar a bobina. Tirar com cuidado uns 8 cm
de linha da bobina e esticar ao longo da ranhura 1 (ver desenho do compartimento da
bobina). Puxar a linha para si, atravessando a ranhura 2. Colocar a tampa do
compartimento, deixando a extremidade da linha de fora, no sentido direito da tampa, tal
como se mostra na imagem L. Nunca colocar a máquina em funcionamento com o
compartimento da bobina aberto.
7. Colocação correta do porta-bobinas
Se possível, nunca tentar retirar o porta-bobinas da máquina. Se o porta-bobinas sair ou
for retirado, seguir estes passos para o voltar a instalar. Seguir os desenhos para colocar
as peças no sítio correto:
- a peça A do porta-bobinas debaixo da peça 3 da máquina;
- a peça B do porta-bobinas em cima da peça 1 da máquina;
- a peça C do porta-bobinas debaixo da peça 2 da máquina.
Empurrar para baixo dentro do porta-bobinas, ficando na posição horizontal. Se
ocorrerem problemas ao coser, repetir a colocação.
8. Mudança da agulha
ASSEGURAR-SE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA E QUE AS PILHAS OU O
ADAPTADOR FORAM RETIRADOS.
Utilizar a manivela para elevar a agulha até à sua posição mais alta. Desapertar o
parafuso e retirar a tampa de segurança. Baixar o pé de pressão. Desapertar o parafuso,
segurando a agulha no seu lugar, com uma chave de fendas e retirar a agulha velha.
Inserir a agulha nova (medida 12/80 ou 14/90) o mais acima possível dentro do
porta-agulhas, com o lado plano da agulha afastado de si e com o buraco da agulha na
sua direção. Apertar o parafuso com uma chave de fendas, assegurando-se de que a
agulha não cai dentro da máquina. Colocar novamente a tampa e apertar o parafuso.
9. Como coser
A maioria dos problemas que ocorrem com as máquinas de costura devem-se ao mau
ajuste da tensão. Assegurar-se de que:
PROBLEMA
La macchina non si accende quando si
preme il pulsante di accensione.
La macchina funziona ma non forma i
punti.
La macchina è bloccata e ha smesso di
cucire.
Non si può togliere il tessuto.
I punti superiori non sono allineati.
SOLUZIONE
- Le pile non sono state inserite
correttamente. Inserirle di nuovo
seguendo il disegno del compartimento.
- Le pile sono esauste. Sostituirle con
pile nuove.
- Verificare che l'interruttore principale
sia acceso.
- Il trasformatore non è quello corretto e
non è acceso. Assicurati che stai usando
e collegando quello giusto.
- La macchina non è infilata
correttamente. Infilarla di nuovo.
- L'ago non è infilato correttamente.
Verificare che il filo è stato inserito da
davanti verso dietro.
- L'ago non è bene inserito. Verifica se è
stato inserito dritto, dalla parte superiore
del supporto e con la parte piana rivolta
all'indietro.
- Le pile non sono state inserite
correttamente. Inserirle di nuovo
seguendo il disegno del vano.
- L'ago è piegato/deformato. Sostituirlo
con uno nuovo.
ATTENZIONE: per ritirare il tessuto dopo
la cucitura, bisogna per prima cosa
girare la manovella da sinistra a destra,
alzare l'ago alla posizione più alta,
alzare il piedino di pressione e ritirare il
tessuto. Questo fa sì che l'ago non si
pieghi.
- Il tessuto è troppo pesante. Scegliere
un materiale più leggero.
- Il filo è agganciato alla bobina inferiore.
Fermare la macchina, ritirare il coperchio
della bobina e tagliare i fili per pulire la
zona della cassa. Infilare di nuovo la
bobina e riprendere.
- Il piedino di pressione non è alzato.
Alzarlo.
- Il filo è troppo teso. Allentare il filo e
girare la ruota di tensione da sinistra a
destra.
- La ruota di tensione è troppo dura o
troppo lente. Regolare la ruota di
tensione come indicato nel manuale.
14. Manutenzione della macchina da cucire
Cambiare le pile quando la macchina da cucire rallenta.
Non usare liquidi per pulirla, basta un panno asciutto.
Non separarne i pezzi, non vi sono pezzi di ricambio.
Non cercare di aprire il vano dell'ago. Tutti i pezzi interni sono già regolati di fabbrica.
Non tendere troppo la stoffa mentre si cuce. L'ago potrebbe piegarsi o rompersi.
Interrompere il collegamento ad ogni fonte di alimentazione e dal pedale quando si
cambiano gli aghi, quando si rimuove la spolina o si pulisce l'ago.
Prima di usare l'adattatore, assicurarsi che il voltaggio coincide con la fonte d'energia
(la potenza di output deve essere di DC3V).
ATTENZIONE questo prodotto contiene aghi affilati che devono essere utilizzati solo
sotto stretta sorveglianza di un adulto.
15. Risoluzione dei problemi
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ةﺮﺑﻻا ﺔﻓﺮﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.يﻮﺘﻠﺗ وأ ةﺮﺑﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ةﺮﺑﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﺳاوﺪﻟاو ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺮﺑﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺖﻟﻮﻓ 3 بوﺎﻨﺘﻤﻟا جوﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ يوﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺮﺑا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :هﺎﺒﺘﻧا
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ .15
918

13.A linha pode mover-se livremente pelos pontos intermédios entre o carrinho de linhas
e a agulha, com um pouco de tensão.
14.A linha não fica presa acidentalmente à volta dos locais ou pontos onde entra em
contacto com a máquina.
15.A linha flui pelo controlo de tensão que está entre o disco de mola e o corpo da
máquina.
Elevar o pé de pressão com o elevador (22). Colocar o tecido debaixo do pé de pressão
e baixar a alavanca (assegurando-se sempre de que o pé de pressão está em baixo
antes de começar a coser).
Coser um ponto, rodando a manivela na direção da seta, com a agulha a entrar no
tecido. Mover o botão de ligar/desligar (8) para cima para ligar e pressionar o pedal para
começar a coser.
Parar de coser antes de chegar à borda do material, libertando o pedal.
Rodar o topo da manivela na sua direção até a agulha sair do tecido.
Puxar um pedaço de linha através da roda de tensão para libertar a tensão na agulha
(ver imagem M). Puxar o material para o fim da máquina e cortar a linha perto do tecido.
(Se a máquina ficar obstruída ou se a linha se enredar na parte inferior do mecanismo de
costura, pode retirar-se o tecido rodando a manivela na direção da seta, até se poder
retirar o tecido ou a linha).
Para obter uma costura perfeita, ir movendo o tecido com a mão esquerda enquanto
segura a linha com a mão direita.
10. Modelos disponíveis
Escolher o desenho desejado no seletor de modelos (4) e deslizar o seletor (2) para a
posição indicada pelos desenhos.
11. Verificação dos pontos
A imagem 1 mostra um ponto correto: as linhas superior e inferior ligam-se entre si por
entre os tecidos e não é necessário nenhum ajuste.
A imagem 2 mostra um ponto em que a tensão superior é demasiado alta relativamente à
linha inferior. Para corrigir isso, baixar a tensão na linha superior ou aumentá-la na linha
inferior (não se recomenda tentar mudar a tensão da linha inferior). Baixar a tensão da
linha superior girando a roda de tensão (12) no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
Girar a roda (meia volta) e coser outra linha de pontos. Ajustar novamente a roda de
tensão se for necessário (mais solto ou mais ajustado) até se obter o resultado que
aparece na imagem 1.
A imagem 3 mostra um ponto onde a tensão da linha superior é demasiado solta em
relação à linha da bobina. Aumentar a tensão da linha superior girando a roda meia volta
para a direita e fazer outra fila de pontos. Ajustar novamente a roda de tensão se for
necessário (mais solto ou mais ajustado) até se obter o resultado que aparece na
imagem 1.
12. Caixa de segurança
A máquina inclui uma caixinha transparente que serve para proteger as mãos da agulha
enquanto se cose. Para fixar, seguir a imagem 12. Para retirar uma agulha velha com a
caixa de segurança colocada:
1. Elevar a agulha até à posição mais alta, girando a manivela para si no sentido
contrário aos ponteiros do relógio.
2. Baixar o pé de pressão.
3. Soltar o parafuso e retirar a caixa.
4. Soltar o parafuso que segura a agulha, segurando a agulha no seu lugar e retirando a
agulha da braçadeira.
13. Ajuste da tensão da linha
Tal como se mencionou anteriormente, a maioria dos problemas que ocorrem com as
máquinas de costura, tanto nos modelos para adultos como para crianças, devem-se à
falta de equilíbrio entre a tensão da linha superior e inferior ou porque uma ou ambas as
linhas não deslizam com fluidez.
14. Cuidados da máquina
Mudar as pilhas quando a máquina ficar mais lenta.
Não usar líquidos para limpar a máquina. Limpar apenas com um pano seco.
Não desmontar a máquina, porque não há nenhuma peça que tenha reposição.
Não tentar abrir o compartimento da agulha. Todas as peças internas vêm ajustadas de
fábrica.
Não puxar o tecido ao coser. A agulha pode dobrar-se ou partir-se.
Desligar sempre qualquer fonte de alimentação e o pedal quando se mudarem as
agulhas, retirando a bobina e limpando a agulha.
Antes de usar o adaptador, assegurar-se de que a voltagem coincide com a fonte de
energia (a potência de saída deve ser DC3V).
ATENÇÃO: o produto contém agulhas afiadas que devem ser usadas sob a supervisão
direta de um adulto.
15. Resolução de problemas
(RO)
Cu propria ta maşină de cusut, descoperă cât de uşor se pot concepe şi coase modele
pentru păpuşile tale. Manuală sau cu pedală. Mâner pentru transport.
Atenţie!
- Produsul conţine ace adevărate. Trebuie utilizat doar sub supravegherea unui adult.
- A nu se lăsa la îndemâna copiilor mici.
- Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a utiliza maşina.
1. Părţile maşinii
1. Pedală
2. Selector de modele
3. Controlor tighel înainte şi înapoi (imaginea 1.a):
- stânga = înapoi
- dreapta = înainte
4. Selector de modele
5. Rotiţă manuală
6. Controlul vitezei: lent/rapid
7. Aprinderea/stingerea luminii
8. Pornirea/oprirea maşinii
9. Buton pentru bobinat
10. Mâner pentru transport
11. Manetă pentru oprire
12. Rotiţă de tensiune
13. Axul acului
14. Picioruş presor
15. Compartiment pentru bobine
16. Sertar pentru fire
17. Platforma acului
18. Bec
19. Buton suveică
20. Intrare adaptor
21. Suport mosor (imaginea 1.b):
1. Introduceţi mosorul în tubul de fixare.
2. Glisaţi suportul mosorului în piesa posterioară a maşinii, ca în imagine, până când se
fixează strâns. Introduceţi mosorul în tub şi puneţi capacul conform imaginilor.
22. Pârghie picioruş presor
23. Graifăr
24. Ac
25. Capacul mosorului
2. Amplasarea bateriilor
ATENŢIE: NU UTILIZAŢI BATERII REÎNCĂRCABILE (de ex.: nichel-cadmiu).
Se recomandă utilizarea bateriilor alcaline.
Asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire este oprit.
Rotiţi maşina şi scoateţi capacul bateriilor cu o şurubelniţă, rotind conform săgeţii din
imaginea C.
Introduceţi 2 baterii de 1,5 V (tip R20, HP2 sau D).
Nu amestecaţi tipuri de baterii diferite (alcaline şi de carbon-zinc) sau bateriile epuizate cu
cele noi. Eliminaţi întotdeauna bateriile epuizate cu grijă (nu le ardeţi şi nu le perforaţi
niciodată).
Scoateţi întotdeauna bateriile din maşină dacă nu o veţi mai utiliza o lungă perioadă de
timp.
ACEASTĂ MAŞINĂ ARE FIRUL INTRODUS DEJA, ESTE PREGĂTITĂ PENTRU A FI
UTILIZATĂ PENTRU PRIMA DATĂ. Asiguraţi-vă că aţi scos benzile de plastic de la
ambalaj înainte de utilizare.
3. Utilizarea adaptorului
Se poate utiliza un adaptor AC ca sursă de energie alternativă. Trebuie să aibă o putere
de ieşire de 3 volţi DC cu minimum 800 mA (vezi imaginea E). Utilizaţi un adaptor
certificat. Polaritatea adaptorului AC trebuie să fie pozitivă (+). Nu ne asumăm
răspunderea pentru daunele produse din cauza utilizării incorecte a unui adaptor AC. Nu
este necesară scoaterea bateriilor atunci când utilizaţi un adaptor AC. Adaptorul nu este
inclus.
Orice transformator de siguranţă utilizat cu acest produs trebuie inspectat frecvent pentru
a detecta posibile pericole, cum sunt deteriorarea cablului, a cordonului, a ştecărului sau
a altor piese. Produsul nu trebuie utilizat până când deteriorarea nu este remediată.
4. Bobinarea mosorului
Împingeţi butonul suveicii (19) în jos, pentru a ridica suveica. Scoateţi mosorul gol din
compartiment. Puneţi mosorul în suveică, aliniind orificiul mosorului cu acul de ghidaj al
suveicii. Uneori trebuie să rotiţi manivela pentru a localiza acul de ghidaj. Faceţi să
gliseze mosorul cu fir peste acul mosorului. Trageţi de fir din mosor şi treceţi-l prin
ghidajul circular (imaginea F). Treceţi butonul de viteză la „lent”. Apăsaţi butonul ON/OFF
şi pedala pentru a bobina mosorul. Folosiţi un creion. Nu umpleţi mosorul prea tare. Când
terminaţi, luaţi piciorul de pe pedală pentru a opri maşina şi tăiaţi firul. Scoateţi mosorul şi
coborâţi suveica utilizând pârghia suportului de mosor. Nu amestecaţi niciodată bucăţi de
fir diferite când bobinaţi un mosor.
5. Introducerea firului
La această maşină, utilizaţi fire de bumbac sau poliester atunci când se termină cel
inclus.
PROBLEMA
A máquina não se liga quando se prime
o botão de ligar.
A máquina funciona, mas não forma
pontos.
RESOLUÇÃO
- As pilhas foram colocadas de forma
incorreta. Introduzir novamente as pilhas
seguindo o desenho existente no
compartimento das pilhas.
- As pilhas estão gastas. Colocar pilhas
novas.
- Verificar se o interruptor principal está
ligado.
- O transformador não é o correto ou
não está ligado. Assegurar-se de que se
utiliza e se liga o transformador correto.
- A máquina não está bem enfiada.
Enfiar novamente.
- A agulha não está bem enfiada.
Verificar se o fio está inserido da parte
da frente para trás.
- A agulha está mal inserida. Verificar
se a agulha está inserida de forma
direita, a partir da parte superior do
suporte e com a parte plana para trás.
- As pilhas foram colocadas de forma
incorreta. Introduzir novamente as pilhas
seguindo o desenho existente no
compartimento das pilhas.
- A agulha está dobrada/deformada.
Substituir por uma agulha nova.
ATENÇÃO: para retirar o tecido depois
de coser, primeiro deve rodar-se a
manivela da esquerda para a direita,
elevar a agulha para a posição mais
PROBLEMA RESOLUÇÃO
alta, elevar o pé de pressão e retirar o
tecido. Assim, a agulha já não se dobra.
- O tecido ou os tecidos são demasiado
grossos. Selecionar um material mais
fino.
- O fio está preso na bobina inferior.
Parar a máquina, retirar a tampa da
bobina e cortar os fios que estão presos
para limpar a zona da gaveta. Enfiar
novamente a bobina e retomar.
- O pé de pressão não está elevado.
Elevar o pé de pressão.
- O fio tem demasiada tensão. Libertar
a tensão do fio e girar a roda de tensão
da esquerda para a direita.
- A roda de tensão está muito dura ou
muito solta. Ajustar a roda de tensão,
como se indica no manual.
A máquina está obstruída e deixa de
coser.
Não se pode retirar o tecido.
Os pontos superiores não estão
alinhados.
17 10

Nu încercaţi să deschideţi compartimentul acului. Toate piesele interne sunt reglate din
fabrică.
Nu trageţi de pânză în timp ce coaseţi. Acul se poate îndoi sau rupe.
Deconectaţi întotdeauna orice sursă de alimentare şi pedala atunci când schimbaţi acele,
scoateţi bobina şi curăţaţi acele.
Înainte de a utiliza adaptorul, asiguraţi-vă că voltajul coincide cu sursa de energie
(puterea de ieşire trebuie să fie DC3V).
ATENŢIE: produsul conţine ace ascuţite care trebuie utilizate sub supravegherea directă
a unui adult.
15. Rezolvarea problemelor
(PL)
Dzięki twojej własnej maszynie do szycia odkryj, jak łatwo jest projektować i szyć ubranka
dla twoich lalek. Ręczna lub z pedałem. Uchwyt do przenoszenia.
Uwaga!
- Produkt zawiera prawdziwe igły. Używać wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
Trzymać poza zasięgiem małych dzieci.
- Przed użyciem przeczytać dokładnie niniejsze instrukcje.
1. Części maszyny
1. Pedał
2. Selektor modeli
3. Element kontrolujący szycie do przodu i do tyłu (rysunek 1.a):
- lewo = tył
- prawo = przód
4. Selektor modeli
5. Koło ręczne
6. Kontrola prędkości: wolno/szybko
7. Włączenie/wyłączenie światła
8. Włączenie/wyłączenie maszyny
9. Przycisk nawijania
10. Uchwyt do przenoszenia
11. Dźwignia zatrzymująca
12. Koło napinające
13. Oś igły
14. Nóżka dociskająca
15. Przegródka na szpulki
16. Szuflada na nici
17. Platforma igły
18. Światło
19. Przycisk nawijacza szpulek
20. Wejście zasilacza
21. Bębenek (rysunek 1.b):
1. Włożyć bębenek do rynienki przytrzymującej.
2. Wsunąć bębenek do tylnej części maszyny, jak zostało to pokazane na obrazku, aż
zostanie solidnie dopasowany. Włożyć szpulkę do kanalika i założyć pokrywkę tak, jak
zostało to pokazane.
PROBLEMĂ
Maşina nu porneşte când apăsaţi pe
butonul de pornire.
Maşina funcţionează, dar nu coase.
Maşina s-a blocat şi nu mai coase.
Materialul nu se poate scoate.
Cusăturile superioare nu sunt aliniate.
SOLUŢIE
- Bateriile au fost introduse în mod
incorect. Introduceţi-le din nou conform
desenului din compartiment.
- Bateriile sunt epuizate. Înlocuiţi-le cu
unele noi.
- Verificaţi dacă întrerupătorul principal
este pornit.
- Transformatorul nu este corect sau nu
este introdus în priză. Asiguraţi-vă că
utilizaţi şi introduceţi în priză
transformatorul corect.
- Firul nu a fost introdus corect.
Introduceţi-l din nou.
- Acul nu a fost înfirat corect. Verificaţi
dacă firul a fost introdus din faţă în
spate.
- Acul este introdus greşit. Verificaţi
dacă este introdus drept, din partea de
sus a suportului şi cu partea plată în
spate.
- Bateriile au fost introduse în mod
incorect. Introduceţi-le din nou conform
desenului din compartiment.
- Acul este îndoit/deformat. Înlocuiţi-l cu
un ac nou.
ATENŢIE: pentru a îndepărta materialul
textil după coasere, mai întâi rotiţi
manivela de la stânga la dreapta, ridicaţi
acul în poziţia cea mai înaltă, ridicaţi
picioruşul presor şi scoateţi materialul.
Acest lucru evită îndoirea acului.
- Materialul/materialele este/sunt prea
gros/groase. Alegeţi un material mai
subţire.
- Firul este prins în bobina inferioară.
Opriţi maşina, scoateţi capacul bobinei şi
tăiaţi firele prinse pentru a curăţa zona
sertarului. Trageţi din nou bobina în ac
şi reluaţi.
- Picioruşul presor nu este ridicat.
Ridicaţi-l.
- Firul este prea tensionat. Slăbiţi
tensiunea firului şi învârtiţi rotiţa de
tensiune de la stânga la dreapta.
- Rotiţa de tensiune este foarte rigidă
sau foarte slabă. Reglaţi rotiţa de
tensiune conform indicaţiilor din manual.
Coborâţi picioruşul presor (14), utilizând pârghia (22). Aşezaţi acul în poziţia cea mai
înaltă, mişcând rotiţa manual (5) în direcţia săgeţii.
După ce puneţi mosorul cu fir în suportul de mosor, treceţi firul prin ghidaje conform
imaginii G. Asiguraţi-vă că puneţi firul între cele două discuri de tensiune din rotiţa de
tensiune (12).
Acul trebuie introdus din faţă în spate (pentru a utiliza dispozitivul de înfirare, vezi
imaginea H). Pentru a ridica firul din suveică, ridicaţi picioruşul presor cu pârghia. Prindeţi
firul din ac din faţa maşinii (vezi imaginea I) şi rotiţi uşor manivelele în direcţia săgeţii
pentru ca acul să intre în platforma acului şi să iasă din nou. Automat, acul va prinde un
laţ de fir din mosor, de care puteţi trage de dedesubtul picioruşului presor (vezi imaginea
J).
Treceţi ambele fire pe sub picioruşul presor (14), printre furci, până în partea din spate a
maşinii, aproximativ 8 cm.
6. Înlocuirea bobinei
Ridicaţi capacul compartimentului bobinei (15) conform imaginii (K) şi puneţi un mosor
întreg şi bobinat bine în suportul pentru bobine. Asiguraţi-vă că firul este rulat pe bobină şi
aşezat în suportul pentru bobine al maşinii, în sens contrar acelor de ceasornic. Dacă nu
este aşa, rotiţi bobina. Uşor, scoateţi aproximativ 8 cm de fir de pe bobină şi trageţi de-a
lungul fantei 1 (vezi desenul compartimentului bobinei). Trageţi de fir spre dvs. trecând
peste fanta 2. Puneţi capacul compartimentului, lăsând capătul firului afară, spre dreapta
capacului, conform imaginii L. Nu puneţi niciodată maşina în funcţiune cu compartimentul
bobinei deschis.
7. Montarea corectă a suportului pentru bobine
Dacă este posibil, nu încercaţi să-l demontaţi niciodată. În cazul în care acesta cade sau
iese, urmaţi aceşti paşi pentru a-l instala din nou. Consultaţi desenele pentru a monta
piesele pe poziţie:
- piesa A a suportului pentru bobine sub piesa 3 a maşinii,
- piesa B a suportului pentru bobine deasupra piesei 1 a maşinii,
- piesa C a suportului pentru bobine sub piesa 2 a maşinii.
Împingeţi în jos în interiorul suportului pentru bobine, care rămâne în poziţie orizontală.
Dacă există probleme la cusut, repetaţi montarea.
8. Înlocuirea acului
ASIGURAŢI-VĂ CĂ MAŞINA ESTE OPRITĂ ŞI BATERIILE SAU ADAPTORUL SUNT
SCOASE.
Utilizaţi manivela pentru a ridica acul în poziţia cea mai înaltă. Slăbiţi şurubul şi scoateţi
capacul de siguranţă. Coborâţi picioruşul presor. Slăbiţi şurubul susţinând acul pe poziţie
cu o şurubelniţă şi scoateţi acul vechi. Introduceţi acul nou (dimensiunea 12/80 sau
14/90) cât de sus se poate în suportul de ac, cu partea plată a acului departe de dvs. şi
cu ochiul acului spre dvs. Având grijă să nu cadă în interiorul maşinii, strângeţi şurubul cu
o şurubelniţă. Puneţi capacul la loc şi strângeţi şurubul.
9. Cum se coase
Majoritatea problemelor întâmpinate la orice maşină de cusut se produc din cauza
proastei reglări a tensiunii. Verificaţi următoarele:
16.Firul se poate mişca liber prin punctele intermediare între mosor şi ac, cu puţină
tensiune.
17.Firul nu se agaţă accidental de punctele în care intră în contact cu maşina.
18.Firul trece prin punctul de control al tensiunii, care se află între discul cu arc şi corpul
maşinii.
Ridicaţi picioruşul presor cu pârghia (22). Puneţi pânza sub picioruşul presor şi coborâţi
pârghia (asigurându-vă că picioruşul presor se află dedesubt înainte de a începe să
coaseţi).
Coaseţi un punct rotind manivela în direcţia săgeţii, cu acul intrând în pânză. Împingeţi
butonul de pornire/oprire (8) în sus pentru a porni şi apăsaţi pedala pentru a începe să
coaseţi.
Opriţi-vă din cusut înainte de a ajunge la marginea materialului, eliberând pedala.
Rotiţi manivela până la capăt spre dvs., până când acul iese din pedală.
Trageţi de o bucată de fir prin rotiţa de tensiune, pentru a slăbi tensiunea acului (vezi
imaginea M). Trageţi de material spre marginea maşinii şi tăiaţi firul aproape de material.
(Dacă maşina se blochează sau firul se încurcă în partea inferioară a mecanismului de
cusut, materialul poate fi scos rotind manivela în direcţia săgeţii, până când materialul sau
firul poate fi scos).
Pentru a coase bine, manevraţi materialul cu mâna stângă în timp ce susţineţi firul cu
mâna dreaptă.
10. Modele disponibile
Alegeţi modelul dorit în selectorul de modele (4) şi glisaţi selectorul (2) în poziţia indicată
de desene.
11. Verificarea punctelor
Imaginea 1 prezintă o cusătură corectă: firul superior şi cel inferior sunt conectate între
ele între straturile de pânză şi nu este necesară reglarea.
Imaginea 2 prezintă o cusătură la care tensiunea superioară este prea mare faţă de firul
inferior. Pentru a corecta acest lucru, slăbiţi tensiunea firului superior sau măriţi tensiunea
firului interior (nu se recomandă să încercaţi să schimbaţi tensiunea firului inferior). Slăbiţi
tensiunea firului superior rotind rotiţa de tensiune (12) în sens contrar acelor de ceasornic.
Învârtiţi rotiţa la jumătate şi coaseţi altă linie. Reglaţi rotiţa de tensiune din nou dacă este
nevoie (mai larg sau mai strâns), până când rezultatul este ca în imaginea 1.
Imaginea 3 prezintă o cusătură la care tensiunea firului superior este prea slabă faţă de
firul de pe mosor. Măriţi tensiunea firului superior, învârtind rotiţa la jumătate spre
dreapta, şi faceţi un alt rând de cusături. Reglaţi rotiţa de tensiune din nou dacă este
nevoie (mai larg sau mai strâns), până când rezultatul este ca în imaginea 1.
12. Cutia de siguranţă
Maşina include o cutiuţă transparentă, folosită pentru protejarea mâinilor împotriva acului
în timp ce coaseţi. Pentru fixarea acesteia, consultaţi imaginea 12. Pentru a scoate un ac
vechi cu cutia de siguranţă pusă:
1. Ridicaţi acul în poziţia cea mai înaltă, rotind manivela spre dvs. în sens contrar acelor
de ceasornic.
2. Coborâţi picioruşul presor.
3. Desfaceţi şurubul şi scoateţi cutia.
4. Desfaceţi şurubul care susţine acul, ţinând acul pe poziţie şi scoţând acul din clemă.
13. Reglarea tensiunii firului
După cum am spus, majoritatea problemelor întâmpinate în cazul maşinilor de cusut, atât
la modelele pentru adulţi, cât şi la cele pentru copii, se produc din cauza lipsei echilibrului
dintre tensiunea firului superior şi inferior sau pentru că unul sau ambele fire nu se mişcă
fluid.
14. Întreţinerea maşinii
Schimbaţi bateriile când maşina începe să funcţioneze lent.
Nu utilizaţi lichide pentru a o curăţa, ci doar un material textil uscat.
Nu o demontaţi, nu există piese de rezervă.
11

22. Podnośnik nóżki dociskającej
23. Mocowanie nici
24. Igła
25. Pokrywka szpulki
2. Wkładanie baterii
UWAGA: NIE STOSOWAĆ AKUMULATORKÓW (np: niklowo-kadmowych).
Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych.
Upewnić się, że przycisk włączający jest wyłączony.
Obrócić maszynę i odkręcić śrubokrętem pokrywkę na baterie obracając zgodnie ze
strzałką pokazaną na rysunku C.
Włożyć 2 baterie 1,5V (typ R20, HP2 lub D),
Nie łączyć różnych rodzajów baterii (alkalicznych z cynkowo-węglowymi) lub zużytych z
nowymi. Zużytych baterii należy się zawsze pozbywać w sposób ostrożny (nigdy ich nie
palić ani nie przekłuwać).
Jeśli maszyna nie będzie używana przez dłuższy czas, należy zawsze wyjąć z niej
baterie.
TA MASZYNA MA JUŻ ZAŁOŻONĄ NIĆ, JEST PRZYGOTOWANA DO PIERWSZEGO
UŻYTKU. Przed użyciem, należy się upewnić, że zostały usunięte plastikowe taśmy
opakowujące.
3. Użycie zasilacza
- Można używać zasilacza prądu zmiennego jako alternatywnego źródła zasilania. Musi
on posiadać moc wyjściową 3 woltów DC o natężeniu minimalnym 800mA (patrz rysunek
E). Używać zasilacza z certyfikatem. Biegunowość zasilacza AC musi być dodatnia (+).
Nie możemy ponosić odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym
użyciem zasilacza AC. Nie jest konieczne usunięcie baterii przy użyciu zasilacza AC.
Zasilacz nie jest dołączony do zestawu.
Jakikolwiek transformator bezpieczeństwa używany z produktem musi być często
sprawdzany z powodu możliwych niebezpieczeństw, takich jak uszkodzenie kabla,
sznura, wtyczki lub innych części. Nie należy używać produktu aż do usunięcia
uszkodzenia.
4. Nawijanie szpulki
Wcisnąć przycisk nawijacza szpulki (19) do dołu w celu uniesienia nawijacza szpulki.
Wyjąć z przegrody pustą szpulkę. Włożyć szpulkę do nawijacza szpulki, ustawiając otwór
szpulki w linii z igłą kierunkową nawijacza. Czasami trzeba poruszać rączką w celu
ustawienia igły kierunkowej. Zsunąć szpulkę nici na igłę szpulki. Pociągnąć za nić szpulki
i poprowadzić ją przez okrągłą prowadnicę (rysunek F). Ustawić przycisk prędkości na
„wolno”. Nacisnąć przycisk ON/OFF i pedał w celu nawinięcia szpulki. Pomóc sobie
długopisem. Nie nawijać za dużo nici na szpulkę. Po skończeniu, zdjąć nogę z pedała w
celu zatrzymania maszyny i odciąć nitkę. Zdjąć szpulkę i opuścić nawijacz szpulek
używając rączki bębenka. Nigdy nie łączyć kawałków różnych nici przy nawijaniu na
szpulkę.
5. Zakładanie nitki
Gdy skończy się załączona nić, do maszyny używać nici bawełnianej lub poliestrowej.
Opuścić nóżkę dociskającą (14) przy użyciu podnośnika (22). Ustawić igłę w jej
najwyższym położeniu poruszając kółkiem ręcznym (5) zgodnie z kierunkiem strzałki.
Po umieszczeniu szpulki w bębenku, poprowadzić nitkę przez prowadnice tak, jak zostało
to przedstawione na rysunku G. Upewnić się, że nitka przechodzi między tarczami
napinającymi w kole napinającym (12).
Igłę należy nawlec od przodu do tyłu (w celu użycia nawlekacza patrz rysunek H). Żeby
unieść nitkę ze szpulki podnieść podnośnikiem nóżkę dociskającą. Unieść nitkę igły
znajdującej się z przodu maszyny (patrz rysunek I) i powoli obracać korbki w kierunku
wskazanym strzałką, żeby igła weszła do platformy igły i ponownie wyszła. Igła,
automatycznie, wyciągnie pętelkę nitki ze szpulki, za którą możesz pociągnąć pod nóżką
dociskającą (patrz rysunek J).
Przenieść obie nici pod nóżką dociskającą (14), między widełkami i w kierunku tyłu
maszyny, na długość ok. 8 cm.
6. Wymiana szpulki
Zdjąć pokrywkę przegrody szpulki (15) tak, jak zostało to przedstawione (rysunek K) i
włożyć pełną i dobrze nawiniętą szpulkę do bębenka. Upewnić się, że nitka jest nawinięta
na szpulkę i umieszczona w bębenku maszyny, w kierunku przeciwnym do wskazówek
zegara. Jeśli tak nie jest, obrócić szpulkę. Delikatnie wyciągnąć 8cm nitki ze szpulki i
naciągnąć wzdłuż rowka 1 (patrz rysunek przegrody szpulki). Pociągnąć nitkę w swoim
kierunku przecinając rowek 2. Założyć pokrywkę przegrody, pozostawiając na zewnątrz
koniec nitki, w prawą stronę pokrywki, jak zostało to pokazane na rysunku L. Nigdy nie
uruchamiać z otwartą przegrodą szpulki.
7. Prawidłowe umieszczenie bębenka
Jeśli to możliwe, nigdy nie starać się wyjąć go z maszyny. W przypadku gdyby wypadł lub
został wyjęty, w celu ponownego włożenia wykonać następujące kroki. Postępować
zgodnie z rysunkai w celu umieszczenia części w odpowiednich miejscach:
- część A bębenka pod częścią 3 maszyny,
- część B bębenka nad częścią 1 maszyny,
- część C bębenka pod częścią 2 maszyny.
Popchnąć w dół w bębenek, utrzymując w pozycji poziomej. Jeśli wystąpią problemy przy
szyciu, umieścić ponownie.
8. Wymiana igły
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA A BATERIE LUB ZASILACZ
WYJĘTE.
Użyć korbki w celu podniesienia igły do najwyższej pozycji. Poluzować śrubkę i wyjąć
pokrywkę bezpieczeństwa. Opuścić nóżkę dociskającą. Poluzować śrubokrętem śrubkę
przytrzymując igłę na miejscu i wyjąć starą igłę. Włożyć nową igłę (rozmiar 12/80 lub
14/90) jak najwyżej się da w obsadę igły, płaską częścią do tyłu i dziurką igły skierowaną
w Twoją stronę. Upewniając się, żeby nie wpadła do środka maszyny, dokręcić śrubę
śrubokrętem. Umieścić z powrotem pokrywkę i dokręcić śrubę.
9. Jak szyć
Większość problemów z każdą maszyną do szycia powstaje z powodu złego ustawienia
naprężenia. Upewnić się, że:
1.Nitka może się luźno poruszać po punktach między szpulką i igłą, przy niewielkim
naprężeniu.
2.Nić nie zahacza przypadkowo wokół słupków lub w punktach, w których wchodzi w
kontakt z maszyną.
3.Nitka przebiega przez miejsce kontrolujące naprężenie sprężynową tarczą i korpusem
maszyny.
Podnieść nóżkę dociskającą za pomocą podnośnika (22). Ułożyć tkaninę pod nóżką
dociskającą i opuścić dźwignię (upewniając się zawsze przed rozpoczęciem szycia, że
nóżka dociskająca jest na dole).
Uszyć jedno oczko obracając korbką w kierunku strzałki, tak by igła weszła w tkaninę.
Przesunąć przycisk włączenia/wyłączenia (8) w górę w celu włączenia i nacisnąć pedał,
aby rozpocząć szycie.
Przerwać szycie przed dojściem do krawędzi materiału puszczając pedał.
Obrócić szczyt korbki w swoim kierunku aż do wyjścia igły z pedału.
Pociągnąć za kawałek nitki za pomocą koła napinającego w celu zwolnienia naprężenia
igły (patrz rysunek M). Pociągnąć za materiał w kierunku końca maszyny i odciąć nitkę
blisko tkaniny.
(Jeśli maszyna się zatnie lub nitka się zaplącze w dolnej części mechanizmu szyjącego,
można wyjąć tkaninę obracając korbką w kierunku wskazanym przez strzałkę aż do
momentu, gdy będzie można wyjąć tkaninę lub nitkę).
Aby szyć prawidłowo, przesuwać tkaninę lewą ręką przytrzymując jednocześnie nitkę
prawą ręką.
10. Dostępne modele
Wybrać wzór w selektorze modeli (4) i przesunąć selektor (2) na pozycję, wskazaną na
rysunkach.
11. Sprawdzanie ściegów
Rysunek 1 przedstawia prawidłowy ścieg: nitki górna i dolna łączą się ze sobą poprzez
warstwy tkaniny bez potrzeby regulacji.
Rysunek 2 przedstawia ścieg, w którym górne naprężenie jest zbyt duże w stosunku do
dolnej nitki. Aby to poprawić, zmniejszyć naprężenie górnej nitki lub zwiększyć dolnej (nie
zaleca się zmiany naprężenia nitki dolnej). Zmniejszyć naprężenie nitki górnej obracając
koło naprężające (12) w kierunku odwrotnym do wskazówek zegara. Obrócić koło o pół
obrotu i przeszyć kolejną linię. Jeśli jest to konieczne, dopasować ponownie koło
naprężające (bardziej poluzowane lub napięte) aż do osiągnięcia rezultatu z rysunku 1.
Rysunek 3 pokazuje ścieg, w którym naprężenie górnej nitki jest zbyt luźne w stosunku do
nitki w szpulce. Zwiększyć naprężenie nitki górnej obracając koło o pół obrotu w prawo i
wykonać linię ściegu. Jeśli jest to konieczne, dopasować ponownie koło naprężające
(bardziej poluzowane lub napięte) aż do osiągnięcia rezultatu z rysunku 1.
12. Pudełko bezpieczeństwa
Maszyna posiada przezroczyste pudełeczko, które służy do ochrony rąk przed igłą
podczas szycia. Aby zamocować, postępować zgodnie z rysunkiem 12. Aby usunąć starą
igłę z zamocowanym pudełkiem:
1. Podnieść igłę do najwyższej pozycji obracając korbkę w swoim kierunku, przeciwnie do
wskazówek zegara.
2. Opuścić nóżkę dociskającą.
3. Odkręcić śrubkę i wyjąć pudełko.
4. Odkręcić śrubkę przytrzymującą igłę, przytrzymując igłę i wyjmując ją z obręczy
13. Regulacja naprężenia nitki
Jak już zostało to wspomniane, większość problemów pojawiających się w maszynach do
szycia, zarówno w modelach dla dorosłych jak i dla dzieci, powstaje w wyniku braku
równowagi między naprężeniem nitki górnej i dolnej lub ponieważ obie nitki nie rozwijają
się płynnie.
14. Konserwacja maszyny
Przy spowolnieniu, wymienić baterie.
Nie stosować płynów do czyszczenia maszyny, wyłącznie suchą szmatkę.
Nie rozkładać maszyny na części, nie ma do niej żadnej części zamiennej.
Nie próbować otwierać przegrody igły. Wszystkie części wewnętrzne są wyregulowane
fabrycznie.
Podczas szycia nie ciągnąć za tkaninę. Igła mogłaby się wygiąć lub złamać.
Przy wymianie igły, wyjmowaniu szpulki i czyszczeniu igły odłączyć jakiekolwiek źródło
zasilania i pedał.
Przed użyciem zasilacza, upewnić się, że napięcie zgadza się ze źródłem prądu (moc
wyjściowa musi wynosić DC3V).
UWAGA: produkt zawiera zaostrzone igły, których należy używać pod bezpośrednim
nadzorem osoby dorosłej.
15 12

2 adet 1,5 V pil takın (R20, HP2 veya D tipi),
Farklı türdeki (alkalin ve karbon-çinko) ya da eski ve yeni pilleri karıştırarak kullanmayın.
Tükenmiş pilleri bertaraf ederken daima dikkatli olun (asla yakmayın ve delmeyin).
Makineyi uzun süre kullanmayacaksanız pilleri daima çıkarın.
BU MAKİNE İPLİK TAKILMIŞ OLARAK SUNULMAKTADIR VE İLK KULLANIMA HAZIR
DURUMDADIR. Makineyi kullanmaya başlamadan önce plastik ambalaj bantlarını
çıkarmayı unutmayın.
3. Adaptörün kullanılışı
Alternatif enerji kaynağı olarak bir AC adaptör kullanılabilir. Adaptörün en az 800 mA
kapasiteli 3 voltluk DC çıkışı olmalıdır (Bkz şekil E). Onaylı bir adaptör kullanın. AC
adaptörün kutbu pozitif (+) olmalıdır. AC adaptörün yanlış kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk kabul edemiyoruz. AC adaptör kullanıldığında
pillerin çıkarılması gerekmez. Adaptör, ürün dahilinde değildir.
Ürünle birlikte kullanılan her türlü emniyet transformatörü, kablo, kordon, fiş ve diğer
parçalarda oluşması muhtemel hasarlara karşı belirli aralıklarla gözden geçirilmelidir.
Hasar varsa giderilmeden ürün kullanılmamalıdır.
4. Makaranın sarılması
Bobin kavrayıcıyı yükseltmek için bobin kavrama düğmesini (19) aşağı doğru ittirin.
Bölmedeki boş makarayı çıkarın. Makaranın iğnesini bobin kavrayıcının iğnesi yönünde
hizalayarak makarayı bobin kavrayıcıya takın. Bazen iğne yönünü bulmak için el çarkının
çevrilmesi gerekebilir. İplik makarasını makara iğnesinin üzerine doğru kaydırın. İpliği
makaradan çekin ve dairesel kılavuzdan geçirin (şekil F) Hız seviye düğmesini "yavaş"
konumuna getirin. ON/OFF düğmesine ve pedala basarak makaranın sarılmasını
başlatın. Bir kalemle sarılma işlemini kolaylaştırın. Makarayı aşırı doldurmayın. Sarma
işlemi tamamlanınca makineyi durdurmak için ayağınızı pedaldan çekin ve ipliği kesin.
Makarayı çıkarın ve makara taşıyıcı kolunu kullanarak bobin kavrayıcıyı aşağı indirin.
Makarayı sararken asla farklı iplik parçalarını birleştirmeyin.
5. İpliğin takılması
Ürünle birlikte verilen iplik tükendiğinde pamuk veya polyester iplik kullanın. Kolu (22)
kullanarak baskı ayağını (14) kaldırın. El çarkını (5) ok yönünde hareket ettirerek iğneyi
en yüksek pozisyona getirin.
İplik makarasını makara taşıyıcıya taktıktan sonra şekil G'de gösterilen iplik
kılavuzlarından geçirin. İpliği gergi çarkındaki (12) gergi diskleri arasından geçirdiğinizden
emin olun.
İğneye iplik önden arkaya doğru takılmalıdır (iğne takıcıyı kullanmak için şekil H'ye bakın).
Makaranın ipliğini yükseltmek için kaldırıcı manivelayı kullanarak baskı ayağını yükseltin.
İpliği makinenin ön kısmında yer alan iğneden tutun (bkz şekil I) ve el çarkını ok yönünde
yavaşça çevirerek iğnenin iğne plakasına girip çıkmasını sağlayın. İğne otomatik olarak
makara ipliğinden bir ilmek kavrayacaktır. Bu ilmeği baskı ayağının altından dikkatlice
çekebilirsiniz (bkz şekil J)
İki ipliği de baskı ayağının (14) altından, tarakların arasından geçirin ve makinenin arka
kısmına doğru 8 cm kadar çekin.
6. Bobin değiştirme
Bobin yuvasının kapağını (15) şekil K'da gösterildiği gibi çıkarın ve bobin taşıyıcıya
düzgün sarılmış tam bir makara yerleştirin. İpliğin bobine sarılmış ve makinedeki bobin
taşıyıcısına saatin aksi yönde takılmış olduğundan emin olun. Aksi taktirde bobini çevirin.
Bobinden yavaşça, yaklaşık 8 cm kadar iplik çıkartın ve 1 no.lu yarık boyunca çekin
(bobin yuvası resmine bakın). İpliği 2 no.lu yarıktan geçirerek kendinize doğru çekin. İpin
ucunu, şekil L'de gösterildiği gibi kapağın sağında kalacak şekilde, dışarıda bırakarak
bobin yuvasının kapağını takın. Bobin yuvasının kapağı açıkken makineyi asla
çalıştırmayın.
7. Bobin taşıyıcının doğru takılması
Eğer mümkünse bobin taşıyıcıyı asla makineden çıkarmaya çalışmayın. Düşerse ya da
yerinden çıkarsa, yeniden takmak için aşağıdaki adımları izleyin. Parçaları ait oldukları
yerlere takmak için şekillere bakın:
- Bobin taşıyıcının A parçası makinenin 3 numaralı parçasının altına,
- Bobin taşıyıcının B parçası makinenin 1 numaralı parçasının üzerine,
- Bobin taşıyıcının C parçası makinenin 2 numaralı parçasının altına.
Bobin taşıyıcının içine doğru yatay pozisyonda kalacak şekilde aşağıya doğru ittirin. Dikiş
sırasında sorun yaşarsanız yeniden yerleştirin.
8. İğnenin değiştirilmesi
MAKİNENİN KAPALI, ADAPTÖR VE PİLLERİN ÇIKARILMIŞ DURUMDA OLDUĞUNDAN
EMİN OLUN.
El çarkını kullanarak iğneyi en yüksek konumuna getirin. Vidayı gevşeterek emniyet
kapağını çıkarın. Baskı ayağını indirin. İğneden tutarak tornavidayla vidayı gevşetin ve
eski iğneyi çıkarın. Yeni iğneyi (12/80 veya 14/90 ölçülerinde) iğne taşıyıcı içerisinde
olabildiğince yükseğe takın; iğnenin düz yanı sizden uzağa, iğnenin gözü size doğru
bakmalı. İğnenin makinenin içerisine düşmesine izin vermeyerek vidayı tornavidayla
sıkıştırın. Kapağı yeniden takın ve vidayı sıkıştırın.
9. Nasıl dikiş yapılır?
Dikiş makinelerinin çoğunda dikişle ilgili sorunlar genellikle yanlış gerginlik ayarından
kaynaklanır. Aşağıdaki hususlardan emin olun:
19.Az gerginlikle iplik makarayla iğne arasındaki noktalarda serbestçe hareket edebilmeli.
20.İplik makineyle temas halinde olduğu kol veya noktalarda kazara takılmamalı.
21.İplik, yay diski ile makine gövdesi arasında gerginlik kontrolünden geçmeli.
Baskı ayağını, kaldırıcı kol (22) ile yükseltin. Kumaşı baskı ayağının altına yerleştirin ve
kaldırıcı kolu indirin (dikmeye başlamadan önce, daima baskı ayağının indirilmiş
olduğundan emin olun)
El çarkını ok yönünde çevirerek iğne kumaşa girecek şekilde bir dikiş atın. Çalıştırmak için
açma/kapama düğmesini (8) yukarı ittirin ve dikişe başlamak için pedala basın.
Kumaşın ucuna varmadan pedaldan ayağınızı çekerek dikmeyi durdurun.
İğne kumaştan çıkana kadar el çarkının tepesini kendinize doğru çevirin.
İğnedeki gerginliği azaltmak için gergi rulosundan bir parça iplik çekin (bkz şekil M).
Kumaşı makinenin arkasına doğru çekin ve ipliği kumaşa yakın bir yerden kesin.
(Eğer makine takılırsa veya iplik dikiş mekanizmasına dolanırsa, kumaş ya da iplik
kurtulana kadar el çarkı ok yönünde yavaşça çevrilerek kumaş çıkarılabilir).
İyi bir dikiş için, kumaşı sol elinizle hareket ettirirken sağ elinizle ipi tutun.
10. Mevcut modeller
Model seçiciden (4) dilediğiniz deseni seçin ve seçiciyi (2) şekillerde gösterilen konuma
getirin.
11. Dikişlerin kontrolü
Şekil 1, doğru bir dikişi gösteriyor: İplikler kumaş katmanları arasında birbiriyle bağlantı
halinde, ayar yapmak gerekmez.
Şekil 2, alt ipliğe kıyasla üst ipliğin aşırı gergin olduğu bir dikişi gösteriyor. Düzeltmek için,
üst ipliğin gerginliğini azaltmak ya da alt ipliğin gerginliğini arttırmak gerekir (alt ipliğin
gerginliğini değiştirmeye çalışmanızı tavsiye etmiyoruz). Gergi çarkını (12) saatin tersi
PROBLEM
Maszyna nie włącza się po naciśnięciu
przycisku włączania.
Maszyna działa, ale nie wykonuje
ściegów.
Maszyna zacina się i przestaje szyć.
Nie można wyjąć materiału.
Górne ściegi są nierówne.
ROZWIĄZANIE
- Baterie zostały włożone
nieprawidłowo. Ponownie włożyć
baterie zgodnie ze wskazówkami w
przegrodzie na baterie.
- Baterie uległy wyczerpaniu. Zastąpić
je nowymi.
- Sprawdzić, czy główny przełącznik
jest włączony.
- Używany jest nieprawidłowy
transformator lub nie jest on
podłączony. Upewnić się, że używany i
podłączony transformator jest
prawidłowy.
- Maszyna nie jest prawidłowo
nawleczona. Nawlec ponownie.
- Igła nie jest prawidłowo nawleczona.
Upewnić się, że nitka włożona jest od
przodu do tyłu.
- Igła jest nieprawidłowo włożona.
Sprawdzić, czy igła jest prosto
włożona, do samej góry uchwytu i
płaską częścią do tyłu.
- Baterie zostały włożone
nieprawidłowo. Ponownie włożyć
baterie zgodnie ze wskazówkami w
przegrodzie na baterie.
- Igła jest zgięta/zniekształcona.
Zastąpić ją nową igłą.
UWAGA: aby wyjąć materiał po
zakończeniu szycia, najpierw
przekręcić korbkę z lewej srony do
prawej, podnieść igłę do najwyższej
pozycji, podnieść nóżkę dociskającą i
wyjąć materiał. Zapobiega to zginaniu
igły.
- Materiał lub materiały są zbyt grube.
Wybrać cieńszy materiał.
- Nitka zaplątała się w dolnej szpulce.
Zatrzymać maszynę, usunąć pokrywkę
szpulki i przeciąć zaplątane nitki, by
oczyścić szufladę. Ponownie nawlec
szpulkę i wznowić szycie.
- Nóżka dociskająca nie jest
podniesiona. Podnieść ją.
- Nitka jest zbyt napięta. Zwolnić
naprężenie nitki i przekręcić koło
napinające z lewej strony do prawej.
- Koło napinające jest zbyt sztywne lub
zbyt luźne. Wyregulować koło
napinające, jak wskazano w instrukcji.
(TR)
Size özel bu dikiş makinesiyle bebeğiniz için giysiler tasarlayıp dikmenin ne kadar kolay
ve eğlenceli olduğunu keşfedeceksiniz. Elle ya da pedalla. Taşımak için sapı da var.
Dikkat
- Ürünle birlikte verilen iğneler gerçektir. Yalnızca bir yetişkinin gözetimi altında
kullanılmalıdır.
- Küçük çocukların erişiminden uzak tutun.
- Makineyi kullanmaya başlamadan önce bu talimatları okuyun.
1. Makinenin parçaları
1. Pedal
2. Model seçici
3. İleri ve geri iğneardı dikiş (teyel) kontrolörü (resim 1.a):
- sol = geri
- sağ = ileri
4. Model seçici
5. El çarkı
6. Hız seviye kontrolü: yavaş/hızlı
7. Işık açma/kapama düğmesi
8. Makine açma/kapama düğmesi
9. Bobin sarma düğmesi
10. Taşıma sapı
11. Durdurma kolu
12. Gergi çarkı
13. İğne aksı
14. Baskı ayağı
15. Bobin yuvası
16. İplik kutusu
17. İğne platformu
18. Işık
19. Bobin kavrama düğmesi
20. Adaptör girişi
21. Makara taşıyıcı (şekil 1.b):
1. Makarayı, kavrama tüpüne sokun.
2. Makara taşıyıcıyı, şekilde gösterildiği gibi, iyice oturuncaya kadar makinenin arka
kısmındaki parçaya sokun. Tüpe bir makara sokun ve kapağı şekilde gösterildiği gibi
takın.
22. Baskı ayağı kaldırıcı
23. İplik kancası
24. İğne
25. Makara kapağı
2. Pillerin yerleştirilmesi
UYARI: ŞARJLI PİL KULLANMAYIN (örneğin: nikel-kadmiyum).
Alkalin pil kullanmanız tavsiye edilmektedir.
Makine çalıştırma düğmesinin kapalı konumda olduğundan emin olun.
Makineyi çevirin, pil kapağını tornavidayla ve C şeklinde gösterildiği gibi ok yönünde
çevirerek çıkartın.
15. Risoluzione dei problemi
13

3. Επιλογέας βελονιάς μπροστά και πίσω (εικόνα 1.α):
- αριστερά = πίσω
- δεξιά = μπροστά
4. Επιλογέας σχεδίων
5. Χειροκίνητη τροχαλία
6. Έλεγχος ταχύτητας: αργά/γρήγορα
7. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λυχνίας
8. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μηχανής
9. Κουμπί κουβαρίστρας
10. Χειρολαβή μεταφοράς
11. Εντατήρας κλωστής
12. Ροδέλα τεντώματος κλωστής
13. Άξονας της βελόνας
14. Πόδι στριφώματος
15. Θήκη κουβαρίστρας
16. Συρτάρι για κλωστές
17. Πλάκα της βελόνας
18. Φως
19. Κουμπί περιτύλιξης κουβαρίστρας
20. Είσοδος μετασχηματιστή
21. Στήριγμα κουβαρίστρας (εικόνα 1.β):
1. Εισάγετε την κουβαρίστρα στον σωλήνα στήριξης.
2. Σύρετε το στήριγμα κουβαρίστρας μέσα από το πίσω μέρος της μηχανής, όπως δείχνει
η εικόνα, μέχρι να τοποθετηθεί καλά. Τοποθετήστε μια κουβαρίστρα στον σωλήνα και
τοποθετήστε το καπάκι όπως στην εικόνα.
22. Μοχλός για το πόδι στριφώματος
23. Άγκιστρο κλωστής
24. Βελόνα
25. Καπάκι της κουβαρίστρας
2. Τοποθέτηση των μπαταριών
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ (πχ:
νικελίου-καδμίου).
Συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών.
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι αναμμένος ο διακόπτης ενεργοποίησης.
Γυρίστε τη μηχανή και απομακρύνετε το καπάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι και
γυρίστε το όπως δείχνει το βέλος στην εικόνα C.
Εισάγετε 2 μπαταρίες των 1,5V (τύπου R20, HP2 ή D),
Μην αναμιγνύετε διαφορετικού τύπου μπαταρίες (αλκαλικές και ψευδαργύρου-άνθρακα) ή
χρησιμοποιημένες και νέες. Πάντα να απορρίπτετε τις παλιές μπαταρίες με προσοχή (ποτέ
μην τρυπάτε ή καίτε τις μπαταρίες).
Πάντα να απομακρύνετε τις μπαταρίες της μηχανής αν δεν πρόκειται να την
χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΑΥΤΗ Η ΜΗΧΑΝΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΚΟΥΒΑΡΙΣΤΡΑ, ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απομακρύνει τις πλαστικές ταινίες της συσκευασίας
πριν από τη χρήση.
3. Χρήση του μετασχηματιστή
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετασχηματιστής ρεύματος AC σαν εναλλακτική πηγή
ρεύματος. Πρέπει να διαθέτει είσοδο ισχύος 3 Volt DC με ελάχιστο τα 800mA (δείτε την
εικόνα E). Να χρησιμοποιείτε πιστοποιημένο μετασχηματιστή. Η πολικότητα του
μετασχηματιστή ρεύματος AC πρέπει να είναι θετική (+). Δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη
για βλάβες που προκύπτουν από μη κατάλληλη χρήση ενός μετασχηματιστή ρεύματος AC.
Δεν είναι απαραίτητο να απομακρύνετε τις μπαταρίες όταν χρησιμοποιείται ένας
μετασχηματιστής ρεύματος AC. Ο μετασχηματιστής δεν περιλαμβάνεται.
Οποιοσδήποτε μετασχηματιστής ασφαλείας που χρησιμοποιείται με το προϊόν πρέπει να
ελέγχεται συχνά για τυχόν βλάβες στο καλώδιο, το σύρμα, το φις ή άλλα μέρη. Δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται το προϊόν μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη.
4. Περιτύλιξη της κουβαρίστρας
Σπρώξτε το κουμπί περιτύλιξης κουβαρίστρας (19) προς τα κάτω για να ανυψωθεί η
περιτύλιξη κουβαρίστρας. Απομακρύνετε την άδεια κουβαρίστρα από τη θήκη. Τοποθετήσ
τε την κουβαρίστρα στην περιτύλιξη κουβαρίστρας, ευθυγραμμίζοντας την τρύπα στην
κουβαρίστρα με τον οδηγό βελόνας της περιτύλιξης κουβαρίστρας. Συχνά πρέπει να
περιστρέφεται την τροχαλία για να εντοπίσετε τον οδηγό της βελόνας. Σύρετε την κουβαρί
στρα πάνω από την τρύπα της κουβαρίστρας. Τραβήξτε την κλωστή από την κουβαρίστρα
και περάστε την από τον κυκλικό οδηγό (εικόνα F). Μετακινήστε το κουμπί ταχύτητας στο
"αργό". Πατήστε το κουμπί ON/OFF και το πεντάλ για να περιτυλίξετε την κουβαρίστρα.
Βοηθήστε μ' ένα μολύβι. Μην γεμίζετε πολύ την κουβαρίστρα. Όταν ολοκληρωθεί,
απομακρύνετε το πόδι από το πεντάλ για να σταματήσει η μηχανή και κόψτε την κ
λωστή. Απομακρύνετε την κουβαρίστρα και κατεβάστε την περιτύλιξη κουβαρίστρας
χρησιμοποιώντας το χειριστήριο του στηρίγματος κουβαρίστρας. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
διαφορετικά κομμάτια κλωστής για το τύλιγμα της κουβαρίστρας.
5. Πέρασμα της κλωστής
Να χρησιμοποιείτε κλωστή από βαμβάκι ή πολυεστέρα σ' αυτή τη μηχανή όταν τελειώσει
αυτή που περιλαμβάνεται. Κατεβάστε το πόδι στριφώματος (14) χρησιμοποιώντας τον
μοχλό (22). Τοποθετήστε τη βελόνα στην πιο υψηλή θέση τοποθετώντας τη χειροκίνητη
τροχαλία (5) προς την κατεύθυνση του βέλους.
Μόλις τοποθετήσετε την κουβαρίστρα στο στήριγμα κουβαρίστρας, περάστε την κλωστή
από τους οδηγούς όπως δείχνει η εικόνα G. Βεβαιωθείτε ότι περάσατε την κλωστή μεταξύ
των δίσκων τεντώματος κλωστής στη ροδέλα τεντώματος (12).
Πρέπει να περάσετε την κλωστή στη βελόνα από μπροστά προς τα πίσω (για να
χρησιμοποιήσετε τον χειροκίνητο μηχανισμό για το πέρασμα κλωστής, δείτε την εικόνα H).
Για να ανυψώσετε την κλωστή από την κουβαρίστρα, ανυψώστε το πόδι στριφώματος με
τον μοχλό. Κρατήστε την κλωστή της βελόνας που βρίσκεται μπροστά από την μηχανή
(δείτε την εικόνα I) και γυρίστε αργά την τροχαλία προς την κατεύθυνση του βέλους για να
μπει η βελόνα στην πλάκα της βελόνας και να ξαναβγεί. Η βελόνα θα πιάσει αυτόματα μια
θηλιά κλωστής την οποία μπορείτε να τραβήξετε κάτω από το πόδι στριφώματος (δείτε την
εικόνα I).
Περάστε και τις δύο κλωστές κάτω από το πόδι στριφώματος (14), μεταξύ των πηρουνιών
και προς πίσω μέρος της μηχανής, περίπου 8 χιλ.
6. Αλλαγή της κουβαρίστρας
Απομακρύνετε το καπάκι της θήκη της κουβαρίστρας (15) όπως στην εικόνα K και
τοποθετήστε μια γεμάτη και σωστά τυλιγμένη κουβαρίστρα στο στήριγμα κουβαρίστρας.
Βεβαιωθείτε ότι η κλωστή είναι καλά τυλιγμένη στην κουβαρίστρα και τοποθετήστε την στο
στήριγμα κουβαρίστρας στη μηχανή, αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Αν
δεν είναι έτσι, γυρίστε την κουβαρίστρα. Βγάλτε απαλά περίπου 8 χιλ κλωστής από την
κουβαρίστρα και τραβήξτε την από τη σχισμή 1 (δείτε την εικόνα τη θήκης κουβαρίστρας).
Τραβήξτε την κλωστή προς τα εσάς διασχίζοντας τη σχισμή 2. Τοποθετήστε το καπάκι της
θήκης, αφήνοντας την άκρη της κλωστής απ' έξω, προς τα δεξιά του καπακιού όπως
δείχνει η εικόνα L. Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη μηχανή με ανοιχτή τη θήκη της
κουβαρίστρας.
yönde çevirerek üst ipliğin gerginliğini azaltın. Çarkı yarım devir çevirin ve başka bir hat
dikin. Gerekirse, şekil 1'de gösterilen sonucu elde edinceye kadar gergi çarkını yeniden
ayarlayın (daha gevşek veya daha sıkı).
Şekil 3, üst ipliğin gerginliğinin makara ipliğine kıyasla çok gevşek olduğu bir dikişi
gösteriyor. Çarkı yarım devir sağa çevirerek üst ipliğin gerginliğini arttırın ve yeni bir çizgi
dikiş atın. Gerekirse, şekil 1'de gösterilen sonucu elde edinceye kadar gergi çarkını
yeniden ayarlayın (daha gevşek veya daha sıkı).
12. Emniyet kutusu
Makinede dikiş yaparken elleri iğneden korumak amacıyla şeffaf bir kutu vardır. Takmak
için şekil 12'ye bakın. Emniyet kutusu takılıyken eski bir iğneyi değiştirmek için:
1. İğneyi en yüksek konumuna getirmek için el çarkını saatin tersi yönde kendinize doğru
çevirin.
2. Baskı ayağını indirin.
3. Vidayı gevşetin ve kutuyu çıkartın.
4. İğneyi sabit tutarak iğneyi tutan vidayı çıkartın ve iğneyi kelepçesinden çıkartın.
13. İplik gerginliğinin ayarlanması
Yukarıda belirtildiği gibi, gerek yetişkinler için gerekse çocuklar için dikiş makinelerinde
dikiş sırasında ortaya çıkan sorunların büyük çoğunluğu üst iplikle alt ipliğin gerginlikleri
arasındaki dengesizlikten ya da iki ipliğin düzgün ilerlememesinden kaynaklanır.
14. Makinenin bakımı
Makine ağır çalışmaya başlamışsa pilleri değiştirin.
Makineyi temizlemek için sıvı madde kullanmayın, sadece kuru bir bez kullanın.
Makineyi parçalarına ayırmayın, hiçbir parçanın yedeği yoktur.
İğne bölmesini açmaya çalışmayın. Makinenin tüm iç parçaları fabrikada gerektiği gibi
ayarlanmıştır.
Dikerken kumaşı çekmeyin. İğne bükülebilir ya da kırılabilir.
İğneleri değiştirirken, bobini çıkartırken ve iğneyi temizlerken makineyi fişten çekin ve
pedalı kullanmayın.
Adaptörü kullanmadan önce şebeke voltajına uygunluğunu kontrol edin (çıkış gücü DC 3
V olmalıdır).
UYARI: Üründeki iğneler sivri uçlu olduğundan, makine bir yetişkinin doğrudan gözetimi
altında kullanılmalıdır.
15. Sorunların giderilmesi
(EL)
Με τη δική σας ραπτομηχανή, ανακαλύψτε πόσο εύκολο είναι να σχεδιάζετε και να ράβετε
μοντελάκια για τις κούκλες σας. Χειροκίνητη ή με πεντάλ. Χειρολαβή για τη μεταφορά.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
- Το προϊόν περιλαμβάνει αληθινές βελόνες. Να χρησιμοποιείται μόνο υπό την επίβλεψη
κάποιου ενηλίκου.
- Να φυλάσσεται μακριά από τα μικρά παιδιά.
- Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν την χρήση της μηχανής.
1. Μέρη της μηχανής
1. Πεντάλ
2. Επιλογέας σχεδίων
SORUN
Açma kapama düğmesine basıldığında
makine çalışmıyor.
Makine çalışıyor ancak dikiş
oluşmuyor.
Makine takıldı ve dikmiyor.
Kumaş çıkmıyor.
Üst dikişler hizalı değil.
ÇÖZÜM
- Piller yanlış takılmış olabilir. Pilleri, pil
bölmesindeki işaretlere uygun şekilde
yeniden takın.
- Piller bitmiş olabilir. Yenileriyle
değiştirin.
- Ana düğmenin açık konumda
olduğundan emin olun.
- Adaptör doğru değil veya fişe
takılmamış. Doğru adaptörü
kullandığınızdan ve fişe taktığınızdan
emin olun.
- İp delikten düzgün şekilde
geçirilmemiş olabilir. İpi tekrar geçirin.
- İp iğneden düzgün şekilde
geçirilmemiş olabilir. İpin önden
arkaya doğru geçirildiğinden emin olun.
- İğne yanlış takılmış olabilir. İğnenin
düz şekilde takıldığından, destek üst
kısmından aşağı doğru indiğinden ve
düz kısmının arkaya baktığından emin
olun.
- Piller yanlış takılmış olabilir. Pilleri, pil
bölmesindeki işaretlere uygun şekilde
yeniden takın.
- İğne bükülmüş/deforme olmuş
olabilir. Yeni bir iğne takın.
DİKKAT: Dikiş bittikten sonra kumaşı
çıkartmak için, önce kolu soldan sağa
çevirin, iğneyi en üst konuma yükseltin,
baskı ayağını kaldırın ve kumaşı alın.
Bu adımlar iğnenin bükülmesini
önleyecektir.
- Kumaş ya da kumaşlar fazla kalın
olabilir. Daha ince bir malzeme seçin.
- İp alt makaraya dolaşmış olabilir.
Makineyi durdurun, makara kapağını
açın ve kutuyu temizlemek için dolaşan
ipi kesin. Makarayı tekrar takın, ipi
geçirin ve dikişe devam edin.
- Baskı ayağı kaldırılmamış olabilir.
Baskı ayağını kaldırın.
- İp çok gergin olabilir. İpin gerginliğini
azaltın ve gergi tekerleğini soldan sağa
çevirin.
- Gergi tekerleği çok sıkı ya da çok
gevşek olabilir. Gergi tekerleğini
kılavuzdaki gibi ayarlayın.
13 14

7. Σωστή τοποθέτηση του στηρίγματος κουβαρίστρας
Αν είναι δυνατόν, μην προσπαθήσετε ποτέ να το τραβήξετε από τη μηχανή. Αν πέσει ή
βγει, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για την επανατοποθέτησή του. Ακολουθήστε τις
εικόνες για την τοποθέτηση των κομματιών όπου αντιστοιχούν:
- το κομμάτι Α του στηρίγματος κουβαρίστρας κάτω από το κομμάτι 3 της μηχανής.
- το κομμάτι Β του στηρίγματος κουβαρίστρας πάνω από το κομμάτι 1 της μηχανής,
- το κομμάτι C του στηρίγματος κουβαρίστρας κάτω από το κομμάτι 2 της μηχανής.
Σπρώξτε προς τα κάτω μέσα στο στήριγμα κουβαρίστρας ώστε να παραμείνει σε οριζόντια
θέση. Αν παρουσιάζονται προβλήματα κατά το ράψιμο, επαναλάβετε την τοποθέτηση.
8. Αλλαγή της βελόνας
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ Ή Ο ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΣ.
Χρησιμοποιήστε την τροχαλία για να ανυψώσετε τη βελόνα στην πιο υψηλή θέση.
Χαλαρώστε τη βίδα και απομακρύνεται το καπάκι ασφαλείας. Κατεβάστε το πόδι
στριφώματος. Χαλαρώστε τη βίδα κρατώντας τη βελόνα στη θέση της με ένα κατσαβίδι και
απομακρύνετε την παλιά βελόνα. Εισάγετε τη νέα βελόνα (μέγεθος 12/80 ή 14/90) όσο πιο
ψηλά μπορείτε μέσα στο στήριγμα βελόνας, με το πλατύ μέρος της βελόνας στραμμένο
προς τα πίσω και με την οπή της βελόνας προς τα εσάς. Βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει μέσα
στη μηχανή, σφίξτε τη βίδα με ένα κατσαβίδι. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι και σφίξτε τη βί
δα.
9. Πως να ράψετε
Τα περισσότερα προβλήματα με οποιαδήποτε ραπτομηχανή παρουσιάζονται λόγω μη
σωστής ρύθμισης του τεντώματος της κλωστής. Βεβαιωθείτε ότι:
22.Η κλωστή μπορεί να μετακινηθεί ελεύθερα από τα ενδιάμεσα σημεία
μεταξύ της κουβαρίστρας και της βελόνας, με λίγο τέντωμα.
23.Η κλωστή δεν πιάνεται τυχαία γύρω από τα σημεία ή τις βελονιές όπου
έρχεται σε επαφή με τη μηχανή.
24.Η κλωστή περνάει από τον έλεγχο του τεντώματος που βρίσκεται μεταξύ του ελατηρίου
του δίσκου και του σώματος της μηχανής.
Ανυψώστε το πόδι στριφώματος με τον μοχλό (22). Τοποθετήστε το ύφασμα κάτω από το
πόδι στριφώματος και κατεβάστε τον μοχλό (το πόδι στριφώματος πρέπει να είναι πάντα
κατεβασμένο προτού αρχίσετε το ράψιμο).
Ράψτε μια βελονιά γυρίζοντας την τροχαλία προς την κατεύθυνση του βέλους, με την
βελόνα να μπαίνει μέσα στο ύφασμα. Μετακινήστε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (8) προς τα επάνω για να την ενεργοποιήσετε και
πατήστε το πεντάλ για να αρχίσετε το ράψιμο.
Σταματήστε το ράψιμο όταν φτάσετε στην άκρη του υφάσματος, απομακρύνοντας το πόδι
σας από το πεντάλ.
Γυρίστε την κορυφή της τροχαλίας προς τα εσάς για να βγει η βελόνα από το πεντάλ.
Τραβήξτε ένα κομμάτι κλωστής μέσα από τη ροδέλα τεντώματος για να ελευθερώσετε το
τέντωμα στη βελόνα (δείτε την εικόνα M). Τεντώστε το ύφασμα προς την άκρη της
μηχανής και κόψτε την κλωστή κοντά στο ύφασμα.
(Αν η ραπτομηχανή κολλήσει ή τυλίγεται η κλωστή στην κάτω πλευρά του μηχανισμού
ραφής, μπορείτε να απομακρύνετε το ύφασμα περιστρέφοντας την τροχαλία προς την
κατεύθυνση του βέλους μέχρι το ύφασμα ή η κλωστή να μπορεί να απομακρυνθεί).
Για μια καλή ραφή, συνεχίστε μετακινώντας το ύφασμα με το αριστερό χέρι ενώ
συγκρατείτε την κλωστή με το δεξί χέρι.
10. Διαθέσιμα σχέδια
Επιλέξτε το σχέδιο που επιθυμείτε με τον επιλογέα σχεδίων (4) και σύρετε τον επιλογέα (2)
στη θέση που δείχνουν οι εικόνες.
11. Έλεγχος των ραφών
Η εικόνα 1 δείχνει μια σωστή ραφή: οι κάτω και πάνω κλωστές ενώνονται μεταξύ τους
ανάμεσα στα φύλλα υφάσματος και δεν χρειάζεται ρύθμιση.
Η εικόνα 2 δείχνει μια ραφή στην οποία η πάνω ένταση της κλωστής είναι πολύ πιο υψηλή
από την κάτω κλωστή. Για να το διορθώσετε, μειώστε το τέντωμα της πάνω κλωστής ή
αυξήστε το τέντωμα στην κάτω κλωστή (δεν συνιστάται η αλλαγή του τεντώματος στην
κάτω κλωστή). Μειώστε το τέντωμα της πάνω κλωστής περιστρέφοντας την ροδέλα
τεντώματος κλωστής (12) αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Περιστρέψτε
έως το μισό την τροχαλία και ράψτε άλλη σειρά. Ρυθμίστε ξανά τη ροδέλα τεντώματος αν
χρειάζεται (πιο χαλαρή ή με περισσότερο τέντωμα) μέχρι να έχετε το αποτέλεσμα της
εικόνας 1.
Η εικόνα 3 δείχνει μια ραφή όπου το τέντωμα της πάνω κλωστής είναι πολύ χαλαρό σε
σχέση με την κλωστή της κουβαρίστρας. Αυξήστε το τέντωμα της πάνω κλωστής
περιστρέφοντας έως το μέσο την τροχαλία προς τα δεξιά και κάντε μια άλλη σειρά ραφής.
Ρυθμίστε ξανά τη ροδέλα τεντώματος αν χρειάζεται (πιο χαλαρή ή με περισσότερο
τέντωμα) μέχρι να έχετε το αποτέλεσμα της εικόνας 1.
12. Κουτί ασφαλείας
Η ραπτομηχανή περιλαμβάνει ένα διαφανές κουτί που βοηθάει στην προστασία των
χεριών από την βελόνα ενώ ράβετε. Για την τοποθέτησή του, δείτε την εικόνα 12. Για να
απομακρύνετε μια παλιά βελόνα με το κουτί ασφαλείας στη θέση του:
1. Ανυψώστε την βελόνα έως την πιο υψηλή θέση περιστρέφοντας την τροχαλία προς τα
εσάς, αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
2. Κατεβάστε το πόδι στριφώματος.
3. Χαλαρώστε τη βίδα και απομακρύνετε το κουτί.
4. Χαλαρώστε τη βίδα που συγκρατεί τη βελόνα, κρατώντας τη βελόνα στη θέση της και
απομακρύνοντας τη βελόνα από το σφιγκτήρα.
13. Ρύθμιση τεντώματος της κλωστής
Όπως αναφέρεται παραπάνω, τα περισσότερα προβλήματα που παρουσιάζονται στις
ραπτομηχανές, τόσο στα μοντέλα για ενήλικες όσο και για παιδιά, είναι λόγω μη σωστής
ισορροπίας μεταξύ του τεντώματος της πάνω και της κάτω κλωστής ή γιατί μία ή και οι δύο
κλωστές δεν έχουν περαστεί σωστά.
14. Φροντίδα της μηχανής
Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν παρατηρήσετε ότι η μηχανή πηγαίνει αργά.
Μην χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού, μόνο ένα στεγνό πανί.
Ποτέ μην την αποσυναρμολογείτε, δεν υπάρχουν κομμάτια με ανταλλακτικά.
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη θήκη της βελόνας. Όλα τα εσωτερικά κομμάτια είναι
ρυθμισμένα από το εργοστάσιο.
Μην τραβάτε το ύφασμα ραψίματος. Η βελόνα μπορεί να διπλώσει ή να σπάσει.
Πάντα να αποσυνδέετε οποιαδήποτε πηγή τροφοδοσίας και το πεντάλ όταν αλλάζετε τις
βελόνες, απομακρύνοντας την κουβαρίστρα ή καθαρίζοντας τη βελόνα.
Προτού χρησιμοποιήσετε τον μετασχηματιστή, βεβαιωθείτε ότι η τάση ταιριάζει με την
πηγή ενέργειας (η ισχύς εξόδου πρέπει να είναι DC3V).
ΠΡΟΣΟΧΗ: το προϊόν περιλαμβάνει αιχμηρές βελόνες που πρέπει να χρησιμοποιούνται
υπό την άμεση επίβλεψη ενός ενηλίκου.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Η μηχανή δεν ενεργοποιείται πατώντας
το κουμπί ενεργοποίησης.
Η μηχανή λειτουργεί αλλά δεν σχηματίζ
ει βελονιές.
Η μηχανή έχει μπλοκάρει και δεν ράβει.
Δεν απομακρύνετε το ύφασμα.
Οι πάνω ραφές δεν είναι
ευθυγραμμισμένες.
ΕΠΙΛΥΣΗ
- Δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι
μπαταρίες. Τοποθετήστε ξανά
ακολουθώντας την εικόνα της θήκης.
- Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες.
Αντικαταστήστε με νέες.
- Βεβαιωθείτε ότι ο κεντρικός διακόπτης
είναι ενεργοποιημένος.
- Ο μετασχηματιστής δεν είναι σωστός
ή δεν είναι στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι
χρησιμοποιείτε τον σωστό και ότι τον
έχετε τοποθετήσει σωστά στην πρίζα.
- Δεν έχει περάσει σωστά η κλωστή
στη μηχανή. Περάστε ξανά την
κλωστή.
- Δεν έχει περάσει σωστά η κλωστή
στη βελόνα. Ελέγξτε ότι η κλωστή έχει
περάσει από μπροστά προς τα πίσω.
- Η βελόνα δεν έχει τοποθετηθεί
σωστά. Ελέγξτε ότι είναι τοποθετημένη
ίσια, από το κάτω μέρος του
στηρίγματος και με το πλατύ μέρος της
βελόνας προς τα πίσω.
- Δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι
μπαταρίες. Τοποθετήστε ξανά
ακολουθώντας την εικόνα της θήκης.
- Η βελόνα είναι
διπλωμένη/παραμορφωμένη.
Αντικαταστήστε την με μια νέα βελόνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: για να απομακρύνετε το
ύφασμα μετά το ράψιμο, πρώτα
περιστρέψτε την τροχαλία από
αριστερά προς τα δεξιά, ανυψώστε τη
βελόνα στην πιο υψηλή θέση,
ανυψώστε το ποδαράκι στριφώματος
και απομακρύνετε το ύφασμα. Αυτό
εμποδίζει το δίπλωμα της βελόνας.
- Το ύφασμα ή τα υφάσματα είναι πολύ
χοντρά. Επιλέξτε ένα υλικό πιο λεπτό.
- Η κλωστή έχει πιαστεί στην κάτω
κουβαρίστρα. Σταματήστε τη μηχανή,
απομακρύνετε το καπάκι της
κουβαρίστρας και κόψτε τις κλωστές
που έχουν πιαστεί για να καθαρίσετε
την περιοχή γύρω από το κουτί.
Ξαναπεράστε την κλωστή της
κουβαρίστρας και συνεχίστε.
- Το πόδι στριφώματος δεν είναι
ανυψωμένο. Ανυψώστε το.
- Η κλωστή είναι πολύ τεντωμένη.
Χαλαρώστε το τέντωμα της κλωστής
και περιστρέψτε την ροδέλα από
αριστερά προς δεξιά.
- Η ροδέλα τεντώματος είναι πολύ
σκληρή ή πολύ χαλαρή. Ρυθμίστε τη
ροδέλα τεντώματος όπως
παρουσιάζεται στις οδηγίες.
1
(RU)
С помощью твоей собственной швейной машины ты научишься без труда создавать
новые модели одежды для своих кукол. Ручная швейная машина или машина с
педалью. Ручка для переноски.
Внимание!
В комплект входят настоящие иглы. Швейную машину разрешается использовать
только под присмотром взрослых.
Не допускать маленьких детей к швейной машине.
Перед использованием машины ознакомиться с данным руководством.
1. Части машины
1. Педаль
2. Выбор швов
3. Переключатель направления строчки (вперед и назад) (рисунок 1.a):
- влево = назад
- вправо = вперед
4. Выбор швов
5. Маховик
6. Контроль скорости: медленная/быстрая
7. Включить/выключить подсветку
8. Включить/выключить машину
9. Кнопка намотки
10. Ручка для переноски
11. Рычаг остановки
12. Регулятор натяжения
13. Ось иглы
14. Прижимная лапка
15. Отделение для шпульки
16. Ящичек для ниток
17. Игольная пластина
18. Подсветка
19. Переключатель моталки
20. Вход адаптера
21. Держатель катушки (рисунок 1.b):
1. Надеть катушку на стержень держателя.
2. Вставить держатель катушки в деталь на задней части машины, как показано на
рисунке. Он должен быть прочно зафиксирован. Установить катушку на стержень и
надеть крышку, как показано.
22. Рычаг подъема лапки
23. Нитенаправитель
24. Игла
25. Крышка катушки
2. Установка батареек
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕЙКИ (например,
15. Επίλυση προβλημάτων
15 12

никель-кадмиевые).
Рекомендуется использовать щелочные батарейки.
Убедиться в том, что машина выключена (обратить внимание на положение
выключателя).
Повернуть машину, снять крышку отделения для батареек с помощью отвертки,
поворачивая отвертку в направлении, указанном стрелкой на рисунке C.
Вставить 2 батарейки по 1,5 В (типа R20, HP2 или D),
Не употреблять вместе батарейки различных типов (щелочные и угольно
-цинковые), а также использованные и новые батарейки. Будьте осторожны,
выбрасывая использованные батарейки (ни в коем случае не подвергайте их
воздействию огня и не нарушайте их целостность).
Всегда вынимайте батарейки из швейной машины, если не собираетесь
использовать ее в течение длительного времени.
В ЭТУ ШВЕЙНУЮ МАШИНУ УЖЕ ЗАПРАВЛЕНА НИТЬ. МАШИНА ГОТОВА К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. Перед использованием убедитесь в том, что упаковочные
пластиковые ленты сняты.
3. Использование адаптера
В качестве альтернативного источника энергии можно использовать адаптер
переменного тока. Адаптер должен иметь выходное напряжение в 3 вольта
постоянного тока при как минимум 800 мА (см.рисунок E). Следует использовать
сертифицированный адаптер. Полярность адаптера переменного тока должна быть
положительной (+). Производитель не берет на себя ответственность за ущерб,
нанесенный неправильным использованием адаптера переменного тока. При
использовании адаптера переменного тока не нужно вынимать батарейки. Адаптер
не входит в комплект поставки.
Следует регулярно проверять любой безопасный трансформатор, используемый с
изделием, на предмет возможных повреждений, таких как повреждение кабеля,
шнура, вилки или других частей. Изделие не должно использоваться до того, как
все повреждения будут устранены.
4. Намотка шпульки
Подтолкнуть переключатель моталки (19) вниз, чтобы поднять моталку. Вынуть
пустую шпульку из отделения. Поместить шпульку на моталку, совместив отверстие
в шпульке с направляющим штырьком моталки. В некоторых случаях необходимо
повернуть маховик, чтобы найти направляющий штырек. Надеть шпульку на штырек
. Потянуть нитку с катушки и провести ее через круглый нитенаправитель (рисунок
F). Переместить кнопку скорости в «медленное» положение. Нажать на кнопку
ON/OFF и на педаль для намотки шпульки. Направлять нить с помощью карандаша.
Не наматывать на шпульку слишком большое количество нити. По завершении
операции снять ногу с педали для остановки машины и отрезать нить. Снять
шпульку и опустить моталку, используя переключатель моталки. Никогда не
использовать разные фрагменты нити при намотке шпульки.
5. Заправка нити
После того, как закончится нить, входящая в комплект поставки, следует заправить
новую нить — хлопковую или полиэфирную. Опустить прижимную лапку (14),
используя рычаг подъема (22). Переместить иглу в самое верхнее положение,
вращая маховик (5) в направлении, указанном стрелкой.
После установки катушки с нитью на держатель катушки провести нить через
нитенаправители, как показано на рисунке G. Убедиться в том, что нить проведена
между дисками натяжения на регуляторе натяжения (12).
Вставлять нить в иглу следует в направлении назад (для использования
приспособления для заправки нити см.рисунок H). Для того, чтобы удержать нить с к
атушки, следует поднять прижимную лапку с помощью рычага подъема. Удерживать
нить (см.рисунок I) и медленно вращать маховик в направлении, указанном
стрелкой, чтобы игла опустилась в игольную пластину и вновь поднялась. Игла
автоматически поднимет петлю нити с катушки, за которую можно потянуть из-под
прижимной лапки (см. рисунок J).
Провести обе нити под прижимной лапкой (14), между вилками и в направлении
задней части машины (примерно 8 см).
6. Замена шпульки
Снять крышку отделения для шпульки (15), как показано на рисунке K, и установить
полностью и хорошо намотанную шпульку в шпульный колпачок. Убедиться в том,
что нить намотана на шпульку и помещена в шпульный колпачок машины в
направлении, противоположном часовой стрелке. Если это не так, повернуть
шпульку. Осторожно отмотать около 8 см нити со шпульки и потянуть вдоль прорези
1 (см. изображение отделения для шпульки). Потянуть за нить к себе через прорезь
2. Поставить на место крышку отделения, оставив конец нити снаружи, справа от
крышки, как показано на рисунке L. Никогда не работать на машине с открытым
отделением для шпульки.
7. Правильная установка шпульного колпачка
По возможности никогда не пытайтесь снять его с машины. Если колпачок упал или
был снят, выполните следующие действия для его повторной установки. Следуйте
рисункам для установки деталей на соответствующие места:
- деталь A шпульного колпачка под деталью 3 машины,
- деталь B шпульного колпачка над деталью 1 машины,
- деталь C шпульного колпачка под деталью 2 машины.
Нажать на шпульный колпачок в направлении вниз таким образом, чтобы он встал в
горизонтальное положение. Если при шитье возникнут проблемы, повторить
установку.
8. Замена иглы
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО МАШИНА ВЫКЛЮЧЕНА, А БАТАРЕЙКИ ИЛИ АДАПТЕР
ВЫНУТЫ.
Использовать маховик, чтобы поднять иглу в самое верхнее положение. Ослабить
винт и снять защитную крышку. Опустить прижимную лапку. Ослабить винт,
удерживая иглу на месте с помощью отвертки, и снять старую иглу. Вставить новую
иглу (размер 12/80 или 14/90) в иглодержатель настолько высоко, насколько это
возможно. Плоская сторона иглы должна быть обращена в противоположном от вас
направлении, а ушко иглы должно быть направлено на вас. Закрепить болт с
помощью отвертки, следя за тем, чтобы он не упал внутрь машины. Вновь
установить крышку и закрепить болт.
9. Как шить
Большинство проблем с любой швейной машиной возникают в результате плохой
регулировки натяжения нити. Убедитесь в том, что:
25.Нить свободно перемещается между катушкой и иглой, и при этом она слегка
натянута.
26.Нить не цепляется за штырьки или за поверхности там, где она соприкасается с
ашиной.
27.Нить проходит через регулятор натяжения, находясь при этом между пружинным
диском и корпусом машины.
Поднять прижимную лапку с помощью рычага подъема (22). Поместить ткань под
прижимную лапку и опустить рычаг (перед началом шитья всегда следует
убедиться, что прижимная лапка опущена).
Сделать стежок, вращая маховик в направлении, указанном стрелкой, таким
образом, чтобы игла проткнула ткань. Включить машину, передвинув кнопку
включения/выключения (8) вверх, затем нажать на педаль и начать шить.
Перестать шить до того, как строчка дойдет до края ткани, отпустив педаль.
Повернуть колесо за верхнюю часть к себе, чтобы игла вышла из ткани.
Вытянуть небольшое количество нити через регулятор натяжения, чтобы ослабить
натяжение нити у иглы (см. рисунок M). Потянуть за ткань в направлении задней
стороны машины и отрезать нить.
(Если машину заклинило или нить запуталась в нижней части швейного механизма,
следует вынуть ткань. Для того, чтобы освободить ткань или нить, вращайте
маховик в направлении, указанном стрелкой).
Чтобы строчка была ровной, придерживайте ткань левой рукой, а нить — правой.
10. Виды швов
Выберите нужный вид шва с помощью переключателя швов (4) и переведите
переключатель (2) в положение, указанное на рисунках.
11. Проверка качества строчки
На рисунке 1 показана правильная строчка: верхняя и нижняя нити соединяются
между собой, и регулировка не требуется.
На рисунке 2 показана строчка, в которой верхняя нить натянута слишком сильно по
сравнению с нижней нитью. Для исправления этого дефекта следует уменьшить
натяжение верхней нити либо увеличить натяжение нижней нити (не рекомендуется
менять натяжение нижней нити). Уменьшить натяжение верхней нити, повернув
регулятор натяжения (12) против часовой стрелки. Провернуть колесо на
полоборота и прошить еще один ряд стежков. При необходимости вновь повернуть
регулятор натяжения (уменьшив или увеличив натяжение), пока результат не будет
таким, как показано на рисунке 1.
На рисунке 3 показана строчка, в которой натяжение верхней нити слишком слабое
по сравнению с тем, как натянута нить шпульки. Увеличить натяжение верхней нити,
повернув колесо на пол-оборота вправо, и прошить еще один ряд стежков. При
необходимости вновь повернуть регулятор натяжения (уменьшив или увеличив
натяжение), пока результат не будет таким, как показано на рисунке 1.
12. Защитная вставка
В комплекте с машиной поставляется прозрачная вставка, предназначенная для
защиты рук от иглы при шитье. Для закрепления вставки ознакомьтесь с рисунком
12. Чтобы снять старую иглу при установленной защитной вставке, необходимо
произвести следующие действия.
1. Поднять иглу в самое верхнее положение, вращая маховик в направлении на
себя, против часовой стрелки.
2. Опустить прижимную лапку.
3. Ослабить винт и снять вставку.
4. Ослабить винт, которым закреплена игла, удерживая иглу на месте, и вынуть иглу
из держателя.
13. Регулировка натяжения нити
Как уже упоминалось, большинство проблем со швейными машинами, как в
моделях для взрослых, так и для детей, возникают в результате того, что верхняя и
нижняя нити натянуты неодинаково, либо ввиду того, что движение одной или обеих
нитей затруднено.
14. Уход за машиной
Заменить батарейки, когда машина начнет работать медленнее, чем положено.
Протирать сухой тканью, не использовать жидкостие субстанции.
Не разбирать машину — ни одна из ее деталей не предназначена для замены.
Не пытаться открыть отделение для иглы. Регулировка всех внутренних деталей
осуществляется на заводе-изготовителе.
Не тянуть за ткань при шитье. Игла может согнуться или сломаться.
Всегда отключать все источники питания, не нажимать на педаль при смене игл,
снятии катушки и чистке иглы.
Перед использованием адаптера следует убедиться в том, что его напряжение
совпадает с напряжением источника энергии (выходное напряжение должно
составлять 3 В постоянного тока).
ВНИМАНИЕ! в работе швейной машины используются острые иглы, поэтому работа
на машине должна осуществляться под непосредственным присмотром взрослых.
11 16

将 2 个 1.5 伏特的电池（型号 R20、HP2 或 D），
不要混用不同的电池类型（例如，混用碱性和锌碳电池），新旧电池不可搭配使用。 务必
妥善处理废旧电池（可以焚烧或者刺穿废旧电池进行处理）。
若长时间不使用缝纫机，请务必取出电池。
缝纫机装好线后，就可以进行首次使用了。 使用前确保取下塑料包装带。
3. 使用适配器
可将 AC 适配器作为替换电源使用。 这种适配器的输出电压必须是直流电 3 伏特，最小电
流为 800 毫安（见图 E）。 请使用经过认证的适配器。 AC 适配器插头的极性 (+,-)必须是
中心极正极(+)。 若因不当使用AC适配器而造成损坏，请自行承担后果。使用 AC 适配器
时无需拔出电池。
家长需定期检查与本产品同时使用的任何隔离变压器，避免缆线、电线，插头或其他配件
损坏所造成的潜在危险。 在这些配件发生损坏的情况下不可启用本机，直到妥善解决配件
损坏的问题为止。
4. 给绕线器缠线
摁下绕线器开关（19）以便拔高绕线器。 取出空线筒， 将线筒放在绕线器上，校准线筒上
的长孔和绕线器上的传动扣针。 此时您可能需要转动手轮，以便定位传动扣针。 将线轴缠
绕到线筒轴上，把线轴顶盖安到线筒轴， 从线轴拉线并绕过循环导线器（见图 F）。 将车
缝速度调节纽切到慢速状态。 摁下开关，下压脚踏板开始缠线。 可以用铅笔导线以便平稳
绕线。 请勿过度缠线。 在缠线已经结束的情况下，请把脚挪开踏板，停止运行机器并剪断
余线。 使用线筒轴上的线轴杆，移出线筒和压低绕线器。请勿在缠线过程中接线。
5. 给缝纫机穿线
本机自带缝纫线用完时，请续用棉线或涤纶线。 使用压脚拨杆（22）降低压脚（14）。 转
动手轮（5）沿箭头方向把机针定到最高位置。
固定好线筒轴上的线后，将线穿过导线器，如图 G 所示。（务必将缝纫线置于面线张力调
节转盘（12）上的压线板之间。）
缝纫线需从前向后穿针（穿线器用法详见图 H）。 要拔出梭芯线时，用压脚拨杆升起压脚
即可。 从缝纫机前握住由机针穿过的线（见图 I)，并沿箭头方向慢慢转动手轮，以便机针
进入针板并再次出现。 机针会快速自动拾取梭芯线圈，这样您就能缓缓地从压脚下抽出梭
芯线了（见图 J）。
将两个线程从压脚下穿过（14），在前叉和机尾之间留出约 8 厘米的长度。
6. 更换线筒
如图所示（图 K）滑动梭芯室盖板（15），将缠线完整的线筒放到筒管架中。 确保线筒上
已经缠线并放置于机器中的筒管架，以便从逆时针方向拉扯缝纫线。 如果发现从顺时针方
向扯线的情况， 请转换线筒的方向。从线筒上沿着长孔 1（见梭芯室上的图例）轻拉出约
8 厘米长度的缝纫线。 令缝纫线面向您穿过长孔 2。 盖上梭芯室盖板，令线尾如图所示（
图 L）朝盖板右侧留在外面。请勿在梭芯室盖板打开的状态下操作缝纫机。
7. 调整筒管架的位置
尽量不要取下机器上的筒管架。 如果发生筒管架脱落或者被移动的情况，请遵循以下步骤
令其重新归位。根据下图将各个部位妥当装回原点：
- 如图所示，将筒管架上的部件“A”放到机器的部件“3”之下。
- 确保部件“B”在筒管架上的位置高于机器上的部件“1”。
- 确保部件“C”在筒管架上的位置低于机器上的部件“2”。
摁压前方时筒管架应该稳居原位，只允许出现微小的移动。 如果你准备车线时遇到了这些
问题，请取下梭心罩并重新安装。
8. 更换机针
务必在机器处于关闭状态，不含电池，未接入适配器的情况下操作。
用手轮将机针抬升到最高位置。 松开螺丝，移开保护罩。 降低压脚， 松开固定机针的螺丝
，用螺丝刀取下旧机针。 用螺丝刀换上新机针。让新机针的针眼直接面向您，将新机针（
针号 12/80 或 14/90）朝上插到针托最深处。 确保机针不掉到缝纫机中。用螺丝刀拧紧螺
丝。 还原安全罩并拧紧螺丝。
9. 如何车线
任何缝纫机遇到的多数问题都在于张力不平衡。 要确保：
28.用很小的张力，缝纫线就能自如穿过线轴和机针之间中间点。
29.缝纫线不会在与机器接触的过程中缠上任何节点。
30.缝纫线经过张力控制器，这样它才能介于弹簧阀和机身之间。
压脚拨杆提起压脚（22）。 将布料放在压脚之下，并压低拨杆。（在开始车线前，请务必
确保已经降低压脚。）
按箭头方向转动手轮车一针，让机针进入布料。 摁下开关按钮（8）打开电源，压下脚踏板
开始车线。
在到达布料边缘之前，松开脚踏板停止车线。
朝你的方向转动手轮，直到机针即将车完布料。
将一段缝纫线拉过面线张力调节转盘，以便释放机针的张力（见图 M)。 将布料轻拉到机器
之后，剪断最靠近面料的线。
（如果机器运行受阻，或者缝纫线缠在底部的车线装置中，可以沿箭头方向轻轻转动手轮
，移动布料，直到布料或缝纫线可以离开机器为止。）
要获得良好的缝纫效果，用左手移动布料的同时用右手固定缝纫线。
10. 如何车出不同针迹
要车不同针迹，应将针脚间距调节杆（4）切换到正确位置。并将针迹模式调节杆（2）切
换到极高/低的位置。
11. 检验车缝质量
图 1 展示了正确的双线连锁缝纫法： 它的上下线程在布料各层之间严丝合缝。如果你的针
脚达到这种效果，就不需要再调整了。
图 2 展示的是上层线明显比底层更紧的针脚： 要纠正这种情况，必须放松上层线程，或者
缩紧底线程（我们不推荐改变底层/梭芯线的做法）。 可以沿逆时针方向转动面线张力调节
转盘（12）。 将面线张力调节盘转动 1/2，运行另一条线。 如果发现仍然过松或过紧，就
再次调整面线张力调节转盘，直到取得图 1 所示的效果为止。
图 3 展示的是上层线明显比底层/梭芯线更松的针脚。 可以顺时针方向转动张力调节转盘，
加紧上层线。顺时针将张力调节转盘转动 1/2，运行另一条线。 如果发现仍然过松或过紧
，就再次调整张力调节转盘，直到取得图 1 所示的效果为止。
12. 安全盒
为免用户车线时扎到手，本机提供了一个专用的安全盒。 请遵循图 12 的操作，安装盒子
。 更换旧机针时需固定好安全盒：
1. 将手轮面向您沿逆时针方向转动，将机针抬升到最高位置。
2. 降低针脚。
3. 松开螺丝并移动盒子。
4. 松开固定机针的螺丝，握住机针，将其从针夹下取出。
13. 调整缝线张力
如前所述，无论是成人还是儿童型号的缝纫机，遇到的多数问题就在于上下线之间的张力
失衡，或者其中某一线程或者两个线程运行不正确。
(ZH)
你有了自己的缝纫机后，就会发现为你的娃娃设计和缝制衣服款式是多么简单了。手动或
踩踏板。便携提手。
注意！
- 本产品含有缝纫针， 需在成人在场监护下使用。
- 请将本机置于远离幼儿的地方。
- 在使用新缝纫机前，请先仔细阅读以下说明。
1. 缝纫机部件
1. 脚踏板
2. 针迹模式调节杆
3. 正/倒缝选择杆（见图 1.a）：
- 左端 = 反向车缝
- 右端 = 正向车缝
4. 针脚间距调节杆
5. 手轮（手调平衡轮）
6. 车缝速度调节纽： 慢速/快速
7. 照明开关
8. 缝纫机电源开关
9. 绕线器
10. 手柄
11. 挑线杆
12. 面线张力调节转盘
13. 针夹螺丝
14. 压脚
15. 梭芯室
16. 置物抽屉
17. 针板
18. 照明灯泡
19. 绕线器开关拨杆
20. 适配器插槽
21. 线筒轴（见图 1.b）：
1. 将线轴杆安装到线轴底座上组成线轴托架。
2. 将线轴托架插入到机器左后方的卡槽里固定好。 再将线轴插到线轴杆上并如图所示，盖
上线轴顶盖。
22. 压脚拨杆
23. 穿线器
24. 缝纫机针
25. 线轴顶盖
2. 安装电池
警告： 禁止使用可重复充电的电池（例如， 镍镉电池）。
推荐使用碱性电池。
确保开关（8）处于关闭状态（下压状态）。
将缝纫机翻转一面，用插入螺丝刀插入槽内，沿箭头方向撬开电池盒盖，如图 C 所示。
ПРОБЛЕМА
Машина не включается при нажатии
на кнопку включения.
Машина функционирует, но стежки н
е образуются.
Машину заклинило, и она перестала
шить.
Невозможно вынуть ткань.
Неровные верхние стежки.
РЕШЕНИЕ
- Батарейки вставлены неправильно.
Вставить их вновь в соответствии с
рисунком в отделении для батареек.
- Батарейки разряжены. Заменить
их на новые.
- Убедиться в том, что основной
переключатель находится в
положении "Включено".
- Неверный или неподключенный
трансформатор. Убедитесь в том,
что используется правильный
трансформатор и что он подключен.
- Нить неправильно вставлена в
машину. Вставить нить вновь.
- Нить неправильно заправлена в
иглу. Убедиться в том, что нить
вставлена в направлении спереди
назад.
- Игла вставлена неправильно.
Убедитесь в том, что она вставлена
прямо, в верхнюю часть держателя
и направлена плоской стороной
назад.
- Батарейки вставлены неправильно.
Вставить их вновь в соответствии с
рисунком в отделении для батареек.
- Игла согнута/деформирована.
Заменить иглу на новую.
ВНИМАНИЕ! Чтобы вынуть ткань
после шитья, следует сначала
повернуть рукоятку слева направо,
поднять иглу в самое высокое
положение, поднять прижимную
лапку и вынуть ткань. Это позволит
предотвратить деформацию иглы.
- Ткань или ткани слишком плотные.
Выбрать более тонкую ткань.
- Нить запуталась в нижней шпульке.
Остановить машину, снять крышку
шпульки и обрезать запутавшуюся
нить, чтобы очистить отделение для
шпульки. Вновь заправить шпульку
и приступить к шитью.
- Прижимная лапка не поднята.
Поднять ее.
- Нить натянута слишком сильно.
Ослабить натяжение нити и
повернуть колесо натяжения слева
направо.
- Колесо натяжения затянуто
слишком сильно или слишком
слабо.Отрегулировать колесо
натяжения, как указано в
руководстве.
17 10

故障
摁压开发时，缝纫机并没有进入开机状态
缝纫机可运行，但却无法车出针脚。
缝纫机受阻并停止车线。
无法移出布料
上车线不平衡
解决方案
- 电池插入方式不正确。 请根据电池盒图
例所示的方法重新插入电池。
- 电池没电。 建议更换新电池。
- 检查主电源开关是否已打开。
- 使用了错误的变压器，或者未接入变压
器。 请确保您已正确使用变压器，保证
接入变压器。
- 机器穿线不正确。 建议重新穿线。
- 机针穿线不正确。 请确保您是从前向后
穿线。
- 机针插入方式不正确。 请确保机针平面
向后，直线插入针夹顶部。
- 电池向后插入。 参照电池盒的放置图例
，并重新插入电池。
- 机针变弯或变形。 更换新机针。
注意： 完成车线之后，若要移出布料，
请先沿逆时针方向转动手轮，将机针抬到
最高处，抬起压脚并移出布料， 以免机
针变弯。
- 布料或布料层太厚。 请选择较轻薄的面
料。
- 缝纫线缠结在底缠线板。 停止运行机器
，移除绕线筒盖，并剪断缠结的线，清理
该工作区域。 重新给绕线筒上线并运行
机器。
- 没有抬升压脚拨杆。 所以，提升压脚拨
杆即可。
- 线程张力过紧。 释放线程上的张力，并
向逆时针方向转动面线张力调节转盘。
- 面线张力调节转盘过紧或过松。 请根据
说明手册的提示，
调整面线张力调节转盘。
14. 机器维护
发现机器运行速度比平时更慢时，请及时更换电池。
忌用液体清洁机器 — 切记只能用干布擦拭。
请勿拆解缝纫机 — 机身内部并没有什么有用的零件。
请勿尝试自行打开平缝机。 本机所有内部零件在出厂前均已调试。
不要在车线的时候突然撤走布料， 否则可能导致弯针或断针，并对平缝机造成其他损害。
在更换机针、线筒和清理平缝机时，请务必断开电源，离开脚踏板。
适用适配器前，务必确认该适配器电压与你的电源相匹配。（适配器的输出电压应为直流
电3伏）
注意： 本品含有锋利的机针，请务必在成人的直接监管下使用。
15. 故障解决方案
(AR)
.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻴﻣﺪﻟ ءﺎﻳزأ ﺔﻃﺎﻴﺧو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﻲﻔﺸﺘﻛا
هﺎﺒﺘﻧإ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ ـ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟأ .1
ﺔﺳاوﺪﻟا .1
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .2
:(أ.1 ةرﻮﺻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧو مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ زﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .3
ﻒﻠﺧ = رﺎﺴﻳ ـ
مﺎﻣأ = ﻦﻴﻤﻳ ـ
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .4
ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻠﺠﻋ .5
ﻊﻳﺮﺳ / ءﻲﻄﺑ :ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .6
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ / ةرﺎﻧإ .7
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .8
ﻒﻠﻟا رز .9
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .10
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻌﻓار .11
ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
ةﺮﺑﻻا رﻮﺤﻣ .13
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ .14
تاﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ .15
طﻮﻴﺨﻟا ﺔﺒﻠﻋ .16
ةﺮﺑﻻا نﺎﻜﻣ .17
ء ﻮﺿ .18
تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز .19
رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ .20
:(ب .1 ةرﻮﺻ) ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ .21
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﺧدأ.1
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻣ.2
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺔﻌﻓار .22
ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺳﺎﻣ .23
ةﺮﺑإ .24
ةﺮﻜﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .25
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .2
.(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻞﻜﻴﻨﻟا :ﻞﺜﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :هﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.C ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﺔﻟﻵا ردأ
،(D وأ HP2 وأ R20 عﻮﻧ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺛ
.(ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ) رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ (ﺔﻴﻜﻧزو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛو ﺔﻳﻮﻠﻗ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.3
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .(E ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 800 و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 لدﺎﻌﺗ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﻤﻟا .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ .(+) ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻢﺋاﻮﻤﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا حﻼﺻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻂﻴﺨﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳرود تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻣأ لﻮﺤﻣ يأ
ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ.4
ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ةﺮﺑا ﻊﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺐﻘﺛ ةاذﺎﺤﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺧاد ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ةﺮﻜﺒﻟا لزأ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (19) تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳاوﺪﻟاو ON/OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ءﻲﻄﺑ" ﻮﺤﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز كﺮﺣ .(F ةرﻮﺻ) يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺒﻋ هرﺮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا ةﺮﺑا قﻮﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ رﺮﻣ .ةﺮﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ
.ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﻮﻴﺧ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ لﺰﻧأو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا .ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓرا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺮﻜﺒﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ .ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا
ﻂﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.5
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ (5) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﻨﻄﻗ ﻂﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻬﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(G) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟدﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﺮﻣ ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ
ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﺑﻻا ﻂﻴﺨﺑ ﻚﺴﻣأ .ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻓﺮﻟ .(H ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﺑﻹا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
.(J ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﺑﻹا ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗو ةﺮﺑﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗو (I ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ)
.ﻢﺳ 8 لﻮﻄﺑ ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ رﺮﻣ
ةﺮﻜﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.6
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻣ ﻂﻴﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛو K ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (15) ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .(ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .ةﺮﻜﺒﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .L ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻮﺤﻧ ﺎﺟرﺎﺧ ﻂﻴﺨﻟا فﺮﻃ كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ .(ةﺮﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .7
:ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻪﺒﺗإ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﻹ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗإ ،ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ وأ ﻂﻘﺳ اذإ .ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣأ نإ
.ﺔﻟﻶﻟ 3 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ A ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ
.ﺔﻟﻶﻟ 1 ﺔﻌﻄﻘﻟا قﻮﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ B ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ -
.ﺔﻟﻶﻟ 2 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ C ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ-
.ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓدا
ةﺮﺑﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ .8
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأو ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
سﺎﻘﻣ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺑﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺑﻻا عﺰﻧاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ..ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛ .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ،ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﻫﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﻦﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (14/90 وأ 12/80
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .9
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻴﺨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻼﻟآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧأو ةﺮﺑﻻاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻂﻴﺨﻟا .1
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﻻ ﻂﻴﺨﻟا .2
.ﺔﻟﻵا ﻢﺴﺟو كﺮﺒﻧﺰﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﻂﻴﺨﻟا .3
.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺪﻗ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ) ﺔﻌﻓاﺮﻟا لﺰﻧأو ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا
.ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ .شﺎﻤﻘﻟا ةﺮﺑﻻا قﺮﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا أﺪﺑا
.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺑﻻا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا سأر ردأ
.شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻗ ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(M ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺐﺤﺳا
.(ﻂﻴﺨﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺒﺘﺷا وأ ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ)
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا .10
.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ (2) دﺪﺤﻤﻟا رﺮﻣو (4) تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا
زﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .11
.ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا طﻮﻴﺨﻟا :ﺔﺤﻴﺤﺻ زﺮﻏ 1 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ .(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ) ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ دزو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دوﺪﺸﻣ يﻮﻠﻋ ﻂﻴﺧ 2 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ (ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ﻂﺧ ﺔﻃﺎﻴﺨﺑ أﺪﺑاو ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ
(ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ .ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻴﺧﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ 3 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ
نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ .12
:ﺔﺘﺒﺜﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮﺑا عﺰﻨﻟ .12 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺑﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻢﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓرا .1
.ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .2
.ﺔﺒﻠﻌﻟا عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .3
.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺑﻻا ﺪﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .4
ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .13
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ روﺮﻣ مﺪﻋ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺳﻻ ءاﻮﺳ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻻآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﻵﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .14
.ﺔﻟﻵا ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.فﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟﻷ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻵا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ةﺮﺑﻻا ﺔﻓﺮﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.يﻮﺘﻠﺗ وأ ةﺮﺑﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ةﺮﺑﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﺳاوﺪﻟاو ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺮﺑﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺖﻟﻮﻓ 3 بوﺎﻨﺘﻤﻟا جوﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ يوﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺮﺑا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :هﺎﺒﺘﻧا
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ .15
918

(AR)
.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻴﻣﺪﻟ ءﺎﻳزأ ﺔﻃﺎﻴﺧو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﻲﻔﺸﺘﻛا
هﺎﺒﺘﻧإ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ ـ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟأ .1
ﺔﺳاوﺪﻟا .1
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .2
:(أ.1 ةرﻮﺻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧو مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ زﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .3
ﻒﻠﺧ = رﺎﺴﻳ ـ
مﺎﻣأ = ﻦﻴﻤﻳ ـ
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .4
ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻠﺠﻋ .5
ﻊﻳﺮﺳ / ءﻲﻄﺑ :ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .6
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ / ةرﺎﻧإ .7
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .8
ﻒﻠﻟا رز .9
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .10
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻌﻓار .11
ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
ةﺮﺑﻻا رﻮﺤﻣ .13
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ .14
تاﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ .15
طﻮﻴﺨﻟا ﺔﺒﻠﻋ .16
ةﺮﺑﻻا نﺎﻜﻣ .17
ء ﻮﺿ .18
تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز .19
رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ .20
:(ب .1 ةرﻮﺻ) ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ .21
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﺧدأ.1
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻣ.2
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺔﻌﻓار .22
ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺳﺎﻣ .23
ةﺮﺑإ .24
ةﺮﻜﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .25
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .2
.(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻞﻜﻴﻨﻟا :ﻞﺜﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :هﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.C ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﺔﻟﻵا ردأ
،(D وأ HP2 وأ R20 عﻮﻧ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺛ
.(ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ) رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ (ﺔﻴﻜﻧزو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛو ﺔﻳﻮﻠﻗ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.3
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .(E ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 800 و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 لدﺎﻌﺗ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﻤﻟا .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ .(+) ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻢﺋاﻮﻤﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا حﻼﺻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻂﻴﺨﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳرود تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻣأ لﻮﺤﻣ يأ
ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ.4
ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ةﺮﺑا ﻊﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺐﻘﺛ ةاذﺎﺤﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺧاد ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ةﺮﻜﺒﻟا لزأ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (19) تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳاوﺪﻟاو ON/OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ءﻲﻄﺑ" ﻮﺤﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز كﺮﺣ .(F ةرﻮﺻ) يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺒﻋ هرﺮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا ةﺮﺑا قﻮﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ رﺮﻣ .ةﺮﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ
.ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﻮﻴﺧ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ لﺰﻧأو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا .ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓرا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺮﻜﺒﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ .ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا
ﻂﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.5
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ (5) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﻨﻄﻗ ﻂﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻬﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(G) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟدﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﺮﻣ ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ
ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﺑﻻا ﻂﻴﺨﺑ ﻚﺴﻣأ .ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻓﺮﻟ .(H ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﺑﻹا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
.(J ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﺑﻹا ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗو ةﺮﺑﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗو (I ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ)
.ﻢﺳ 8 لﻮﻄﺑ ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ رﺮﻣ
ةﺮﻜﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.6
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻣ ﻂﻴﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛو K ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (15) ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .(ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .ةﺮﻜﺒﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .L ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻮﺤﻧ ﺎﺟرﺎﺧ ﻂﻴﺨﻟا فﺮﻃ كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ .(ةﺮﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .7
:ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻪﺒﺗإ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﻹ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗإ ،ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ وأ ﻂﻘﺳ اذإ .ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣأ نإ
.ﺔﻟﻶﻟ 3 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ A ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ
.ﺔﻟﻶﻟ 1 ﺔﻌﻄﻘﻟا قﻮﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ B ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ -
.ﺔﻟﻶﻟ 2 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ C ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ-
.ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓدا
ةﺮﺑﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ .8
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأو ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
سﺎﻘﻣ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺑﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺑﻻا عﺰﻧاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ..ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛ .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ،ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﻫﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﻦﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (14/90 وأ 12/80
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .9
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻴﺨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻼﻟآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧأو ةﺮﺑﻻاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻂﻴﺨﻟا .1
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﻻ ﻂﻴﺨﻟا .2
.ﺔﻟﻵا ﻢﺴﺟو كﺮﺒﻧﺰﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﻂﻴﺨﻟا .3
.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺪﻗ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ) ﺔﻌﻓاﺮﻟا لﺰﻧأو ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا
.ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ .شﺎﻤﻘﻟا ةﺮﺑﻻا قﺮﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا أﺪﺑا
.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺑﻻا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا سأر ردأ
.شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻗ ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(M ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺐﺤﺳا
.(ﻂﻴﺨﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺒﺘﺷا وأ ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ)
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا .10
.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ (2) دﺪﺤﻤﻟا رﺮﻣو (4) تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا
زﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .11
.ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا طﻮﻴﺨﻟا :ﺔﺤﻴﺤﺻ زﺮﻏ 1 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ .(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ) ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ دزو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دوﺪﺸﻣ يﻮﻠﻋ ﻂﻴﺧ 2 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ (ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ﻂﺧ ﺔﻃﺎﻴﺨﺑ أﺪﺑاو ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ
(ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ .ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻴﺧﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ 3 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ
نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ .12
:ﺔﺘﺒﺜﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮﺑا عﺰﻨﻟ .12 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺑﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻢﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓرا .1
.ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .2
.ﺔﺒﻠﻌﻟا عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .3
.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺑﻻا ﺪﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .4
ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .13
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ روﺮﻣ مﺪﻋ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺳﻻ ءاﻮﺳ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻻآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﻵﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .14
.ﺔﻟﻵا ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.فﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟﻷ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻵا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ةﺮﺑﻻا ﺔﻓﺮﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.يﻮﺘﻠﺗ وأ ةﺮﺑﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ةﺮﺑﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﺳاوﺪﻟاو ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺮﺑﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺖﻟﻮﻓ 3 بوﺎﻨﺘﻤﻟا جوﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ يوﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺮﺑا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :هﺎﺒﺘﻧا
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ .15
19 8