JADO GLANCE 831/015/000/000 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Installation Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Dem Benutzer der Armatur aushändigen.
Please hand over to the user of the fitting.
S.V.P., remettre à l'utilisateur de la robinetterie.
Si prega di voler consegnare le presenti
istruzioni all'utilizzatore della rubinetteria.
GLANCE
Einhebelmischer Wannenrand
Single control roman tub set
Mitigeur monocommande pour montage au bord de la baignoire
Miscelatore monocomando per montaggio a bordo vasca
1105 / A 865 176
Made in Germany
Typ / Type / Tipo
831/015/000/000
Ihr Installateur / Your plumber / Votre installateur / L'installatore
Pro-Service
Am Probsthof 15
53121 Bonn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Homepage: www.pro-service.info
E-mail: [e-mail]
= Ersatzteile
= Spare parts
= Pièces de rechange
= Parti di ricambio
7
Pflege und Wartung / Maintenance
Entretien / Pulizia del miscelatore
■ Zur Reinigung der Armatur sollten nur seifenhal-
tige Reinigungsmittel verwendet werden. Keinesfalls
kratzende, scheuernde, alkohol-, ammoniak-,
salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäurehaltige
Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
■When cleaning the fitting, only use saponaceous
( i. e. soap - based ) agents. Never use abrasive or
scouring powders, cleaning agents containing alco-
hol, ammonia, nitric acid or phosphoric acid, or desin-
fectants.
■Pour le nettoyage de la robinetterie, employer
seulement des produits contenant du savon. Jamais
denettoyantsoudesdésinfectantsquigrattent,rayent,
contiennent de l'alcool, de l' ammoniac, de l'acide
chlorhydrique ou phosphorique.
■Per la pulizia del miscelatore si consiglia di usare
solamente detergenti a base di sapone. Non impiega-
re in nessun caso detergenti o disinfettanti abrasivi o
contenenti alcool, ammoniaca, acido cloridrico o acido
fosforico.
6
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
23
Ø58 Ø53 Ø58
157
164
150 150
280
310
210
98
220
G 3/4
38 max. 60 max. 38 max.
35
M30x1,5
M33x1,5
M15x1
G 1/2

2,5
1
2
Garantie nur bei Montage durch Fachmann.
Guarantee only when installed by qualified plumber.
Garantie uniquement en cas de montage par un personnel specialisé.
Garanzia valida esclusivamente in caso di montaggio esequito da personale technico.
Montage / Installation
Montage / Installazione
max: 1 MPa ( 10 bar / 145 psi )
opt. : 0,1 MPa- 0,5 MPa (1 - 5 bar / 14,5-72,5 psi )
min: 0,1 MPa ( 1 bar / 14,5 psi )
> 0,5 MPa ( 5 bar / 72,5 psi ) ➜
Prüfdruck:
Test pressure: 1,6 MPa max.
Pression d'essai: (16 bar / 232 psi) max.
Pressione massima di prova:
Betriebsdruck an der Armatur:
Operating pressure at the mixer unit:
Pression de service sur la robinetterie:
Pressione di esercizio sul gruppo:
Betriebstemperatur:
Temperature:
Température d'utilisation: 90 C max.
Temperatura d'esercizio:
Durchflußleistung:
Flow rate: 0,3 MPa (3 bar / 43,5 psi)
Débit: = 20,5 l/min
Portata:
3Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques / Dati tecnici
hot
cold
Bedienung / Operation /
Utilisation / Istruzioni sull'uso
4
hot
cold
Austausch von Teilen
Replacement of parts
Remplacement des pièces
Cambiamento dei pezzi
5
■AuswechselnderKartusche siehe Montage-
anleitung im Ersatzteil.
■Changing the cartridge see Installation
Instructions into spare part.
■Remplacement de la cartouche voir
Instructions de montage dans pièce de rechange.
■Cambio della cartuccia vedere Istruzioni di
montaggio in pezzo de ricambi.
■ Funktion und Dichtigkeit überprüfen.
■ Check that the unit functions correctly and
does not leak.
■Vérifier le bon fonctionnement et l'étanchéité.
■Verificare infine il regolare funzionamento e la
tenuta dei componenti.
■ Funktion und Dichtigkeit überprüfen.
■ Check that the unitfunctionscorrectly
and does not leak.
■Vérifier le bon fonctionnement et
l'étanchéité.
■Verificare infine il regolare
funzionamento e la tenuta dei
componenti.
■ Schraube 24 einsetzen!
■ Insert screw 24!
■Placer vis 24!
■Inserire vite 24!
III
VI
V
II
I
IV
VII
VIII
■ Zulaufleitungen schließen.
■ Shut off mains water supply.
■Fermer les conduites d‘arrivée.
■Chiudere le condutture de alimentazione.
I
II
III IV
IX