LRT HOME ESSENTIAL 22 Instruction Manual

LRT HOME ESSENTIAL 22
BEDIENUNGSANLEITUNG / SICHERHEITSHINWEISE

Die LRT Home Essential ist eine dreiphasige Ladestation für Elektrofahrzeuge
und nur zum Laden mit Wechselstrom (AC) geeignet. Die Ladestation erfüllt die
Anforderungen der Schutzklasse IP55 und ist für den Einsatz im Freien geeignet.
Die Ladestation ist für den Betrieb im privaten Bereich vorgesehen, z.B. Firmen-
parklätze oder Privatgrundstücke. Sie dient ausschließlich zum Laden von
Elektrofahrzeugen nach Lademodus 3 gemäß IEC 61851und wurde gemäß den
internationalen Standards IEC61851 und SAEJ1772 entworfen und hergestellt.
Bei der LRT Home Essential handelt es sich um eine Einzelplatzlösung ohne
übergeordnetes Leitsystem. Sie ist ausschließlich für die stationäre Montage
vorgesehen. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Kabeltrommeln,
Mehrfachsteckdosen oder Adapter für den Betrieb der Ladestation.
Die Ladestation darf nur unter den folgenden
Umweltbedingungen benutzt werden:
- max. 2000m über dem Meeresspiegel
- Umgebungstemperatur zwischen -40°C und +45°C
- max. relative Luftfeuchtigkeit 95%
1. Vorwort S.1
2. Sicherheitshinweise S.2
3. Technische Daten S.4
4. Installation S.4
5. Inbetriebnahme S.5
6. Garantie S.6
7. CE-Konformitätserklärung S.7
VORWORT
01
1

Bitte lesen Sie vor der Installation und Benutzung der LRT Home Essential das
Handbuch und bewahren Sie die Dokumentation für alle Benutzer zugänglich
auf. Das Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und die nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung der Ladestation kann Ihr Leben, Ihre Gesundheit, die
Ladestation sowie das Fahrzeug gefährden.
Darüber hinaus erlischt die Herstellergarantie.
Halten Sie das Gehäuse der Ladestation immer geschlossen.
Solange die Ladestation an die Stromversorgung angeschlossen ist besteht
Verletzungsgefahr, wenn Sie Komponenten im Inneren berühren. Daher sollte
immer die Stromversorgung unterbrochen werden, bevor eine qualifi zierte
Elektrofachkraft Reparatur- oder Installationsarbeiten an dem Gerät vornimmt.
Unautorisierte Modifi kationen und Veränderungen der LRT Home Essential
stellen eine Gefahr für die Ladestation, das Fahrzeug, die Umgebung sowie für
die Gesundheit der Benutzer dar. Werden Modifi kationen oder Veränderungen
an der Ladestation vorgenommen, erlischt die Herstellergarantie.
Fassen Sie die Steckverbindung nicht an der Ladeleitung an,
sondern nur an der Ladekupplung.
Bitte prüfen Sie vor jedem Ladevorgang folgende Punkte:
Ist das Gehäuse unbeschädigt und geschlossen?
Wenn das Gehäuse beschädigt oder geöffnet ist, schalten Sie die
Stromversorgung umgehend ab und kontaktieren Sie eine qualifi zierte
Elektrofachkraft oder den Kundenservice.
Ist das Ladekabel unbeschädigt oder weist die Ummantelung Risse auf oder
liegt Metall offen?
Benutzen Sie die Ladestation nicht, wenn das Ladekabel sichtbare
Beschädigungen aufweist, Risse hat oder Metall aus der Ummantelung
herausschaut. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie umgehend den Kundenservice
und schalten Sie, wenn möglich, die Stromversorgung der Ladestation ab.
Ist der Ladestecker sauber und trocken?
Sollte der Ladestecker verschmutzt sein, können Sie ihn mit einem sauberen
und trockenen Tuch reinigen.
SICHETHEITS-
HINWEISE
02
2

Ist die Ladestation fest mit der Wand verbunden?
Hat sich die Befestigung der Ladestation gelockert, schalten Sie die Stromver-
sorgung umgehend ab und kontaktieren Sie eine qualifi zierte Elektrofachkraft
oder den Kundenservice.
Reparieren Sie die Ladestation nicht selbst, sondern beauftragen Sie immer eine
qualifi zierte Elektrofachkraft mit wartungs- und Reparaturmaßnahmen.
Unsachgemäße Handhabung kann schwerwiegende Folgen für Benutzer und
die Umwelt haben. Darüber hinaus erlischt die Herstellergarantie.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe der Ladestation während
der Ladevorgang läuft.
Lagern Sie keine brennbaren, explosiven, chemischen oder andere gefährliche
Substanzen in der Nähe der Ladestation.
Laden Sie das Elektrofahrzeug nicht auf, wenn sich dieses bewegt. Es muss
vollständig zum Stillstand gekommen sein bevor der Ladevorgang gestartet
wird und darf sich während dem Laden nicht bewegen.
Reinigen Sie das Fahrzeug nicht mit einem Hochdruckreiniger, während es an
die Ladestation angeschlossen ist, da die Steckverbindung nicht
druckwasserfest ist.
Ladestationen der LRT Automotive GmbH, die bestimmungsgemäß betrieben
werden, erfüllen die europäische Richtlinie über elektromagnetische Verträg-
lichkeit hinsichtlich der Störabstrahlung. Für den Fall, dass Personen mit
Herzschrittmacher oder Defi brillator an Ladestationen und deren Einrichtungen
Tätigkeiten ausführen wollen, kann die LRT keine Aussage über die Eignung
dieser medizinischen Geräte treffen. Die LRT empfi ehlt daher betroffenen
Personen erst nach Rücksprache mit dem Hersteller dieser Geräte Arbeiten
an der Ladestation auszuführen.
02
3

Die Ladestation muss immer gemäß den örtlichen Sicherheitsbestimmungen
und gesetzlichen Vorgaben installiert und abgesichert werden. Die Installation,
Wartung und Reparatur der Ladestation darf nur von qualifi zierten Elektro-
fachkräften vorgenommen werden. Bei Missachtung dieser Vorgabe besteht
Lebensgefahr für die Benutzer der Ladestation und es können erhebliche Schä-
den an der Ladestation, dem Elektrofahrzeug und der Umgebung entstehen.
Darüber hinaus erlischt die Herstellergarantie bei unsachgemäßen Installations-,
Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Bohren Sie zur Montage drei 35mm tiefe Löcher in die Wand und führen Sie die
Dübel ein. Befestigen Sie die Ladestation an der Wand, indem Sie die
mitgelieferten M5x30 Schrauben vom Inneren der Ladestation aus durch die
vorgesehenen Löcher in die Wand schrauben.
Die Stromleitung muss mit dem RCCB Typ B verbunden und das Erdungskabel
an die gelb-grüne Klemme angeschlossen werden.
TECHNISCHE
DATEN
INSTALLATION
03
04
Wechselstrom 3P + N + PE
Versorgungsspannung AC 400~ ±10%
Nennstrom 32 A
Frequenz 50 – 60 Hz
Kabellänge 5 m
Ladestecker Typ 2 gemäß IEC 62196
Gewicht 5,6 Kg
Schutzklasse IP55, IK10
Umgebungstemperatur -40°C – 45°C
Lagertemperatur -40°C – 70°C
Max. Luftfeuchtigkeit 95% nicht kondensierend
Fehlerstromschutzschalter Typ B
4

Der Ladevorgang startet automatisch, sobald die Ladekupplung eingesteckt ist
und das Fahrzeug den Ladevorgang anfordert.
Der Ladevorgang kann mit den Bedienelementen im Fahrzeug oder durch das
Ausschalten der gebäudeseitigen Sicherung abgebrochen werden.
Bei Störung oder Ausfall trennen Sie die Ladestation von der Versorgungsspannung,
in dem Sie die gebäudeseitige Sicherung ausschalten und verständigen Sie eine
qualifi zierte Elektrofachkraft.
05
LED Status
Blau blinkend Bereit zum Verbinden
Blau leuchtend Erfolgreich verbunden
Grün leuchtend Ladevorgang läuft
Rot leuchtend Überhitzung, Ladevorgang abbrechen
Rot blinkend Fehlfunktion, Ladevorgang abgebrochen
INBETRIEBNAHME
Bitte prüfen Sie vor jedem Ladevorgang folgende Punkte:
- Ist das Gehäuse unbeschädigt und geschlossen?
- Ist das Ladekabel unbeschädigt oder weist die Ummantelung Risse auf oder
liegt Metall offen?
- Ist der Ladestecker sauber und trocken?
- Ist die Ladestation fest mit der Wand verbunden?
Wenn die oben genannten Voraussetzungen erfüllt sind, schalten Sie den
Leistungsschutzschalter des Netzteils an. Nachdem die Ladestation an die
Stromversorgung angeschlossen wurde, benötigt sie 7 Sekunden für die
automatische Überprüfung der Funktionen, die LED-Kontrollleuchte wird
zwischen Rot, Blau und Grün wechseln. Nach dem Funktionstest leuchtet die
LED-Anzeige Blau und die Ladestation ist bereit, um mit Ihrem Elektrofahrzeug
verbunden zu werden.
5

Die LRT Automotive GmbH übernimmt nur für den Auslieferungszustand der
Ladestation und für alle von LRT-Fachpersonal und offi ziellen
Partnerunternehmen geleisteten Arbeiten Verantwortung.
Die Herstellergarantie erlischt bei:
- Nichtbeachten der oben aufgeführten Sicherheits- und Bedienungshinweise
- Unsachgemäßer Handhabung und nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung der Ladestation
- unautorisierter und unsachgemäßer Installation, Wartung und Reparatur
der Ladestation
- Modifi kation und Veränderung der Ladestation
- Schäden durch Feuer, Überfl utung und andere Naturkatastrophen
- Transportschäden oder Schäden, die bei der Installation entstehen
GARANTIE
06
6

07CE-KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG
7

LRT HOME ESSENTIAL 22
OPERATING INSTRUCTIONS / SAFETY INSTRUCTIONS

The LRT Home Essential is a three-phase charging station for electric vehicles
and is only suitable for charging with alternating current (AC). The charging
station meets the IP55 protection class requirements and is suitable for outdoor
use. The charging station is intended for use in private areas, e.g. company par-
king lots or private properties. It is used exclusively for charging electric vehicles
according to charging mode 3 as per IEC 61851and has been tested according to
the IEC61851 and SAEJ1772 international standards.
The LRT Home Essential is a stand-alone solution without a master control sys-
tem. higher-level control system. It is designed for stationary installation only.
intended. Do not use extension cords, cable reels, multiple sockets or adapters to
operate the charging station.
The charging station may only be used under the following
environmental conditions:
- max. 2000m above sea level
- ambient temperature between -40°C and +45°C
- max. relative humidity 95%
1. Foreword p.1
2. Safety instructions p.2
3. Technical data p.4
4. Installation p.4
5. Commissioning p.5
6. Warranty p.6
7. CE Declaration of Conformity p.7
FOREWORD
01
1

Before installing and using the LRT Home Essential, please read the
manual and keep the documentation accessible for all users. Failure to follow
the operating instructions and use the charging station as intended use of the
charging station may endanger your life, your health, the charging station as
well as the vehicle.
In addition, the manufacturer‘s warranty will be voided.
Always keep the housing of the charging station closed.
As long as the charging station is connected to the power supply, there is a risk
of risk of injury if you touch components inside. Therefore, you should the power
supply before a qualifi ed electrician carries out repair or installation work.
Unauthorized modifi cations and alterations to the LRT Home Essential the char-
ging station, the vehicle, the environment and the health of the users. the health
of the user. If modifi cations or changes are modifi cations to the charging stati-
on, the manufacturer‘s warranty will be voided.
Do not touch the plug connection on the charging line,
but only on the charging coupling.
Please check the following points before each charging process:
Is the housing undamaged and closed?
If the housing is damaged or open, switch off the power supply immediately and
contact a qualifi ed electrician or customer service.
Is the charging cable undamaged or does the sheathing show cracks or is
metal exposed?
Do not use the charging station if the charging cable is visibly damaged, has
damage, has cracks or metal is protruding from the sheathing.
If this is the case, immediately call customer service and, if possible, switch off
the power supply to the charging station.
Is the charging plug clean and dry?
If the charging plug is dirty, you can clean it with a clean and dry cloth.
SAFETY
INSTRUCTIONS
02
2

Is the charging station fi rmly attached to the wall?
If the attachment of the charging station has come loose, switch off the power
supply immediately and contact a qualifi ed electrician or customer service.
Do not repair the charging station yourself, but always commission a qualifi ed
electrician with with maintenance and repair work.
Improper handling can have serious consequences for the user and the
environment. In addition, the manufacturer‘s warranty will be voided.
Do not leave children unattended in the vicinity of the charging station while
the charging process is running.
Do not store fl ammable, explosive, chemical, or other dangerous
substances near the charging station.
Do not charge the electric vehicle when it is moving. It must come to a complete
stop before charging and must not move during charging.
Do not clean the vehicle with a pressure washer while it is connected to the
charging station, since the plug connection is not resistant to pressurized water.
Charging stations of LRT Automotive GmbH, which are operated as intended
comply with the European Directive on Electromagnetic Compatibility with
regard to interference radiation. In the event that persons with pacemaker or
defi brillator wish to carry out activities at charging stations and their equipment,
LRT cannot make any statement about the suitability of this medical equipment.
LRT therefore recommends that affected persons to perform any work on the
charging station only after consulting the the manufacturer of this equipment.
02
3

The charging station must always be installed and secured in accordance with
local safety regulations and legal requirements. The installation and repair of
the charging station may only be carried out by qualifi ed electricians. Failure to
comply with this requirement may result in danger to the life of the user of the
charging station and considerable damage may be to the charging station, the
electric vehicle and the environment. In addition, the manufacturer‘s warranty is
voided in the event of improper installation, maintenance and repair work.
For installation, drill three 35mm deep holes in the wall and insert the dowels.
Attach the charging station to the wall by using the M5x30 screws from the in-
side of the charging station through the holes provided into the wall.
The power line must be connected to the RCCB type B and the ground cable
connected to the yellow-green terminal.
TECHNICAL
DATA
INSTALLATION
03
04
Alternating current 3P + N + PE
Supply voltage AC 400~ ±10%
Rated current 32 A
Frequency 50 – 60 Hz
Cable length 5 m
Charging plug Typ 2 according to IEC 62196
Weight 5,6 Kg
Protection class IP55, IK10
Ambient temperature -40°C – 45°C
Storage temperature -40°C – 70°C
Max. Humidity 95% non condensing
Residual current circuit breaker Typ B
4

The charging process starts automatically as soon as the charging coupler is
plugged in and the vehicle requests charging.
Charging can be started using the controls in the vehicle or by switching
off the building-side fuse.
In the event of a fault or failure, disconnect the charging station from the supply vol-
tage, by switching off the fuse on the building side and inform a qualifi ed electrician.
05
LED Status
Blue fl ashing Ready to connect
Blue on Successfully connected
Green glowing Charging process
Red glowing Overheating, charging process aborted
Flashing red Malfunction, charging aborted
COMMISSIONING
Please check the following points before each charging process:
- Is the housing undamaged and closed?
- Is the charging cable undamaged, or does the sheathing show cracks or
is metal exposed?
- Is the charging plug clean and dry?
- Is the charging station fi rmly connected to the wall?
If the above conditions are met, turn on the circuit breaker of the power supply
unit. After the charging station has been connected to the power supply, it takes
7 seconds for the automatic check of the functions, the LED indicator light will
alternate between red, blue and green. After the function test, the LED indicator will
turn blue and the charging station is ready to be connected to your electric vehicle.
5

LRT Automotive GmbH only assumes responsibility for the delivery condition
of the charging station and for all work carried out by LRT specialists and
offi cial partner companies.
The manufacturer‘s warranty expires in the event of:
- Failure to observe the safety and operating instructions listed above
- Improper handling and use of the charging station for other than the
use of the charging station
- unauthorized and improper installation, maintenance and repair of the
charging station
- Modifi cation and alteration of the charging station
- damage caused by fi re, fl ood and other natural disasters
- Damage in transit or damage occurring during installation
WARRANTY
06
6

07CE DECLARATION
OF CONFORMITY
7

LRT HOME ESSENTIAL 22
MODE D‘EMPLOI / CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le LRT Home Essential est une station de recharge triphasée pour les véhicules
électriques et ne convient que pour la charge en courant alternatif (CA). La stati-
on de recharge répond à la IP55 et convient à une utilisation en extérieur.
La station de recharge est destinée à être utilisée dans des zones privées, par
exemple les parkings d‘entreprise ou des propriétés privées. Il est utilisé exclusi-
vement pour la facturation mode de charge 3 selon la norme IEC 61851 et a été
testé selon la Normes internationales IEC61851 et SAEJ1772.
Le LRT Home Essential est une solution autonome sans système de contrôle
principal. Il est destiné à un montage fi xe uniquement. N‘utilisez pas de rallon-
ges, de bobines de câble, plusieurs prises ou adaptateurs pour faire fonctionner
la station de recharge.
La station de recharge ne peut être utilisée que dans les conditions suivantes
les conditions environnementales:
- max. 2000m au-dessus du niveau de la mer
- une température ambiante comprise entre -40°C et +45°C
- humidité relative max. 95
1. Avant-propos p.1
2. Consignes de sécurité p.2
3. Données techniques p.4
4. Installation p.4
5. Mise en service p.5
6. Garantie p.6
7. Déclaration de conformité CE p.7
AVANT-PROPOS
01
1

Avant d‘installer et d‘utiliser le LRT Home Essential, veuillez lire le et garder la
documentation accessible à tous les utilisateurs. Ne pas suivre les instructions
du manuel et utiliser la station de recharge comme prévu l‘utilisation de la
station de recharge peut mettre en danger votre vie, votre santé, la recharge
et le véhicule.
En outre, la garantie du fabricant sera annulée.
Gardez toujours le boîtier de la station de recharge fermé.
Tant que la station de charge est connectée à l‘alimentation électrique, il y a un
risque de blessure si vous utilisez des composants de la station de charge.
Il y a un risque de blessure si vous touchez les composants à l‘intérieur. Par
conséquent, toujours l‘alimentation électrique avant qu‘un électricien qualifi é
n‘effectue des travaux de réparation ou d‘installation.
Modifi cations et altérations non autorisées du LRT Home Essential
la station de recharge, le véhicule, l‘environnement et la santé de l‘utilisateur.
la santé de l‘utilisateur. Si des modifi cations ou des changements sont apportés
à la station de recharge annuleront la garantie du fabricant.
Ne touchez pas à la prise de la ligne de charge,
mais seulement sur le couplage de charge.
Veuillez vérifi er les points suivants avant chaque procédure d‘imputation:
Le logement est-il intact et fermé?
Si le boîtier est endommagé ou ouvert, coupez immédiatement l‘alimentation
électrique et contactez un électricien qualifi é ou le service clientèle.
Le câble de chargement est-il intact ou la gaine présente-t-elle des fi ssures ou
le métal est-il exposé?
N‘utilisez pas la station de recharge si le câble de recharge est visiblement en-
dommagé, s‘il des dommages visibles, des fi ssures ou du métal dépassant de la
gaine. Si tel est le cas, appelez immédiatement le service clientèle et, si possible,
éteignez le chargeur.
La prise de charge est-elle propre et sèche?
Si la prise de charge est sale, vous pouvez la nettoyer avec un
chiffon propre et sec.
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
02
2

La station de recharge est-elle solidement fi xée au mur?
Si la station de charge s‘est desserrée, coupez immédiatement l‘alimentation
électrique et contactez un électricien qualifi é.
Ne réparez pas la station de recharge vous-même, mais confi ez toujours la répa-
ration à un électricien qualifi é. Une mauvaise manipulation peut avoir de gra-
ves conséquences pour l‘utilisateur et l‘environnement. En outre, la garantie du
fabricant sera annulée.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de la station de recharge
pendant qu‘elle est la procédure d‘inculpation est en cours.
Ne stockez pas de substances infl ammables, explosives, chimiques ou autres
substances dangereuses à proximité de la station de recharge.
Ne rechargez pas le véhicule électrique lorsqu‘il est en mouvement.
Il doit s‘arrêter complètement avant de charger et ne doit pas bouger
pendant la charge.
Ne nettoyez pas le véhicule avec un nettoyeur à pression lorsqu‘il est connecté à
la station de recharge, car le connecteur n‘est pas résistant à l‘eau sous pression
Les bornes de recharge de LRT Automotive GmbH, qui sont exploitées comme
prévu se conformer à la directive européenne sur la compatibilité électroma-
gnétique en ce qui concerne les rayonnements parasites. Dans le cas où des
personnes ayant stimulateur cardiaque ou défi brillateur souhaitant effectuer
des activités dans les stations de recharge et leurs équipements, LRT et de leurs
équipements, le TLR ne peut faire aucune déclaration sur l‘adéquation de ces
dispositifs médicaux. La LRT recommande donc que les personnes concernées
à effectuer des travaux sur la station de recharge uniquement après avoir con-
sulté le fabricant de cet équipement.
02
3