MarelliGenerators VARICOMP M40FA621A User manual

M00AV152A.0 1 / 3
DISPOSITIVO DI SOVRAECCITAZIONE / OVEREXCITATION DEVICE
VARICOMP M40FA621A
APPLICAZIONE
Il dispositivo di sovraeccitazione è utilizzato assieme al
regolatore di tensione qualora sia richiesto che un
generatore mantenga una elevata corrente permanente di
cortocircuito. Il dispositivo inoltre permette di sostenere la
corrente di eccitazione in caso di forti o improvvisi
sovraccarichi, come ad esempio in caso di avviamento di
motori asincroni. I regolatori di tensione normalmente non
consentono di mantenere correnti elevate in caso di
corticircuiti: con l’aggiunta del dispositivo di
sovraeccitazione è invece possibile mantenere una
corrente di cortocircuito trifase superiore a 2,5-3 volte la
corrente nominale.
APPLICATION
The overexcitation device is used in connection with
voltage regulator in case high level of permanent short
circuit current should be required. The overboosting
device permits further to sustain excitation current in case
of large or sudden overloads, such as starting of A.C.
motors. Shunt type AVR do not normally permit to sustain
permanently a large fault current such as necessary to let
protection devices act: in that case the addition of
overexcitation systems, such as VARICOMP, permits to
maintain the 3-phase short circuit current over 2.5-3 times
the rated current.
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
-TENSIONE NOMINALE : 220 - 380 - 440 V (+/- 25%)
-RATED VOLTAGE :
-CORRENTE DI INGRESSO : 10 A (max, servizio continuo)
-INPUT CURRENT : (max, continuos)
-CORRENTE DI INGRESSO : 16 A (max, in forzamento 1 minuto)
-INPUT CURRENT : (max forcing one minute)
-CORRENTE DI USCITA (DC): 12 A (max, servizio continuo)
-OUTPUT CURRENT (DC): (max, continuos)
-CORRENTE DI USCITA (DC): 18 A (max, in forzamento 1 minuto)
-OUTPUT CURRENT (DC): (max forcing one minute)
DESCRIZIONE - FUNZIONAMENTO
Il dispositivo di sovraeccitazione è composto da un
trasformatore di corrente (TA1) e da una scheda
elettronica di controllo.
Il trasformatore di corrente fornisce una corrente alternata
proporzionale alla corrente di uscita del generatore: tale
corrente viene raddrizzata e addizionata alla corrente di
uscita del regolatore di tensione: Il trasformatore di
corrente è comunque normalmente cortocircuitato e non
agisce sul circuito di eccitazione in condizioni di
funzionamento normale. L’effetto del trasformatore risulta
presente solo qualora la tensione di uscita del generatore
si riduca al di sotto del 70 % circa della tensione
nominale.
DESCRIPTION - OPERATION
The overboosting device is composed by a current
transformer (TA 1) and by an electronic control board.
The current tranformer provides a output current
proportional to the load current; this output current is
rectified and then added to the current geven by AVR. The
current tranformer is normally short circuited and it does
not act on excitation in normal operation conditions. The
current transformer is only inserted in case the output
voltage drops below 70% of rated value.

M00AV152A.0 2 / 3
DISPOSITIVO DI SOVRAECCITAZIONE VARICOMP
M40FA621A OVEREXCITATION DEVICE VARICOMP
M40FA621A
CT
+-∼
A
1
B1
AVR
Potentiometer to modify intervention of the
overboost
⇒intervention at higher voltage
⇒intervention at lower voltage
COLLEGAMENTO
Il dispositivo di sovraeecitazione è collegato agli altri
componenti di regolazione per mezzo di terminali di tipo
FAST-ON per consentire facilità di manutenzione o di di
sostituzione.I terminali di ingressouscita sono i seguenti:
- terminali A1 - A : terminali di ingresso di corrente:
normalmente collegati all’avvolgimento secondario di un
trasformatore di corrente
- terminali + , - ed U: terminali di uscita e di rilievo.
Collegano i terminali di uscita del dispositivo di
sovraeccitazione ai corrispondenti terminali del regolatore
di tensione
CONNECTION
The overexcitation device is connected to the other
components of the regulation system through FAST-ON
terminals for easy replacement or maintenance.
Input/ output terminals of the device are as follows:
- terminals A1 - A: current input terminals; they are
connected to the secondary winding of overboosting
current transformer
- terminals + , - ed U output and sensing terminals; they
connect the output of the overexcitation device to the
output terminals of the voltage regulator (D.C. excitation
terminals)
TARATURA
Il dispositivo di sovraeccitazione non agisce sul sistema di
eccitazione del generatore in condizioni normali di utilizzo,
cioè in condizioni di carico stabilizzato. Qualora la
tensione subisca una notevole diminuzione (ad es. per
improvvisi sovraccarichi, o in caso di corticircuiti esterni),
il dispositivo di sovraeccitazione sostiene la corrente di
statore eccitatrice. Normalmente le tarature del dispositivo
sono effettuate in modo che la sovraeccitazione venga
inserita quando la tensione del generatore diminuisce al
di sotto del 70 % della tensione nominale. Il
funzionamento corretto del dispositivo è evidenziato da
accensione di LED inserito nella scheda elettronica: il
LED è acceso in condizioni normali, a tensione di
funzionamento nominale.
Per eventuale modifica della taratura, procedere come
segue:
- con generatore a vuoto, a velocità nominale, si riduce la
tensione di uscita del generatore (agendo sul
potenziometro di regolazione di tensione interno al
regolatore di tensione), fino a che si raggiunge la tensione
a cui si deve fissare l’intervento del dispositivo di
sovraeccitazione ( si fa notare che tale tensione deve
essere fissata al di sotto della tensione di funzionamento
nominale in modo da evitare che la sovraeccitazione sia
continuamente inserita e disinserita. In particolare è
conveniente che tale tensione sia fissata al di sotto del
90% della tensione nominale).
- si agisce quindi sul potenziometro interno della scheda
di sovraeccitazione Varicomp, fino a che si illumina il
diodo LED della scheda.
SETTING
The overexcitation device does not act on excitation
system during normal operating conditions, that is during
stabilised operation. In case the voltage should drop, due
to sudden overload or short circuits, the overexcitation
device is sustaining the excitation current. Normally the
settings are performed in order to let the overexcitation
act when the voltage drops below 70 % of reated voltage.
The correct operation of overboosting device is shown by
the lighting of a red LED inserted on the elecronic board:
the LED is lighting during normal operating conditions., at
nominal voltage.
In case should be necessary to modify the setting,
proceed as follows:
- set the no-load voltage of the generator (by acting on the
voltage potentiometer of AVR), at nominal speed, till the
output voltage is set at value required for intervention of
overboosting device. The choosen value must be below
the rated voltage and cannot be anyway too near to the
nominal value, in order to avoid that the overboosting
effect could be inserted and disconnected contiuously,
thus leading to unstability. It is advisable not to set the
voltage of intervention over 90 % of rated voltage.
- set the internal potentiometer on the elecronic control
board of Varicomp device, till the internal LED is lighting.

M00AV152A.0 3 / 3
ESCLUSIONE DEL DISPOSITIVO DI SOVRAECCITAZIONE
Il dispositivo di sovraeccitazione interno al pannello può essere
escluso (ad es. nel caso sia già previsto un dispositivo
differente di sovraeccitazione esterno al pannello oppure non
sia richiesto il dispositivo di sovraeccitazione stesso).
In tal caso è sufficiente non utilizzare i morsetti di ingresso del
T.A. (TA-TA2) .
Nel caso comunque sia comunque presente il T.A. di
sovraeccitazione, se tale T.A. non è collegato ad un carico (ad
es. un altro dispositivo), allora è necessario escludere anche il
T.A. (cortocircuitandolo).
DISCONNECTION OF OVERBOOSTING SYSTEM
The overboosting system which is present on the
excitation panel can be disconnected (as example: if it is
not required, or if other dvices of overboosting are
present, out of the excitation panel).
It is sufficient to leave the terminals TA-TA2 disconnected
(The current transformer, if present and if not used for
other equipment has to be shortcircuited).