Maschio Gaspardo KATIA 650 Guide

KATIA 650
BRACCIO IDRAULICO DECESPUGLIATORE HYDRAULIC FLAIL-EDGER MOWER
Cod. EGL0025OS 2010-01
IT - USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
EN - USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS

Libretto n. EGL0025OS
Edizione 2010-00
ALLEGATO ALLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI SALUTE
DETTATI DALLA DIRETTIVA 2006/42/CE E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI
Manual nr. EGL0025OS
Edition 2010-00
ENCLOSED TO THE CONFORMITY DECLARATION
FOR THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF SAFETY AND HEALTH
DICTATED BY 2006/42/CE DIRECTIVES AND FOLLOWING MODIFICATIONS
Pag. 2

ITALIANO
INDICE :
Introduzione pag. 4
Sicurezza pag. 4-5
Targhette di sicurezza e identificazione pag. 6-7
Trasporto pag. 8
Immagazzinamento pag. 8
Messa in servizio pag. 9
Scelta del trattore pag. 9
Descrizione della macchina pag. 10
Caratteristiche tecniche pag. 11-12
Istruzioni per l' uso e la manovra pag. 13/18
Istruzioni per la manutenzione pag. 19-20-21
Messa a riposo pag. 21
Circolazione stradale pag. 21
Garanzia pag. 22
Parti di ricambio pag. 23/53
ENGLISH
INDEX :
Introduction page 4
Safety page 4-5
Safety plates and identification page 6-7
Transport page 8
Warehousing page 8
Starting page 9
Tractor’s choice page 9
Machine’s description page 10
Technical specifications page 11-12
Instructions for use and manoeuvre page 13/18
Maintenance instructions page 19-20-21
Machine out of service page 21
Road traffic page 21
Warranty page 22
Spare parts page 23/53
pag. 3

INTRODUZIONE
Il presente manuale, fornisce al personale addetto, le norme e i dati necessari
per un uso sicuro e una corretta manutenzione della vostra macchina.
Leggete e seguite attentamente le istruzioni e soprattutto siate prudenti.
Qualsiasi programma di prevenzione non può avere successo senza la
cooperazione del personale direttamente responsabile dell'attrezzatura.
Un largo numero di incidenti può essere prevenuto solo dall'operatore,
che essendo a conoscenza dei reali pericoli opera in modo da evitarli.
Ricordate che un operatore attento, che agisce con cura e responsabilità,
può evitare gravi incidenti , più di qualsiasi programma di prevenzione.
La ditta costruttrice, declina ogni responsabilità per fatti accaduti per
negligenza, incuria, o per mancata osservanza delle norme di sicurezza.
Ricordate che la manutenzione secondo le indicazioni di seguito riportate,
è indispensabile per mantenere sicura ed efficiente la vostra macchina.
Norme generali di sicurezza :
- In questo manuale e sulle targhette applicate sulla macchina, troverete
le regole di prevenzione che riguardano la vostra sicurezza e delle persone
che lavorano con voi, leggete con attenzione, non osservando tali istruzioni
potreste causare seri infortuni o morte.
Troverete questo simbolo ,solo o seguito da particolari pittogrammi,
ogni qualvolta sarà necessario fare particolare attenzione per evitare
pericolosi incidenti.
Di seguito troverete una lista delle più importanti precauzioni di
sicurezza.
1) La macchina può essere utilizzata esclusivamente da personale istruito
all' uso della macchina stessa. Non permettere l' uso della macchina a
nessun operatore che non sia a conoscenza dei rischi e delle istruzioni
riportate nel presente manuale.
2) Assicuratevi che non vi siano persone non autorizzate nel raggio di azione
della macchina,( almeno 50 metri ) ; fate particolare attenzione ai bambini.
3) Verificare la stabilita del trattore, con macchina al massimo sbraccio di
lavoro. Questa operazione deve essere eseguita su terreno piano;
mantenendo la testata trinciante il più vicino possibile a terra, e allontanandola
lentamente dal trattore, fino al raggiungimento del massimo sbraccio.
4) Non lavorare su terreni con pendenze eccessive, tali da compromettere
la stabilità del trattore, o su terreni di scarsa consistenza.
5) Indossare cuffie o tappi protettivi per l'udito.
pag. 4
INTRODUCTION
The present manual provides staff with all the regulations and details necessary
for safe use and proper maintenance of your machine.
Read the instructions very carefully and, above all, follow them with great care.
No programme of prevention can be successful without the co-operation of the
personnel directly involved with the equipment.
A large number of accidents can be prevented by the operator alone, who being
aware of the real dangers can work in such a way as to avoid them.
Remember that a careful operator, acting with care and responsibility, can avoid
serious accidents, much more than any prevention programme.
The manufacturing company declines any responsibility for accidents occurring
due to negligence, lack of care or failing to comply with the safety regulations.
Remember that maintenance carried out according to the instructions given in the
following pages is indispensable in keeping your machine safe and efficient.
General safety regulations:
You will find the rules of prevention both in this manual and on the plates placed
on the machine. They concern your safety and for others working with you so read
them carefully. If you do not comply with these instructions you could cause
serious injury or death.
You will find this symbol, by itself or followed by special illustrations,
whenever it is necessary to pay particular attention and to avoid
dangerous accidents. The following is a list of the most important safety
precautions.
1) The machine may only be operated by staff instructed in its use.
Do not allow the machine to be used by any operator who is not aware of the
risks and the instructions referred to in this manual.
2) Ensure that no unauthorised personnel come within range of the workings of
the machine (at least 50 metres) paying particular attention to children.
3) Ascertain the stability of the tractor while the machine is at its maximum
extension. This operation must always be carried out on a level terrain, keeping
the cutting head as near as possible to the ground and gradually moving it
away from the tractor until it reaches its maximum extension.
4) Never work on slopes that would jeopardise the tractor’s stability or on terrains
that are unstable or inconsistent.
5) Wear headphones or ear plugs to protect your hearing.

6) Quando non utilizzate la macchina, fermate il trattore su terreno piano con
il freno di stazionamento e la prima marcia inseriti, appoggiate la testata
trinciante a terra, disinserite la presa di forza, spegnete il motore e togliete
la chiave di avviamento
7) Circolando o lavorando su strade pubbliche, rispettate scrupolosamente
le norme dettate dal codice della strada in vigore nel vostro stato.
8) Non effettuare lavori di manutenzione o pulizia senza avere prima staffato
la macchina al trattore come di seguito illustrato.
9) Non fare nessun lavoro di manutenzione, di controllo, o di pulizia quando
la macchina è in movimento, operate come successivamente indicato alla
sezione manutenzione.
10) Alcuni rami del circuito di azionamento dei cilindri, possono rimanere in
pressione anche quando la macchina è ferma; non intervenire per
sostituire parti dell'impianto, senza avere prima scaricato la pressione,
come indicato successivamente alla sezione manutenzione.
(Questi interventi possono essere eseguiti solo da personale specializzato )
L' olio in pressione potrebbe penetrare nella pelle o negli occhi; se ciò
dovesse accadere, richiedere con urgenza l' intervento di un medico.
11) In seguito all'usura o alla non corretta regolazione dei componenti
oleodinamici, potrebbe verificarsi un surriscaldamento dell' olio
contenuto nel serbatoio, attendere che la temperatura si abbassi prima di
intervenire per qualsiasi motivo.
12) Non maneggiare i filtri dell'olio a mani nude, un prolungato contatto con
gli oli può procurare irritazioni e malattie della pelle;proteggere le mani
con guanti di gomma antiolio.
13) La sicurezza della vostra macchina dipende particolarmente dal suo
Stato di efficienza, rispettate quindi le istruzione e le tabelle di
manutenzione.
14) Non richiudere la macchina in posizione di trasferimento prima che
l' albero dell' apparato trinciante si sia completamente arrestato.
15) Non lavorare senza le protezioni parasassi installate sulla testata
trinciante.
16) Non manomettere i sistemi di sicurezza e la taratura delle valvole di controllo.
6) When the machine is not in use, bring the tractor to a halt on level ground
with the handbrake on and the first gear engaged, rest the cutting head on the
ground, disengage the power take-off, switch off the engine and remove the
starting key.
7) When moving about or working on public roads, scrupulously observe the
regulations enforced by the current highway code of your country.
8) Do not carry out maintenance work, inspections or cleaning operation
without first fixing the machine to the tractor as illustrated.
9) Do not do any maintenance work, inspections or cleaning while the machine
is moving. Carry out these operations as indicated in the section which follows,
entitled ‘Maintenance’.
10) Some arms of the drive circuit in the cylinders may remain under pressure
even when the machine is motionless. Do not replace the machine parts
without first discharging the pressure as indicated in the following section
entitled ‘Maintenance’. (These operations may only be carried out by qualified
personnel). The pressurised oil could penetrate the skin or eyes; if this should
happen call a doctor immediately.
11) As a result of wear or incorrect regulation of the hydraulic components, the
oil in the oil tank may overheat.
In which case wait until the temperature goes down before intervening.
12) Never handle the oil filters with bare hands as a prolonged contact with oil
can bring about irritations and disease of the skin.
Protect your hands with oil-resistant rubber gloves.
13) The safety of your machine depends to a great degree on its condition.
Therefore follow the instructions and the maintenance tables very carefully.
14) Do not shut down the machine when in a position of transfer before the
shaft of the cutting apparatus has come to a complete standstill.
15) Never work without first affixing the stone guard to the
cutting head.
16) Do not tamper with the safety system or the calibration of the control valve.
pag. 5