Maunfeld Mbwm.1485w User manual

IT GUIDA PROGRAMMI LAVAGGIO

EN WASHING GUIDE

RU РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПРОГРАММ СТИРКИ

PL PORADNIK WYBORU PROGRAMÓW PRANIA

UK ПОСІБНИК З ВИБОРУ ПРОГРАМ ПРАННЯ

ITALIANO 3-8

ENGLISH 9-14

РУССКИЙ 15-20

POLSKI 21-26

УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 27-31

IT

RU

PL

EN

UK

SM3156

3

GUIDA AL LAVAGGIO

Vaschetta detersivo:

1 Prelavaggio

Ammorbidente

2 Lavaggio

Pannello comandi:

ADisplay LCD

BPulsante ritardo/blocco comandi

CPulsante centrifuga

D

Pulsante prelavaggio/disinfezione

EPulsante turbo

FPulsante risciacquo

GPulsante asciugatura

H Pulsante avvio/pausa

I

Manopola selettore programmi

IT

MODELLO:

WDOI 1475 L

LAVARE IN MODO CORRETTO

Prima di mettere in funzione la lavabiancheria assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita

correttamente come riportato nel libretto di istruzioni.

Utilizzo quotidiano

1. Prima di inserire i capi nella lavabiancheria vuotare le tasche da oggetti duri e appuntiti (chiodi, viti,

monete, spille, sassi) che potrebbero danneggiare la macchina e gli indumenti.

2. Per migliorare le performance di lavaggio introdurre la biancheria distesa senza comprimerla evitando

di sovraccaricare la macchina. Un carico intero di tessuti particolarmente assorbenti, ad esempio

accappatoi ed asciugamani di spugna, può sbilanciare la macchina durante la fase di centrifuga.

Il sistema automatico di bilanciamento del carico dispone il bucato nella maniera più omogenea

possibile ed imposta l’ottimale velocità di centrifuga per ridurre al minimo l’eventuale presenza di

vibrazioni.

3. Chiudere l’oblò accertandosi che tra lo sportello e la guarnizione non rimangano chiusi degli

indumenti.

4. Dosare la giusta quantità di detersivo nell’apposita vaschetta 2. Inserire la paratia in dotazione nel

caso in cui si utilizzino detersivi liquidi. Se si desidera attivare l’opzione prelavaggio aggiungere il

detergente nella vaschetta 1. Per l’ammorbidente adoperare la vaschetta contraddistinta dall’apposito

simbolo . Dopo aver versato il detergente richiudere delicatamente il cassetto.

5. Selezionare il programma di lavaggio adatto alla tipologia di tessuti tramite la manopola Iseguendo

le indicazioni riportate nella tabella programmi. Il display LCD visualizzerà la durata del programma

scelto con il massimo carico. Il tempo residuo potrebbe variare nel corso del ciclo di lavaggio in

funzione del carico inserito. La scritta end compare sul display a ﬁne ciclo.

6. Premendo il tasto Cè possibile impostare una velocità di centrifuga differente da quella proposta

dal programma selezionato. Il tasto Bconsente di posticipare l’avvio del ciclo di lavaggio ﬁno a un

massimo di 19 ore. Entrambi i valori vengono visualizzati sul display LCD.

7. Tramite i pulsanti D, E, F e Gè possibile selezionare le funzioni supplementari. Le opzioni scelte

vengono visualizzate sul display LCD. La durata del ciclo di lavaggio varia in funzione delle opzioni

attivate.

8. Premere il pulsante avvio Hper avviare il ciclo di lavaggio. Sul display verrà visualizzata la durata

del ciclo con carico massimo. Il sistema easy logic aggiornerà il tempo residuo durante il ciclo in

base al reale carico inserito.

9. La ﬁne del ciclo di lavaggio è segnalata sul display con la scritta end. Riportare la manopola Iin

posizione di ed aprire l’oblò per prelevare tutto il bucato.

10. In qualsiasi momento è possibile annullare il programma riportando la manopola Iin posizione di .

11. Per spegnere la macchina in caso di emergenza, posizionare l’indice della manopola

programmi in posizione di “ ”, la selezione sarà confermata da un riscontro tattile e lo

spegnimento di tutti i LED/LCD.

.

4

SM3156

PANNELLO COMANDI

RISCIACQUO: Premendo il pulsante Fsi attiva la funzione extra risciacquo, che

effettua un risciacquo aggiuntivo. L’opzione è raccomandata per pelli particolarmente

sensibili agli enzimi contenuti nei detergenti.

IT

PARTENZA RITARDATA: Questa funzione permette di posticipare la partenza del

ciclo di lavaggio ﬁno ad un massimo di 19 ore. Premere ripetutamente il pulsante B

ﬁn quando sul display non verrà visualizzato il ritardo di partenza desiderato. L’icona

hlampeggerà sul display ﬁno all’avvio del ciclo di lavaggio.

PRELAVAGGIO: Per effettuare il prelavaggio premere il pulsante Ded aggiungere il

detersivo nell’apposita vaschetta 1. La lavabiancheria effettua un prelavaggio a 40°C

max. Il prelavaggio è indicato nel caso di indumenti sporchi di polvere, terra, sabbia

o in presenza di macchie particolarmente resistenti. Vedere la tabella programmi

per ulteriori informazioni.

DISPLAY LCD: L’ampio display LCD garantisce un utilizzo veloce ed intuitivo della

lavabiancheria. Sul display vengono visualizzate le opzioni di lavaggio attivate, l’e-

ventuale partenza ritardata, la velocità di centrifuga selezionata e il tempo residuo

alla ﬁne del ciclo. La scritta end avverte dell’avvenuto sblocco dell’oblò.

TURBO: Premere il pulsante E turbo per ridurre il tempo di lavaggio. I parametri

di funzionamento vengono regolati automaticamente per garantire l’efﬁcacia di

lavaggio e per consentire un risparmio di tempo. Vedere la tabella programmi per

ulteriori informazioni.

CENTRIFUGA REGOLABILE: Premendo il pulsante Cla velocità di centrifuga può

essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di

tessuti. Sul display LCD verrà mostrato il valore di velocità selezionato. Per escludere

la centrifuga a ﬁne ciclo selezionare il valore “00”.

N.B.: La velocità massima di centrifuga varia in funzione del modello. La velocità

abbinata ad ogni programma è quella consigliata.

Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:

Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento

del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello,

nel modo più uniforme possibile. In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di

sicurezza, la velocità di centrifugazione ﬁnale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico,

non verrà effettuata.

5

SM3156

PANNELLO COMANDI

IT

EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di

acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2

carico è superﬂua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i parametri di lavaggio.

N.B. se durante la pausa non viene effettuata nessuna operazione, dopo 5 minuti la fase di lavaggio

viene riavviata automaticamente.

ASCIUGATURA: attivando l’opzione asciugatura, sul display apparira il simbolo

indicante il livello di asciugatura e la relativa durata (h:min). Nel caso in cui sia

stata selezionata l’asciugatura ad inizio ciclo programma lavaggio, questa inizierà

in automatico e il tempo totale sul display si intende di lavaggio+asciugatura. Fino

a quando non avrà inizio la fase di asciugatura, e possibile modiﬁcare il tempo

toccando il tasto sul display, mettendo la macchina in pausa (vedi paragrafo Avvio/

Pausa). Con questa opzione attivata non e possibile escludere la centrifuga e inserire

nel cestello dispenser per detersivi che, durante l’asciugatura, potrebbero sciogliersi

AVVIO/PAUSA: Durante la fase di selezione dei programmi e delle opzioni di lavaggio

il LED avvio resta spento. Per confermare le scelte ed avviare il ciclo di lavaggio pre-

mere il pulsante H. Il LED si accende. Durante il programma di lavaggio in corso, è

possibile fermare il ciclo premendo, per qualche secondo, il pulsante AVVIO/PAUSA.

A questo punto il programma di lavaggio si ferma ed è possibile apportare delle modi-

ﬁche alle opzioni di lavaggio (abilitate in funzione della fase di avanzamento lavaggio).

DISINFEZIONE VASCA: Effettuare spesso lavaggi a basse temperature può favorire la formazione

di muffe e cattivi odori all’interno della lavabiancheria. La funzione DISINFEZIONE VASCA pulisce

a fondo la macchina con uno speciale ciclo a 90°C.

DISINFEZIONE VASCA suggerisce automaticamente, attraverso il lampeggio della sul display,

di avviare il programma di pulizia dopo un determinato numero di lavaggi, se nel periodo considerato

non sono stati eseguiti cicli ad alte temperature.

Togliere tutto il bucato all’interno del cestello, posizionare la manopola I sul programma DISINFE-

ZIONE VASCA, premere il pulsante start Hper avviare il ciclo.

E’ possibile effettuare il programma DISINFEZIONE VASCA ogni qualvolta lo si desidera o quando

le condizioni lo richiedono. Vuotare il cestello della lavabiancheria e richiudere l’oblò. Posizionare la

manopola I sul programma DISINFEZIONE VASCA, tenere premuto il pulsante PRELAVAGGIO ﬁ

nchè non comparirà sul display la sigla. Premere Hstart per avviare il ciclo DISINFEZIONE VASCA.

BLOCCO COMANDI (sicurezza bimbi): per attivare il blocco del pannello comandi tenere premuto il

tasto B (partenza ritardata) ﬁ nchè sulla sinistra del display compaiano tre barrette orizzontali.

Se durante il ciclo di lavaggio, o a ﬁ ne ciclo, si desidera riattivare la funzionalità dei comandi, tenere

premuto il tasto B (partenza ritardata) ﬁ no alla cancellazione delle tre barrette dal display.

Se la temperatura dell’acqua è inferiore ai 50°C è possibile aprire l’oblò (dopo circa 2 minuti dall’atti-

vazione della funzione pausa) per caricare/svuotare eventuali panni. Per riattivare la fase di lavaggio

ripremere il pulsante AVVIO/PAUSA.

N.B. la funzione blocco comandi può essere abilitata esclusivamente in modo manuale tenendo

premuto per alcuni secondi il tasto partenza ritardata.

danneggiando biancheria e lavatrice. Per ottenere la migliore prestazione di asciugatura di panni lavati,

del carico massimo di lavaggio dichiarato (vedi tabella dei programmi), si consiglia di eseguire tale ciclo

in due fasi con un carico massimo non superiore al valore dichiarato nella targhetta caratteristiche.

6

SM3156

500

800

Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con macchie anche di natura

organica.

Questo ciclo di lavaggio, centrifuga ed asciugatura, corrisponde al

ciclo standard di riferimento in accordo con la norma EN50229.

Il programma assicura la migliore efficacia di lavaggio a soli 40°C

con il massimo risparmio di energia elettrica.

Lo speciale programma misti consente di lavare insieme tessuti di

diversa natura (cotone, sintetici, misti) con un risultato perfetto.

Il programma lana è ideale per il lavaggio dei capi delicati che

riportano in etichetta la dicitura “lavabile in lavatrice”. Garantisce la

cura dei colori e la consistenza originale degli indumenti nel tempo.

Il ciclo di lavaggio rapido è adatto per rinfrescare, in soli 20 minuti,

la biancheria leggermente sporca. Rapido ti permette di risparmiare

tempo prezioso effettuando un ciclo di lavaggio a 35°C.

I capi delicati richiedono una cura particolare e normalmente si

lavano a mano. Lo speciﬁco lavaggio a mano ti assicura la massima

delicatezza nel trattamento degli indumenti.

Il programma igiene assicura la rimozione di germi e batteri presenti

nella biancheria. Il programma garantisce la massima igiene per i

tessuti bianchi, colorati e ﬁ bre sintetiche.

Il programma colorati permette di lavare insieme capi di diverso

colore; si possono lavare in tutta sicurezza biancheria chiara e scura

senza correre alcun rischio di scolorimenti.

Lo speciale programma jeans, effettua un lavaggio delicato a 40°C

che si prende cura di tutte le ﬁbre in denim e allo stesso tempo ne

previene lo scolorimento rispettando i colori. I vestiti in tessuto

denim delavé rimarranno sempre come nuovi.

Il programma camicie riduce il tempo dedicato alle operazioni di stiro.

La temperatura, il livello dell’acqua, l’intensità di lavaggio e la velocità

di centrifuga vengono regolate elettronicamente per diminuire la

formazione di pieghe e facilitare la stiratura di bluse e camicie.

Il programma sport è pensato per gli indumenti sportivi e casual. Il

ciclo di lavaggio a 40°C mantiene intatta la forma dei tessuti e

l’elasticità delle moderne ﬁbre sintetiche.

Il programma asciugatura permette di asciugare la biancheria già

lavata che necessita della sola asciugatura; utile anche per togliere

umidità negl’indumenti da riporre per lungo tempo. Se la biancheria

e molto bagnata per risparmiare tempo ed energia, effettuare un ciclo

di centrifuga prima dell’asciugatura.

Il programma risciacqui è utile per risciacquare biancheria lavata a

mano o rinfrescare indumenti riposti per lungo tempo.

La velocità della centrifuga è regolabile per adattarsi a tutti i tipi di

tessuti.

Programmi Tipologia di bucato Opzioni

Massima

velocità di

centrifuga

(giri/min)

Simbolo

Carico massimo

in funzione del

modello e del

programma scelto

(kg)

Temperatura

(*)

8.0

4.0

2.0

8.0

4.0

2.0

4.0

5.0

3.0

8.0

4.0

8.0

2.0

90°C

20°C

40°C

35°C

30°C

40°C

30°C

40°C

8.0

60°C

40°C

TABELLA PROGRAMMI

IT

(*) La reale temperatura dell’acqua può differire da quella indicata nel programma.

7

SM3156

CARATTERISTICHE TECNICHE

IT

NOTE

Carico massimo

Carico massimo asciugatura

59.5

82.0

54.5

1400

8.0

5.0 / 3.0

220' / 130'

MBWM.1485W

MODELLO

Dimensioni

Largezza (cm)

Altezza (cm)

Profondità (cm)

Centrifiga massima (giri/min)

Pressione dell’acqua

Collegamento elettrico

0.05 MPa - 1MPa

vedi targhetta caratteristiche

Tempo asciugatura raccomandato (min)

.................................................................................................................................................................................................

8

SM3156

.................................................................................................................................................................................................

NOTE

EN

SM3156

9

WASHING GUIDE

Detergent drawer:

1Prewash

Softener

2Washing

Control panel:

ALCD display

BDelay/lock control button

CSpin button

DPrewash/disinfection button

E Turbo button

FRinse button

GDry button

HStart/pause button

IProgram setting knob

EN

MODELLO:

WDOI 1475 L

WASH IN THE CORRECT WAY

Before attempting to operate the washing machine, ensure that the installation has been per-

formed correctly, as described in the instruction booklet.

Daily use

1. Before putting clothes in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp object (nails,

screws, coins, pins and stones) that may damage the machine and garments.

2. To improve washing performance, introduce laundry into the washing machine without compressing

it or overloading the machine. A whole load of highly absorbent fabrics, such as bathrobes and

towels, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic load balancing system

arranges laundry in the most even manner possible, and sets the optimum spin speed to minimise

any vibrations.

3. Close the door making sure that garments are not caught between the seal and the door.

4. Put the correct amount of detergent in the drawer 2. Insert the bulkhead supplied if you are using

liquid detergent. If you want to enable the prewash option, add the detergent in the drawer 1. Use

the drawer marked with the special symbol for the softener. After adding the detergent, gently close

the drawer.

5. Select the wash program most suitable to the type of fabrics by using knob I following the instructions

in the programs table. The LCD display will show the duration of the selected program with a full

load. The remaining time may vary during the course of the wash cycle according to the load. The

word end will appear on the display at the end of the cycle.

6. Pressing the Cbutton, a different spin speed to that provided by the selected program can be set.

The Bbutton allows you to delay the start of the wash cycle up to a maximum of 19 hours. Both

values are shown on the LCD Display.

7. Buttons D, E,F and Gallow the selection of supplementary functions. The options selected are

shown on the LCD display.The duration of the wash cycle varies depending on the options enabled.

8. Press the start button Hto start the wash cycle. On the display, the duration of the cycle with full

load will be displayed. The easy logic system will update the remaining time during the cycle based

on the actual load inserted.

9. The end of the wash cycle is indicated on the display with the words end. Turn the knob Ito the

position and open the door to take out all the laundry.

10. The program can be cancelled at any time by turning knob Ito the position .

11. To switch the machine off in case of an emergency, place the index of the program knob in the

“” position. The selection will be conﬁrmed by touch and all the LED/LCDs switching

off.

10

SM3156

CONTROL PANEL

RINSE: Press the Fbutton to activate the extra rinse function. This option is recom-

mended if your skin is particularly sensitive to enzymes in detergents.

EN

DELAYED START: This feature allows you to delay the start of the wash cycle up to

a maximum of 19 hours. Press the Bbutton repeatedly until the display shows the

desired start delay. The icon h ﬂashes on the display until the start of the wash cycle.

PREWASH: To perform a prewash, press the Dbutton and put the detergent in the

drawer 1. The washing machine performs a prewash cycle at 40°C, max. Prewash

is recommended for garments soiled with dust, dirt and sand or with particularly

stubborn stains. See the program table for further information.

LCD DISPLAY: The large LCD display ensures quick and intuitive use of the washing

machine.The display shows the wash options enabled, any delayed start, spin speed

selected and the time remaining until the end of the cycle.The word end means that

the door has been released.

TURBO: Press the Eturbo button to reduce the wash time.The operating parameters

are automatically adjusted to ensure washing effectiveness and to allow time to be

saved. See the program table for further information.

ADJUSTABLE SPIN: Pressing the Cbutton, the spin speed can be adjusted depend-

ing on the wash program selected and the type of fabric. The LCD display will show

the speed selected. The “00” value will exclude the spin cycle at the end of the cycle.

N.B.: The maximum spin speed varies depending on the model. The speed matched

to each program is the one recommended.

Unbalanced load control during spin cycle:

This washing machine is equipped with a special electronic control system for proper load balanc-

ing. Prior to every spin, the system makes sure that the cloths are spread as evenly as possible in

the drum. In the case of uneven laundry distribution, for safety reasons, the ﬁnal spin speed will be

reduced and in cases of high load imbalance, will not be performed.

11

SM3156

CONTROL PANEL

EN

EASY LOGIC: The Easy Logic automatically adjusts washing time, water and energy consumption

based on the actual amount of laundry loaded in the machine. The 1/2 load function is unnecessary

as the Easy Logic system automatically sets the wash parameters.

N.B. if, during a pause, no operation is carried out, the wash phase will restart automatically after

5 minutes.

DISINFECTING THE DRUM: Frequent washes at low temperatures may encourage the formation

of mildew and unpleasant odours inside the washing machine. The DRUM DISINFECTION function

thoroughly cleans the machine with a special cycle at 90°C.

DRUM DISINFECTION automatically recommends, through the blinking of the display, that you

start the cleaning program after a certain number of washes, if high temperature cycles have not

been selected during the period.

Remove all laundry from the drum, put the knob I on the DRUM DISINFECTION program and press

the start H button to start the cycle.

The DRUM DISINFECTION program can be performed at any time or when conditions require it.

Empty the washing machine drum and close the door. Put the knob I on the DRUM DISINFECTION

program, keep the prewash button pressed until the abbreviation appears on the display. Press H to

start the DRUM DISINFECTION cycle.

CONTROL LOCK (child safety): enable the control panel lock by holding down the Bkey (delayed

start) until three horizontal bars appear on the left of the display.

If, during the wash cycle or at the end of the cycle you wish to reactivate the function of the controls,

hold down the Bkey (delayed start) until the three bars are cleared from the display.

N.B. the control lock function can only be enabled manually by holding down the delayed start key

for a few seconds.

DRY: When the dry option is selected, the washing will be dried by a current of hot

air at the end of the wash phase. The duration of the drying phase is selected by

repeatedly pressing button G. The time depends on the amount of washing loaded,

the type of fabric and the degree of dampness to retain.When this option is enabled,

the no-spin function is disabled. At the same time, the detergent dispenser must not

be placed in the drum as it could melt during the drying phase and damage both the

washing and the washing machine.

START/PAUSE: When programs and wash options are being selected, the start

LED remains off. To conﬁrm your selection and start the wash cycle, press the H

button. The LED turns on.

During the wash program in progress, the cycle can be stopped by pressing the

START/PAUSE button for a couple of seconds. At this point, the wash program stops

and you can make changes to the wash options (enabled depending on which stage

of the wash cycle you are in). If the water temperature is below 50°C, the door can be opened (about

2 minutes after enabling the pause function) to load/empty any laundry. To re-enable the wash phase

press the START/PAUSE button again.

To get the best performance of drying clothes washed, the maximum load of washing said (see Program

Chart), you should run this cycle in two phases with a load no more than the value stated in taghetta

characteristics.

12

SM3156

Programs Type of laundry Options

Maximum

spin speed

(rev/min)

Symbols

Maximum load

depending on the

model and the

program selected

(kg)

Temperature

(*)

500

800

White linens and heavily soiled cotton, including organic stains.

This cycle of washing, centrifuge and drying cycle, corresponds to

the standard of reference in accordance with the standard EN50229.

The program ensures the best cleaning efficiency at only 40°C with

the maximum saving of electricity.

The special program allows you to wash different fabrics together

(cotton, synthetics, mixed) with a perfect result.

The wool program is ideal for washing delicate items with labels

stating "machine washable". It ensures colour care and that garments

stay in good shape.

Quick wash cycle is suitable for refreshing, in just 20 minutes, lightly

soiled laundry. Quick to save you precious time, performing a wash

cycle at 35°C.

Delicate garments require special care and are usually hand washed.

The specific hand wash option ensures garments are washed gently.

The hygiene program ensures that any germs or bacteria in the

laundry are efficiently removed. The program ensures maximum

hygiene for white, coloured and synthetic fibre fabrics.

The colour program allows you to wash different coloured garments

together; you can safely wash light and dark coloured laundry

without any risk colours running.

The special jeans program gently washes at 40°C, taking care of the

denim fibres and simultaneously preventing colours from running.

Faded denim garments will always come out looking like new.

The shirts program reduces ironing time. The temperature, water

level, intensity of washing and spin speed are adjusted electronically

to prevent creases and making ironing easier.

The sportswear program is designed for sports and casual wear. The

40°C wash cycle helps retain the shape of the fabric and the elasticity

of modern synthetic fibres.

The Dry program allows you to dry those clothes already washed that

only require drying; also useful to remove moisture from clothing

that has to be stored for a long time. If the laundry is a lot wet, to save

time and energy, do a spin cycle before drying.

The rinse program is useful for re-rinsing hand washed laundry or for

refreshing items that have been stored for a long time.

The spin speed is adjustable to suit every type of fabric.

8.0

4.0

2.0

8.0

4.0

2.0

4.0

5.0

3.0

8.0

4.0

8.0

2.0

90°C

20°C

40°C

35°C

30°C

40°C

30°C

40°C

8.0

60°C

40°C

PROGRAM TABLE

EN

(*) Actual water temperature may differ from the value indicated in the program.

13

SM3156

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EN

Maximum load

Maximum load dry

59.5

82.0

54.5

1400

8.0

5.0 / 3.0

220' / 130'

MBWM.1485W

MODEL

Dimensions

Width (cm)

Height (cm)

Depth (cm)

Maximum spin speed (revs/min)

Water pressure

Electrical connection

0.05 MPa - 1MPa

see the rating plate

The recommended drying time (min)

NOTES

.................................................................................................................................................................................................

14

SM3156

.................................................................................................................................................................................................

NOTES

EN

SM3156

15

РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ

Лоток для моющего средства

:

1 Предварительная стирка

Смягчитель

2 Стирка

RU

MODELLO:

WDOI 1475 L

ПРАВИЛЬНАЯ СТИРКА

Перед запуском стиральной машины убедитесь, что установка выполнена правильно,

согласно приведенным в брошюре инструкциям.

Бытовое использование

1. До загрузки одежды в стиральную машины выньте из карманов твердые и острые предметы

(гвозди, винты, монеты, булавки, камни), которые могут повредить машину и одежду.

2. Для улучшения результата стирки закладывайте белье в расправленном виде, не сжимая и

избегая перегрузки машины. Загрузка машины полностью сильно впитывающими тканями,

например, махровыми халатами или полотенцами, может нарушить балансировку машины во

время отжима. Система автоматической балансировки загрузки размещает белье наиболее

однородным образом и задает оптимальную скорость отжима для снижения до минимума

возможных вибраций.

3. Закройте люк, убедившись, что между дверцей и прокладкой на осталось зажатой одежды.

4. Отмерьте необходимое количество моющего средства в специальный лоток 2. Вставьте

входящую в комплект перегородку в случае, если используются жидкие моющие средства.

Если вы желаете задействовать опцию предварительной стирки, добавьте моющее средство

в лоток 1. Для смягчителя используйте лоток, помеченный специальным символом . После

заправки моющим средством аккуратно закройте ящик.

5. Выберите программу стирки в соответствии с типом ткани с помощью ручки I, следуя

приведенным в таблице программ указаниям. На ЖК-дисплее отобразиться длительность

выбранной программы при максимальной загрузке. Оставшееся время может изменяться

в течение цикла стирки в зависимости от заложенного белья. Надпись “Конец” (End)

появляется на дисплее в конце цикла.

6. Нажатием на клавишу C можно задавать скорость отжима, отличную от предлагаемой

выбранной программой. Клавиша B позволяет отложить запуск цикла стирки на

максимальное время до 19 часов. Оба значения отражаются на ЖК-дисплее.

7. С помощью кнопок D, E, F и G можно выбрать дополнительные функции. Выбранные

функции отражаются на ЖК-дисплее. Длительность цикла меняется в зависимости от

задействованных функций.

8. Нажмите кнопку пуска H для запуска цикла стирки. На дисплее отобразится длительность

цикла при максимальной загрузке. Система easy logic будет обновлять показания оставшегося

до конца цикла времени на основе фактической загрузки.

9. Конец цикла стирки обозначается на дисплее надписью “Конец” (End). Поверните ручку I в

положение и откройте люк для того, чтобы извлечь всё заложенное в машину белье.

10. Вы можете отменить программу в любое время, повернув ручку I в положение .

11. Чтобы выключить машину в случае возникновения чрезвычайной ситуации, установите

указатель ручки выбора программ в позицию « », выбор будет подтвержден

тактильной обратной связью и выключением всех светодиодов и ЖК-дисплеев.

Панель управления:

A ЖК-ДИСПЛЕЙ

B Кнопка отложенного пуска/блокировки

управления

C Кнопка отжима

D Кнопка предварительной стирки/

обеззараживания

E Кнопка турбо

F Кнопка полоскания

G Кнопка сушки

H Кнопка пуска/пауза

I Ручка выбора программ

16

SM3156

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПОЛОСКАНИЕ: Нажатием на кнопку F включается функция дополнительного

полоскания для выполнения добавочного полоскания. Эта опция рекоменду-

ется при повышенной чувствительности кожи к энзимам, содержащимся к

моющих средствах.

RU

ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК: Эта функция позволяет отложить запуск цикла стирки

на максимальное время до 19 часов. Нажмите несколько раз кнопку B до тех

пор, пока на дисплее не будет отражаться желаемое время задержки пуска.

Значок h будет мигать на дисплее до запуска цикла стирки.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Для выполнения предварительной стирки

нажмите на кнопку D и добавьте моющее средство в специальный лоток 1.

Стиральная машина выполняет предварительную стирку при максимальной

температуре 40°C. Предварительная стирка рекомендуется в случае одежды,

загрязненной пылью, песком или при наличии особенно стойких пятен. Более

подробную информацию смотрите в таблице программ.

ЖК-ДИСПЛЕЙ: Большой ЖК-дисплей обеспечивает быстрое и удобное поль-

зование стиральной машиной. На дисплее отображаются задействованные

функции стирки, отложенный пуск, выбранная скорость отжима и время,

оставшееся до конца цикла. Надпись “Конец” (End) предупреждает о раз-

блокировке люка.

ТУРБО: Нажмите кнопку E турбо для сокращения времени стирки. Рабочие

параметры настраиваются автоматически, чтобы обеспечить эффектив-

ность стирки и экономию времени. Более подробную информацию смотрите

в таблице программ.

РЕГУЛИРУЕМЫЙ ОТЖИМ: Нажатием на кнопку C скорость вращения может

регулироваться в зависимости от выбранной программы стирки и типа ткани.

На ЖК-дисплее будет показано выбранное значение скорости. Чтобы исклю-

чить выполнение отжима в конце цикла, выберите значение “00”.

Примечание: Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от

модели. В каждой программе установлена рекомендуемая скорость отжима.

Контроль разбалансировки загруженного в барабан белья:

Данная стиральная машины оснащена специальной системой электронного контроля пра-

вильной балансировки загруженного белья. Перед каждым отжимом система обеспечивает

наиболее равномерное распределение белья в барабане. По соображениям безопасности, в

случае неравномерного распределения белья конечная скорость отжима будет уменьшена, а

в случаях сильной разбалансировки отжим не будет выполняться.

17

SM3156

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

RU

Easy Logic: Система Easy Logic автоматически настраивает время стирки, расход воды и

энергии в зависимости фактического количества загруженного в машину белья. Функция

1/2 загрузки является излишней, так как система Easy Logic автоматически устанавливает

параметры стирки.

Примечание: если во время паузы не выполняется никаких действий, по прошествии 5 минут

стирка автоматически возобновляется.

ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ БАКА: Частая стирка при низких температурах может способствовать

образованию плесени и неприятных запахов внутри стиральной машины. Функция ОБЕЗЗА-

РАЖИВАНИЯ БАКА тщательно очищает машину с помощью специального цикла при 90°C.

После определенного количества стирок функция ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ БАКА автоматиче-

ским миганием на дисплее предлагает запустить программу очистки, если за рассматриваемый

период не выполнялись циклы при высокой температуре.

Удалите все белье из барабана, установите ручку I на программу ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ БАКА,

нажмите кнопку пуска (start) H для запуска цикла.

Программу ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ БАКА можно выполнить в любой момент по желанию или в

случае необходимости. Освободите барабан стиральной машины и закройте люк. Установите

ручку I на программу ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ БАКА, удерживайте нажатой кнопку предвари-

тельной стирки до тех пор, пока на дисплее не появится символ. Нажмите H пуск (start) для

запуска цикла ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ БАКА.

БЛОКИРОВКА (защита от детей): чтобы активировать блокировку панели управления, удер-

живайте клавишу B (отложенный старт), пока на левой стороне дисплея не появятся три

горизонтальные полосы. Если во время цикла стирки или до окончания цикла вы захотите вос-

становить работу панели управления, нажмите и удерживайте кнопку B (отложенный пуск),

пока три горизонтальные полосы на дисплее не исчезнут.

Примечание: функция блокировки панели управления может быть включена только в ручном

режиме путём нажатия и удерживания в течение нескольких секунд кнопки отложенного пуска.

СУШКА: Если режим СУШКА активирован, после окончания цикла стирки

белье будет высушено с помощью пото- ка горячего воздуха. Чтобы вы-

брать продолжительность цикла сушки, нужно нажать кнопку G несколько

раз. Время сушки зависит от количества загруженного белья, типа ткани и

желаемой остаточной влажности. Когда эта опция активирована, отключить

отжим белья невозможно. В бак нельзя помещать пластиковые диспенсеры

для моющих средств, так как они могут расплавиться и повре- дить белье и

стиральную машину.

ПУСК/ПАУЗА: Во время выбора программы и опций стирки светодиод пуска

не горит. Для подтверждения выбора и запуска цикла стирки нажмите кнопку

H. Загорится светодиод.

Во время выполнения программы стирки можно остановить цикл, нажав на

несколько секунд кнопку ПУСК/ПАУЗА.

При этом программа стирки останавливается и вы можете внести изменения в

опции стирки (задействованные в зависимости от этапа продвижения стирки).

Если температура воды ниже 50°C, можно открыть люк (примерно через 2 минуты после вклю-

чения функции “пауза”) для загрузки/выгрузки белья. Чтобы возобновить стирку, нажмите

кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Чтобы процесс сушки постиранной одежды дал наибольший эффект, следуйте рекомендациям

по максимальной загрузке, указанным в ТАБЛИЦЕ ПРОГРАММ. При необходимости разделите

постиранное белье на два цик- ла сушки.

18

SM3156

Программы Тип белья Опции

Максимал

ьная

скорость

отжима

(оборотов/

мин)

Символ

Максимальная

загрузка в

зависимости от

модели и

выбранной

программы (кг)

Те мпература

(*)

500

800

Сильно загрязненное, с пятнами, включая пятна органическо-

го происхождения, белое льняное и хлопковое белье.

Этот цикл стирки, отжима и цикл сушки был проверен на

соответствие стандарту EN50229.

Программа Гарантирует наилучшую эффективность очистки

при температуре всего 40°С с максимальной экономией

электроэнергии.

Специальные смешанные программы позволяют стирать

вместе ткани различного происхождения (хлопок, синтетиче-

ские, смешанные ткани) с отличным результатом.

Программа для шерсти идеально подходит для изделий,

требующих бережного ухода, на этикетке которых содержится

запись “машинная стирка”. Обеспечивает сохранение первона-

чального цвета и текстуры одежды в течение времени.

Быстрый цикл стирки подходит для освежения, всего за 20

минут, слегка загрязненного белья. Быстрый цикл позволяет

сэкономить ценное время, выполнив цикл стирки при 35°C.

Деликатные изделия требуют особого ухода и обычно

стираются вручную. Специальная ручная стирка гарантирует

максимальную осторожность в обращении с одеждой.

Гигиеническая программа обеспечивает удаление имеющихся

в белье микроорганизмов и бактерий. Программа гарантирует

максимальную чистоту белого, цветного белья и тканей из

синтетических волокон.

Программы для цветного белья позволяют стирать вместе

изделия разных цветов; можно безопасно стирать светлое и

темное белье без риска обесцвечивания.

Специальная программа для джинсовой ткани выполняет

бережную стирку при 40°C, заботится о волокнах “деним” и в то

же время бережно ухаживает за волокнами, сохраняя их цвет.

Одежда из ткани “деним делавэ” всегда остаётся как новая.

Программа для рубашек сокращает время глажки. Температу-

ра, уровень воды, интенсивность стирки и скорость отжима

регулируются автоматически для снижения образования

складок и облегчения глажки блузок и рубашек.

Программа “спорт” задумана для спортивной и повседневной

одежды. Цикл стирки при 40°C не изменяет форму ткани и

эластичность современных синтетических волокон.

Программа сушки белья позволяет сушить постиранное белье;

полезна для сушки вещей, которые не будут носиться в

течение длительного времени. Если белье очень мокрое для

сокращения времени и энергии, сначала воспользуйтесь

функцией отжима, а затем сушкой.

Программа полоскания подходит для полоскания выстиранно-

го вручную белья или освежения хранившейся в течение

долгого времени одежды.

Скорость отжима регулируется для разных видов ткани.

8.0

4.0

2.0

8.0

4.0

2.0

4.0

5.0

3.0

8.0

4.0

8.0

2.0

90°C

20°C

40°C

35°C

30°C

40°C

30°C

40°C

8.0

60°C

40°C

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

RU

(*) Действительная температура воды может отличаться от указанной в программе.

19

SM3156

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

RU

Максимальная загрузка (кг)

59.5

82.0

54.5

1400

8.0

5.0 / 3.0

220' / 130'

MBWM.1485W

МОДЕЛЬ

Г

абариты

Ширина (см)

Высота (см)

Глубина (см)

Максимальная скорость отжима (оборотов/мин)

Давление воды

Электрическое соединение

0,05 МПа - 1 МПа

см. характеристики на заводской табличке

Рекомендуемое время сушки (мин)

Максимальная загрузка для сушки (кг)

ПРИМЕЧАНИЯ

.................................................................................................................................................................................................

20

SM3156

.................................................................................................................................................................................................

SM3156

ПРИМЕЧАНИЯ

RU

Maunfeld MBWM.1485W User manual

Popular Washer manuals by other brands