Merlin MJ 868 wMBus User manual

MERLIN MJ 868 wMBus installation instruction / Installationsanleitung
MERLIN MJ 868 wMBus instrucciones de instalación / notice d’installation
Page/Seite/Página 1of/von/de 2Revision 1.4 (12.04.18) MERLIN_MJ_868_wMBus
LA0007114
This manual describes the assembly process of the MERLIN MJ module on a M100i or M120i water meter.
Diese Anleitung beschreibt die Montage des MERLIN MJ Moduls auf einem M100i oder M120i Wasserzähler.
Este manual describe el proceso de montaje del módulo MERLIN MJ en contadores M100i o M120i.
Ce manuel décrit la procédure d’assemblage du module MERLIN MJ sur un compteur d’eau M100i ou M120i.
Package Parts: MERLIN MJ module; 2x screws; 2x tamper evident caps; 1x AMR lid
Verpackungsinhalt: MERLIN MJ Modul; 2x Schrauben; 2x Kunststoffkappen (Benutzersicherung); 1x AMR Deckel
Contenido de la caja: Módulo MERLIN MJ; 2 x tornillos; 2 x precintos; 1 x tapa AMR
Contenu de la boite : Module MERLIN MJ; 2x vis; 2x capuchons de scellé ; 1x capot AMR
Technical data / Technische Daten / Datos Técnicos /Données techniques:
Power supply
Spannungsversorgung
Alimentación
Alimentation
DC 3,6V Lithium battery
3,6V DC Lithiumbatterie
Batería de litio 3,6 V CC
Batterie Lithium 3,6 V DC
Environment
Umgebung
Entorno
Environnement
Indoor and outdoor use, fixed on the water meter
Universell einsetzbar im Innen-und Außenbereich
Uso en interior y exterior, fijado en el contador.
Utilisation extérieur et intérieure, fixé sur le compteur d’eau
IP class / IP Schutzklasse / Clase IP / Classe IP
IP 68
Operating temperature / Betriebstemperatur
Temperatura de trabajo / Température de service
Storage temperature / Lagertemperatur
Temperatura de almacenaje / Température de XXX
-15°C … +55°C
-20°C … +70°C
Conformity / Konformität / Conformidad / Conformité
Acc. RED (2014/53/EU); EMC (2014/30/EU)
Radio frequence
Funkfrequenz
Frecuencia de trabajo
Fréquence
Radio range
Funkreichweite
Rango operativo
Portée
Transmission power / Ausgangsleistung / Potencia de transmisión /
Puissance d´émission
Battery lifetime
Batterielebensdauer
Autonomía
Autonomie
868,95 MHz, Wireless M-Bus radio, Mode T (EN13757-4) acc. OMS
868,95 MHz, Wireless M-Bus Funk, Mode T (EN13757-4) nach OMS
868,95 MHz, Wireless M-Bus, Mode T (EN13757-4) con. OMS
868,95 MHz, Wireless M-Bus, Mode T (EN13757-4) acc. OMS
Up to 500 m depending on ambient conditions
Bis zu 500 m je nach Umgebungsbedingungen
Hasta un 500 m, dependiendo de las condiciones ambientales
Jusqu´á 500 m, en fonction des conditions ambiantes
25 mW
Up to 15 years, under standard conditions of use and temperature
Bis zu 15 Jahre, unter normalen Nutzungs- und Temperaturbedingungen
Hasta 15 años, bajo condiciones de uso y temperatura estándar.
Jusqu´á 15 ans, en conditions d´utilisation et de température standards
Encryption / Verschlüsselung / Encriptación / Chiffrement
AES 128, Mode 5 + 7
Remove the standard lid from the meter / Entfernen des Zählerdeckels
Desmontar la tapa standard / Retirer le capot standard du compteur:
Cut off the outer two plastic noses of the lid with a side cutter
Durchtrennen Sie die beiden äußeren Plastiknasen am
Deckel mit einem Seitenschneider.
Cortar los dos extremos exteriores de plástico de la tapa.
Couper l’extrémité des deux butées plastiques du capot à
l’aide d’un cutter.
Please turn the page / Bitte wenden
Push the lid out of the bracket and remove remaining plastics
from the lid out of the head ring bracket.
Drücken Sie den Deckel nach vorne aus der Halterung und
entfernen Sie Plastikreste des Deckels aus der Halterung.
Empujar la tapa del soporte y retirar el plástico sobrante del
soporte.
Pousser le capot hors du support et retirer du capot les
chutes plastiques provenant des crochets du support
Por favor, gire la página / SVP tournez la page

MERLIN MJ 868 wMBus installation instruction / Installationsanleitung
MERLIN MJ 868 wMBus instrucciones de instalación / notice d’installation
Page/Seite/Página 2of/von/de 2Revision 1.4 (12.04.18) MERLIN_MJ_868_wMBus
LA0007114
Attach the new AMR lid on the meter and connect the MERLIN MJ module
Anbringen des AMR Deckels und Montage des MERLIN MJ Moduls
Colocación de la tapa AMR y montaje del módulo MERLIN MJ
Fixer le nouveau capot AMR au compteur et monter le module MERLIN MJ
1. Remove the sticker on the bottom of the module first and align the module in the correct position
Entfernen Sie den Aufkleber auf der Unterseite des Moduls und richten Sie das Modul entsprechend der Aufnahmepunkte aus.
Retirar el adhesivo de la parte inferior del módulo y alinear el módulo de acuerdo con los posicionadores.
Retirer l’autocollant de la partie inférieure du module et aligner le module avec les emplacements prévus.
2-4. Press the module on the meter until the latch snaps under the head ring
Drücken Sie das Modul auf den Zähler, bis der Haken unter dem Kopfring einschnappt.
Presione el modulo en el contador hasta que la pestaña encaje en el encaje del contador.
Presser le module sur le compteur jusqu’à enclenchement du clip sur l’anneau du totalisateur.
5. Fasten the screws (only use the supplied screws, max. 0,7 Nm) and press in the tamper evident caps.
Ziehen Sie die Schrauben an (nur die beigelegten Schrauben verwenden, max. 0,7 Nm) und rasten Sie die Kunststoffkappen ein.
Colocar los tornillos ( solo usar los tornillos suministrados, max 0,7 Nm ) y colocar los precintos.
Fixer les vis (utilisez uniquement les vis fournies, max. 0,7 Nm) et verrouillez avec les capuchons de scellé.
6.-7. Hold the lid in a 90° angle to the meter head ring and push the lid into the clamp until it snaps in. The radio module is now
ready for configuration
Halten Sie den Deckel im 90° Winkel zum ConText Ring. Schieben Sie den Deckel in die Halterung bis dieser einrastet. Das
Funkmodul kann nun konfiguriert werden.
Mantener la tapa en un ángulo de 90° respecto al contador y empujarla en el soporte hasta que encaje. El módulo radio se
encuentra listo para ser configurado.
Tenir le capot à un angle de 90° avec l’anneau du totalisateur du compteur et poussez le capot dans les crochets du support
jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le module radio est maintenant prêt á être programmé.
Regulation / Bestimmungen
Regulaciones / Réglementation
The product meets the essential requirements and in particular the conformity with the RED directive 2014/53/EU. This device contains a lithium
battery. Please refer to local environmental regulations for disposal or contact Honeywell. To protect the data security level and prevent any
unatuhorised access, Honeywell recommends that the user of the module changes the AES encryption key at least once a year.
Das Produkt entspricht den wesentlichen Richtlinien, insbesondere den Konformitätsanforderungen der RED Richtlinie 2014/53/EU. Dieses Produkt
enthält eine Lithiumbatterie. Nicht im Hausmüll entsorgen. Beachten Sie bitte die örtlichen Bestimmungen zum Umweltschutz bei der Entsorgung
oder kontaktieren Sie Honeywell. Zur Sicherstellung des Datenschutzes und dem Schutz vor unautorisierten Zugriffen, empfiehlt Honeywell dem
Nutzer des Moduls, den AES Schlüssel mindestens 1x pro Jahr zu ändern.
El producto cumple con los requerimientos de la directiva RED 2014/53/EU. Este equipo contiene una batería de litio. Por favor, consulte las
regulaciones ambientales locales o contacte con Honeywell. Tenga en cuenta que es responsabilidad del comprador y de sus instaladores de este
dispositivo, el asegurar que está cableado o instalado en una red segura que evite cualquier intrusión no autorizada o cualquier otro riesgo externo.
Le produit répond aux exigences de la directive RED 2014/53/EU. Cet appareil contient une batterie au lithium. Veuillez-vous référer à la
réglementation environnementale locale pour l'élimination ou contacter Honeywell. Pour protéger la sécurité des données prévenir de tout risque
d’accès non autorisé, Honeywell recommande que l’utilisateur du module change la clé de chiffrement AES au moins une fois par an.
For further information visit / Für weitere Information besuchen
Sie / Para mas información / Pour plus d‘information voir:
www.elstermetering.com