Mestra R-080060 User manual

R-080060
E ........... LAVAPOLIMERIZADORA ....................... 6
GB
....... WASHER-POLYMERISER .................... 11
F
........... LAVEUSE-POLYMERISEUSE .............. 15
P
........... LAVA-POLIMERIZADORA .................... 20
I
............ LAVA-POLIMERIZZATRICE ................. 25
MESTRA
®
TALLERES MESTRAITUA S.L.
Txori-Erri Etorbidea, 60
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.mestra.es
48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA
Rev.
23/10/17

2
A
E
B
C
D
F
F
G
A Tapa / Cover / Couvercle / Tampa / Coperchio
B Cuadro sinóptico / Synoptic display / Tableau Synoptique / Quadro sinóptico / Quadro
sinottico
C Teclado / Keyboard / Clavier de commandes / Teclado / Tastiera
D Interruptor general / Main switch / Interrupteur Marche Arrêt / Interruptor geral / Interruttore
generale
E Rejillas de refrigeración / Cooling grille / Grilles de refroidissement / Grelhas de refrigeração /
Griglie di raffreddamento
F Disyuntor / Circuit breaker / Disjoncteur / Disjuntor / Disgiuntore
G Contactor / Contactor / Contacteuor / Contacto / Contattore

3
1. Display de temperatura / Temperature display / Cadran digital de température / Display de
temperatura / Display di temperatura
2. Display de tiempo / Time display / Cadran du temps / Display de tempo / Display di tempo
3. Piloto de control resistencia / Element control lamp / Témoin de la résistance / Lâmpada
controlo resistencia / Spia di controllo resistenza
4. Piloto de ducha activa / Shower on lamp / Temoin de la douche / Lâmpada chuveiro activo /
Spia doccia attiva
5. Piloto de tiempo cumplido / Time up lamp / Témoin de fin de cycle / Lâmpada tempo realizado /
Spia tempo concluso
6. Pilotos selección programa / Program selection lamps / Touches de programme / Lâmpadas
selecção programa / Spie selezione programma
7. Piloto indicador marcha / On lamp / Témoin indicateur de Marche / Lâmpada indicadora funcion /
Spia marcia
8. Tecla de marcha/paro / Start-stop key / Touche Marche-Arrêt / Tecla de funcion-para / Tasto di
avvio-arresto
9. Modo displays / Display mode / Modo displays / Modo displays / Modalità display
10. Tecla de ducha / Shower key / Touche de la douche / Tecla chuveiro / Tasto doccia
11. Tecla decrementar / Down key / Touche de programmation (-) / Tecla decrementar / Tasto
diminuire
12. Tecla de función / Function key / Touche de changement de fonction / Tecla de função / Tasto
di funzione
13. Tecla de incrementar / Up key / Touche de programmation (+) / Tecla incrementar / Tasto
incrementare
14. Pilotos indicadores de paso / Step indicator lamps / Témoins indicateurs des paliers (temps) /
Lâmpadas indicadores de passo / Spie di passo
15. Pilotos temperatura / Temperature lamps / Témoins indicateurs de la température / Lâmpadas
de temperatura / Spia di temperatura
16. Piloto programación ducha / Shower programming lamp / Témoin de fonctionnement de la
douche / Lâmpada programação chuveiro / Spia programmazione doccia

4

5
Nº Ref. DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
1-A 080060-01A Carcasa tapa superior Housing upper lid
1-B 080060-01B Carcasa base Housing base
1-C 080060-01C Carcasa lateral Housing side
1-D 080060-01D Bandeja estrecha Narrow tray
1-E 080060-01E Bandeja inferior Lower tray
1-F 080060-01F Bandeja ancha Wide tray
1-G 080060-01G Soporte de carcasa Tray support
2 080060-02 Bisagras juego Hinges kit
080060-02A Bisagras derecha Right hinge
080060-02B Bisagras izquierda Left hinge
3 080060-03 Árbol completo Complete tree
4 080060-04 Boquilla de árbol Tree nozzle
5 080060-05 Acoplamiento rápido Fast coupling
6 080060-06 Arandela de cobre Copper washer
7 080060-07 Tuerca acoplamiento manguera Hose connecting nut
8 080060-08 Control Control panel
9 080400-10 Interruptor 230V Switch 230V
11 080060-11 Placa aislante Ceramics
12 080060-12 Manguera con abrazaderas (larga) Hose with clamp (long)
14 080060-14 Manguera con abrazaderas (corta) Hose with clamp (short)
18 080077-10 Tornillos triac Triac nut
19 080060-19 Ventilador Fan
20 080490-37 Tuerca del ventilador Fan nut
21 080075-08 Tornillo ventilador Fan screw
22 080077-10 Tornillo de tapa de registro Ispection cover screw
23 080400-12 Asa Grip
26 030420-22 Tuerca de termopar Termocouple nut
27 030420-14 Arandela de termopar Termocouple Washer
28 080400-23 Termopar Termocouple
29 080060-29 Resistencia Resistor
30 080400-27 Tuerca de resistencia Resistor nut
31 080400-26 Arandela de cobre de resistencia Resistor copper washer
32 080400-25 Junta tórica de resistencia Resistor O-ring
33 080400-19 Grifo de desagüe Drain cock
34 000212 Cable 230V Cable 230V
000261 Cable 230V (clavija americana) Cable 230V (American plug)
35 080070-12 Pasa cables Cable bushing
37 080060-37 Condensador Capacitor
38 080060-24 Triac Triac
39 080060-41 Disyuntor Circuit breaker
40 080060-36 Motobomba (50 Hz) Motor pump (50 Hz)
080060-61 Motobomba (60 Hz) Motor pump (60 Hz)
41 080400-29 Contactor Termal relay

Español
6
E
S
La R-080060 es una práctica lava
polimerizadora, que dispone de un cómodo panel
de control para programar una secuencia de
temperaturas y tiempos de polimerización y ducha,
conforme a una ley preestablecida por el usuario.
De esta forma, la polimerizadora consta de los 6
pasos siguientes:
1. Un tiempo durante el que el agua en el interior
de la cuba permanece a temperatura ambiente
(tiempo de espera).
2. Un tiempo durante el que la temperatura del
agua en el interior de la cuba va ascendiendo
de forma lineal, hasta alcanzar una temperatura
final establecida por el usuario (tiempo de 1ª
rampa).
3. Un tiempo durante el que la temperatura del
agua en el interior de la cuba permanece
constante, tomando el valor final adquirido en el
paso anterior (temperatura 1ª meseta). Al
finalizar este paso, el aparato emite una señal
acústica de aviso.
4. Un tiempo durante el que la temperatura del
agua en el interior de la cuba vuelve a variar
linealmente, hasta alcanzar una temperatura
final establecida por el usuario (tiempo de 2ª
rampa).
5. Un tiempo durante el que la temperatura del
agua en el interior de la cuba permanece
constante, tomando el valor final adquirido en el
paso anterior (temperatura de 2ª meseta).
Finalizada esta primera secuencia de 5 pasos,
el aparato se desconecta automáticamente,
emitiendo una señal acústica de aviso (también
se enciende el piloto 4). Los tiempos de
duración de cada uno de los pasos puede ser
ajustado entre 0 y 99 horas, 59 minutos. Las
temperaturas finales de cada una de las dos
mesetas pueden ser reguladas por el usuario
entre 0 ºC y ebullición.
6. Un tiempo durante el que se pone en marcha la
ducha, limpiando las muflas que se encuentren
sobre la bandeja de ducha (tiempo de ducha).
Este tiempo es independiente a la
programación de los pasos anteriores, por lo
que debe ser activado manualmente, pulsando
la tecla de ducha (10).
Para mostrar al usuario en todo momento la
situación real del programa, el panel de control de
la polimerizadora R-080060 dispone de un gráfico
sinóptico. Las lamparitas LED (14) indican el paso
que se está realizando, y las lamparitas LED (15),
las temperaturas alcanzadas.
El aparato también dispone de dos Displays
digitales. El superior (1) indica la temperatura
instantánea del agua en el interior de la cuba. El
Display inferior (2) indica el tiempo que falta para que
finalice todo el tratamiento.
Ambos displays están dotados de doble función, que
se activa pulsando la tecla W/T (9). Al pulsar dicha
tecla, el display superior (1) muestra la temperatura
teórica de consigna esperada por el
microprocesador. Por su parte, el display inferior (2)
muestra el tiempo que falta para que finalice el paso
en ejecución.
INSTALACIÓN
1. Desembale cuidadosamente la Lava-
polimerizadora R-080060. En el interior de la
cuba encontrará 4 bandejas soporte de muflas,
dos grandes y dos pequeñas.
2. Elija para el emplazamiento del aparato una base
horizontal, plana y rígida, alejada de fuentes de
calor o vibraciones. Asegúrese de que quedan
libres las rejillas de ventilación del aparato.
Manténgalas a más de 15 cm de la pared o de
cualquier otro objeto.
3. Conecte el aparato a una toma de corriente de
230 V, 50/60 Hz provista de tierra. También es
necesario que se encuentre debidamente
protegida con un magneto térmico. Consulte a su
instalador.
PROGRAMA CORTO (SÓLO DUCHA)
En ocasiones, puede ocurrir que el usuario desee
realizar una simple limpieza de muflas (función
ducha), sin que sea precisa una polimerización
previa. Para tales casos, el panel de control de la
lava-polimerizadora R-080060 dispone de un
programa corto de ducha con sólo dos pasos:
1. Un tiempo durante el que la temperatura del agua
en el interior de la cuba asciende hasta alcanzar
una temperatura fijada por el usuario
(temperatura de ducha).
2. Un tiempo determinado por el usuario, durante el
que se pone la ducha en marcha (tiempo de
ducha).
Para seleccionar entre el programa largo
(polimerización + ducha) y el programa corto
(sólo ducha), basta con pulsar la tecla (6 L)
(largo) ó (6 S) (corto). Cuando realice esta
operación, observará que se enciende la
lamparita de la tecla correspondiente, para
mostrar en todo momento qué modalidad de
programa se ha escogido.
Cuando sólo desee programar un tiempo de
funcionamiento de la ducha, sin que se realice una
polimerización previa, proceda de la siguiente
manera:

Español
7
•Pulse la tecla de programa corto (6 S).
Observará como se enciende la lamparita,
indicando que se encuentra en la modalidad de
programa corto (sólo ducha).
•Pulse la tecla de función (12). Esta operación
sirve para entrar en el modo de programación.
Observará cómo el display superior muestra la
leyenda “U1” indicando que se encuentra
activada la programación de este paso.
También en el gráfico sinóptico se encenderá
intermitentemente a lamparita led
correspondiente al paso “U1” (Temperatura de
ducha).
•Actúe sobre las teclas Incrementar /
Decrementar, (11)/(13), hasta que en el display
inferior (2) aparezca el valor de la temperatura
que desea para el primer paso. No se permiten
temperaturas inferiores a los 55 ºC, ni
superiores a los 95 ºC.
•Pulse la tecla de función (12). Observará que el
display superior muestra la leyenda “A5”,
indicando que se encuentra activada la
programación de ese paso. En el gráfico
sinóptico también se encenderá la lamparita led
correspondiente al paso “A5” (tiempo de
ducha).
•Actúe sobre las teclas
Incrementar/Decrementar (11)/(13) hasta que
en el display inferior (2) aparezca el valor del
tiempo que desea para el funcionamiento de la
ducha.
•Cuando finalice la programación, o en cualquier
momento de la misma, puede abandonar el
modo programar pulsando la tecla (9) (W/T)
que actúa a modo de tecla de escape. El
programa de ducha (corto) se almacenará
automáticamente en memoria.
•Después de abandonar el modo programar, el
programa de ducha se pone en marcha
manteniendo pulsada la tecla Stop/Start (8)
durante un segundo aproximadamente.
También es posible detener el programa en
cualquier momento del mismo, manteniendo
pulsada la tecla Stop/Start (8) durante otros 5
segundos aproximadamente.
Por otra parte, para que la ducha se ponga en
funcionamiento, siempre es necesario que se
cumplan las siguientes condiciones:
•Que la temperatura del agua en el interior de la
cuba no sea inferior a los 55 ºC. De esta
manera se evita que la solidificación de las
ceras disueltas en el agua, lleguen a agarrotar
el eje de la bomba.
•Que la temperatura del agua no supere los 95
ºC. Así se evita que la aparición de burbujas de
ebullición, lleguen a producir fenómenos de
cavitación en la bomba. Si la temperatura
supera ese límite, la máquina desconecta las
resistencias, e intenta llegar a ese valor.
Siempre que la ducha esté en marcha se
encenderá la lamparita (4). El tiempo que
aparece en el display (2) será el tiempo que resta
para que se detenga, y la cifra indicada por el
display (1), la temperatura del agua de ducha.
PROGRAMACIÓN LARGA (POLIMERIZACIÓN +
DUCHA)
Programar una ley de calentamiento del agua en el
interior de la cuba con una ducha posterior, es
sumamente sencillo. Para ello, le recomendamos que
proceda de la siguiente manera:
Pulse la tecla de programa largo (6 L). Observará
como se enciende la lamparita, indicando que se
encuentra en la modalidad de programa largo
(polimerización + ducha).
1. Pulse la tecla de función (12). Esta operación
sirve para entrar en el modo de programación.
Observará que el display superior muestra la
leyenda “A0” indicando que se encuentra
activada la programación de este paso. También
en el gráfico sinóptico se encenderá la lamparita
led correspondiente al paso “A0” (tiempo de
inicio).
2. Actúe sobre las teclas Incrementar/Decrementar
(11)/(13), hasta que en el display inferior (2)
aparezca el valor del tiempo que desea para el
primer paso.
3. Pulse la tecla de función (12). Observará que el
display superior muestra la leyenda “A1”,
indicando que se encuentra activada la
programación de ese paso. En el gráfico sinóptico
también se encenderá la lamparita led
correspondiente al paso “A1” (tiempo de 1ª
rampa).
4. Actúe sobre las teclas Incrementar/Decrementar
(11)/(13), hasta que en el display inferior (2)
aparezca el valor del tiempo que desea para el
segundo paso.
5. Pulse nuevamente la tecla de función (12), en
esta ocasión verá en el display la leyenda “U1”,
invitándole a programar la temperatura final de la
primera rampa.
6. Proceda de forma análoga a lo indicado
anteriormente para terminar de programar la
duración y temperatura de los diferentes pasos
que integran el programa.
7. La secuencia ordenada de los pasos que van
apareciendo en el display cuando el aparato se
encuentra en modo de programación, será:
(A0)- Tiempo de inicio
(A1)- Tiempo de la 1ª rampa
(U1)- Temperatura de la 1ª meseta
(A2)- Tiempo de la 1ª meseta
(A3)- Tiempo de la 2ª rampa

Español
8
(U2)- Temperatura de la 2ª meseta
(A4)- Tiempo de la 2ª meseta
(A5)- Tiempo de ducha
8. Cuando finalice la programación, o en cualquier
momento de la misma, puede abandonar el
modo programar pulsando la tecla (9) (W/T)
que actúa a modo de tecla de escape. El
programa se almacenará automáticamente en
memoria.
9. Después de abandonar el modo programar, el
programa de polimerización y ducha se pone
en marcha manteniendo pulsada la tecla
Stop/Start (8) durante un segundo
aproximadamente. También es posible detener
el programa en cualquier momento del mismo,
manteniendo pulsada la tecla Stop/Start (8)
durante 5 segundos aproximadamente.
Si por cualquier razón, Ud. desea que el programa
finalice en el paso “A2”, saltando la segunda rampa
y la segunda meseta, bastaría con asignar el valor
00.00 a los pasos “A3” y “A4”, y un valor de
temperatura U1 igual al de U2.
También, es importante señalar, que la
temperatura de cualquiera de las dos mesetas U1,
U2 no puede superar el valor de 110 ºC. Si intenta
superar esta cifra durante la programación,
observará cómo el display (2) muestra el valor “A”
en “U1”. Si se selecciona este valor, el agua en el
interior de la cuba se mantendrá automáticamente
a temperatura de ebullición durante todo el tiempo
de duración de la meseta ”A2”.
Dependiendo de la altura, sobre el nivel del mar, la
composición del agua y la presión atmosférica, la
temperatura de ebullición del agua puede tener un
valor superior o inferior a los 100 ºC. Debido a este
efecto, si se emplea como consigna de
temperatura de ebullición a la hora de programar el
aparato los 100 ºC, es posible que la
polimerizadora no pueda entrar en el siguiente
paso, porque el agua no termina de alcanzar nunca
la temperatura programada.
Por el contrario, y dependiendo de cada punto de
ebullición en concreto, también es posible que la
polimerizadora entre en el siguiente paso sin que el
agua termine de hervir. Este inconveniente se
elimina seleccionando como temperatura de
consigna el valor “A” antes mencionado en “U1”.
Así, la polimerizadora R-080060 se encargará
automáticamente de detectar la temperatura de
ebullición del agua, y la mantendrá constante
durante todo el tiempo del paso.
Otra posibilidad puede ser determinar el valor
exacto de la temperatura de ebullición existente en
el laboratorio. Para ello, se programa la
polimerizadora con los siguientes parámetros de
función: A0=00.00, A1=00.00, U1=110 ºC. La
temperatura del agua en el interior de la cuba irá
ascendiendo hasta alcanzar un valor de equilibrio en
el que se mantiene estable. Este será el punto de
ebullición de su laboratorio, y siempre que desee
polimerizar a ebullición, tendrá que programar esa
temperatura.
Por otra parte, para evitar ambientes excesivamente
húmedos por efecto del vapor desprendido por la
lava-polimerizadora, TALLERES MESTRAITUA, S.L.
recomienda que no se programe el aparato por
encima de los 96 ºC. También recordar que el
ventilador del aparato permanecerá activado hasta
que se desconecte el interruptor general “D”. Así se
evitan sobrecalentamientos del módulo de control.
FUNCIONAMIENTO (PROGRAMA LARGO)
La Lava-polimerizadora R-080060 dispone de una
función de polimerización y ducha. Para su correcto
empleo le recomendamos que se ajuste a las
siguientes indicaciones:
•Coloque las bandejas porta muflas (grandes) en
la parte inferior de la cuba.
•Llene la cuba con agua. El nivel final del agua
debe quedar unos 3-4 cm por debajo del soporte
de bandejas de ducha (el pequeño travesaño que
sirve de apoyo a las bandejas de las muflas para
el lavado). Niveles de agua inferiores a los 12 cm
del fondo de la cuba, tampoco son
recomendables.
•Sitúe las muflas en el interior de la cuba.
Asegúrese de que quedan completamente
cubiertas por el agua. Cierre la tapa.
•Accione el interruptor general “D”. Las lamparitas
del panel de control se encenderán
intermitentemente, indicando que la Lava-
polimerizadora R-080060 se encuentra preparada
para funcionar. Por su parte, la lámpara (3) se
enciende siempre que la resistencia de caldeo se
encuentre funcionando. Cuando se llega a la
temperatura programada, (temperatura de
consigna) el panel de control se encarga
automáticamente del gobierno de la resistencia,
de manera que la temperatura del agua en el
interior de la cuba se ajuste en todo momento a la
ley programada.
•Pulse la tecla Largo (6 L), y posteriormente
programe la lava-polimerizadora conforme a las
instrucciones anteriormente apuntadas. Cuando
finalice, mantenga pulsada durante un segundo la
tecla Stop/Start (8). El aparato se pondrá en
marcha automáticamente.
•Finalizado el tiempo de polimerización, la lava-
polimerizadora R-080060 se desconectará
automáticamente y le avisará mediante una señal
acústica que dura un minuto. Si lo desea puede
anularla pulsando la tecla W/T (9). También se
encenderá la lamparita (5) para dar aviso. Abra la
tapa con precaución. La salida brusca del vapor

Español
9
acumulado en el interior de la cuba podría
causarle quemaduras. Protéjase con unos
guantes largos y careta. Retire las muflas
empleando una tenaza porta muflas.
TALLERES MESTRAITUA, S.L. recomienda el
empleo de tenazas MESTRA. Cierre la tapa.
•Para retirar las muflas, asegúrese de que se
encuentra desconectada la ducha. Si no se
encuentra totalmente seguro del
funcionamiento del aparato, le recomendamos
que desconecte el interruptor general “D”
siempre que pretenda retirar las muflas ya
polimerizadas. Una repentina puesta en
funcionamiento de la ducha, podría causarle
quemaduras de importancia.
•También, durante el funcionamiento del
programa largo (polimerización + ducha) se
puede poner en marcha la ducha en cualquier
momento. Para ello, sólo es necesario pulsar la
tecla ducha (10). Si desea que la ducha se
vuelva a parar, sólo tiene que volver a pulsar
de nuevo la tecla ducha (10). En cualquier
caso, será necesario que se cumplan las
condiciones de ducha (temperatura entre 55 ºC
y 95 ºC.)
•Si la ducha está en marcha y se detiene un
tiempo inferior a un minuto mediante la tecla de
ducha (10) (por ejemplo, para observar como
va la limpieza de la mufla), al volverla a poner
en marcha, proseguirá el programa desde ese
punto. Si por el contrario, el tiempo de paro es
superior a 1 minuto, el programa de ducha
comenzará desde el principio.
•Si cuando se pulsa la tecla de ducha (10) la
temperatura del agua es superior a los 95 ºC, el
aparato desconectará la resistencia de caldeo
hasta que la temperatura del agua descienda
hasta los 95 ºC.
•Para la puesta en marcha y paro de la ducha,
tenga siempre la precaución de mantener
cerrada la tapa del aparato.
FUNCIONAMIENTO PROGRAMA CORTO (SÓLO
DUCHA)
La Lava-polimerizadora R-080060 dispone de una
función de ducha especialmente indicada en el
escaldado de muflas. Para su correcto empleo le
recomendamos que se ajuste a las siguientes
indicaciones:
•Coloque las bandejas porta muflas en el
soporte correspondiente del interior de la cuba.
•Sitúe las muflas en la bandeja empleando para
ello unos guantes largos, careta, y una tenaza
porta muflas. Colóquelas de manera que el
chorro de agua lanzado por el inyector se
proyecte adecuadamente sobre la mufla. Cierre
la tapa del aparato.
•El agua empleada para la ducha es la misma que
la del interior de la cuba. Un circuito cerrado
permite su reciclaje. Por ello, la temperatura de
escaldado será la misma que muestre el display
(1).
•Pulse la tecla Corto (6 S) (sólo ducha) para
escoger la modalidad de programación.
Programe la temperatura y el tiempo de ducha en
el panel de control, conforme a especificado
anteriormente.
•Pulse el botón Stop/Start y manténgalo pulsado
durante un segundo. A partir de ese momento,
podrá ejecutar el programa corto de ducha
cuando lo desee. Para ello, tan sólo tiene que
pulsar la tecla de ducha (10). Cuando funcione la
ducha, el display (2) del control mostrará el
tiempo que resta para que se detenga
automáticamente, y el display (1) la temperatura
del agua en la cuba. También puede detener la
ducha de forma manual, pulsando en cualquier
momento el botón de control de ducha (10).
•Finalizado el tiempo de ducha, abra la tapa con
precaución. La salida brusca del vapor
acumulado en el interior de la cuba podría
causarle quemaduras. Protéjase con unos
guantes largos, y retire las muflas empleando una
tenaza porta muflas. Cierre la tapa.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para asegurar una óptima fiabilidad y una larga vida
del aparato, le recomendamos:
•Limpie periódicamente (aprox. cada 60 horas de
funcionamiento) el interior de la cuba. Para ello
caliente el agua hasta una temperatura de 75 ºC.
Posteriormente, vacíe la cuba a través del grifo
de desagüe situado en la parte posterior del
aparato.
Desenchufe luego la Lava-polimerizadora R-
080060 y limpie el interior de la cuba con un
estropajo fino humedecido en agua jabonosa
cuidando no dañar la resistencia o la sonda de
temperatura. También puede emplear productos
especialmente formulados para la limpieza de
polimerizadoras. Aclare el interior de la cuba con
abundante agua y cierre el grifo de desagüe.
•Para facilitar el acceso a la cuba del aparato, el
tubo porta boquillas de ducha se puede
desmontar desplazando hacia la izquierda el
collarín del enchufe rápido. Siempre que realice
esta operación asegúrese posteriormente de un
correcto montaje.
•Periódicamente y en función de la dureza del
agua, limpie los restos de cal que se hayan
podido depositar en las boquillas de la ducha o
en la resistencia eléctrica. Para este cometido
puede ayudarse de algún producto
descalcificante.

Español
10
•La limpieza de la carcasa exterior del aparato
deberá hacerse siempre con un paño
humedecido en agua jabonosa. No utilice
disolventes o cualquier otro producto inflamable
•Para optimizar el rendimiento de la Lava-
polimerizadora, pueden añadirse en el agua
aditivos que se encuentran en el mercado
formulados para disolver ceras. En tales casos,
siga siempre las recomendaciones apuntadas
por el fabricante del producto.
•Para conseguir un óptimo rendimiento del
aparato, TALLERES MESTRAITUA, S.L.
recomienda el uso de muflas y bridas
MESTRA.
•Limpie periódicamente el panel de control del
aparato con un paño ligeramente humedecido.
Para realizar la operación, desconecte
previamente la máquina.
•Después del uso de la Lava-polimerizadora
elimine la cera, espuma, restos de resina, u
otras partículas que se puedan encontrar
flotando sobre el agua.
•La R-080060 dispone de un disyuntor que
protege el aparato en caso de sobrecarga
eléctrica. Una vez resuelto el problema, para
restablecer la marcha basta con pulsar el
disyuntor, situado en un lateral de la máquina
(F).
•El mensaje “bro” significa que la sonda de
temperaturas está rota y es necesario
cambiarla.
•El mensaje “HHHH” significa que el triac está
roto y es necesario cambiarlo.
•Como protección en caso de un
sobrecalentamiento accidental, la R-080060
cuenta con un contactor de seguridad que
detecta el exceso de temperatura e interrumpe
el funcionamiento del aparato. Una vez
recuperada la temperatura normal, será
necesario rearmar el contactor para
reestablecer el funcionamiento. Para acceder a
él, proceda de la siguiente manera:
1. Retire el panel lateral soltando los tornillos
de fijación.
2. Retire la conexión eléctrica del ventilador.
3. Pulse el contactor (G).
4. Para volver a montar el aparato proceda en
el orden inverso.
Realice una prueba para comprobar el
funcionamiento de la Lava-polimerizadora.
PRECAUCIONES
♦Antes de conectar el aparato aseguresé de que
se trata de una toma de corriente a 230 V, 50/60
Hz dotada de tierra. También es necesario que
se encuentre debidamente protegida con un
magneto térmico. Consulte a su instalador.
♦No permita que niños ni personal no cualificado
manipulen el aparato.
♦Durante el tiempo de funcionamiento de la ducha,
mantenga siempre cerrada la tapa del aparato.
♦Después de retirar el tubo portaboquillas de
ducha, compruebe el correcto acople con el
conector. Nunca haga funcionar la ducha si no se
encuentra montado el tubo portaboquillas.
♦Siempre que introduzca o saque muflas en el
interior de la cubeta, utilice guantes largos, careta,
y una tenaza porta-muflas.
♦Si durante el funcionamiento normal de la ducha
observa que esta se detiene de forma súbita,
desconecte el aparto de la red eléctrica antes de
realizar cualquier tipo de manipulación.
♦Abra la tapa del aparato con precaución. La salida
brusca del vapor de agua acumulado en la cuba
podría causarle quemaduras.
♦No coloque nunca más de 12 muflas en la bandeja
de polimerización, ni más de 6 muflas en la
bandeja de lavado.
♦Evite que el nivel de agua en la cuba sea inferior a
los 15 cm desde el fondo de la misma (niveles
inferiores podrían dañar la resistencia), o que se
encuentre muy próximo a la bandeja de lavado de
muflas (menos de 3 cm).
♦Deje siempre libres y a menos de 15 cm de la
pared o cualquier otro objeto, las rejillas de
ventilación del aparato. También cuide que el
aparato descanse sobre una superficie firme y
plana, sin riesgo de vuelco.
♦Un valor recomendable para la temperatura de
polimerización, serían los 95 ºC. Valores
superiores pueden llegar a producir exceso de
vapor.
♦Para la temperatura de ducha, un valor tipo serían
los 85 ºC. Temperaturas superiores pueden llegar
a producir fenómenos de cavitación en la bomba.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alto: 450 mm
Ancho: 635 mm
Fondo: 405 mm
Peso: 34 kg
Tensión: 230 V, 50/60 Hz
Consumo: 2200 + 400 W

English
11
EN
The R-080060 is a practical washer and
polymeriser with an easy-to-use control panel on
which sequences of polymerising and shower times
and temperatures can be programmed as required
by the user. The polymeriser works in the following
6 steps.
1. Waiting time: a time in which the water in the
tank is at ambient temperature.
2. 1st ramp time: a time when the temperature of
the water in the tank rises steadily to a final
temperature set by the user.
3. 1st plateau time: a time when the temperature
of the water in the tank remains steady at the
level reached at the ends of the previous step.
At the end of this time a warning buzzer is set
off.
4. 2nd ramp time: a time when the temperature of
the water in the tank rises steadily again, to a
final level set by the user.
5. 2nd plateau time: a time when the temperature
of the water in the tank remains steady at the
level reached at the end of the previous step.
After these first 5 steps the unit disconnects
automatically, a warning buzzer sounds and
lamp 4 lights up. The time of each step can be
set between 0 and 99 hours 59 minutes. The
end temperatures at each plateau can be
regulated by the user between 0º and boiling.
6. Shower time: a time when the shower comes
on the clean the muffles on the shower tray.
This function is independent of the steps
programmed previously, and must be activated
manually by pressing the shower key (10).
To enable the user to see the actual program
status at all times, the R-080060 polymeriser has a
synoptic display. LEDs (14) show which step is
ongoing and LEDs (15) show the temperatures
reached.
The unit also has two digital displays: the top one
(1) shows the present temperature of the water in
the tan, and the bottom one (2) shows the time
remaining to the end of treatment.
If W/T (9) is pressed, display (1) shows the
temperature setting expected by the
microprocessor, and display (2) the time remaining
to the end of the step ongoing.
INSTALLATION
•Carefully unpack the R-080060 washer &
polymeriser. Inside the tank you will find two
large muffle trays and two small ones.
•Set the unit up on a flat, horizontal, firm surface
away from sources of heat or vibration. Ensure
that there is a gap of at least 15 cm between
the ventilation grilles and the nearest wall or
other object.
•Connect the unit to a 230 V, 50/60 Hz earthed
power socket which is protected by a suitable
thermal magnetic cut-out. Consult your installer
on this.
SHORT PROGRAM (SHOWER ONLY)
The R-080060 washer-polymeriser can be set for a
short shower program in case you wish merely to
clean muffles without polymerising them first. This
program has two steps:
1. Shower temperature: a time when
the temperature of the water in the
tank rises to the level set by the
user.
2. Shower time: a time set by the user
for shower operation.
To choose between the long (polymerisation +
shower) program and the short (shower only)
program, press key (6 L) long or (6 S) short: the
lamp on the relevant key will light up to indicate
which program has been selected.
To program shower time with no prior
polymerisation, proceed as follows:
1. Press short program key (6 S). The lamp will
light up to indicate that short program mode
(shower only) has been selected.
2. Press function key (12) to enter programming
mode. The top display will read "U1", thus
indicating that this step can be programmed.
The LED for U1 (shower temperature) on the
synoptic display will also begin to flash.
3. Use the Up/Down keys (11 & 13) to bring up the
desired first step temperature on the lower
display (2). Temperatures of less than 55 and
more than 95 ºC may not be set.
4. Press function key (12). The top display will read
"A5", thus indicating that this step can be
programmed. The LED for step A5 (shower
time) on the synoptic display will also come on.
5. Use the Up/Down keys (11 & 13) to bring up the
desired shower operating time on the lower
display (2).
6. When programming is complete, or ant any time
during programming, programming mode can be
exited by pressing W/T (9), which acts as an

English
12
escape key. The short (shower only) program is
memorised automatically.
7. After exiting programming mode, hold down
Stop/Start (8) for approximately one second to
start up the shower program. The program can
also be stopped at any time by holding down
Stop/Start (8) for around 5 seconds.
For the shower to operate the following conditions
must prevail:
•The water temperature in the tank must not be
less than 55 ºC: otherwise the wax dissolved in
the water may solidify and clog the pump shaft.
•The water temperature must not be more than
95 ºC, otherwise bubbles caused by boiling will
appear, leading to cavitation in the pump. If the
temperature exceeds 95 ºC the machine
disconnects the heating elements and attempts
to drop to this level.
When the shower is running lamp (4) is lit. The time
shown on display (2) is the time remaining until the
shower stops, while the figure shown on display (1)
is the shower water temperature.
LONG PROGRAM (POLYMERISATION +
SHOWER)
It is extremely easy to program a heating and
shower sequence for the water in the tank. Merely
proceed as follows:
1. Press the long program key (6 L). The lamp for
the long program (polymerisation + shower) will
light up.
2. Press function key (12) to enter programming
mode. Check that the top display reads "A0",
thus indicating that this step can now be
programmed. The LED for A0 (waiting time) on
the synoptic display should also light up.
3. Use the Up/Down keys (11 & 13) to bring up the
desired first step time on the lower display (2).
4. Press function key (12). Check that the top
display reads "A1", thus indicating that this step
can now be programmed. The LED for A1 (1st
ramp time) on the synoptic display should also
light up.
5. Use the Up/Down keys (11 & 13) to bring up the
desired second step time on the lower display
(2).
6. Press the function key (12) again. This time the
display will read "U1" to indicate that the end
temperature for the first ramp can be
programmed.
7. Proceed in this way until the times and
temperatures for all steps are programmed in.
8. The sequence in which the steps appear on the
display when the unit is in programming mode
is as follows:
A0- waiting time
A1- 1st ramp time
U1- 1st plateau temperature
A2- 1st plateau time
A3- 2nd ramp time
U2- 2nd plateau temperature
A4- 2nd plateau time
A5- Shower time
9. When programming is complete, or ant any
time during programming, programming mode
can be exited by pressing W/T (9), which acts
as an escape key. The program is memorised
automatically.
10. After exiting programming mode, hold down
Stop/Start (8) for approximately one second to
start up the polymerisation and shower
program. The program can also be stopped at
any time by holding down Stop/Start (8) for
around 5 seconds.
Should you wish the program to end at step A2 and
miss out the second ramp and plateau, merely
allocate a time of 00.00 for steps A3 and A4 and
the same temperature for U2 as for U1.
The temperature may not exceed 110 ºC at the
plateaux U1 and U2. If you try to program a higher
temperature, display (2) will show "A" at step U1. If
you accept this, the water in the tank will be held at
boiling point throughout plateau 2.
Water may boil at slightly above or below 100 ºC,
depending on altitude above sea level, water
composition and atmospheric pressure. This
means that if the boiling point programmed into the
unit is 100 ºC the polymerisation process may not
proceed to the next step because the set
temperature may never be reached.
Likewise, the polymeriser may go on to the next
step without the water having boiled properly. This
problem can be solved by selecting "A" at step U1.
The R-080060 polymeriser will then automatically
detect when the water boils and hold it at that
temperature throughout the step in question.
Another possibility is to detect the exact boiling
point in a laboratory. The polymeriser is
programmed with the following functional
parameters: A0=00.00, A1=00.00, U1=110ºC. The
temperature of the water in the tank will rise slowly
to a level at which it holds steady. This is the
laboratory boiling point, and this temperature
should be programmed whenever you wish to
polymerise at boiling point.
To prevent excessive moisture due to steam given
off by the washer & polymeriser, Talleres
Mestraitua, S.L recommends that you do not
program the unit for more than 96 ºC. Remember
also that the fan of the unit will remain on until main
switch D is switched off, to prevent the control
module from overheating.

English
13
OPERATION (LONG PROGRAM)
The R-080060 washer & polymeriser performs both
polymerisation and shower functions. It should be
used as follows:
•Place the large muffle trays into the bottom of
the tank.
•Fill the tank with water up to 3-4 cm below the
shower tray support (the small cross-member
used to hold muffle trays for washing). There
should always be at least 12 cm of water in the
tank.
•Place the muffles in the tank, ensuring that they
are completely covered with water. Close the
cover.
•Switch on the main switch (D). The lamps on
the control panel will light up to indicate that the
R-080060 washer & polymeriser is running.
Lamp (3) comes on when the heating element
is running. When the set temperature is
reached the control panel automatically controls
the heating element to hold that temperature
steady in the tank.
•Press (6 L) Long and then program the washer
& polymeriser as indicated above. After
programming, hold down Start/Stop (8) for one
second and the unit will start up automatically.
•When polymerisation time is completed the R-
080060 washer & polymeriser disconnects
automatically and buzzes for one minute. The
buzzer can be cancelled by pressing W/T (9).
Lamp (5) also lights up. Open the cover
carefully, as outrushing steam from the tank
could cause burns. Always use long protective
gauntlets, a mask and tongs for muffles.
Talleres Mestraitúa, S.L. recommends
MESTRA tongs. Close the cover.
•Ensure that the shower is disconnected before
removing the muffles. If you are not completely
sure how the unit works, switch off at the main
switch (D) before removing polymerised
muffles. If the shower comes on unexpectedly it
can cause major burns.
•The shower can be turned on at any time during
the long program (polymerisation + shower) by
pressing key (10), and turned off by pressing
(10) again. The shower works only when the
temperature requirements (between 55 and 95
ºC) are met.
•If the shower is stopped via (10) and re-started
in less than one minute (e.g. after checking how
muffle cleaning is going) the program will re-
start from the point where it left off. If the
stoppage is longer than one minute the
program restarts from the beginning.
•If the water temperature is higher than 95 ºC
when the shower key (10) is pressed the unit
will disconnect the heating element until the
water temperature drops to 95 ºC.
•When starting and stopping the shower ensure
that the unit cover is closed.
SHORT PROGRAM (SHOWER ONLY)
OPERATION
The R-080060 washer & polymeriser has a shower
function especially designed to scald muffles. To
use it correctly, proceed as follows:
•Fit the muffle trays into the top support inside
the tank.
•Place the muffles on the tray, using long
gauntlets, a mask and muffle tongs. Place them
so that the jet of water from the injector sprays
the muffle thoroughly. Close the cover.
•The water used for the shower is water from
inside the tank. A closed circuit enables this
water to be recycled. This means that the
scalding temperature is that shown on the
display
•Press (6 S) Short (shower only) to enter
programming mode. Program the shower
temperature and time on the control panel as
indicated above.
•Hold down the Start/Stop button for one
second. The short shower program can then be
run when required by pressing (10). When the
shower is running control display (2) will show
the time remaining until the shower stops
automatically, and display (1) will show the
water temperature in the tank. The shower can
also be stopped manually at any time by
pressing (10).
•Once the set shower time is completed, open
the cover carefully, as outrushing steam from
the tank could cause burns. Use long gauntlets
and a face mask. Remove muffles with special
tongs. Close the cover.
MAINTENANCE & CLEANING
•Clean the inside of the tank after every 60
hours' operation approximately, by heating the
water to 75 ºC, then emptying the tank through
the drainage tap at the back. Then unplug the
R-080060 washer & polymeriser and clean the
inside of the tank with a fine scourer moistened
in soapy water, taking care not to damage the
heating element or temperature probe. Special
products for cleaning polymerisers may also be
used. Rinse the inside of the tank with plenty of
water and then close the drainage tap.
•For easy access to the tank of the unit, the
shower spray tube can be dismounted by
turning the quick-lock collar to the left. Ensure

English
14
that the unit is re-assembled correctly after
cleaning.
•At intervals which will depend on how hard the
water is, clean away any limescale which may
have been deposited on the shower nozzles or
electric heating element, using a scale remover.
Anti-limescale products may also be used.
•To clean the outside housing of the unit use a
cloth moistened in soapy water. Do not use
solvents or other inflammable products.
•To get the best results from the washer &
polymeriser additives available on the market to
dissolve wax may be added to the water. The
manufacturers' recommendations should
always be followed in this case.
•For optimum performance, Talleres Mestraitúa,
S.L. recommends the use of MESTRA muffles
and flanges.
•Clean the unit's control panel regularly with a
damp cloth. Always disconnect the machine
before doing this.
•After using the washer & polymeriser, remove
wax, foam, remains of resin and other particles
which may be left floating on the water.
•The R-080060 has a circuit breaker that
protects the machine against electric overloads.
Once the problem is solved, press the circuit
breaker located on the side of the machine (F)
to get it into work again.
•Message “bro” means that the thermal probe
is broken and must be replaced.
•Message “HHHH” means that the triac is
broken and must be replaced.
•The R-080060 has a contactor that protects the
machine against accidental overheating as it
detects excessive temperature and cuts off
machine operation. Once the machine gets
back to a normal temperature, the security
contactor has to be reset. In order to get to it,
do as explained below:
1. Remove the side panel unscrewing the
fixation screws.
2. Disconnect the electric fan.
3. Press the contactor (G).
4. To assemble the machine do the other way
round.
Try and check the Wahser-Polymeriser functioning.
PRECAUTIONS
♦Before connecting the unit ensure that the power
supply is 230 V, 50/60 Hz and earthed. It should
also be protected by a thermal magnetic cut-out.
Consult your installer on this.
♦Do not allow children or unskilled personnel to
handle the unit.
♦While the shower is running, keep the cover of
the unit closed.
♦After removing the shower spray tube, check
that the connector is properly connected. Never
run the shower without the spray tube fitted.
♦Whenever you put muffles into the tank or take
them out, use long gauntlets and a muffle tongs.
♦If the shower stops suddenly during normal
operation, disconnect the unit from the power
supply before manipulating it in any way.
♦Open the cover carefully: outrushing steam from
the tank could cause burns.
♦Never place more than 12 muffles on the
polymerising tray, or more than 6 on the
washing tray.
♦Always keep at least 15 cm of water in the
bottom of the tank, as the heating elements may
be damaged if the level is lower than this. Do not
allow water level to reach less than 3 cm from
the muffle washing tray.
♦Always leave a gap of at least 15 cm between
the unit's ventilation grill and the nearest wall or
other object. Place the unit on a flat, firm,
vibration-free surface where it cannot overturn.
♦95 ºC is a recommendable polymerisation
temperature: at higher temperatures too much
steam may be produced.
♦A typical shower temperature would be 85 ºC.
Higher temperatures may lead to cavitation in
the pump.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Height: 450 mm
Width: 635 mm
Depth: 405 mm
Weight: 34 kg
Power supply: 230 V, 50/60 Hz
Consuption: 2200 + 400 W

Français
15
F
R
La R-080060 est une Laveuse –
Polymériseuse très pratique qui dispose d’un
panneau de contrôle facile et convivial qui permet
au prothésiste dentaire de programmer les
températures et les temps de polymérisation et de
douche.
Ainsi l’utilisateur pourra intervenir dans les 6 étapes
suivantes.
1. Un temps pendant lequel l’eau de la cuve ne
subira pas de montée en température (temps
d’attente).
2. Un temps pendant lequel la température de
l’eau montera de manière linéaire, jusqu’à
atteindre la température désirée par l’utilisateur
(temps de montée en température 1).
3. Un temps de maintien en température (temps du
premier palier).Au terme de ce palier l’appareil
émettra un signal sonore pour indiquer la fin de
ce premier cycle.
4. Un temps pendant lequel la température
poursuivra sa montée linéairement (temps de
montée en température 2).
5. Un temps de maintien en température (temps du
deuxième palier).
Une fois finalisées ces 5 étapes, l’appareil se
déconnecte automatiquement tout en émettant à
nouveau un signal acoustique et visuel puisque
un témoin lumineux nº 4 s’allume. La durée des
temps peut se situer entre 0 et 99 heures et 59
minutes. Les températures finales peuvent aller
de la température ambiante (minimum 0º C) et
jusqu’à ébullition.
6. Un temps séquentiel de mise en marche du
système de douche dont la fonction est de
nettoyer les moufles qui se trouvent sur le
plateau de douche. Ce temps est complètement
indépendant des autres étapes. Il doit être activé
manuellement et appuyant sur la touche douche
(nº 10).
Pour indiquer à l’utilisateur, à tout moment, la
situation réelle du programme, le panneau de
contrôle de la Laveuse-Polymériseuse R-080060
dispose d’un tableau synoptique. Les témoins
lumineux LED(14) indiquent l’étape qui est en train
d’avoir lieu au niveau du temps (A0, A1, A2,...) Les
témoins lumineux LED (15) indiquent les paliers
des températures(U1, U2).
L’appareil dispose également de deux cadrans
digitaux. Le cadran supérieur (1) indique la
température actuelle de l’eau à l’intérieur de la
cuve. Le cadran inférieur (2) indique le temps qu’il
reste avant d’atteindre la température finale
désirée. Les deux cadrans sont dotés d’une double
fonction, qui peut être activée en appuyant sur la
touche W/T (9).En actionnant cette touche le
cadran digital (1) indique la température théorique
attendue comme consigne par le microprocesseur.
Le cadran digital (2) lui, indique le temps qu’il reste
pour finir le cycle en cours.
INSTALLATION
•Déballez soigneusement la Laveuse-
Polymériseuse R-080060. A l’intérieur de la
cuve se trouvent 2 petits plateaux et 2 grands
plateaux.
•Choisissez un emplacement stable plat rigide et
à niveau, éloigné de toute source de chaleur ou
de vibrations. Veiller à laisser un espace de plus
de 15cm entre le mur ou autre objet et la grille
d’aération de la machine (E).
•Connectez l’appareil dans une prise de courant
de 230 V, 50/60 Hz reliée à la terre. Il est aussi
nécessaire qu’elle soit protégée selon les
normes par un disjoncteur thermique (veuillez
consulter votre installateur.
PROGRAMME COURT (Douche seulement)
Le programme court est sollicité par l’utilisateur
lorsque celui-ci veut uniquement utiliser la fonction
de lavage de moufles (fonction douche), sans
polymérisation préalable. Le panneau de contrôle
de la laveuse polymériseuse R-080060 dispose
d’un programme court de lavage qui comporte
seulement deux étapes:
1. Un temps durant lequel l’eau à l’intérieur de la
cuve va atteindre la température fixée par
l’utilisateur (température de douche).
2. Un temps déterminé par l’utilisateur pendant
lequel la douche fonctionnera.
Pour sélectionner le programme court ou le
programme long, il suffit de le choisir par les
touches (6 L) (largo) ou (6 S) (corto). Lorsque vous
aurez sélectionné le programme choisi, le témoin
lumineux correspondant à la touche choisie
s’allumera. Vous saurez ainsi quel type de
programme la laveuse polymériseuse est en train
d’accomplir.
Lorsqu’on veut seulement programmer un temps
de fonctionnement de la douche sans réaliser une
polymérisation au préalable, procédez de la
manière suivante.
1. Pressez sur la touche de programme court (6
S). Contrôlez que le témoin lumineux de la
touche correspondante s’allume.

Français
16
2. Pressez sur la touche de fonction (12). Cette
opération sert à entrer en mode programmation.
Vous remarquerez que le cadran supérieur
indique “U1”. Le témoin correspondant du
tableau synoptique clignotera sur l’étape “U1”
(température de douche).
3. Servez-vous des touches de programmation
(11) et (13) pour définir la température désirée
qui apparaîtra dans le cadran (2). Une
température de douche inférieure à 55 ºC ou
supérieure à 95 ºC n’est pas autorisée.
4. Pressez la touche de fonction 12. Le cadran 1
indiquera “A5” ce qui signifie que l’étape “temps
de douche”est activée. Le témoin correspondant
du tableau synoptique s’allumera sur l’étape
“A5”.
5. Servez-vous des touches de programmation
(11) et (13) pour définir la durée de séquence de
douche désirée qui apparaîtra dans le cadran
(2).
6. Au terme de la programmation, ou à n’importe
quel moment de celle-ci, vous pouvez
abandonner le mode programme en pressant
sur la touche (9) (W/T) qui a la fonction de sortie
du programme. La programmation effectuée
restera en mémoire.
7. Après avoir abandonné le mode programmation,
le programme douche se met en marche en
maintenant la touche P/M (8) appuyée pendant
une seconde environ. Il est également possible
de quitter le programme en maintenant la touche
P/M (8) appuyée pendant environ 5 secondes.
D’autre part, il est nécessaire que l’eau de la cuve
soit à une température supérieure à 55 ºC pour que
la douche se mette en marche. On évite ainsi des
problèmes de solidification de la cire dissoute dans
l’eau qui pourraient endommager la pompe à eau.
Pour éviter des phénomènes de cavitation au
niveau de cette même pompe la température de
l’eau ne doit pas excéder les 95 ºC. Si la
température de celle-ci est supérieure à cette
valeur, la résistance débrayera jusqu’à 95 ºC.
Pendant le fonctionnement de la douche le témoin
lumineux (4) restera allumé. Le temps apparaissant
dans le cadran (2) sera le temps restant avant la fin
du cycle, tandis que le cadran (1) indiquera, lui, la
température de l’eau.
PROGRAMME LONG (polymérisation + douche)
Pour établir un programme de chauffe de l’eau et
ultérieurement une douche procédez de la manière
suivante:
Pressez sur la touche de programme long (6 L).
Contrôlez que le témoin lumineux de la touche
correspondante s’allume.
1. Pressez sur la touche de fonction (12). Cette
opération permet d’entrer dans le mode
programmation. Vous constaterez l’allumage
du témoin de palier “A0” dans le tableau
synoptique. Le cadran 1 indiquera également
“A0”. “A0” correspond au temps d’attente
avant la mise en marche du programme
proprement dit.
2. Servez-vous des touches de programmation
(11) et (13) pour définir ce temps d’attente qui
apparaîtra dans le cadran (2).
3. Une fois ce temps d’attente défini, pressez à
nouveau sur la touche de fonction (12). Vous
constaterez l’allumage du témoin de palier “A1”
dans le tableau synoptique. Le cadran 1
indiquera également “A1”.”A1” correspond
au temps de la montée en température.
4. Servez-vous des touches de programmation
(11) et (13) pour définir ce temps de montée
en température qui apparaîtra dans le cadran
(2).
5. Pressez encore sur la touche de fonction (12).
Vous constaterez maintenant l’allumage du
témoin de palier “U1” dans le tableau
synoptique. Le cadran 1 indiquera “U1”.U1
Correspond à la température finale du 1er
palier. Utilisez à nouveau les touches de
programmation pour obtenir la température
voulue.
6. Procédez de manière analogue pour les autres
phases du programme.
7. L’ordre de programmation en programme long,
apparaissant sur les cadrans et indiqués par
les témoins lumineux du tableau synoptique
est le suivant:
(A0)- Temps d’attente avant mise en
marche du programme.
(A1)- Temps de la première montée en
température.
(U1)- Température du 1er palier.
(A2)- Temps de maintien en température du
1er palier.
(A3)- Temps de la deuxième montée en
température.
(U2)- Température du 2e palier.
(A4)- Temps de maintien en température du
2e palier.
(A5)- Durée de la douche.
8. Au terme de la programmation, ou à n’importe
quel moment de celle-ci, vous pouvez
abandonner le mode programme en pressant
sur la touche (9) (W/T) qui a la fonction de
sortie du programme. La programmation
effectuée restera en mémoire.

Français
17
9. Après être sorti du mode programmation, le
programme de polymérisation et de douche
s’activera en maintenant appuyée la touche
P/M (8) pendant 1 seconde environ. Il est
également possible de désactiver le
programme en cours de réalisation en
maintenant la touche P/M (8) pendant environ
5 secondes.
Si, pour quelque raison que ce soit vous désirez
que le programme se termine lors du premier palier
“A2”, il suffit de donner aux étapes “A3” et “A4” la
valeur 00.00 et une température “U1” égale à celle
de “U2”.
Il est également important de signaler que la
température des 2 paliers ne peut être supérieure à
110 ºC. Si l’on essaye de mettre un chiffre
supérieur pendant la programmation on observera
que le cadran (2) montrera la valeur de “A” en “U1”
. Si l’on sélectionne cette valeur, l’eau dans la cuve
se maintiendra automatiquement à ébullition
pendant toute la durée du palier “A2”.
En fonction de l’endroit ou vous vous trouvez, et
notamment en fonction de l’altitude, la température
d’ébullition de l’eau peut être supérieure ou
inférieure à 100 ºC. Pour cette raison, si vous
programmez 100 ºC comme température
d’ébullition au premier palier du programme long et
que l’ébullition se fasse réellement avant, il est
possible que la machine ne passe pas à l’étape
suivante puisque elle ne pourra pas effectivement
atteindre la température indiquée.
Inversement il est également possible selon la
pression atmosphérique, le point d’ébullition de
l’eau se trouvant au-dessus de 100 ºC et que par
conséquent, en ayant programmé une température
d’ébullition de 100 ºC, l’eau n’atteigne pas la phase
d’ébullition.
Pour remédier à ce problème il y a deux solutions:
1. Paramétrer le programme de la manière
suivante:
A0=00.00, A1=00.00, U1=110 ºC.
La température de l’eau à l’intérieur de la cuve
montera jusqu’à atteindre une valeur à laquelle
elle se stabilisera. Cette valeur sera le point
d’ébullition de l’eau dans votre laboratoire.
2. L’autre solution consiste à sélectionner la
valeur “A” en U1. Ainsi la polymériseuse se
chargera elle-même de trouver le point
d’ébullition de l’eau et le maintiendra durant le
temps de maintien que vous aurez programmé.
Toutefois, pour éviter un excès d’humidité causé
par la vapeur, TALLERES MESTRA vous conseille
de ne pas programmer la machine au-dessus de
96 ºC. Il est important de savoir que la ventilation
de la laveuse polymériseuse restera en
fonctionnement jusqu’à la déconnexion de
l’interrupteur général “D”. Ceci afin d’éviter une
surchauffe de la platine et du tableau de
commandes.
FONCTIONNEMENT (PROGRAMME LONG)
La Laveuse polymériseuse R-080060 dispose
d’une fonction de polymérisation et d’une douche.
Pour obtenir les meilleurs résultats et un bon
fonctionnement de la machine veuillez tenir compte
des recommandations suivantes:
•Placer les grands plateaux dans la partie
inférieure de la cuve.
•Remplissez la cuve d’eau. Le niveau de l’eau
doit se situer 3 à 4 cm en dessous des traverses
servant à caler les petits plateaux supports des
demi moufles pour le lavage. Un niveau d’eau
inférieur à 12 cm à partir du fond de la cuve est
fortement déconseillé.
•Plonger les moufles (destinés à être
polymérisés) à l’intérieur de la cuve. Assurez-
vous qu’ils sont complètement immergés.
Fermer le couvercle.
•Actionnez l’interrupteur général “D”. Les témoins
du panneau de contrôle clignoteront. Le témoin
(3) s’allume lorsque la résistance est en
fonctionnement. Une fois la température voulue
atteinte le panneau de contrôle assume la
gestion de la résistance de manière à ce que
l’eau se maintienne à cette température
•Pressez sur la touche (6 L) et ensuite
programmez la laveuse-polymériseuse comme
indiqué dans le chapitre “ PROGRAMME LONG”
page 4. Quand vous finirez la programmation
maintenez la touche (8) P/M appuyée pendant
environ 1 seconde. L’appareil se mettra en route
automatiquement.
•Une fois le programme terminé, la laveuse-
polymériseuse R-080060 se déconnectera
automatiquement et vous avertira d’un signal
sonore. Si vous le désirez vous pouvez
interrompre ce signal en appuyant sur la touche
(9) W/T. Le témoin lumineux (5) s’allumera
également. Soulevez le couvercle avec
précaution: la vapeur dégagée par l’eau à
l’intérieur de la cuve pourrait vous causer des
brûlures. Protégez-vous avec des gants et un
masque. Retirez les moufles au moyen d’une
pince à moufles. TALLERES MESTRAITUA
vous recommande l’emploi de ses pinces à
moufles. Refermez le couvercle.
•Avant de retirer les moufles, assurez-vous que
la douche est déconnectée. Si vous n’en êtes
pas complètement sûr, nous vous
recommandons de déconnecter l’interrupteur
général avant de retirer les moufles déjà
polymérisés: Une soudaine remise en marche
de la douche pourrait vous causer des brûlures
importantes.

Français
18
•Vous pouvez, pendant le cycle long de
polymérisation, faire marcher la douche. Il suffit
simplement d’actionner la touche (10). Si vous
désirez arrêter le cycle douche, il suffit
simplement d’appuyer à nouveau sur cette
touche. Dans tous les cas de figure il est
nécessaire que les conditions de douche soient
respectées ( température entre 55 et 95 ºC).
•Si l’on interrompt le cycle douche pendant une
durée inférieure à 1 minute grâce à la touche
(10). (pour observer où en est l’avancement du
lavage, par exemple) à la reprise, le cycle
douche reprendra au même point que lorsqu’on
l’a interrompu. Si, au contraire le temps
d’interruption a été supérieur à 1 minute, le cycle
recommencera depuis le début.
•Si vous démarrez le cycle douche (touche 10),
et que la température de l’eau est supérieure à
95 ºC, la résistance de la cuve se déconnectera
pendant le cycle jusqu’à arriver à cette
température.
•Attention !!! Avant de mettre en marche la
douche, veillez à ce que le couvercle se trouve
fermé.
FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME COURT
(DOUCHE SEULEMENT)
La Laveuse Polymériseuse R-080060 dispose
d’une fonction douche spécialement étudiée pour
l’ébouillantage des moufles. Pour une bonne
utilisation, nous vous conseillons de suivre
attentivement les indications suivantes:
•Placez les plateaux des moufles sur les
supports prévus à cet effet.
•Placez les moufles. Utilisez des gants longs, des
pinces à moufles et un masque pour cette
opération. Mettez-es de manière à ce que les
gicleurs d’eau coïncident avec l’intérieur des
moufles. Fermez le couvercle.
•L’eau employée pour la douche est celle qui se
trouve à l’intérieur de la cuve et qui sert
également à polymériser. Elle est recyclée par
un circuit interne. Pour cette raison, la
température de l’eau est celle indiquée par le
cadran (1).
•Pressez la touche (6 S) CORTO (douche
seulement) pour choisir le mode de
programmation. Programmez une température
comprise dans la fourchette indiquée
précédemment.
•Pressez la touche M/P en la maintenant
appuyée pendant une seconde environ. A partir
de ce moment, vous pourrez faire fonctionner le
programme douche quand vous le désirerez. Il
vous suffira de presser la touche (10) douche.
Quand la douche fonctionnera, le cadran (2)
indiquera le temps restant avant d’achever le
cycle, le cadran (1) indiquera la température de
l’eau. Vous pouvez arrêter le cycle
manuellement en pressant à nouveau la touche
(10).
•Une fois le cycle douche terminé, levez
précautionneusement le couvercle. L’émanation
soudaine de la vapeur pourrait vous causer des
brûlures. Utiliser des gants longs, et retirez les
moufles en utilisant une pince à moufles.
Refermez le couvercle.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Afin d’obtenir les meilleurs résultats et une
longévité optimale de l’appareil, veuillez prendre
note des conseils suivants:
•Nettoyez périodiquement (environ chaque 60
heures d’utilisation) l’intérieur de la cuve. Pour
cela, portez la température de l’eau à 75 ºC.
Ultérieurement videz la cuve en actionnant le
robinet de purge située en bas de la partie
postérieure de l’appareil.
Débranchez ensuite la Laveuse-Polymériseuse.
Déposez les plateaux support de moufles ainsi
que le filtre. Lavez les à l’eau chaude en
enlevant les éventuels restes de cire déposés.
Nettoyez l’intérieur de la cuve à l’aide d’un
chiffon imbibé d’eau savonneuse en faisant
attention de ne pas endommager la résistance
et la sonde de température. Vous pouvez
également employer des produits de nettoyage
propres aux polymériseuses. Rincez
abondamment l’intérieur de la cuve et refermez
le robinet de purge.
•Pour faciliter l’accès à la cuve la rampe
contenant les gicleurs peut se démonter
facilement en déplaçant vers la gauche la prise
rapide à baïonnette. Assurez-vous, au
remontage, que le branchement de cette prise
rapide a été réalisé correctement.
•Périodiquement et en fonction de la qualité de
l’eau, nettoyez les éventuels dépôts de calcaire
qu’il pourrait y avoir sur les gicleurs ou sur la
résistance électrique. Vous pouvez utiliser des
produits anti-calcaire propres aux produits
ménagers.
•Le nettoyage de la carcasse extérieure devra se
faire avec un chiffon humide et de l’eau
savonneuse. Ne jamais utiliser des solvants ou
des produits inflammables.
•Pour optimiser le rendement de la Laveuse-
Polymériseuse, vous pouvez utiliser des produits
existant sur le marché qui dissolvent les cires.
Dans ce cas, suivez scrupuleusement les
recommandations du fabricant de ces produits.
•Pour obtenir le meilleur rendement, MESTRA
vous conseille l’emploi de ses brides et de ses
moufles.

Français
19
•Nettoyez régulièrement le panneau de contrôle à
l’aide d’un chiffon humide. Pour réaliser ces
nettoyages, veillez à ce que la machine soit
débranchée du réseau électrique.
•Après utilisation de la machine, éliminez la cire ,
la mousse, les restes de résines ou autres
particules en suspension sur l’eau.
•Le modèle R-080400 est équipé d’un disjoncteur
qui protège l’appareil en cas de surtension
électrique. Pour le remettre en marche, une fois
le problème résolu, il suffit d’appuyer sur le
bouton du disjoncteur situé dans la partie
latérale ded la machine (F).
•”bro” signifie que la sonde de température est
défectueux et doit être changé.
•”HHHH” signifie que le triac est défectueux et
doit être remplacé.
•Le modèle R-080400 est équipé d’un contacteur
de sécurité qui, dans le cas d’une surchauffe de
type accidentel, arrête le fonctionnement de la
machine. Une fois la température revenue à la
normale, il faudra réarmer le contacteur. Pour ce
faire veuillez procéder de la façon suivante.
1. Retirer le panneau latéral en dévissant les
vis de fixation
2. Retirer la connexion électrique du
ventilateur.
3. Appuyer sur le contacteur (G)
4. Pour remonter l’appareil procéder dans
l’ordre inverse.
Faire un essai pour s’assurer du bon
fonctionnement de l’appareil à polymériser.
PRECAUTIONS
♦Avant de connecter la machine, assurez-vous
que la prise électrique est de 230 V, 50/60 Hz
reliée à la terre. Il est également nécessaire que
la prise soit protégée par un disjoncteur
thermique.
♦Ne pas autoriser la manipulation de cet appareil
aux enfants ni même au personnel non qualifié.
♦Durant le cycle de lavage, maintenez le
couvercle fermé.
♦Après avoir retiré la rampe porte gicleurs,
vérifiez le bon enclenchement de la prise rapide
lors du remontage. Ne faites pas marcher la
douche sans cette rampe.
♦Munissez-vous de gants longs et de pinces à
moufles lors de toute manipulation de brides et
de moufles à l’intérieur de la cuve.
♦Si, pendant le fonctionnement du lavage vous
observez une anomalie quelconque, débranchez
l’appareil avant toute intervention.
♦Levez le couvercle précautionneusement.
L’émanation soudaine de la vapeur pourrait vous
causer des brûlures
♦Ne placez pas plus de 12 moufles sur le plateau
de la polymérisation, ni plus de 6 demi moufles
sur le plateau de lavage.
♦Evitez que le niveau d’eau dans la cuve soit
inférieur à 15 cm su fond de la cuve. Un niveau
inférieur pourrait endommager la résistance
électrique. Evitez également que ce niveau
d’eau ne soit trop proche du plateau de lavage
des demi moufles. Laissez au moins 3 cm.
♦Choisissez un emplacement stable plat rigide et
à niveau, éloigné de toute source de chaleur ou
de vibrations. Eliminez toute possibilité de
renversement de la machine. Veiller à laisser un
espace de plus de 15cm entre le mur ou autre
objet et la grille d’aération de la machine (E).
♦La valeur conseillée de température de
polymérisation est de 95 ºC. Une température
supérieure peut produire un excès de vapeur.
♦La valeur conseillée de température de douche
est de 85 ºC. Une température supérieure peut
provoquer des phénomènes de cavitation dans
la pompe à eau.
CARACTERISTIQUES TECNIQUES
Hauteur: 450 mm
Largeur: 635 mm
Profondeur: 370 mm
Poids: 34 kg
Tension: 230 V, 50/60 Hz
Consommation: 2200 + 400 W

Português
20
P
O
A R-080060 é uma prática lava
polimerizadora, dotada de um cómodo painel de
controlo para programar uma sequência de
temperaturas e tempos de polimerização e de
chuveiro, conforme a uma lei preestabelecida pelo
usuário. A polimerizadora consta dos 6 passos
seguintes:
1. Um tempo durante o qual a água no interior da
cuba se mantém à temperatura ambiente
(tempo de espera).
2. Um tempo durante o qual a temperatura da
água no interior da cuba vai subindo de forma
linhal até alcançar uma temperatura final
estabelecida pelo usuário, (tempo de 1ª
subida).
3. Um tempo durante o qual a temperatura da
água no interior da cuba mantém-se constante,
tomando o valor final adquirido no passo
anterior (temperatura 1ª etapa). Quando
termina este passo, o aparelho emite um sinal
acústico de aviso.
4. Um tempo durante o qual a temperatura da
água no interior da cuba volta a variar
linearmente, até alcançar uma temperatura
final estabelecida pelo usuário (tempo de 2ª
subida).
5. Um tempo durante o qual a temperatura da
água no interior da cuba mantém-se constante,
tomando o valor final adquirido no passo
anterior (temperatura de 2ª etapa).
Quando termina esta primeira sequência de 5
passos, o aparelho desliga-se
automaticamente e emite um sinal acústico de
aviso (também se acende a lâmpada de aviso
4). Os tempos de duração de cada um dos
passos podem ser ajustado entre 0 e 99 horas,
59 minutos. As temperaturas finais de cada
uma das duas etapas podem ser reguladas
pelo usuário entre 0 ºC e a ebulição.
6. Um tempo durante o qual se põe em
funcionamento o chuveiro, limpando as muflas
que estão na bandeja do chuveiro. (Tempo de
chuveiro). Este tempo é independente da
programação dos passos anteriores e deve ser
activado manualmente, carregando na tecla de
chuveiro (10).
Para mostrar ao usuário em qualquer momento a
situação real do programa, o painel de controlo da
polimerizadora R-080060 tem um gráfico sinóptico.
As lâmpadas LED (14) indicam o passo que se
está a realizar e as lâmpadas LED (15) indicam as
temperaturas alcançadas.
O aparelho também leva dois displays digitais. O
superior (1) indica a temperatura instantânea da
água no interior da cuba. O Display inferior (2)
indica o tempo que falta para terminar o
tratamento.
Ambos os displays estão dotados de uma dupla
função que se activa carregando na tecla W/T (9).
Quando se carregar nessa tecla, o display superior
(1) mostra a temperatura teórica de referência
esperada pelo microprocessador. O display inferior
(2) mostra o tempo que falta para terminar o passo
que se está a executar.
INSTALAÇÃO
1. Desempacote cuidadosamente a Lava-
polimerizadora R-080060. No interior da cuba
encontrará 4 bandejas suporte de muflas: duas
grandes e duas pequenas.
2. Coloque o aparelho sobre uma base horizontal,
plana e rígida, afastada de fontes de calor ou
de vibrações. Verifique que as grelhas de
ventilação do aparelho estão livres. Mantenha-
as a mais de 15 cm da parede ou de qualquer
outro objecto.
3. Ligue o aparelho a uma tomada de corrente de
230 V, 50/60 Hz com tomada de terra. Também
é necessário que esteja adequadamente
protegida com um magneto térmico. Consulte o
seu instalador.
PROGRAMA CURTO (SÓ CHUVEIRO)
Para realizar uma limpeza de muflas (função
chuveiro), sem necessidade de polimerização
prévia, o painel de controlo da lava-polimerizadora
R-080060 tem um programa curto de chuveiro só
com dois passos:
1. Um tempo durante o qual a temperatura da
água no interior da cuba sobe até alcançar uma
temperatura fixada pelo usuário (temperatura
de chuveiro).
2. Um tempo determinado pelo usuário, durante o
qual o chuveiro se põe em funcionamento
(tempo de chuveiro).
Para seleccionar entre o programa longo
(polimerização + chuveiro) e o programa curto
(só chuveiro), carregue na tecla (6 L) (longo) ou
(6 S) (curto). Quando realizar esta operação,
observará que se acende a lâmpada de aviso
da tecla correspondente, para mostrar em
qualquer momento que modalidade de
programa foi escolhida.