Mienta Travelmate HP41125A User manual

Instruction Manual 1
Hot Plate Travelmate - HP41125A/HP41125B
Instruction Manual
www.mienta.fr

Read all the instructions
carefully when using your
appliance and keep them in a
safe place.
This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instructions
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children.
Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
Do not touch hot surfaces.
Use handle or knobs.
Before connecting check if
the voltage indicated on the
appliance corresponds with
the voltage in your home. If
this is not the case, contact
your dealer, and do not use
the appliance.
Any connection error is not
covered by the warranty.
Do not operate or place any
part of this appliance on or
near any hot surfaces (such
as gas or electric burner or in
a heated oven).
Do not let the cord hang over
the edge of a table or
counter. Do not let the cord
touch hot surfaces.
Never yank on the cord as
this may damage the cord
and eventually cause a risk of
electric shock.
If the power cord of this
appliance is damaged, it
must only be replaced at a
authorized service
center.
Unplug from outlet when not
in use, or before cleaning. Let
it cool down before cleaning.
Do not clean with metal
scouring pads. Pieces can
break off the pad and touch
electrical parts, creating a
risk of electric shock.
2 Instruction Manual
Safety instructions
Thank you for choosing products
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Please carefully read the instructions before using your
appliance for the first time. Any use that does not conform to
the following instructions does not hold accountable
and cancels your product’s warranty.

•
•
•
•
•
•
A fire may occur if the
appliance is covered or
touching flammable material,
including curtains, draperies
and the like, when in
operation.
Extreme caution should be
exercised when using
containers constructed from
anything other than metal or
glass.
Do not place any of the
following materials on top of
the appliance: cardboard,
plastic, paper, or anything
similar.
To protect against fire, do not
operate in the presence of
explosive and/or flammable
fumes.
To disconnect remove the
plug from the wall outlet.
Always hold the plug and
never pull the cord.
Always wear protective,
insulated oven mitts when
placing or removing items
from the hot plate’s surface.
Oil and fat being heated are
not to be left unattended
without adult supervision.
Do not use outdoors.
Do not use appliance for
other than intended use.
This appliance is for
HOUSEHOLD USE ONLY.
Any commercial use, misuse
or failure to conform to the
instructions cancels the
warranty and frees
from all responsibility.
The accessible surfaces are
liable to get hot when the
appliance is operating.
Cooking utensils, regardless
of their size should not
project beyond the Hot Plate
or introude into the area of
close proximity of the
controls.
The appliance is not intended
to be controlled by an
external timer or separate
remote-control system.
•
•
•
•
•
•
•
Instruction Manual 3
Save these instructions

4 Instruction Manual
Before using your appliance, you must familiarize yourself with the different components of
your appliance. Every letter corresponds to one of the components of your appliance.
Components
Heating Surface
Indicator Light
Variable Thermostat Knob
Foot
A.
B.
C.
D.
A
B
C
D
Using your Hot Plate:
Before using your Hot Plate for the first time, turn the Hot Plate on the highest settings for
3 to 5 minutes to condition the protective coating. This should be the only time the Hot
Plate is turned without a cooking utensil on it.
For the most efficient operation of your Hot Plate, flat base cooking utensils shall be used.
Turn the variable thermostat knob to the desired temperature.
The indicator lamp will turn on and the Hot Plate will start heating up.
When the food is ready, turn the variable thermostat knob to minimum and MAKE SURE
TO UNPLUG YOUR APPLIANCE.
•
•
•
•
•
NOTE: The indicator lamp will go off when the Hot Plate reaches the selected
temperature, and will cycle on and off to maintain the temperature.

Instruction Manual 5
Technical Specification
Model: HP41125A/HP41125B
Power Supply: 220-240V~50Hz
Output Power: 1500W
Troubleshooting
Cleaning instructions
ALWAYS UNPLUG YOUR APPLIANCE AND ALLOW TO COOL DOWN
BEFORE CLEANING
Ver. A
Clean the surface with a damp soft cloth and mild household cleaning soap.
If your Hot Plate is not working, please check the following:
It is well connected to the wall socket.
Both the plug and cable are not damaged.
Variable thermostat knob is set on Max.
If your appliance is still not working,
contact a approved service centre (see list in warranty certificate).
Environment Friendly Disposal:
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment of human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your use device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environment safe recycling.
•
•
•

Mode D’emploi
Plaque Chauffante - HP41125A/HP41125B
www.mienta.fr

*Merci d’avoir choisi la qualité
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les
Consignes lorsque vous
utilisez votre appareil pour la
première fois et conservez ce
mode d’emploi dans un
endroit sûr.
Cet appareil ne peut être
utilisé par des enfants ou par
des personnes de capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou
manquants d’expérience et
de connaissances que si elles
sont supervisées et/ou ont été
bien informées des Consignes
concernant l’utilisation de
l’appareil. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants.
Gardez l’appareil et son
cordon électrique hors de la
portée des enfants.
Ne touchez pas les surfaces
chaudes. Utilisez la poignée
ou les boutons de
commandes.
•
•
•
•
Avant de brancher l’appareil,
vérifiez si la tension indiquée
sur l’appareil correspond à la
tension dans votre maison. Si
ce n’est pas le cas, contactez
votre revendeur, et n’utilisez
pas l’appareil. Toute erreur
de branchement annule la
garantie.
N’utilisez pas et ne placez pas
cette appareil ou une partie
de cet appareil sur ou à
proximité de surfaces
chaudes (comme le brûleur à
gaz ou électrique ou dans un
four chauffé).
Ne laissez pas le cordon
pendre sur le bord d’une table
ou d’un comptoir. Ne laissez
pas le cordon toucher des
surfaces chaudes.
Ne tirez jamais sur le cordon
car cela pourrait endommager
le cordon et éventuellement
causer un risque de choc
électrique.
Si le cordon électrique de cet
appareil est endommagé, il
doit être remplacé par un
centre de service agréé
•
•
•
•
•
Vous êtes priés de lire les instructions d’utilisation attentivement
avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. Toute utilisation
qui n’est pas conforme à ces instructions dégagerait de toute
responsabilité et annule la garantie.
Mode D’emploi 7

8 Mode D’emploi
Débranchez l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé ou avant de le
nettoyer. Laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.
Ne nettoyez pas l’appareil
avec des matières abrasives
ou d’éponges métalliques.
Des pièces peuvent se
détacher de ces éponges et
toucher les pièces électriques,
ce qui peut poser un risque
de choc électrique.
Un incendie peut se produire
si l’appareil est recouvert de
matériaux inflammables,
comme des rideaux, des
tentures ou autres, lorsqu’il
est en marche.
Une prudence extrême doit
être exercée lors de
l’utilisation de conteneurs
fabriqués de matériaux autre
que le métal ou le verre de
l’appareil.
Ne placez pas l’un des
matériaux suivants sur
l’appareil: carton, plastique,
papier ou tous matériaux
semblables.
Pour protéger contre le feu,
n’utilisez pas l’appareil en
présence de vapeurs
explosives et / ou inflammables.
Pour débrancher l’appareil,
retirez la fiche de la prise
murale. Tenez toujours la
fiche et ne tirez jamais sur le
cordon.
•
•
•
•
•
•
•
Pour éviter le risque de
brulure, portez toujours des
gants protecteurs lorsque
vous mettez ou vous enlevez
des éléments de la plaque
chaude.
L’huile et la graisse chaude ne
doivent pas être laissées sans
la surveillance d’un adulte.
N’utilisez pas cet appareil à
l’extérieur.
N’utilisez pas cet appareil à
d’autres fins que celles
prévues.
Cet appareil est destiné
exclusivement à un usage
domestique. Toute utilisation
commerciale, inappropriée ou
non conforme dégage le
fabricant de sa responsabilité
et annule sa garantie.
Les surfaces accessibles de
l’appareil sont susceptibles à
réchauffer lorsque l’appareil
est en marche.
Le volume des ustensiles de
cuisine ne doit ni dépasser la
surface de votre plaque
chauffante ni être prés du bouton
de fonctionnement de l'appareil.
L’appareil n’est pas destiné à
être contrôlé par une
minuterie externe ou un
système de commande à
distance séparé.
•
•
•
•
•
•
•
•
Conservez ces consignes

Avant d'utiliser votre appareil, vous devez vous familiariser avec les différentes parties
de votre appareil. Les chiffres correspondent aux différents composants de votre appareil,
représenté ci-dessous.
Composants et caractéristiques
Surface chauffante
Voyant lumineux
Variateur de la température
Fond de l'appareil
A.
B.
C.
D.
A
B
C
D
Comment utiliser votre plaque chauffante
Avant d’utiliser votre plaque chauffante pour la première fois, mettez l’appareil en marche
à la température maximale pendant 3 à 5 minutes pour mettre le revêtement protecteur de
la plaque chauffante en forme. Cela devrait être la seule fois de mettre l’appareil en
marche sans ustensile de cuisine.
Utilisez les ustensiles de cuisine à base plat pour obtenir un fonctionnement efficace.
Tournez le variateur de la température à la température désirée.
Dès que témoin lumineux s'allume, la plaque chauffante commence à chauffer.
Quand les aliments sont prêts, tournez le variateur de la température à la position
minimum et assurez-vous de débrancher l’appareil.
•
•
•
•
•
Note: Le témoin lumineux s'éteint dès que la plaque chauffante atteint la température
choisie, et le témoin lumineux va clignoter continuellement pour maintenir la température.
Mode D’emploi 9

10 Mode D’emploi
Débranchez toujours votre appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
Nettoyez la surface à l'aide d'un chiffon doux humidifié et savon de ménage
doux.
Nettoyage
Si votre plaque chauante ne fonctionne pas, vérifiez que:
Elle est bien raccordé à une prise de courant.
Le variateur de température est positionné sur Max.
La fiche de prise et le cordon électrique ne sont pas endommagés.
•
•
•
Dépannage
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, prière de contacter
un centre de service agréé (voir la liste dans le certificat
de garantie)
Spécifications techniques:
Modèle: HP41125A/HP41125B
Alimentation électrique: 220-240V~50Hz
Puissance électrique: 1500W
Avertissements pour l’élimination correcte du produit:
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jetté avec les
déchets urbains à travers l'UE. Pour éviter tout dommage possible
dû à l’élimination incontrôlée de déchets, faites recycler de façon
responsable pour encourager la réutilisation des ressources
matérielles. Pour se débarrasser de votre appareil utilisé, s'il vous
plaît utilisez les systèmes de renvoi et de ramassage ou contactez le
commerçant où l'appareil a été acheté. Ils peuvent prendre ce
produit pour le recycler sans danger pour l'environnement.

Mode D’emploi 11

Mode D’emploi 13

٤
:ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﻳﻟ ﻪﻛﺭﺗﺇﻭ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ
.ﻝﺩﺗﻌُﻣﻟﺍ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻥﻭﺑﺎﺻﻭ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
:لﺎﻄﻋا ﻒﺸﻛ
:ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻲﺟﺭﻳ ،ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.(ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻹﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ
•
•
•
.ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗ
.ﻥﻳﻔﻟﺎﺗ ﺭﻳﻏ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻭ ﺔﺷﻳﻔﻟﺍ
.“Max” ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ
HP41125A/HP41125B :ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ
220-240V~50Hz :ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ
ﺕﺍﻭ 1500 :ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻ ﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺭﺿ ﻱﺃ ﻊﻧﻣﺗ ﻲﻛﻟ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ءﺎﺣﻧﺃ
.ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻳﺟﺷﺗﻟ ﺔﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ ، ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻠﻟ ﻁﺑﺿﻧﻣ
ﺙﻳﺣ ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻭ ﻉﺎﺟﺭﻻﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﺑ ، ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺓﺩﺎﻋﻹ
.ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﻪﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺧﺃ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﻡﺗ

3
A
B
C
D
ﻥﻭﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻑﺭﺣ ﻝﻛ .ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺎﺑ ﻙﺳﻔﻧ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ، ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﻝﺑﻗ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻥﻣ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ
ﻲﺋﻭﺿ ﺭﺷﺅﻣ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ
:زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
.A
.B
.C
.D
: ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
۳ ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﻝﺑﻗ
ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﺓﺭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ءﻼﻁﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﺗﻟ ﻕﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻰﻟﺇ
.ﻪﻗﻭﻓ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ
.ﺔﺣﻁﺳﻣ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻭﺫ ﻲﻬﻁ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ
.ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻳﺗﺧﻷ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ
.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺎﺑ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳﺳ ﻭ ﻰﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺊﺿﻳ ﻑﻭﺳ
،ﺓﺭﺎﺗﺧُﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺻﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﻑﻭﺳ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
.ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺊﻔﻁﻧﺗﻭ ﺊﻳﺿُﺗ ﻑﻭﺳﻭ
ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﺍﺯﻫﺎﺟ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
•
•
•
•
•

2
ﻰﻔﻌﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻑﻟﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻹﺍ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﻭ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻱﺃ ﻥﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭــﻗ ﺏﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻓ ﺎﻬﻅﻔﺣﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
ﺹﺎﺧﺷﺍ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﻣﻣﺻﻣ ﺱﻳﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺔﻳﺳﺣ ﻭﺍ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻻﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ )
ﻡﻬﻳﺩﻟ ﺕﺳﻳﻟ ﺹﺎﺧﺷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻭﺍ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻳﻠﻘﻋ ﻭﺍ
ﻭﺍ ﻑﺍﺭــﺷﻻﺍ ﻭﻁﻌﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻘﺑــﺳﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻭﺍ ﺓﺭﺑﺧ
ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛﺑ ﺔــﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎــﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﻙﺭﺗ ﺏﺟﻳ ﻻ .ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻕﻳﺭﻁ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ .ﻝﺎــﻔﻁﻷﺍ ﺙﺑﻌﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻻ ﺔﻳﺭﻭﺩﻟﺍ
ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺎــﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠــﺳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺇ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ
ﻭﺃ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗــﺳﺇ .ﺔﻧﺧﺎــﺳﻟﺍ ﺢﻁــﺳﻷﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝــﺑﻗ
ﺓﻭــﻗ ﺱــﻔﻧ ﻰــﻫ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺎﺑ ﺹﺎــﺧﻟﺍ ﻲــﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺩﻧﻋ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍﺭﺎﻳﺗ
ﻻ ﻭ ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻙﻟﺫﻛ
ﻰﻐﻠﻳ ﻝــﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻰﻓ ﺄــﻁﺧ ﻯﺃ ،ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗــﺳﺗ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻊــﺿﻭ ﻭﺃ ﻝﻳﻐــﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﻝﺛﻣ) ﺔﻧﺧﺎــﺳﻟﺍ ﺢﻁــﺳﻷﺍ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻰــﻠﻋ
.(ﻥﺧﺎﺳ ﻥﺭﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﻭﺃ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﻗﺍﻭﻣ
ﻪﻋﺩﺗ ﻻﻭ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﻑﺭﺣ ﻥﻣ ًﺎﻳﻟﺩﺗﻣ ﻙﻠــﺳﻟﺍ ﻉﺩﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺢﻁﺳﺃ ﺱﻣﻠﻳ
ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ﻑﻧﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠــﺳﻟﺍ ًﺍﺩﺑﺃ ﺏﺫﺟﺗ ﻻ
ﻰﻓ ﺏﺑــﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﺍﺫﻛ ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑــﺳﺗﻳ ﻥﺃ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻰــﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠــﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ
.ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻯﺩﻟ ﻁﻘﻓ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﺏﺟﻳ
،ﻪﻣﺍﺩﺧﺗــﺳﺇ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺇ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﻳ ﻪﻋﺩ .ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻭﺃ
ﺔﺟﻧﻔﺳﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺈﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻻ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺱﻣﻠﺗ ﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻊﻁﻗ ﻝﺻﻔﻧﺗ ﻥﺃ ﻥــﻛﻣﻳ .ﺔــﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﻱﺩﺅﻳ ﺩــﻗ ﺎﻣﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺍﺯــﺟﻷﺍ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔــﻳﻁﻐﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻕﻳﺭﺣ ﺙﺩﺣﻳ ﺩــﻗ
،ﻥﻭﺗﺭﻛﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻝﺎﻌﺗــﺷﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﺱﻣﻟ
ﺩﻳﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ،ﻙﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ،ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ ،ﺭﺋﺎﺗﺳﻟﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳ
.ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺩﻌﻣﻟﺍ ﺍﺩﻋ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ
ﺢﻁــﺳ ﻰﻠﻋﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺎﻳــﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻕﺭﻭﻟﺍ ،ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ،ﻥﻭﺗﺭﻛﻟﺍ :ﻥﻳﺧــﺳﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ
.ﻝﺛﺎﻣﻣ ءﻲﺷ ﻱﺃ
ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺓﺭﺧﺑﺃ ﻭﺃ /ﻭ ﺕﺍﺭﺟﻔﺗﻣ ﺩﻭﺟﻭ
.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟ
.ًﺍﺩﺑﺃ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺩﺷﺗ ﻻ ﻭ ﻪﺳﻔﻧ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺇ ﺎﻣﺋﺍﺩ
ﻊﺿﻭ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺇ
.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻊﻓﺭ ﻭﺃ
.ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺩ ﻥﻣ ﻥﺧﺳﺗ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍﻭ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
.ﻕﻠﻁﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻪﻧﻣ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ
ﻯﺃ ،ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ
ﻑﻟﺎﺧﻣ ﻭﺃ ءﻰــﻁﺎﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺇ ،ﻯﺭﺎﺟﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺇ
ﻱﺃ ﻥﻣ ﻰﻔﻌﻳ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﻭ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ
ﻝﻣﻋ ﺩﻧﻋ ﺔﻧﺧﺎــﺳ ﺢﺑﺻﺗ ﺩــﻗ ﺔــﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺢﻁــﺳﻷﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺢﻁــﺳ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺍ ﻡــﺟﺣ ﺯﻭﺎــﺟﺗﻳ ﻥﺃ ﺏــﺟﻳ ﻻ
ﻥﻣ ﺔﺑﻳﺭﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏــﺟﻳ ﻻ ﺎﻣﻛ ﻥﻳﺧــﺳﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻭﺃ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻗﺅﻣﺑ ﻝــﻣﻌﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻣﺻﻳ ﻡــﻟ
.ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﻡﺎﻅﻧﺑ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Travelmate HP41125A/HP41125B
www.mienta.fr
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ