Mienta HP41425A User manual

1Instruction Manual
Hot Plate - Travel Plate - HP41425A
Instruction Manual

2Instruction Manual

3Instruction Manual
Instruction Manual
Hot Plate - Travel Plate - HP41425A
Mode D’emploi
Plaque Chauffante - Travel Plate - HP41425A
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻴﺘﻛ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ - Travel Plate - HP41425A
EN
FR
AR
04
07
14

4Instruction Manual
Safety Instructions
Please carefully read the instructions before using your appliance for the first
time. Any use that does not conform to the following instructions does not hold
accountable and cancels your product’s warranty.
Read all the instructions carefully when
using your appliance and keep them in a
safe place.
This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are given supervision or
instructions concerning the usage of the
appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Keep the appliance and its cord out of
reach of children's reach.
WARNING: Do not touch the surface of the
appliance as its temperature may be high
while operating. Use handle or knobs. Do
not move the appliance until it cools down
completely. The symbol means the
surfaces are liable to get hot during use.
Never touch the housing and hot plates
while operating, as they get hot and may
cause injury.
Make sure that the voltage rating of your
appliance is compatible with that of your
household’s electric supply.
Do not use an extension cord with this
appliance. Any connection error cancels the
appliance warranty.
Do not operate or place any part of this
appliance on or near any hot surfaces (such
as gas or electric burner or in a heated
oven).
Do not let the cord hang over the edge of a
table or counter. Do not let the cord touch
hot surfaces.
Never yank on the cord as this may
damage the cord and eventually cause a
risk of electric shock.
To disconnect the appliance, grasp the plug
and remove from the outlet. Never pull,
twist or wrap the cord to avoid damaging it.
Unplug from outlet when not in use, or
before cleaning. Let it cool down before
cleaning.
Do not clean with metal scouring pads.
Pieces can break off the pad and touch
electrical parts, creating a risk of electric
shock.
Keep the appliance on flat, stable and heat-
resisting surfaces.
Distance the appliance from water splashes.
Always ensure that food is cooked in a pan
or sauce pan, do not attempt to cook food
directly on the hot plate.
Do not allow this appliance to touch
curtains, wall coverings, clothing, dish
towels or other flammable material during
use.
Extreme caution should be exercised when
using containers made from anything other
than metal or glass.
Do not place any of the following materials
on top of the appliance: cardboard, plastic,
paper, or anything similar.
To avoid the risk of fire, do not operate in
the presence of explosive and/or flammable
fumes. Always wear protective, insulated
oven mitts when placing or removing items
from the hot plate surface.
Oil and fat being heated are not to be left
unattended without adult supervision.
Never leave this appliance unattended
during use.
This appliance has been designed for
domestic use only. Any commercial use,

5Instruction Manual
Before using your appliance, you must familiarize yourself with the different components
of your appliance. Every letter corresponds to one of the components of your appliance.
misuse or failure to conform the instructions
cancels the warranty and frees
from all responsibilities.
Cooking utensils, regardless of their size
should not project beyond the hot plate or
intrude into the area of close proximity of
the controls.
The appliance is not intended to be
controlled by an external timer or separate
remote-control system.
To avoid electrical hazards, do not immerse
the cord, the plug or the appliance in the
water or in other liquid. If it happened,
do not operate the appliance, unplug it
immediately and contact an approved
service center.
Do not operate the appliance with a
damaged cord or plug, or if it has been
dropped or damaged in any manner.
Contact your nearest approved
service center for maintenance.
Never use this appliance if it is not working
properly or has any signs of damages. In
such case, directly contact an approved
service center.
Any intervention other than cleaning and
normal maintenance must be carried out
by an approved service center.
DANGER OF AN ELECTRIC SHOCK!
For your own safety, only use the spare
parts and accessories that are original and
suitable for your appliance.
The hot plate shall not be placed in a
cabinet when in use.
Do not use outdoors.
Do not use appliance for other than the
intended use.
Keep these instructions
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
Components
A. Heating Surface
B. Indicator Light
C. Variable Thermostat Knob
D. Foot
Using your hot plate:
Before using your hot plate for the first time, turn it on the highest temperature
settings from 3 to 5 minutes to condition the protective coating. This should be the
first & last time the hot plate is turned without a cooking utensil on it.
For the most efficient operation of your hot plate, flat base cooking utensils shall be
used, a diameter of approximately 15 cm to 17 cm and a maximum capacity of 1
L.
B
C
A
D

6Instruction Manual
Turn the variable thermostat knob to the desired temperature.
The indicator lamp will turn on and the hot plate will start heating up.
NOTE: The indicator lamp will go off when the hot plate reaches the selected
temperature, and will cycle on and off to maintain the temperature.
When the food is ready, turn the variable thermostat knob to minimum and MAKE
SURE TO UNPLUG YOUR APPLIANCE.
• Note:To prolong the lifetime of your product, don`t operate for more than 2 hours.
You must leave the hot plate to cool down for at least half an hour before switching
on the hot plate again.
Cleaning instructions
.1ALWAYS UNPLUG YOUR APPLIANCE AND ALLOW TO COOL DOWN BEFORE
CLEANING
.2 Clean the surface with a damp soft cloth and mild household cleaning soap.
Do not immerse the appliance in any liquid.
.3 Store the appliance in a cool, dry location and out of children's reach.
Troubleshooting
If your hot plate is not working, please check the following:
It is well connected to the wall socket.
Both the plug and cable are not damaged.
Thermostat knob is set on Max.
If your appliance is still not working, contact a approved service centre.
Technical Specification
Model: HP41425A
Power Supply: 220-240 V~ 50/60 Hz
Output Power: 1500 W
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Disposal of The Appliance and its Packing Materials
The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger
for the environment and which may therefore be disposed of in accordance
with the recycling measures in force in your area. For disposal of the appli-
ance itself, please contact the appropriate service of your local authority.
2519

7Mode D’emploi
2519
Consignes de Sécurité
Vous êtes priés de lire les instructions d’utilisation attentivement avant d’utiliser
votre appareil pour la première fois. Toute utilisation qui n’est pas conforme à
ces instructions dégagerait de toute responsabilité et annule la garantie.
Lisez attentivement toutes les
consignes lorsque vous utilisez votre
appareil pour la première fois et
conservez ce mode d’emploi dans un
endroit sûr.
Cet appareil peut être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles peuvent
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Gardez l’appareil et son cordon
électrique hors de la portée des
enfants.
AVERTISSEMENT: Ne touchez pas la
surface de l’appareil car sa température
peut être élevée pendant l’utilisation.
Utilisez la poignée ou les boutons.
Ne déplacez pas l’appareil avant qu’il
ne refroidisse complètement. Ce
symbole signifie que les surfaces
sont susceptibles d’être chaudes
pendant l’utilisation.
Ne touchez jamais le corps de l’appareil
et les plaques chauffantes pendant
l’’utilisation, car elles deviennent
chaudes et peuvent provoquer des
blessures.
Vérifiez que la tension nominale de
votre appareil correspond à celle de
votre alimentation électrique du réseau.
N’utilisez pas une corde de rallonge
avec cet appareil. Toute erreur de
branchement annule la garantie.
Ne faites pas fonctionner ou placer
aucune partie de cet appareil sur ou à
proximité de surfaces chaudes (comme
un brûleur à gaz ou électrique ou dans
un four chauffé).
Ne laissez pas le cordon pendre sur
le bord d’une table ou d’un comptoir.
Ne laissez pas le cordon toucher des
surfaces chaudes.
Ne tirez jamais sur le cordon car cela
pourrait endommager le cordon et
éventuellement causer un risque de
choc électrique.
Pour débrancher l’appareil, tenez
toujours la prise et détachez-la du
courant. Jamais ne tirez ou tordez ou
enroulez le cordon d’alimentation pour
éviter de l’endommager.
Débranchez toujours votre appareil du
réseau électrique lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant de le nettoyer. Laissez-le
refroidir avant tout nettoyage.
Ne nettoyez pas l’appareil avec des
matières abrasives ou d’éponges
métalliques. Des pièces peuvent se
détacher de ces éponges et toucher les
pièces électriques, ce qui peut poser un
risque de choc électrique.
Utilisez l’appareil uniquement sur une
surface plane, stable et résistante à la
chaleur.
Éloignez toujours votre appareil de
toute projection d’eau.

8Mode D’emploi
Assurez-vous toujours que les aliments
sont cuits dans une poêle ou une
casserole, n’essayez pas de faire cuire
les aliments directement sur la plaque
chauffante.
Ne laissez jamais cet appareil toucher
les rideaux, les revêtements muraux,
les vêtements, les torchons ou tous
autres matériaux inflammables pendant
l’utilisation.
Une prudence extrême doit être exercée
lors de l’utilisation de conteneurs
fabriqués de matériaux autre que le
métal ou le verre de l’appareil.
Ne placez jamais l’un des matériaux
suivants sur l’appareil: carton, plastique,
papier ou tous matériaux semblables.
Pour protéger contre le feu, n’utilisez
pas l’appareil en présence de vapeurs
explosives et/ou inflammables. Pour
éviter le risque de brulure, portez
toujours des gants protecteurs lorsque
vous mettez ou vous enlevez des
éléments de la plaque chaude.
L’huile et la graisse chaude ne doivent
pas être laissées sans la surveillance
d’un adulte.
Ne laissez jamais cet appareil sans
surveillance pendant l’utilisation.
Ce produit a été conçu pour un
usage domestique. Toute utilisation
commerciale, inappropriée ou non-
conforme dégage de sa
responsabilité et annule sa garantie.
Le volume des ustensiles de cuisine
ne doit ni dépasser la surface de votre
plaque chauffante ni être prés du bouton
de fonctionnement de l’appareil.
L’appareil n’est pas destiné à être
contrôlé par une minuterie externe ou
un système de commande à distance
séparé.
Afin d’éviter les chocs électriques, ne
plongez jamais la corde, la prise ou
l’appareil dans l’eau ou n’importe quel
autre liquide. Si c’est arrivé, ne faites pas
fonctionner votre appareil, débranchez-le
immédiatement et contactez un centre
de service agréé .
Si le cordon d’alimentation ou la prise
sont endommagés, n’utilisez pas votre
appareil. Pour éviter tout risque, ils
doivent être remplacés par un centre de
service agréé .
N’utilisez jamais l’appareil s’il ne
fonctionne pas correctement, ou s’il
est endommagé. Dans un cas pareil,
contactez un centre de service agréé
.
Toute intervention, à l’exception de
l’entretien et nettoyage normal de
l’appareil, doit être effectuée par un
centre de services agréé . DANGER
D’UN CHOC ÉLECTRIQUE !
Pour votre propre sécurité, utilisez
uniquement les pièces détachées et les
accessoires originaux qui sont adaptés à
votre appareil.
La plaque chauffante ne doit pas être
placée dans une armoire pendant
l’utilisation.
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
Utilisez cet appareil uniquement pour sa
fonction de base.

9Mode D’emploi
Conservez ces instructions
POUR UN USAGE
DOMESTIQUE SEULEMENT
Avant d’utiliser votre appareil, vous devez vous familiariser avec les différentes parties
de votre appareil. Les lettres correspondent aux différents composants de votre
appareil, représenté ci-dessous.
Composants et caractéristiques
A. Surface chauffante
B. Voyant lumineux
C. Variateur de la température
D. Fond de l’appareil
B
C
A
D
Comment utiliser votre plaque chauffante
Avant d’utiliser votre plaque chauffante pour la première fois, mettez l’appareil en
marche à la température maximale pendant 3 à 5 minutes pour mettre le revête-
ment protecteur de la plaque chauffante en forme. Cela devrait être la seule fois de
mettre l’appareil en marche sans ustensile de cuisine.
Pour un fonctionnement efficace de votre plaque chauffante, vous devrez utilisez
des ustensiles de cuisine à fond plat, d’un diamètre d’environ 15 cm à 17 cm et
d’une capacité maximale de 1L.

10 Mode D’emploi
Nettoyage
1- Débranchez toujours votre appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
2- Nettoyez la surface à l’aide d’un chiffon doux humidifié et savon de ménage doux.
Ne plongez jamais l’appareil dans in liquide.
3- Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec et hors de portée des enfants.
Dépannage
Si votre plaque chauffante ne fonctionne pas, vérifiez que:
Elle est bien raccordé à une prise de courant.
Le variateur de température est positionné sur Max.
La fiche de prise et le cordon électrique ne sont pas endommagés.
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, prière de contacter
un centre de service agréé .
Tournez le variateur de la température à la température désirée.
Dès que témoin lumineux s’allume, la plaque chauffante commence à chauffer.
Note: Le témoin lumineux s’éteint dès que la plaque chauffante atteint la tempéra-
ture choisie, et le témoin lumineux va clignoter continuellement pour maintenir la
température.
Quand les aliments sont prêts, tournez le variateur de la température à la position
minimum et assurez-vous de débrancher l’appareil.
Note : Pour prolonger la durée de vie de votre produit, ne l’utilisez pas pendant plus
de 2 heures. Vous devez laisser la plaque chauffante refroidir pendant au moins une
demi-heure avant de fonctionner votre plaque chauffante de nouveau.

11Mode D’emploi
DISPOSITION DE L’APPAREIL ET DE SES MATERIAUX D’EMBALLAGE
L’emballage se compose exclusivement de matériaux qui ne présentent
aucun danger pour l’environnement et qui peuvent donc être éliminés
d’une manière qui conforme aux mesures de recyclage en vigueur dans
votre région. Pour la disposition de l’appareil lui-même, s’il vous plaît
contactez le service approprié de votre autorité locale.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jetté avec les
déchets urbains à travers l’UE. Pour éviter tout dommage possible dû à
l’élimination incontrôlée de déchets, faites recycler de façon responsable
pour encourager la réutilisation des ressources matérielles. Pour se
débarrasser de votre appareil utilisé, s’il vous plaît utilisez les systèmes de
renvoi et de ramassage ou contactez le commerçant où l’appareil a été
acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour le recycler sans danger pour
l’environnement.
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
Spécifications techniques
Modèle: HP41425A
Alimentation électrique: 220-240 V~ 50/60Hz
Puissance électrique: 1500 W

مادختسا بيتك
12
ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ و ﻪﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا نإ
.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻘﺒﻃ
كﺪﻠﺒﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ
نﺎﺴﻧا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﺿ يأ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ .ﻲﺑوروا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧا
ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﻂﺒﻀﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا كزﺎﻬﺟ ةدﺎﻋ .ﺔﻳدﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ
اﺬﻫ ﺬﺧأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟاو عﺎﺟرﻻا
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻪﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا
:ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
HP41425A :ﻞﻳدﻮﻤﻟا
220-240V~ 50/60Hz :ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
تاو 1500 :ةرﺪﻘﻟا
:ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
1..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗإو ﻤﺋاد ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 2.مﻮﻘﺗ ﻻ .لﺪﺘﻌ ُ
ﻤﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا نﻮﺑﺎﺻو ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺋﺎﺳ ىأ ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺑ 3..لﺎﻔﻃا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑو فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
:لﺎﻄﻋا ﻒﺸﻛ
:ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﺟﺮﻳ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ
•.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟارﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
•.ﻦﻴﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟاو ﺔﺸﻴﻔﻟا
•.“Max” ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
. ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كزﺎﻬﺟ ﺮﻤﺘﺳا اذإ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻴﺳو ﻰﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻀﻳ فﻮﺳ
زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ فﻮﺳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺊﻔﻄﻨﺗو ﺊﻴﻀُﺗ فﻮﺳو ،ةرﺎﺘﺨ ُ ﻤﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻟإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ.ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻗأ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،اﺰﻫﺎﺟ مﺎﻌﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻞﺒﻗ ﻞﻗا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ . ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

13
مادختسا بيتك
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣا ﻰﺟﺮﻳ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻟ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ، ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ فﺮﺣ ﻞﻛ .زﺎﻬﺠﻠﻟ
: ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ةﺮﻣ لو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ
ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗد ٥ﻰﻟإ ٣ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ةﺪﻤﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ
. ﻪﻗﻮﻓ ﻲﻬﻃ ءﺎﻧإ ﻊﺿو نود زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ةﺮﻤﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ
ﻲﻧاوأ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺳ 17 ﻰﻟإ ﻢﺳ 15 ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻄﻗ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋﺎﻗ وذ ﻲﻬﻃ
.ﺮﺘﻟ 1 ىﻮﺼﻘﻟا ﺎﻬﺘﻌﺳو
:زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ .A
ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ .B
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .C
زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ .D
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ نﻮﻜﺗ
ﺖﻗﺆﻤﺑ ﻞــﻤﻌﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻤﺼُﻳ ﻢــﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﺑ وأ ،ﻲﺟرﺎﺧ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
ثﺪﺣ اذإ .ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا
ﻪﻠﺼﻓا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ
ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ارﻮﻓ
. ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧﻚﻠﺳ ﺢﺒﺻأ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻓﻼﺘﻟ .ﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳأ ﺐﺠﻳ ثداﻮﺤﻟا
. ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﻔﻟﺎﺗ نﺎﻛ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
. ﻦﻣﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻓ ﻞﺧﺪﺗ ىأ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
ﺮﻄﺧ . ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ﺔﻴﻠﺻﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
.كزﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟاﻲﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ ﻊﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﺰﺨﻟاءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
.ﻖﻠﻄﻟاﻪﻨﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻂﻘﻓ
B
C
A
D

مادختسا بيتك
14
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻰﻟوا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻐﻠﻳو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻦﻣ ﻰﻔﻌﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻟ ﻒﻟﺎﺨﻤﻟا
ةءاﺮــﻗ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻈﻔﺣوﺔﻳﺎﻨﻌﺑﺔﻣﻼﺴﻟاتﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻊﻴﻤﺟ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻰﻓصﺎﺨﺷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ اﺬﻫ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻠﻘﻋ وا ﺔﻴﺴﺣ وا ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ يوذ
ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا ،ةدوﺪﺤﻣ
فاﺮــﺷﻻا ﻢﺗ اذإ ﺔﻘﺒــﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ وا ةﺮﺒﺧ
ﺔــﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﻄﻋأ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﺺﺨﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑنأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻻا نود لﺎﻔﻃا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﺗصﺎﺨﻟاءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟاﻚﻠــﺳوزﺎﻬﺠﻟﺎﺑﻆﻔﺘﺣإ
.لﺎﻔﻃا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑﺪﻗ ن زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ
مﻮﻘﺗ ﻻ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا وأ ﺾﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘــﺳإ
ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ .ﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
ﺢﺒﺼﺗ نأ ﺔﺿﺮﻌُﻣ ﺢﻄﺳا هﺬﻫ نأ ﻲﻨﻌﻳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳزﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا اﺪﺑأ ﺲﻤﻠﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
ﺚﻴﺣ ،ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا صاﺮﻗا وأ
.ﺔﺑﺎﺻا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗو ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺗصﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﻮﻗ نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺗ ةﻮﻗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.ﻚﻟﺰﻨﻣﻲﻓﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟااﺬﻫ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
نﺎﻤﺿ ﻲﻐﻠﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ يأ .زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟااﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻊــﺿو وأ ﻞﻴﻐــﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺢﻄــﺳأ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰــﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا
وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ زﺎﻐﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﻞﺜﻣ ) ﺔﻨﺧﺎــﺳ
.(ﻦﺧﺎﺳ نﺮﻓ ﻞﺧادﻻو ﺔﻟوﺎﻄﻟا فﺮﺣ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺪﺘﻣ ﻚﻠــﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳا ﺲﻤﻠﻳ ﻪﻋﺪﺗﻒﻨﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠــﺴﻟا اﺪﺑأ بﺬﺠﺗ ﻻ
ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒــﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ
ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟ
ﻒﻟ وأ ، يﻮﻟ ،ﺪﺸﺑ ﺪﺑأ مﻮﻘﺗ ﻻ .رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ
.ﻪﻓﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟامﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓإ
دﺮﺒﻳ ﻪﻋدو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘــﺳإ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
ﻞﺼﻔﻨﺗ نأ ﻦــﻜﻤﻳ .ﺔــﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﺠﻨﻔﺳا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰــﺟا ﺲﻤﻠﺗو ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺨﻟ يدﺆﻳ ﺪــﻗ ﺎﻤﻣﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
.ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑو ﺮﻘﺘﺴﻣو.ءﺎﻤﻟا ذاذر ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗوأ ةﻼﻘﻣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻬﻃ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ
صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻬﻄﺗ ﻻو ،رﺪﻗ
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟاﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ نارﺪﺠﻟا ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا وأ
.لﺎﻌﺘﺷﻟﺔﻴﻋوأ ماﺪﺨﺘــﺳإ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.جﺎﺟﺰﻟا وأ نﺪﻌﻤﻟا اﺪﻋ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣﻰﻠﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴــﺷا ﻦﻣ يأ ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
،نﻮﺗﺮﻜﻟا :ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟا صﺮﻗ ﺢﻄــﺳ
.ﻞﺛﺎﻤﻣ ءﻲﺷ يأ وأ قرﻮﻟا ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟازﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ةﺮﺨﺑأ وأ /و تاﺮﺠﻔﺘﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﺔﻟزﺎﻌﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳإ .لﺎﻌﺘﺷﻟ
ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻲﻧاوا ﻊﻓر وأ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻠﻟ
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا صﺮﻗ ﺢﻄﺳصﺮﻗ ﻲﻠﻋ نﻮﻫﺪﻟاو تﻮﻳﺰﻟا كﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﺑﺎﻗﺮﻣ نود ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا عﺪﺗ ﻻﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ،يرﺎﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا يأ .ﻂﻘﻓ
نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻐﻠﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ وأ
.ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻦﻣ ﻲﻔﻌﻳوﻲﻬﻄﻟا ﻲﻧاوا ﻢــﺠﺣ زوﺎــﺠﺘﻳ نأ ﺐــﺠﻳ ﻻ
نأ ﺐــﺠﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟا صﺮﻗ ﺢﻄــﺳ

15Instruction Manual

16 Instruction Manual
Hot Plate - Travel Plate - HP41425A
Instruction Manual